| 's avonds niet in bed en 's morgens er niet uit | soaves neet terrin, en smurges neet ter uut |
| 't wordt hem te veel | 't groeijtem buve de kop uut |
| aandacht trekken | de kat de bel oembinne |
| alles heeft zijn voor- maar ook zijn nadeel | gein licht zoenner killesjaaij |
| Als het niemand weet brengen het de kraaien uit | es het nemes wet dan brengen het de kreije uut |
| als mijn tante teelballetjes had, was ze mijn nonkel | es mien tante kluutjes houw, waas ze miene noenk |
| beetnemen | terrin loate luipe |
| begrijpen | 't leegt zeen |
| begrijpen | doa kan ich inkuume |
| bekend maken | aan 't leegt koeme |
| belangrijke beslissing nemen | de knuip duurhuiwe |
| beschermen | hand buve de kop houwe |
| blijf uit zijn buurt | blief mer uut zien klauwe |
| boodschappen doen | cemmissies doon |
| daar heb jij je niet mee te moeien | doa hubste gein klute mut te make |
| dat eet ik me helemaal smaakvol op | det huiw ich mich in miene geelis |
| dat gaat je toch onwennig, vreemd overkomen | det geit dich toch vörre aan diene puuper |
| dat is een bot mes | op det mes künste mut dien blute koent op zitte |
| dat is een collaborateur | dêt is ne zwarte |
| Dat is een communist. | dêt is ne witte |
| dat is eenvoudig | des ei fluitje vanne sent |
| dat is geldig | det tult |
| dat is gemeen | des's liech biej de groend |
| dat is niet gemakkelijk | det is geine kattepis |
| dat is te weinig eten | det stêk ich in miene holle tant |
| dat is vanzelfsprekend | det dankt zich de kluute |
| dat is wat schoons | des wat sjuuns |
| de beslissing is gevallen | de kuugel is duur de kürrik |
| de moed bijna opgeven | ich kos ieder bieke es lache |
| de waarheid zal uitkomen | det kumt uut, al moote de krêje het uutbringe |
| dialect praten | plat kalle |
| die heeft mij dat aangedaan | dè hêt mich det geflikt |
| doorlopend | heij opaan |
| drukte | lève inne bruiweriej |
| eerlijk blijven | de kürrik int midde houwe |
| eerste aanwezig | tierste doa |
| er is bezoek | doa is eemes doa |
| er is niets meer aan te doen | tkan neet heijer zeen es kuuke |
| er komt een einde aan zijn toeren | tiege de lamp luipe |
| er staat ons nog wat te wachten | doa hinkt oes noeg get buve de kop |
| erg vuil zijn | zu zwart wienen turk |
| gedomineerd worden | onder de sloef ligge |
| geduldig afwachten | de kat uut de buim kieke |
| geen argwaan wekken | gein sloapende hoen wakker make |
| geen raad weten | geine muuw aan te passe |
| gelijkwaardig | det is eins |
| grote bars uitziende vrouw | desser ein oem sjenderme uut te kweke |
| hals over kop | hotteldebottel |
| heetgebakend | hè hèt mer ei kort loentshe |
| heimelijk | de kat int doenker kniepe |
| het geneest vanzelf | det gèt iever zoender op bedevaart te guun |
| het gewone volk | jan mutte klak |
| het heeft geluidt | het hêt geluijt |
| het is moeilijk | doa kumt hiel get biej kieke |
| het is voorbij | tis oem |
| het kan me niet schelen | 't kan mich neet shêle |
| het probleem meteen oplossen | de kuuw b iej de hures pakke |
| het schaadt niet | hut kan geine koad |
| hij doet alsof | hè deit kwansies |
| hij gehoorzaamt niemand | dè luustert noa nemes |
| hij heeft aanleg | hè hêt het in zich |
| Hij is begaan met U | hè zit wat mut dich in |
| hij is behoorlijk dronken | hè hèttem ferrem oem |
| hij is helemaal kaalhoofdig | hè heit gei speer mier op ziene kop |
| hij is tot zeer veel in staat | hè is neet min |
| hij loopt er onverzorgd bij | hè leipterbiej wiej eine bing |
| hij overdrijft | dè begaait tem |
| hij trekt het zich niet aan | hè veegtter zien botte aan |
| hij ziet er de laatste tijd ziek uut | hè is aardig duur de tek gegange |
| hoe doe je dat | wiej deiste det |
| hou je mond | houw dien muul |
| houdbaarheisdatum | goot tot |
| hurken | oppe huukke zitte |
| ieder het zijne | eeder tzien |
| ieder op zijn beurt | oem en oem |
| iedereen wat gunnen | lève en loate lève |
| iemand doorhebben | emes duurhubbe |
| iemand iets tot iets verplichten | op eine tuuwgewieze nüst, geit un hun neet lêgge |
| iemand op de rug dragen | emes oppe puuzak pakke |
| iets wijsmaken | eets oppe muuw spelle |
| ik heb ergens zin in | mien vinger jieke |
| ik hou van jou | ich zeen dich gêr |
| ik wou | ich wuiw |
| ik, jij en gij maken alle mensen bang | ich, dich en duuw, make alle minsen sjuuw |
| in de mijn werken | inne pêt wêrke |
| in stukken uit elkaar vallen | in griezelemente valle |
| in verleiding brengen | de kat opt spek binne |
| in zwijm vallen | köllik valle |
| inboeten | frè trüg pakke |
| inboorling | eine van doa |
| incalculeren | rêkening müt houwe |
| jaloers zijn | 't licht in de uige neet goene |
| kapotte condoom | kapot kapotsje |
| kopke rollen | kokkelebeimke scheeten |
| laatste nieuws | heit vanne noalt |
| let op wat je vertelt, er zitten kinderen bij | lüt op, doa zitte duuve op taak |
| maak je maar illusie | beel dich maar niks in |
| mekaar | 't ein met tander |
| merendeel | de gruutste huip |
| met alle kracht | mut hand en tand |
| met behulp van | duur tuudoon van |
| met klikken en klakken | mët klitse en klute |
| mij niet gezien | det dankt zich de koekoek |
| miskoop doen | ein kat inne zak kuipe |
| misnoegd zijn | ei lank gezicht trékke |
| mooie hespen Jan | sjuun sjoenk Jang |
| naar adem happen | kuume |
| niet alles is evenveel waard | neet alle huit is sjrienwurkershuit |
| niet meer aan denken | zut dich det uut de kop |
| niet opdagen | zien kat stere |
| niet te geloven, daar sta ik perflex van | nuuw zeik mich de stöf uut |
| nooit koud hebben | dè hêt kwakkerteblood |
| onbegonnen werk | ein noalt inne huujmiet zeeke |
| ongetrouwd samenwonen | bjein zitte |
| ongevoelig voor kritiek | dik vel hubbe |
| onschatbare waarde | koad zègge waat det gekost hèt |
| overdrijven | van ein mèch eine uulifant make |
| paadje achter Bieskens | Bieskespeidje |
| pijn aan mijn zitvlak | pien aan miene strank |
| plaagspreuk voor de mensen van Louwel | Luiweleire boeksebeire mêrge geit het oenweire |
| psychische problemen hebben | inne knuip ligge |
| riskeren | op glaat ies luipe |
| ruzie maken | ineins hoar zitte |
| s is een kromme letter | es is ein kroem lutter |
| snel op tenen getrapt | eine krieteligge |
| spot niet | zwans neet |
| sta daar niet te zeveren | stank doa neet te memmen |
| sta daar niet zo nerveus op en af te lopen | stank doa neet te triepelle |
| sta daar niet zo opgewonden te trappelen | stank doa neet te hippetippe |
| sta stil | stank stil |
| studeren | müt de naas inne beek zitte |
| ter zelfdee tijd | imposant |
| terloops | lanks zien naas weg |
| tot ziens | hod dig |
| van mening verschillen | hè hêttum tiege de kop geluipe |
| veel ruzie maken | zich verstoan es kat en hoend |
| verbaasd kijken | de kiekst esofste tin keule hierst doendere |
| verwittigen-berispen | leviete lèze |
| vriendschap herstellen | ' tis weer kook en eij |
| wat heb ik gehoord | waat hub ich hiere zégge |
| Wat verbeeldt jij je | waat tienk tig |
| we zullen wel zien zonder voorbarig te zijn | hiej en tiege en doa entüsse hubbe ter al vvêl viegelkes gesjiete die nuuw noeg gei koentje hubbe |
| wederkerend | hej opbaan |
| weinig verschil | tis zu lank esdettet breit is |
| weten hoe het in elkaar zit | de kliepel weite hange |
| winkelen zonder te kopen | müt de uige kuipe |
| wortels van paardenbloemen als konijnevoer uitsteken | sjeive steike |
| zeker en vast | zoender fuit |
| zeker en vast niet | noeg neet bekans |
| zich niet uitspreken | dè hült dig aan 't lientshe |
| zich opwinden voor niets | doa leiptem ein luus iever de lèver |
| zich verwonderen | doa stoan ich van te kieke |
| zij speelt de baas | ziej deilt de laakes uut |
| (gras) spriet | speer |
A |
| aalput | hieskesput |
| aalton | zeiktoen |
| aanbetaling | viersjot |
| aanhaken | aanhêke |
| aanhangwagen | remmork |
| aankomende jongeling | hennig joenk |
| aanleiding | rieje |
| aanlokkelijk | verleijellik |
| aanloop | aanluip |
| aanrecht | poempebak |
| aanrekenen | tulle |
| aanschaf | aankuip |
| aansteker | brikké |
| aanstonds | dirrek |
| aantekenen | opsjrieve |
| aanwezig | hiej |
| aardappelen | erpel |
| aardappelen | eirpel |
| aardbei | eirbier |
| aardbei | eirsbier |
| aardewerk | eirde |
| aarding | teir |
| aardstaaf | têrpin |
| aarzelen | twieffelle |
| aarzelen | treuzelle |
| aarzelen | twiefelen |
| aarzelen | hippeteppe |
| aas (kaarten) | ös |
| abrikoos | abriekuus |
| abrupt | inins |
| accordeon | trèkzak |
| accountant | bookhouwer |
| accu | batteriej |
| achteraf | noaderhand |
| achterbaks | geniep |
| achterbaks | geheimzinnig |
| achterbaks | heimelik |
| achterklap | roddel |
| achterklap | koud kalle |
| achterlaten | achterlötte |
| achterlaten | vergeiten |
| achterlijk | sumpel |
| achterstevoren | achterstevêr |
| achteruitgaan | hüptruug |
| achteruitgaan | achter uut luipe |
| achterwerk | koent |
| acne | vetbribbelke |
| acuut | koenstant |
| ad fundum | in eine kier |
| adem | oajjem |
| ader | oajer |
| adrealine | eine sjiet |
| advies | roat |
| advokaat | atvekoat |
| af | aaf |
| afbieden | pingelle |
| affronteren | oppe tiene trêje |
| afgevaardigde | deeliegee |
| afgieten | aafsjudde |
| afgieten | aafschedde |
| afknijpen | aafpitse |
| afscheuren | aafsjierre |
| afstandsbediening tv | tullevisiekeshe |
| ajuin | un |
| ajuin | in |
| akkoord | akkuurt |
| alfabet | de aa bee see |
| algemeen | algemein |
| alimentatie | oenderhoudsgeld |
| allemaal | eederrein |
| als | es |
| alsof | offan |
| alsof | kwamsies |
| alstublieft | esstebleeft |
| altijd | altied - ummer |
| alvorens | vier det |
| ambiance | lol |
| ambionse | plezeer |
| amok | heibel |
| amok | ambras |
| anderhalf | oenderhouf |
| anderhalf | ein en een hauf |
| antiek | outheit |
| antivries | anteggel |
| antwoord | antwuurt |
| appelcompot | appelleproetsch |
| appelcompote | appelprats |
| appelmoes | appelspies |
| appendix | blinne derrum |
| arm | errum |
| armband | erremband |
| armoede | ermmooij |
| aroma | gêr |
| arrogant | vrèks |
| arrogant | stant |
| asfalt | taarmak |
| assistent | helper |
| astma | kortoajjemmig |
| auto | ottoo |
| auto koppeling | ambriejaag |
| auto snelweg | ottostraade |
| autoruit | ottovinster - ottoruut |
| avond | oavend |
B |
| baby | beebiej |
| babyrammelaar | roengel |
| babyrammelaar | rammeleir |
| bagagedrager | port baggaach |
| bakhuis | bakkes |
| bakker | bekker |
| baksteen | brik |
| balkenbrij | krebuut |
| balkon | balkoen |
| ballen | bel |
| ballon | balloen |
| balpen | stielo |
| banden | ben |
| bandenpech | platte tuup |
| bang | sjuuw |
| bangerik | sjuwwerrik |
| bangerik | sjuuwerrik |
| bankbiljet | geltbreefke |
| banket | êtfiest |
| bankroet | fajjiet |
| bankschroef | banksjruuf |
| bankstel | salloen |
| bankstel | zètel |
| bar | kabadoeshke |
| barak | brak |
| barbeque | barbekjoew |
| barbier | kwaffeur |
| baron | barroen |
| barsen | borste |
| barst | borst |
| basis | 'toenderste |
| basisloon | beginluun |
| basisschool | liegere sjöl |
| basta | en doa mut uut |
| batterij | pil |
| bazigge vrouw | kneij |
| bed | bud |
| bedankt | mersie |
| bedelaar | bêdeleir |
| bederven | slecht wère |
| bedevaart | beijvaart |
| bedotten | klute |
| bedrag | soem |
| bedrijf | bedrief |
| bedwateren | budpisse |
| beek | biek |
| beemd | bem |
| been | bein |
| beerput | hieskespût |
| beest | biest |
| beestjes | biesjes |
| beetje | bitshe |
| beffen | mienutte |
| begijn | begien |
| begluren | loenke |
| begraafplaats | kurrikhof |
| begrafenisondernemer | liekbeijer |
| begrijpen | begriepe |
| behalve | behoave |
| behangen | tappisêre |
| behangen | pepeer plekke |
| behoefte | goesting |
| beiden | alle twie |
| bekaf | stik op |
| bekakt (hovaardig) | besjiete |
| bekokstoven | gét uutstêke |
| bekvechten | stechelle |
| belasting | taks |
| belediging | sjamp |
| beleefd | gemanneert |
| belemmerer | tiegehouwe |
| belet | bezatte |
| belg | bellig |
| benen | bein |
| benul | bezeij |
| benzine | naft |
| benzinetank | naftbak |
| berm | kant vanne weig |
| berouw | spiet |
| beschonken | puup zaat |
| beschuit | besjiet |
| besjes | bierkes |
| besneden | gekastreirt |
| bestelwagen | kammiejonnet |
| betalen | dokke |
| beton | betoen |
| beton | betoeng |
| betonmolen | betoenmiele |
| betraand gezicht | bebiekde muul |
| betraant gezicht | bejankt gezicht |
| betrouwbaar | te betruwe |
| betwijfelen | betwieffelle |
| beu | meeg |
| beurt | biert |
| beven | riejerre |
| beven | sjudde |
| bevoordelen | bevierdeille |
| bevragen | noavroage |
| bewaren | biejhouwwe |
| bewaren | biejhouwe |
| beweegloos | stokstief |
| bewenen | bebieke |
| bewenen | bejanke |
| beweren | bewiere |
| bewijs | bewies |
| bewoner | bewuner |
| bezadigd | dik |
| bezem | kierborstel |
| bezit | eigendoem |
| bezittingen | hubbe en houwe |
| bezoek | bezeek |
| bezopen | bezuupe |
| Bezopen | Zaat |
| bezorgd | bezurrigt |
| bezwaar | bezwoar-doa bun ich op tiege |
| bezweet | bezwut |
| BH | sitjèè |
| bibberen | riejere |
| bibberen | riejerre |
| bibliotheek | bookerriej |
| biceps | forsbolle |
| bidden | beijje |
| biechten | beechte |
| biechtstoel | beechtstool |
| bier | beer |
| bierbuik | beerbuuk |
| bierviltje | beerbêrtsje |
| bieten | kruute |
| big | kuuske |
| bij | biej |
| bij hun thuis | biejjun - bjun |
| bij ons thuis | biejoes - bjoes |
| bij ons thuis | biejuis |
| bij ons thuis | bieuis |
| bijdehand | hennig |
| bijgeloof | biejgeleif |
| bijl | biel |
| bijna | bekans |
| bijtanken | biejvulle |
| bijtanken | bievelle |
| bijten | biette |
| bijvoorbeeld | bevierbeeld |
| biljart | biljaar |
| biljartkeu | biljaarstek |
| biljet | breefke |
| binden | bunne |
| binnen | bünne |
| binnenkort | dees daag |
| binnenzak | bunnemaal |
| blaadje | blêtshe |
| blaar | bloar |
| blaas | bloas |
| blad | blaat |
| bladerdeeg | blaaijerdeich |
| bladeren | blaaijer |
| bladeren | blajerre |
| bladgoud | blaatguit |
| bladgroente | blaatgreente |
| blauwbes | taam bosbier |
| blazen | bluuze |
| blazen | bluze |
| bleek | bleik |
| blij | bliej |
| blijven | blieve |
| blikopener | duuze upener |
| bliksem | weirlicht |
| bloed | bloot |
| bloedarmoede | bloot ermooij |
| bloeddruk | blootdrék |
| bloeden | blooje |
| bloedgever | doonnor |
| bloedneus | blootnaas |
| bloedpens | krubuut |
| bloedzweer | puist |
| bloemen | bloome |
| bloes | bluus |
| blond | bloent |
| bloot | bluut |
| blootvoets | berves |
| blozen | ruud weire |
| bluffen | stoeffe |
| bluffer | lèvemaker |
| bluffer | stoeffer |
| blut | keps |
| bluts | dumpel |
| bochel | boechel |
| Bocholt | Boegget |
| bodem | buujem |
| boek | book |
| boeken | beek |
| boekentas | sjoalvlies |
| boekweit | boegesmeil |
| boekweitkoek | boegessekook |
| boel | buul |
| boer | boor |
| boer laten | rijpselle |
| boerderij | boorderriej |
| boerderijboter | boorderriejbuter |
| boeren (werkwoord) | boore |
| boete | presses |
| bok | boek |
| bokken | weirs zeen |
| boksen | boekse |
| bom | boem |
| bomen | beim |
| bon | boen |
| bonboekje | boennebeekske |
| bond | boent |
| bonenkruit | buunekruut |
| bont | boent |
| boodschappen doen | noa de winkel guun |
| boog | boag |
| boom | buim |
| boon | buun |
| boor | buur |
| boord | buurt |
| boordevol | buurdevol |
| boortoren | buurture |
| boorwater | buurwater |
| boos | koad |
| boot | buut |
| borst | tet |
| borsten | tette |
| bosbes | bosbier |
| bot | knuuk |
| boter | buuter |
| boter | buter |
| botermarkt | butermerrit |
| botermelk | butermüllik |
| bouw | buuw |
| bouwbedrijf | buuwbedrief |
| bouwen | buuwe |
| braambes | broambier |
| braden | broaje |
| braken | koetse |
| breed | breit |
| brengen | bringhe |
| brettellen | helpe |
| breuk | briek |
| brief | breef |
| brieven | breeve |
| broccoli | grene bloomskiel |
| broedhen | kloek |
| broedkip | kloek |
| broek | boeks |
| broek | koeks |
| broekskruis | greij |
| broekzak | boeksemaal |
| broer | broor |
| bromfiets | broemmer |
| brompot | zêg |
| bron | broen |
| brons | broens |
| brood | bruud |
| broodrooster | bruutruuster |
| broodskruimel | bruutskriemel |
| brug | brèg |
| bruid | bruujd |
| bruidegom | bruudegoem |
| bruidsbloemen | bruujdsbloome |
| bruidsjapon | truiwkleit |
| bruikbaar | te gebrieke |
| bruiloft | brullift |
| bruin | bruun |
| bruispoeder | bruuspuujer |
| bruusk | innins |
| bubbelbad | broebelbad |
| bui | biez |
| buig | pluuj |
| buig U | boek tich |
| buigbaar | pluujbaar |
| buik | buujk |
| buikgriep | buujkgrip |
| buikloop | buujkluip |
| buikpijn | buujkpien |
| buikspreker | buujksprêker |
| buil | knoebel |
| buis | buujs |
| buisje | bieske |
| buiten | buute |
| buitenboordmotor | buutebuurtmetteur |
| bukken | boekke |
| buks | biks |
| bumper | baarsjoek |
| bundel | bünnel |
| bungelen | boengelle |
| burcht | kustiel |
| buren | nobber |
| burgemeester | burgemeister |
| buurman | nobbermins |
| buurten | ichtere |
| bypas | ieverbrègging |
C |
| cabriolet | upu ottoo |
| cachot | presoeng |
| carbonpapier | kalkèrpepeer |
| cash | koentant |
| cassette (muziek) | bentshe |
| castreren | kestreire |
| celibaat | oengetruit |
| celllofoon | duursjienedde plastiek |
| centrale verwarming | sjuffaas |
| centrifuge | driegzwierder |
| certificaat | bewies |
| champignon | kampernoelie |
| charcuterie | buuterhammevleis |
| charisma | uutstrolling |
| chocolade | sjoeklaat |
| circa | biej benadering |
| circumflex | strêpke oppe ee |
| cirkus | sirrik |
| claxon | tuut |
| clean | ziever |
| climax | huugtepunt |
| clitoris | kittelair |
| closet | hieske |
| closetpapier | hieskespepeer |
| coach | trainer |
| collaborateur | zwarte |
| collie | lassiehoend |
| collier | kral |
| component | deil |
| componeren | meziek sjrieve |
| computer | compjoeter |
| condoom | kappotsje |
| confectie | moatwerrik |
| confituur | geleij |
| conisch | taps |
| consignatie | op zicht |
| constant | hej opbaan |
| constant | hej op aan |
| consumeren | gebrieke |
| contributie | litgelt |
| controle | koentrol |
| correct | just |
| corrupt | oemgekocht |
| corrupt persoon | maalevuller |
| crematie | liekverbranning |
| croque monsieur | uutsmieter |
| curieus | krejeus |
D |
| daar | doa |
| daar en tegen | doa en tiegge |
| daardoor | doaduur |
| daarginds | doagins |
| daarheen | doahiene |
| daarlaten | doa loatte |
| daarna | doanö |
| daarom | doavier |
| daarom | doaroem |
| daas | daps |
| daas | dazel |
| dadelijk | drek |
| dag | daag |
| dak | taak |
| dakoversteek | kernis |
| damesslip | vruiliej oenderboeks |
| Damesslip open | Snelzeiker |
| damp | doemp |
| dankuwel | mersie |
| dartel | wullips |
| darts | vuugellepik |
| das | krevvat |
| dat | det |
| dat is | des |
| de aarde | de wêrrelt |
| deal | akkuurt |
| debateren | stechelle |
| debiel | sumpelle |
| debutant | begunneling |
| decor | achtergroend |
| deeg | deich |
| deel | deil |
| deelname | mutdoon |
| defect | kappot |
| deken | dieke |
| delen | deile |
| dement | kints |
| dement | kins |
| demonteren | uithein pakke |
| dempen | tuuguuije |
| denken | dinke |
| dennenappel | denneknoep |
| destijds | toon |
| deugd | deicht |
| deugniet | deiggeneet |
| deugniet | deigneet |
| deuk | bluts |
| deur | dier |
| deur afkasting | shebrang |
| deurstijl | dierstiel |
| diadeem | hoarbant |
| dialect | plat |
| diare | sjiet |
| diaree | aan de sjiet |
| dicht | tuuw |
| dichtbij | kortbiej |
| dichten | kitte |
| dictafoon | bandopneemerke |
| die | dè |
| dienaar | deender |
| dienst | deenst |
| diep | deep |
| dier | biest |
| diesel | mezuut |
| dikke vrouw | dikke moechel |
| dikoor | boef |
| diner | middig |
| ding | dink |
| ding | dienk |
| dingen | dienger |
| dinsdag | diensdig |
| direct | drek |
| dito | tzellufde |
| divan | zêtel |
| diverse | versjeijjene |
| dobbelsteen | dobbelstein |
| dode | duje |
| doden (meerderen) | duuj |
| doden (werkwoord) | duudde |
| doek | dook |
| doekje | deekske |
| doelman | kipper |
| doelpunt | gool |
| doen | doon |
| doet hij schijnheilig | deitter kwamsies |
| dof | duif |
| dolfijn | flipper |
| dolleman | foeks wille |
| dom | doem |
| domkop | stoemmerrik |
| donderdag | doenderdig |
| donker | doenker |
| donker | doenkel |
| dons | doens |
| dood | duut |
| dood geboren | duud gebuure |
| dood gooien | duud guuije |
| dood slaan | duud huiwe |
| doodbloeden | duudblooije |
| doodnuchter | duudsneechter |
| doodsbang | sjietsjuuw |
| doodsbenauwd | duudssjuuw |
| doodsbleek | duudsbleik |
| doodsgevaar | duudsgevoar |
| doodshoofd | duudskop |
| doodskist | liekkist |
| doodskleur | liekklêr |
| doodsklokken | duudsklokke |
| doodsstrijd | duudsstriet |
| doodsuur | duudsoor |
| doodszonde | duudszoenne |
| doodszweet | duudszweit |
| doodzwijgen | duudzwiege |
| doof | duif |
| doofstom | duifstoem |
| dooi | duuij |
| dooien | duje |
| doop | duip |
| doopmeter | pête |
| dooppeter | pietere |
| doopsgetuigen | duipsgetiege |
| door | duur |
| door midden | in twie |
| doordat | duurdet |
| doordenkertje | duurdinkerke |
| dooreen | duurein |
| doorgaan | duurgoan |
| doorgestoken | duurgestuuke |
| doorgeven | duurgêve |
| doorheen | duurhiene |
| doorkijk | duurkiek |
| doorkneed | duurkneijt |
| doorkomen | duurkuume |
| doorkruisen | duurkriese |
| doorlopen | duurluipe |
| doorn | dêr |
| doornemen | noa kieke |
| doorneuzen | duurnaze |
| doornstruik | dêrestroek |
| doorschieten | duursjete |
| doorschijnend | duursjienent |
| doorslaan | duurhuiwe |
| doorslaggevend | duurslaaggêvent |
| doorsmeren | duursmiere |
| doorsnijden | duursnieje |
| doorstaan | duurstuun |
| doorstikte regenjas | annoorak |
| doorstroming | duurstruiming |
| doortrapt | gesliepe |
| doorvoer | duurveer |
| doorvoerbrief | duurveerbreef |
| doorweken | duurweike |
| doorzagen | duurzêge |
| doorzeven | duurzieve |
| doos | duus |
| doosje | dieske |
| Dorne | Deire |
| dorp | dürrip |
| dorpel | durpel |
| dorpel | stup |
| dorpscentrum | turp |
| dorpscentrum | turrip |
| dorsvleugel | dorsvliegel |
| doven | uutdoon |
| dozijn | twellif |
| draad | droad |
| draagriem | draagreem |
| draagstoel | draagstool |
| draaien | dreije |
| draaien | drèje |
| draaimolen | drêjmiele |
| draaimolen | pèrdjesmiele |
| draaiwerktuig | zwingel |
| drang | goesting |
| drempel | durpel |
| drie koningen | drie kieninge |
| driehoek | driehook |
| driftkikker | prejjan |
| drijver | driever |
| drinkglas | pint |
| droevig | dreevig |
| droge | driege |
| drogen | driege |
| drol | kietel |
| dromen | druime |
| dronken | zaat |
| dronken | stèk in die veet |
| droog | drieg |
| droogpruim | driegpruum |
| drop | klis |
| dropje | kliske |
| dropje sterk smakend | klisdievelke |
| druif | druuf |
| druip | drup |
| druipnat | zeiknaat |
| druipneus | drupnaas |
| druivensuiker | druuvesoeker |
| druk | drèk |
| drukproef | drèkproof |
| druppel | drüppel |
| druppelgewijs | aaf en tuuw |
| dubbel | ins zu vêl |
| dubbel | dobbel |
| dubbelloop | dobbelluip |
| duet | twiezang |
| duidelijk | klinkkloar |
| duif | duuf |
| duikboot | duukbuut |
| duiken | duke |
| duim | duum |
| duimbreed | duumbreit |
| duister | duuster |
| duitser | moef - pruus |
| duivel | dievel |
| duivenmelker | duvemulker |
| duizelig | dul |
| duizend | duuzent |
| duplicaat | keppie |
| durven | deurve |
| duur | deer |
| duur-kostelijk | deer |
| duurzaam | deegellik |
| duw | joek |
| dwars | weirs |
| dweil | opnemer |
| dynamiet | sjeetkruut |
E |
| eb | lieg water |
| ebbenhout | ebbehuit |
| echtpaar | getruiwde |
| edele delen van man | biegel |
| eed afleggen | zweire |
| eekhoorn | pudel |
| Eekhoorn | eink biegelke |
| eelt | ielt |
| één | ein |
E |
| eend | eint |
| eendagsvlieg | eindaagsvleeg |
| eender | eins |
| eens | eins |
| eensklaps | innins |
| eenvoudig | sumpel |
| eenzaam | einzaam |
| eer | ier |
| eerbetoon | ierbetuun |
| eerbewijs | ierbewies |
| eerbied | ierbeet |
| eerbiedig | ierbeejig |
| eerdaags | ierdaag |
| eerder | ieder |
| eerder | ierder |
| eergevoel | iergeveel |
| eergisteren | iergüster |
| eerherstel | ierherstül |
| eerlijk | ierlik |
| eerloos | ierluus |
| eerst | ierst |
| eerste | ierste |
| eerste communicantje | ierste cummieniekentje |
| eerstkomend | ierstkument |
| eertijds | iertieds |
| eetbak | êtbak |
| eetlust | hoenger |
| eeuw | ieuw |
| eeuwig | ieuwwig |
| eg | êg |
| egel | stêkelverke |
| eierdopje | eijerdupke |
| eieren | eijer |
| eierkoek | eijerkook |
| eierkorf | eijerkürrif |
| eierschaal | eijersjaal |
| eierstok | eijerstek |
| eigen gemaakt | zellif gemaakt |
| eigenaar | eigeneir |
| eigendom | eigendoem |
| eigenhandig | zellif |
| eigenlijk | eigellik |
| eigenwaarde | eigeweirde |
| eigenwijs | eigewies |
| eikeboom | eikebuim |
| eirond | ovaal |
| ejaculatie | zoadluzing |
| ekster | êgerst |
| eksteroog | êgersuich |
| elastiekje | litske |
| electricien | ulletrikker |
| electriciteit | illetrik |
| elf | ullif |
| elimmineren | defienietief oprieme |
| elk | eder |
| elkander | elkein |
| elleboog | ullebög |
| emmer | immer of ieker |
| eneneens | uich |
| eng | ing |
| engel | ingel |
| engels | ingels |
| engelse sleutel | ingelse slietel |
| enig | ünnigste |
| enkel | inkel |
| enkelen | inkelle |
| enkelen, een paar | unnigge |
| entourage | aanhang |
| enzovoort | en zu wiejer |
| er | ur |
| erbij | terbiej |
| erectie | unne stieve |
| erekruis | ierekries |
| eren | iere |
| ereprijs | ierepries |
| ereraad | iereroad |
| ereronde | iereroen |
| ereteken | iereteiken |
| erevoorzitter | ierevierzitter |
| erewoord | ierewuurt |
| erf | geleig |
| erin | trin |
| ernaast | terlangs |
| ernstig | serjeus |
| eronderdoor | troenderduur |
| eten | ête |
| etenstijd | êttiet |
| etiket | plekker |
| etmaal | daag en nacht |
| eucalyptus dropje | heitzekske |
| eucharistieviering | müs |
| even | efkes |
| evenals | esuich |
| eventjes | efkes |
| evenzeer | eivezier |
| evenzo | eivezu |
| exact | just |
| expert | spissjialist |
| expert | ekspair |
| explosie | oentploefing |
| export | uutveer |
| extra | buutenuut |
| ezel | iezel |
F |
| fabriek | febrik |
| fair | ierlik |
| fake | noamaak |
| fallus | lul |
| familie | femeeliej |
| fanfare | foemfaar |
| farce | kluteriej |
| fatsoen | fetsuun |
| februari | feebruwaariej |
| feest | fiest |
| feestcomité | fiestkoemieteit |
| feestvarken | fiestverke |
| feitelijk | feitellik |
| ferm | ferrum |
| fictief | neet echt |
| fier | griets |
| fiets | velloo |
| fifty-fifty | hoaf-hoaf |
| figuur | moodel |
| fijn | fien |
| fijnproever | fienpreever |
| fijt | fiet |
| film opnemen | oppakke |
| finish | aankoemst |
| firmament | sterrehemel |
| fiscus | belasting |
| flater | stoemmieteit |
| flink | ferrum |
| flitslamp | flikkerlamp |
| fluim | fluum |
| fluitketel | muur |
| fluweel | fluur |
| fonds | foens |
| fonograaf | piekkuup |
| fooi | fuuij |
| foppen | foeppe |
| fopspeen | tutter - loets |
| forceren | forsère |
| fornuis | stöf |
| fors | struus |
| fortuin | kappietaal |
| fouilleren | aafveelle |
| fout | verkiert |
| frank | frang |
| frequent | koenstant |
| frommellen | froemmelle |
| frons | froens |
| full time | voltieds |
G |
| ga | gank |
| ga (stap het af) | gank |
| ga aan de kant- pas op | wiek dig |
| gaan | goan - guun |
| gaarne | gêr |
| gadeslaan | gaaisluun |
| gang | gank |
| gangbaar | gellig |
| garagist | graajist |
| gareel | gariel |
| gas | gaas |
| gasaansteker | gaasaanstêker |
| gaskachel | gaasstöf |
| gaspatroon | gaaspetruun |
| gat | gaat |
| gat in takkenbos | iegelgaat |
| gatje | gêtshe |
| gauw | rap |
| gave | gaaf |
| gazon | gazoen |
| gebaar | sjest |
| gebeten | gebiete |
| gebeteren | gebêterre |
| gebeuren | gebiere |
| gebit | gebeet |
| gebladerte | luiver |
| gebladerte | blaaier |
| geblazen | gebluze |
| gebloemd | gebloomt |
| gebocheld | geboechelt |
| gebogen | geboekt |
| gebonden | geboene |
| geboord | gebuurt |
| geboorte | gebuurte |
| geboortebewijs | gebuurtebewies |
| geboortedag | gebuurtedaag |
| geboortegrond | gebuurtegroent |
| geboortenoverschot | gebuurteieversjuut |
| geboren | gebure |
| gebouw | gebuuw |
| gebraad | gebroad |
| gebraad | gebroie vleis |
| gebrekkig | mankementig |
| gebroeders | gebreers |
| gebroken | gebruke |
| gebruik | gebriek |
| gebruikelijk | gebriekellik |
| gebruiken | gebrieke |
| gebruiksaanwijzing | hantleiding |
| geburen | naober |
| gedaan | geduun |
| gedeeld | gedêlt |
| gedeelte | gedêlte |
| gedenkboek | gedinkbook |
| gedeporteerde | weggeveerde |
| gedienstig | gedeenstig |
| gedragen | genieke |
| gedreven | gedrieve |
| gedurende | zu lang es |
| gedurig | hej op aan |
| geel | gêil |
| geel koper | gêl kuuper |
| geen | gein |
| geeuwen | gaape |
| gehoor | gehier |
| gehoorzamen | luusterre |
| gekamd | gekümt |
| gekrabbel | gekrouwel |
| geld beurs | portemonnee |
| gele fijne zand | zwavel |
| geleden | gelieje |
| geliefd | geleeft |
| gelijk | geliek |
| gelijken | trèkke |
| gelijken | trükke |
| gelijkspel | boef |
| geloof | geleif |
| geluk | gelék |
| gemakkelijk | gemekkelik |
| gemakkelijk | hennig |
| gemeente | gemeint |
| gemengd | gemingd |
| genade | genöje |
| Genk | Gink |
| gerdien | gordijn |
| gereed | kloar - aaf |
| gereedschap | getieg |
| geregeld | riegelmoatig |
| gerimpeld | berumpselt |
| geslagen | gehuit |
| gesloten | tuu |
| gestolen | geklaut |
| gestoord | gestuurt |
| getekekend | geteikent |
| getuige | getiegge |
| getuige | getiege |
| geur | gêr |
| gevoel | geveel |
| gevolg | noasleip |
| geweerloop | gewierluip |
| gewoon | gewuun |
| gewoonte | gewünte |
| gezin | huushouwe |
| gierige | greene |
| gietijzer | geetiezer |
| gillen | kwêke |
| gillen | shrieve |
| ginder | doa achter |
| gissen | roye |
| gisteren | güster |
| glaasje | gleiske |
| glas | glaas |
| glas bier (een biertje) | unne boek |
| glijbaan | slibberbaan |
| glijden | slibberre |
| glimmen | blienke |
| godsdienst | godsdeenst |
| goed | good |
| goed en smakelijk eten | moefele |
| goed gehumeurd | good gezint |
| goed gemutst | good gezint |
| goed koop | gooie kuup |
| goeden dag | hoy |
| goedkoop | neet te deer |
| gom | goem |
| gooi | guuj |
| goot | guut |
| Goot die drupt | Eisendrup |
| gootlek | èzendrip |
| gootpijp | guutpiep |
| gordijn | gerdien |
| gordijn | gredien |
| goud | guit |
| goudbruin | guitbruun |
| gouden | guiwe |
| graag | gêr |
| graat | groat |
| gracht | hêl |
| graf | graaf |
| grafkelder | graafkaller |
| grammofoon | piekuup |
| gras | graas |
| grasschaar | graassjier |
| graszaad | graaszöt |
| gratie | genoaje |
| gratis | vier niks |
| grendel | sjouw |
| griep | grip |
| grijs | gries |
| groef | kuul |
| groen | green |
| groene kool | sjevuje moos |
| groenteboer | greenteboor |
| groenteboer | leguumeman |
| groenten | legguume - greentes |
| groentensoep | greentesop |
| groentesoep | groentesop |
| groentevrouw | greentevruiw |
| groepje vrienden | kliek |
| groeven | grove |
| grommelaar | groemeleir |
| grond | groend |
| grondakkoord | groendakkuurt |
| grondeigenaar | groendeigenêr |
| grondeigendom | groendeigendoem |
| grondgebied | groendgebeet |
| grondverdeling | kavel |
| grondwet | groendwüt |
| groot | gruut |
| grootmoeder | boema |
| grootouders | gruutouwers |
| grootspreken | gruut doon |
| grootvader | boempa |
| grootverbruik | gruutverbriek |
| gros | hoendertveerenviertig |
| grote hond | lübbis |
| grote schup | sjoop |
| Gruitrode | Roij |
| gul | rwajaal |
| gulp | pisgaat |
| gulp | sjriersgaat |
| gunnen | goenne |
| gynaecoloog | vruiwe arts |
H |
| haag | hegge |
| haag | hèg |
| haagschaar | hèggesjier |
| haak | hök |
| haakladder | hêkleijer |
| haakpatroon | hêkpetruun |
| haar | hoar |
| haarband | reloo |
| haardroger | feun |
| haarfijn | hoarfien |
| haarnetje | hoarnutshe |
| haarpruik | hoarpriek |
| haarscherp | hoarsjerrip |
| haarspray | hoarlak |
| haarzakje | hoarzekske |
| haasje over springen | boek springe |
| haast | hoast |
| haasten | spooije |
| haasten | spoojje |
| haasten | spooijje |
| haastig | gajaagd |
| hagedoorn | héggedeire |
| hagelbui | hagelbies |
| hagelslag | muuzekietelkes |
| halfbloed | hoafblood |
| halfbroer | hoafbroor |
| halfjaarlijks | hoafjoarliks |
| halfnaakt | hoafnaaks |
| halfsteensmuur | hoafsteinsemoor |
| halfstok | hoafstek |
| halftime | hoaftaim |
| halfuur | hoafoor |
| halfvasten | hoafvaste |
| halfweg | hoafwêg |
| halfzacht | hoafzöcht |
| halfzuster | hoafzüster |
| halssnoer | kral |
| halt | houw |
| halve kilo | poent |
| halvemaan | hoafmön |
| handboog | handbög |
| handboogschutter | handbögsjütter |
| handboor | handbuur |
| handdoek | handook |
| handelaar | coemersman |
| handelsvertegenwoordiger | reiziger |
| handen | han |
| handig | hennich |
| handomdraai | handoemdreij |
| handschoen | hous |
| handschoenen zonder vingers | pieje |
| handschoenenen | house |
| handspel (voetbal) | hens |
| handtekening | handteikening |
| handtekening | krouwel |
| handtekening | kribbel |
| handveger | handbeurstelke |
| handvol | hempelke |
| handzaag | handzêg |
| hanepoot | hanepuut |
| hangaar | hoengaar |
| hangslot | vêter |
| hard | hel |
| harde karamel | babbeleir |
| harde muziek | kietelmeziek |
| harder | heller |
| hardhorend | helhierent |
| hardloper | helluiper |
| hardrijder | helriejer |
| haren | hoar |
| hark | rêk |
| harkje | rèkske |
| harstikke gek | knoets gek |
| hebben | hubbe |
| heel | gans |
| heer | hier |
| hees | heis |
| heet | heit |
| hefboom | hufbuim |
| heffen | hüffe |
| heftruk | klarrik |
| heibel | trammelant |
| heimelijk | konsies |
| hekkesluiter | lüste |
| heksentoer | heksetuur |
| hel | höl |
| hemd | himme |
| hengel | vüsgêrt |
| hengst | hingst |
| herenhuis | hierehuus |
| herrie | leweit |
| herrieschopper | herriesjoeper |
| hesp | shoenk |
| Het groeit hem boven zijn hoofd uit | het wist heim buven zinne kop uut |
| het huwelijk | de truiw |
| het luidt | het luijt |
| het middagmaal | de middig |
| hetgeen | detwaat |
| hevig | fül |
| hiel | vars |
| hielenlikker | varselekker |
| hier | hiej |
| hij | hê |
| hij gaat sterven | hè's kuume te guun |
| hijgen | hiege |
| hinder | leit |
| hoe | wie |
| hoed | hoot |
| hoef | hoof |
| hoefijzer | hoofiezer |
| hoefsmid | hoofsmiet |
| hoek | hook |
| hoekje | heekske |
| hoekpaal | hookpöl |
| hoekschop | korner |
| hoelang | wielank |
| hoest | hoost |
| hoesten | hooste |
| hoeveel | wieveil |
| hoeveelste | wievêlste |
| hoeven | hove |
| hoever | wiewiet |
| hoezeer | wiezier |
| hoger persoon in rang | dikkop |
| hok | kot |
| hollander | kieskop |
| homp | hoemp |
| hond | hoend |
| honderd | hoendert |
| honderd gram | un oens |
| honger | hoenger |
| honing | huunieng |
| honingbij | huuniengbiej |
| honingzoet | huuniengzeet |
| hoofd | kop |
| hoofd | huufd |
| hoofddoek | vlaar |
| hoofdkaas | heijkiez |
| hoofdpijn | koppien |
| hoog | huuch |
| hoogbejaard | stokout |
| hooggeleerde | huuggelierde |
| hoogmoedig | kaal |
| hoognodig | huugnudig |
| hoogseizoen | huugsezuun |
| hoogtij | huug water |
| hooi | huuj |
| hooi in september | achtermoat |
| hooikoorts | huujkors |
| hooimijt | huujmied |
| hooiriek | gaffel |
| hoop | huip |
| hoorn | huurn |
| hoorndol | hurendul |
| hoorns | hures |
| hoos | huus |
| hopelijk | hupellik |
| horen | hiere |
| horloge | greluugie |
| hors d'oevre | kouw sjuutel |
| hotelschakelaar | wisselsjakeleir |
| houden | houwe |
| hout | huit |
| hout bussel | metterd |
| hout bussels | metterte |
| hout zagen | knabbe zège |
| houtblokken | knabbe |
| houten draagbalk | badding |
| houten tussensteun | kieper |
| houtschroef | huitsjruuf |
| houtsnijwerk | huitsniejwerrik |
| houweel | piejjos |
| huid | vel |
| huilebalk | leipper |
| huis | huus |
| huisgezin | huushouwe |
| huishoudschool | huushoutsjöl |
| huishoudschort | sjollik |
| huisraad | huusröt |
| huiswerk | huuswerrik |
| huren | heere |
| hutsepot | puutestoemp |
| huwen | truiwe |
| hygroskoop | vochtmêter |
I |
| ideaal | iediejaal |
| idee | gedacht |
| idem | tzellufde |
| idem dito | des eins |
| identiek | krek |
| identiek | boenk |
| idioot | stoemerrik |
| ieder | eeder |
| iedereen | eederein |
| iemand | emes |
| iemand die je fopt | kluutzak |
| iemand die je in 't zak zit | klootzak |
| iets groots | joekel |
| iets ondeskundig prober te herstellen | kloemele |
| ijdeltuut | kaal trut |
| ijs | ies |
| ijsbersla | iesberrigslaaij |
| ijsbloemen | iesbloome |
| ijskast | diepvries |
| ijskelder | ieskaller |
| ijzer | iezer |
| ijzeraarde | iezereirt |
| ijzerboor | iezerbuur |
| ijzersterk | iezersterrik |
| ijzervijlsel | iezervielsel |
| ijzerzaag | iezerzeig |
| ijzig | iezich |
| ik | ich |
| ilegaal | oenwuttellik |
| illegaal | verbuuje |
| imitatie | noamaak |
| imiteren | noadoon |
| import | inveer |
| impotent | slaphanger |
| inademen | inoajemme |
| inbegrepen | ter biej |
| inboedel | hubbe en houwe |
| inborst | aard |
| incest | bloodsjan |
| inclusief | ter biej |
| indenken | indinke |
| indien | es |
| indirect | oenrechtstrieks |
| inductiekooktafel | induksiekuukplaat |
| ineens | innins |
| inenten | inspijte |
| ingeburgerd | eige |
| ingeschreven | ingesjrieve |
| ingeval | es |
| inheems | van hiej |
| injecteren | inspijte |
| injectie | inspijting |
| injectienaald | spijtnöld |
| inkijk | inkiek |
| inklaren | aangêve |
| inkom | inkoem |
| inkomen | inkuume |
| inlegkruisje | voddeband |
| inmiddels | oendertüsse |
| innen | optrèkke |
| innig | hevig |
| inrichting | gesticht |
| inschakelen | aan zutte |
| insgelijk | uich zuu |
| insluimeren | indoemele |
| insmeren | insmiere |
| instorten | ineinvalle |
| intact | gans |
| integendeel | intiegendeil |
| integraal | in 't gehiel |
| intussen | oennerhand |
| inzakking in weg | zoenk |
| inzamelen | bjeinhale |
| inzinking | zoenk |
| isolatietape (plakband) | twal |
J |
| ja | joa |
| jaar | joar |
| jaarboek | joarbook |
| jaargang | joargank |
| jaargetijde | sezoen |
| jaarloon | joarluun |
| jaarmarkt | joarmerrit |
| jammer | jömer |
| jammer | jommer |
| jammeren | lametêre |
| Jan | Jang |
| Jantje | Jengske |
| jarenlang | joarelank |
| jasje | jeske |
| jawel | joawaal |
| jawoord | joawuurt |
| jeep | jiep |
| jegens | oemdetter |
| jenever | kloare |
| jeugdpuisje | bribbelke |
| jeugdpuist | broebel |
| jeuk | jiek |
| jeukpoeder | jiekpuujer |
| jij - gij | dich gê |
| job | werrik |
| jong | joenk |
| jongeheer | lul |
| jongeling met grootspraak | gruutmuul |
| jongen (pasgeborenen) | joeng |
| jonger | joenger |
| jongetje | jingske |
| jonggezel | joenkman |
| jongleren | belkes prikke |
| jonkheer | joenkhier |
| jonkvrouw | joenkvruiw |
| Jos Roosen | Jos Ruuze |
| journaal | tnuuts |
| juist | just |
| juk om dier iets te laten trekken | haam |
| jurk | klijt |
| jus | saus |
K |
| kaal hoofd | kletskop |
| kaars | kars |
| kaartje | keirtshe |
| kaas | kiez |
| kaasboer | kiesboor |
| kaaseter | kiesêter |
| kaaskoper | kieskuiper |
| kaasmarkt | kiesmerrit |
| kaasstolp | kiesstullip |
| kaaswaag | kieswoag |
| kabaal | lewijt |
| kabelspoorweg | kabelspuurwêg |
| kadans | ritme |
| kalender | almanak |
| kalf | koaf |
| kalven (ter wereld brengen) | kouve |
| kalveren | kouver |
| kalverliefde | koaverleefde |
| kam | kamp |
| kandelaar | kandelêr |
| kaneel | keniel |
| kaneel | kaniel |
| kanon | knoen |
| kansel | prêkstool |
| kantje | kentje |
| kantoor | buro |
| kanttekening | kantteikenieng |
| kapelaan | kaplön |
| kaplaars | kniejbot |
| kapot | noa de klute |
| kapper | kwaffeur |
| kapsalon | kwaffeurszaak |
| kapster | kwaffeus |
| karabijn | krebien |
| karamel | kremel |
| karnemelk | buutermüllik |
| karper | kerp |
| kartoes | krettuus |
| kartoes | kretuus |
| karton | kertoen |
| kastanje | kastaanjel |
| kasteel | kestiel |
| katepult | flits |
| kater na drinkgelag | hoarpien |
| katje | ketshe |
| katoen | katuun |
| kauwen | knauwelle |
| kauwgom | sjikklet |
| kauwgom knabbelen | sjiekke |
| keel | kêl |
| keelgat | kêlgaat |
| keelpijp | kêkpiep |
| keer | kier |
| keer om | drej oem |
| keerzijde | aan de annere kant |
| kegel | keigel |
| kegelaar | keigelèr |
| kei | stein |
| keihard | keijhel |
| kelder | kaller |
| kelderwoning | kallerwuning |
| kelner | garsön |
| kelner | ober |
| kennen | künne |
| kennis | künnis |
| kennissen | kunnisse |
| kerel | keirrel |
| kerel | kêrel |
| keren | oemdrêje |
| kerk | kürk |
| kerkbestuur | kürrikfebrik |
| kermisfoor | kurmisfuur |
| kernbom | atuimboem |
| kers | kiers |
| kersen | kierse |
| kersepit | kiersebeikske |
| kerstboom | kerstbuim |
| kerstdag | kerstdaag |
| kerstroos | kerstruus |
| ketel | kietel |
| ketting | küttieng |
| keuken | kiekke |
| keuken | kieke |
| keurder | kêrder |
| keuring | keiring |
| keuze | kêr |
| kibbelaar | vreigeleir |
| kibbellen; bekvechten | stechchelle |
| kiekendief | kiekedeef |
| kies | êttant |
| kieskeurig | keeskeirig |
| kiespijn | tantpien |
| kietelen | krevele |
| kiezelkuil | kiezelskuul |
| kiezen | keze |
| kiezer | keezer |
| kijk | kiek |
| kijken | kiekke |
| kijken | kieke |
| kijker | kieker |
| kijkgat | kiekgaat |
| kikker | kwakker |
| kikkervisje | keulekèpke; kuulekèpke |
| kikkervisje | dikkupke |
| kilometerteller | killemmetrik |
| kind | künd |
| kinderen | jing |
| kinderen | künner |
| kinderpraat | künnerkal |
| kinderwagen | shies |
| kip | hun |
| kipkap | heikiês |
| kippenvel | hunnevel |
| klaar | kloar |
| klaar | veirdig |
| klaarkomen | kloar kume |
| klaarkrijgen | kloar kriege |
| klaarspelen | kloarspiele |
| klaarstomen | kloarstuime |
| klaarzetten | kloarzutte |
| klasseren | rangsjikke |
| klaveren (kaarten) | klie |
| kleding | kleijer |
| kleed | kleit |
| kleefmiddel | pleksel |
| kleerkast | kleijerkast |
| kleermaker | sjrier |
| klein babytje | hummelke |
| kleine grachten openmaken | zuwwe |
| kleine kindeen | pupperkes |
| kleine kraai | kouwke |
| kleinkinderen | kleinkunner |
| klepel | kliepel |
| kleur | kleir |
| kleurboek | kleirbook |
| kleurmiddel | kleirsel |
| kleurpotlood | kleirpotluut |
| kleurpotloodje | kleirke |
| kleven | plekke |
| kleverig | plekkerig |
| klieven | kleeve |
| klikspaan | verroijer |
| kliniek | thospietaal |
| klokkenluider | klokkeluujer |
| klomp | kloemp |
| klont | kloent |
| klonteren | kloenterre |
| klontje | klütshe |
| kloofhamer | kleefhamer |
| klooster | kluuster |
| klotsen | kloetse |
| kluis | kluus |
| kluit gras | loef |
| kluizenaar | kluuzeneir |
| klus | werrikske |
| klussen | klosse |
| knabbelen | knauwelle |
| kneden | kneije |
| kneep | truk |
| knieschijf | kniesjief |
| knijpen | pitse |
| knikker | hief |
| knikkeren | hiêven |
| knipogen | eichske pinke |
| knobbel | knoebel |
| knobbelig | vol knoebelle |
| knobbeltje | knubbelke |
| knock-out | verdiezelt |
| knoeiboel | knuujbuul |
| knoeien | knuuje |
| knoeier | knuuiijer |
| knoken | kniek |
| knokkel | knuukel |
| knook | knuuk -sjink |
| knoop | knuip |
| knoopsgat | knuipsgaat |
| knop | knoep |
| knor | knoer |
| knorbeen | knoers |
| knorren | knoere |
| knots | knoets |
| know-how | wiete wiej |
| knungel | knuujer |
| knuppel | klüppel |
| koe | kuuw |
| koeien | kuuwe |
| koek | kook |
| koekje | keekske |
| koekjesdeeg | keekskesdêg |
| koel | keel |
| koelen | keele |
| koelkast | friego |
| koers | kuurs |
| koersauto | kuursotto |
| koersbroek | kuursboeks |
| koersen | kuurse |
| koerswaarde | kuursweirde |
| koestal | kuuwestal |
| koevoet | kuuvoot |
| koffer grammofoon | draagbare piekuup |
| koffiebezinksel | dras |
| koffietas | koffiezjat |
| kogel | kuugel |
| kogelstoten | kuugelstuute |
| koken | kuukke |
| koken | kuuke |
| kokosnoot | kokkosnuut |
| kolen | kule |
| kolen | kuule |
| kolenfront | teij |
| kolom | kloem |
| kom | koem |
| kom hier | koem hiej |
| komen | kuume |
| komkommer | koemkoemmer |
| komma | koema |
| kommer | koemer |
| kommetje | kimke |
| komst | koemst |
| konijn | knien |
| konijnenhok | knienskuuij |
| konijnenpijp | knienspiep |
| koning | kiening |
| koninklijk | kieniengklik |
| kooi | kuuij |
| kook | kuuk |
| kookboek | kuukbook |
| kookketel | kuukkietel |
| kookpan | kestrol |
| kookschool | kuuksjöl |
| kool | moos |
| koor | kuur |
| koord | körd |
| koord | kört |
| koordje | keirtshe |
| koorts | kors |
| kopen | kuipe |
| koper | kuuper |
| kopje rollen | kikkellebeimke sjete |
| koppig | wêrs |
| koppigaard | wêrserrik |
| koppigaard | stiefkop |
| koren | kuure |
| korf | kürif |
| kort leren jasje | jekker |
| kous | kuis |
| kousebroek | kuiseboeks |
| kraai | krej |
| krabben | kretse |
| krant | gezet |
| krenken | krinke |
| kreunen | kerme |
| kreupel | makkementig |
| kriebelen | kreevelle |
| krijgen | kriege |
| krijt | kriet |
| kritisch | krietelig |
| krom | kroemp |
| kroon | kruun |
| kruid | kruuid |
| kruik | kruuk |
| kruis | kries |
| kruitvat | kruuttoen |
| kruiwagen | kruukar |
| kruiwagenwiel | kruukarraat |
| kuchen | koeffe |
| kuiken | kieke |
| kuikentje | kiekske |
| kuil | kuul |
| kuip | kuup |
| kuit | kuut |
| kuiten | hiese |
| kunnen | koene |
| kunstmes | sjemmik |
| kunstmest | sjemmik |
| kunststof | kunststoef |
| kurkdroog | kurrikdriech |
| kushandje | kushentshe |
| kusje | muulukke |
| kussen | puune |
| kwaad | koad |
| kwaadspreken | koenkellefoeze |
| kwaadspreken | klatsche |
| kwaadwillig | fres pres |
| kwajongen | koajoenk |
| kwajongensstreken | kattekoad |
| kwalijk | köllik |
| kwart | kwaart |
| kwartier | keteer |
| kwartier | ketteer |
| kwartje | kwaartshe |
| kwiek | kevies |
| kwijt | kwiet |
| kwijtschelden | vergêve |
L |
| laadbak | laaijbak |
| laadbrug | laaijbrèg |
| laaddag | laaijdaad |
| laag | liech |
| laarzen | botten |
| laatst | lüst |
| laatstgenoemde | lüstgeneemde |
| ladder | leijer |
| lade | laaij |
| laden | laaje |
| lader | laaijer |
| lager | lieger |
| lam (kreupel) | laam |
| lampje | lemke |
| landbouw | boore |
| landbouwer | boor |
| landloper | landluiper |
| landsverrader | landsveroajer |
| lang | lank |
| lange graswortels | pijnen |
| langs | lanks |
| langspeelplaat | elpee |
| larve | maaij |
| lasnaad | lasnoad |
| last | leid |
| lastig | lestig |
| latijn | lattien |
| lawaai | leweit |
| laxeermiddel | sjietpil |
| leder | leir |
| leed | leit |
| leed | lêid |
| leeftijd | ouwerdoem |
| leeg | leich |
| leem | leim |
| leemkuil | leimkuul |
| leemte | lêgte |
| leer | lier |
| leeuw | lieuw |
| legaal | wüttig |
| legen | lêg make |
| legoklokjes | legoblèkskes |
| leiden | leije |
| leiding | leijing |
| leidraad | leijdroad |
| lekken | lieke |
| lelijk | lielik |
| lelijk | liellik |
| lelijk geschrift | hanepuut |
| lenen | liene |
| lengte | lingte |
| lengtemaat | lingtemoat |
| lenig | gevieg |
| lening | liening |
| lepel | liêpel |
| leraar | lieraar |
| leraar | meister |
| leren | liere |
| letsel | woen |
| leugen | liege |
| leugenaar | liegenèr |
| leugenaar | liegeneir |
| leugenbeest | liegebieist |
| Leuven | Lieve |
| Leuvense kachel | Lievesse stöf |
| leven | lêve |
| levensgeluk | lèvesgelèk |
| levensverzekering | lèvesverziekering |
| levenswerk | lèveswerrik |
| lever | lèver |
| lezen | lèze |
| libido | goesting |
| licht | leegt |
| lichtreclame | leegtreklaam |
| lidwoord | lidwuurt |
| liedboek | leetshesbook |
| liedje | leetshe |
| liedjeszanger | leetsheszenger |
| lief | leef |
| liefde | leefde |
| liefdevol | ful |
| liefhebber | leefhübber |
| liegen | leege |
| liever | leever |
| lievertje | leeveke |
| lijden | lieje |
| lijf | liev |
| lijk | liek |
| lijk bereiden | aaflègge |
| lijkbleek | liekbleik |
| lijm | pleksel |
| lijm | liem |
| lijm | kol |
| lijmband | plekbant |
| lijmen | plekke |
| lijn | lien |
| lijnvliegtuig | lienvleeger |
| lijst | liest |
| likdoorn | êgersuich |
| limonade | limmenaat |
| lindeboom | lin |
| lingerie | oendergood |
| links | huut |
| loden | luude |
| lokaal | heem |
| lommel | loemel |
| lomp | loemp |
| lonen | luune |
| long | loeng |
| longontsteking | loengoentstêking |
| longpijp | loengpiep |
| lonken | loenke |
| lont | loent |
| lood | luut |
| loodrecht | luutrecht |
| loods | kied |
| loodzwaar | luutzwoar |
| loof | luif |
| looien | luuje |
| looierij | luujeriej |
| look | luuk |
| lookboter | luukbuter |
| loon-salaris | kezzem |
| loonbeslag | luunbeslaag |
| loondienst | luundeenst |
| loonlijst | luunliest |
| loonmaaier | luunmeijer |
| loonschaal | luunsjaal |
| loonstaat | luunstoat |
| loonzakje | kezzemstuut |
| lopen | luipe |
| loper | luiper |
| lot | luut |
| loterij | luuteriej |
| lotje | luutshe |
| Louwel | Luiwel |
| lover | luiver |
| lucht | locht |
| luchtballon | lochtballoen |
| luchtpijp | lochtpiep |
| luchtpomp | lochtpoemp |
| lucifers | stekskes |
| lui | leij |
| luid | hel |
| luiden | luuje |
| luier | pamper |
| luier | pisdook |
| luierbroekje | pisbikske |
| luierik | leijerrik |
| luierik | leijerik |
| luik | luuk |
| Luik (stad) | Liek |
| luis | luus |
| luisteren | luustere |
| lust | goesting |
| luxe wagen | luksvwattuur |
M |
| maagdelijke kip | pül |
| maagzuur | zoij |
| maagzuur | de zoij |
| maaien | mêje |
| maaimachine | mêjmesjien |
| maan | moan |
| maand | moant |
| maandag | moandig |
| maandblad | moandblaat |
| maandelijks | moandeliks |
| maandenlang | moandelank |
| maandverband | voddeband |
| maar | mer |
| maart | miert |
| Maaseik | Mezeik |
| maat | moat |
| maatregel | moatriegel |
| maatschappij | mötshappiej |
| machine | musjien |
| made | maaij |
| maiskan | maijesteit |
| mak | taam |
| make-up | sjmink |
| mal | vürrum |
| mand | man |
| manier | meneer |
| mankeren | mankère |
| mannelijk varken (beer) | bier |
| mannetje | menneke |
| manswijf | kaneij |
| manueel | müt de hand |
| markt | merrut |
| masker | moembakkes |
| masturberen | wikse |
| Mathieu | Tjieu - Ties |
| medaille | medaaliej |
| medelijden | koempassiej |
| medelijden | koempassie |
| meel | mêl |
| meeloper | mütluiper |
| meer | mier |
| meerwaarde | mierweirde |
| meestal | gemeinlik |
| meeste | mieste |
| meester | meister |
| Meeuwen | Mieve |
| meeuwen (de vogels) | mieuwe |
| meisje | mèèsje |
| mekkeren | knuutere |
| melk | müllik |
| melkchocolade | mülliksjoeklaat |
| melkkan | mullikteit |
| melkkies | mülliktant |
| melkmuil | müllikmuul |
| melkpoeder | müllikpuujer |
| menen | meine |
| mengen | mingele |
| mengen | minge |
| mening | meining |
| mens | mins |
| menselijk | minselik |
| menstruatie | de klats |
| menstruatie | vodde |
| messing | gêlkuuper |
| mest | must |
| mesthoop | müsthuip |
| metalen binddraad | mutterte droad |
| metalen drinkbus | beddoeng |
| meteen | drek |
| meten | mète |
| meter | mèter |
| meter (doopmoeder) | pête |
| methode | meneer |
| metselaar | metser |
| metselen | metse |
| meubelen | miebels |
| meubels | miebele |
| mevrouw | medam |
| middag | middig |
| middagdienst | middigdeenst |
| middagdutje | innerre sloape |
| middagmaaltijd | middig |
| mier | hoaremèt |
| mier | hoarmet |
| mierenhoop | hoarmettenust |
| mij | mich |
| mijden | wieke |
| mijn | put |
| mijn (persoonlijk voornaamwoord) | mien |
| mijnenveger | mienevêger |
| mijnheer | menier |
| mijnwerkerslamp | pêtlamp |
| mikpunt | ruus |
| miljard | miljaar |
| miljoen | miljuun |
| minuut | meniet |
| miskraam | misval |
| misschien | meshien |
| mobiele telefoon | gee es em |
| modder | sliek |
| modder | drek |
| mode | mude |
| moe | meeg |
| moed | moot |
| moeder | muun |
| moeder | mooder |
| moedwillig | frespres |
| moeial | moojal |
| moeien | mooje |
| moeilijk | lestig |
| moer | moojer |
| moes | moos |
| moesgroenten | moosgreente |
| moet | moos |
| moeten | moote |
| mogelijk | miegelik |
| mogen | mogge |
| molen | miele |
| molenaar | mieleneir |
| molshoop | molshuip |
| mond | muul
moend |
| monster | stoal |
| monster | moenster |
| monteren | inein stêke |
| mooi | sjuun |
| mop (grap) | moep |
| mopperaar | knuuterair |
| mopperaar | knuuterêr |
| morgen | mürge |
| mortuarium | duudehieske |
| motief | rieje |
| motor | tuf |
| motor | metteur |
| mouw | muuw |
| mouwveger | koentekruuper |
| mouwveger | muuwveiger |
| mug | mèch |
| mug | mèk |
| muil | muul |
| muilezel | muuliezel |
| muilkorf | muulkörrif |
| muis | muus |
| mus | müs |
| muts | müts |
| mutsaard | mütterte |
| mutualiteit | zeekekas |
| muur | moor |
N |
| na | noa |
| naad | noat |
| naadloos | zoenner noat |
| naaidoos | neijduus |
| naaien | neije |
| naaikistje | neijkiske |
| naainaald | neijnoalt |
| naakt | naaks |
| naakt | pudelnaaks |
| naakt | bluut |
| naald | noalt |
| naald | nöld |
| naaldhout | noalthuit |
| naar | noa |
| naar huis gaan | heivers guun |
| naargelang | noamenant |
| naast | lanks |
| nabestaande | errifgenaam |
| nabijheid | inne buurt |
| nachtkleed | poen |
| nachtvorst | vrees - vrê |
| nadat | noadet |
| nadeel | noadeil |
| nadenken | noadinke |
| naderhand | noaderrant |
| nadoen | noadoon |
| nagelklem | attach |
| nagels | neigel |
| nagerecht | desair |
| nakomeling | noakumerke |
| nalaten | noalötte |
| nalezen | noalêze |
| nalopen | noaluipe |
| namaak | kitsch |
| namens | names |
| namiddag | noamiddig |
| napraten | noakalle |
| narcose | verduiving |
| nat | naat |
| natuur | neteer |
| natuurlijke straatsteen | kinnerkupke |
| navenant | noavenant |
| naäpen | noa ape |
| nederlaag | zwoar verlees |
| nederwaarts | oenderhiene |
| nee | neij |
| neef | nêf |
| neen | neij |
| neerhurken | huuke |
| negen | niege |
| negentig | niegettig |
| nemen | pakke |
| nep | noamaak |
| nergens | neurges |
| nest | nüst |
| nest | nust |
| nestel | nistel |
| neus | naas |
| neusbloeding | blootnaas |
| neuzen | naze |
| niemand | neemes |
| nier | neer |
| niersteen | neerstein |
| niertjes | neerkes |
| niet | neet |
| niet goed wijs | kierewiet |
| niet meer | nimmer |
| niet vast | kwinkele |
| niets | niks |
| nietwaar | neetwoar |
| nieuw | nuuw |
| nieuwbouw | nuuwbuuw |
| nieuwjaar | nuuwjoar |
| nieuwsblad | gezüt |
| nieuwsgierig | benuut |
| nieuwsgierig bekijken | gaape |
| nieuwsgierige loerder | pottekieker |
| niezen | neeze |
| nijdig | pissig |
| nijpen | pitse |
| nijper | pitser |
| nijptang | pitstang |
| nochtans | pertang |
| nodig | nudig |
| nodig | vandoon |
| noemen | neeme |
| nog | noeg |
| nogmaals | noegins |
| non | noen |
| nonsens | oenzin |
| nood | nuud |
| noodgedwongen | nuudgedwoenge |
| noodrem | nuudfrè |
| nooit | nuuts |
| nooit meer | nuuts mier |
| nooit meer | nimmer |
| noord | nuurt |
| noordelijk | nuurdelik |
| noorden | nuurde |
| noorderzon | nuurderzoen |
| noordoost | nuurduust |
| noordzee | nuurdzieh |
| noot | nuut |
| nootjes | niedshes |
| nootmuskaat | nutemesjöt |
| notenboom | nutebuim |
| nuchter | neegter |
O |
| o.c.m.w. | de erme |
| ober | garsön |
| octrooi | petent |
| ogen | uige |
| ogen knipperen | plumpe |
| olie | uuliej |
| olielamp | kinkkee |
| oliepijl | uullie piel |
| olifant | uliefant |
| olifant | uuliefant |
| olijfgroen | oliefgreen |
| olijfolie | oliefuuliej |
| om | oem |
| omdat | oemdet |
| omdoen | oemdoon |
| omdraaien | oemdreije |
| omelet | eijerrekook |
| omgooien | oemguuje |
| omhoog | oemmuug |
| omkantellen | oemkippe |
| omkijken | oemkieke |
| omkleden | oemkleije |
| omkopen | oemkuipe |
| omlaag | oederhiene |
| omloop | oemluip |
| omploegen | oemplooge |
| ompraten | oemkalle |
| omrekenen | oemrèkene |
| omrijden | oemrieje |
| omroep | oemroop |
| omroeren | oemreere |
| omschakelen | oemsjaakele |
| omspitten | oemspaaije |
| omvallen | oemkippe |
| omweg | oemwèg |
| omwentelen | eine tuur doon |
| omwisselen | tuuste |
| omzomen | oemzuime |
| onbegonnen | oenbegoene |
| onbegrepen | oenbegrieppe |
| onbeheerd | oenbehierd |
| onbeleefd | oenbesjoeft |
| onbetrouwbaar | neet te truuwe |
| onbezorgd | oenbezürrigd |
| onder | oenner |
| onder de indruk zijn | bun er kapot van |
| onderbroek | oenderboeks |
| onderdompelen | oennerdoempele |
| onderdoor | oennerduur |
| ondergrond | oennergroend |
| onderhandelaar | oennerhannelèr |
| onderhemdje | liefke |
| onderhouden | oennerhouwe |
| onderkruiper | oennerkruuper |
| onderlaag | onnerlög |
| onderlijf | oennerlief |
| ondertrouw | oennertruiw |
| onderwijs | oennerwies |
| onderzoek | oennerzeek |
| ondeskundige hersteller | kloemeleir |
| ondoordacht | kalle wiej ein hun zoenner kop |
| ongedekte koe | vêrs |
| ongekookt | ruiw |
| ongetrouwd samenwonen | hokke |
| ongeval | aksedent |
| ongeveer | oemtrünt |
| onkruid wieden | gaeje |
| ontlasten | kakke - sjiete |
| onverzorgde jongen | sloeber |
| onvrijwillig | kwamsies |
| onzin verkopen, zeveren | memmen, zeiveren |
| oog | uig |
| oog | uich |
| oogontsteking | weigesjieter |
| ooievaar | uujjevvaar |
| ook | uich |
| oom | noenk |
| oorkleppen | uurkleppe |
| oorlog | uurlog |
| oorveeg | watch |
| op blote voeten | bervers |
| open | uupe |
| opgewonden | heit |
| opschepper | stoeffer |
| ouders | ouwers |
| over | iever |
| overal | ieverral |
| overal (werkpak) | kloon |
| overgeven | koetse |
P |
| p.k. | peirskracht |
| paard | peirt |
| paardenbloem | shêf |
| paardenvlieg | peirdevleeg |
| paaseieren | pöseijer |
| padje | pêtje |
| pantoffels | sloeffe |
| papier | pepeer |
| papier | pappeer |
| paraf | krouwel |
| parfum | rieksel |
| partner verlaten | noa de klute |
| pasteitje | vol o vö |
| pastoor | pestuur |
| pastoorsmeid | pestuursmeit |
| peper | pêper |
| personeel | wurrikvuik |
| pessimist | kribbebieter |
| pet | klak |
| pet met klep | klak |
| peter | pieter |
| peter (dooppeter) | pietere |
| petroleum | petrol |
| peuteren | pietere |
| piepschuim | iesemmoo |
| pijn | pien |
| pijp | piep |
| pijpleiding | piepleijing |
| pijptabak | piepstuubbik |
| pinda | aapenietje |
| plaats boven stal | dèn |
| plafond | pleffoeng |
| plagen | jensse |
| plagen | jenne |
| plagen-treiteren | kuujenêre |
| plas | pool |
| plassen | pisse |
| ploeg | ploog |
| plooimes | kniep |
| plotseling | oenvereets |
| plotseling | inins |
| pluim | pluum |
| poeder | puujer |
| poel water | peel |
| poetsen | puutse |
| polieagent | flik |
| politie | plis |
| poort | port |
| porei | puur |
| postbode | fikteer |
| postzegel | tember |
| potlood | potluut |
| praten | kalle |
| premie | priem |
| priesterskleed | kasuufel |
| prijs | priez |
| prijslijst | priesliest |
| proces-verbaal | precès |
| proeven | preeve |
| propaganda | riklaam |
| pruik | priek |
| pruimen | pruumme |
| prulachtig | kitsh |
| pulover | ploover |
| putemmer haak | pinner |
R |
| raad | road |
| raampje | reimke |
| raar-grappig uitziend | koddig |
| rakker | kastaar |
| rare gast | kinkel |
| ratelsleutel | rakkenjak |
| rechts | haar |
| ree | rie |
| reet | riets |
| reflector | katte uich |
| regendruppels van dak zonder goot | èzendrup |
| regenworm | pierelink |
| rek | rëk |
| rekel | rêkel |
| rem | frè |
| René | Rein - Neer |
| rest | ieversjuut |
| restjes, overschot | kepsel |
| richtingsaanwijzer | pinker |
| riem | reem |
| rij | riej |
| rijbewijs | riejbewies |
| rijden | rieje |
| rijk | riek |
| rimpels | krêjepiedshes |
| ring | rienk |
| ritssluiting | tierrut |
| rode kruis | ruut kries |
| roken | ruike |
| rolluik | rolstoar |
| rondkomen | roendkuume |
| rood | ruut |
| roodharige | rosse |
| roofing | pappendèk |
| roos | ruus |
| rooster | reester |
| rotzooi | rotzuuj |
| royaal | hè kiekt neet op eine frang |
| rozijnenbrood | rezienemik |
| rubberen dichting | sjwê (join) |
| ruit | ruut |
| ruiten (kaarten) | koeke |
| ruiter | ruuter |
| rups | roeps |
| ruzie maken | vreiggelle |
S |
| salon | salloen |
| salontafeltje | salloenteifelke |
| sanseveria | wievertoeng |
| schaap | sjoap |
| schaar | sjier |
| schaduw | killeshaaj |
| schaduw | killeschaai |
| schande | sjann |
| schapen | sjeip |
| scheel | sjêl |
| scheerblaadje | sjêrblèdtsje |
| scheren | sjeire |
| scherp naar iets kijken | eige |
| schieten | sjeette |
| schieten | sheete |
| schijnheilig | kwamsies |
| schijnwerper | faar |
| schilderen | verve |
| schoenen | sjoon |
| schoenenpoetsen | wikse |
| schoffel | sjoeffel |
| schokdemper | armortiezeur |
| schommel | joek |
| school | shoal |
| schooldirecteur | buuvemeister |
| schooltas | sjölvlies |
| schoonmoeder | sjuunmoojer |
| schraal | sjröl |
| schreeuwen | sjrieve |
| schreeuwen | kêke |
| schrijnwerker | sjrienwurker |
| schrik | shuuw |
| schrikkeljaar | sjrikkeljoar |
| schroef | shruuf |
| schroevedraaier | turnnevies |
| schudden | sjudde |
| schuif slotje | sjouwke |
| schuld | poef |
| schuren | sjoore |
| schutter | sjut |
| schuur | dèn |
| schuur | sjeer |
| sigaret | siegret |
| simpel persoon | subedeejus |
| Sint Nikolaas | sinterkloas |
| siroop | sjruup |
| sla olie | slaaij uulie |
| slaan | huiwe |
| slappe koffie | zouwel |
| slecht gevoel | mottig geveel |
| slee | ies stool |
| slepen | sleippe |
| sleutel | slietel |
| sleutelgat | slietelgaat |
| slijk | slieik |
| slijk, modder, smeurie | pratch |
| slijmen | fiene kal |
| slijpen | sliepe |
| slot | sluut |
| smakelijk | appetijtellik |
| smelten | smulte |
| sneeuw | snieuw |
| snoep | sloek |
| snotbel | snuuterbel |
| soep | sop |
| soepbord | sopteleer |
| sok | zok |
| soldaat | seldoat |
| spade | sjèp |
| speculoos | speeklaasie |
| spekzwaoerd | zwaars |
| spelen | spiele |
| speler | spieler |
| speling op een as | jimmie |
| spenen | dieme |
| spiegel | speegel |
| spijkerbroek | jeensboeks |
| spleet | spliet |
| spoor | spuur |
| spreeuw | sprief |
| spruit | spruut |
| spuwen | spieje |
| staan | stuun |
| staart | start |
| steeds | hej op aan |
| steen | stein |
| stekelbessen | kroenselle |
| stekker | pries |
| stelen | pikke |
| stempellen | doppe |
| step | troentinet |
| steun | stiep |
| stoep | stuup |
| stoet | stuut |
| stom | stoem |
| stompje | stoempke |
| stonden | stoenge |
| stop | how |
| stopje | stupke |
| streek | striek |
| streep | streip |
| streep haar tegen de richting groeiend | weirwoef |
| strijk | striek |
| strijkijzer | striekiezer |
| stro | struuij |
| stro persen | porse |
| strooi | struuj |
| stroomkabel | struimkabel |
| strot | struut |
| struik | struuk |
| struiken | strik |
| studeren | studêre |
| stuk spek | hars |
| stukadoor | plekker - bezutter |
| stuur | steer |
| suiker | soeker |
T |
| tabak | tuubbik |
| tafel | toafel |
| tafelvoetbal | kikkerre |
| tafelvoetballen | kikkerre |
| tanden | tan |
| tandwiel | kampraat |
| tarwe | terrif |
| teeltbal | kluut |
| teeltballen | kluute |
| teeltbalzak | kluutzak |
| teenslippers | sletse |
| tegen | tiege |
| tegenover | tiege niever |
| tegenwoordig | allewiel |
| telefoonpaal | klinkpoal |
| tenen | tien |
| terug hersteld | trèg oppe stukke |
| thuis | bjuis of biejuis |
| tijd | tied |
| toegetakeld | begaait |
| toekomen | tuukuume |
| toelating krijgen | 't green licht kriege |
| toen | wiej |
| toen | toon |
| toen ik | wiej ich |
| toets | knupke |
| toevoegen | biejdoon |
| toevoegen | ter biej doon |
| toilet op jeugdkamp | hudo |
| ton | toen |
| toren | tuure |
| traktor | trakteur |
| treuzel niet zo | zit néét te hippetippe en lek spies |
| trots | griets |
| trui | trikko |
| truweel | troeffel |
| tuin | huuf |
| tulp | tullip |
| twaalf | twellif |
| twee | twie |
| twee pk (citroën auto type) | geit |
| tweedehands | okkaazie |
U |
| uier | iejer |
| uil | uul |
| uiltje knappen | huujelle |
| uit | uut |
| uitdagend | hups |
| uiteindelijk | oppedoor |
| uitgebreid | int lank en int breit |
| uitzicht-uitstraling-charisma | vierkuume |
| urn | assepütje |
| uur | oor |
| uw | oech |
V |
| vaatdoek | shûtelvod |
| valies | klebbas |
| vals spelen | fuutelle |
| van gedachte wisselen | reseneire |
| van gedachten wisselen | rêseneire |
| varkenshammetje | Stumpke |
| varkentje | kuuske |
| vechtersbaas | kemphaan |
| vee | vie |
| veer | resor |
| veertien | viertien |
| veertig | fiertig |
| veldwachter | boy |
| venster | vinster |
| ventiel | seuppap |
| ver | wied |
| verboden | verbuuje |
| vergunning | puttent |
| verhouding hebben | mutein aan doon |
| verlegen | geneire |
| verlengkabel | verlingdroad |
| verlof | koensgee |
| verloofde | leefste |
| verloopstekker | verluippries |
| verraden | verroaje |
| versnelling | vuttes |
| versnellingspook | vuttessekluppel |
| vervelend | asstrant |
| vervelend persoon | kretskiezel |
| vervoer | verveer |
| veter | nistel |
| veulen | vielle |
| vier | veer |
| vierkantig | veerkentig |
| vijf | vief |
| vijftig | vieftig |
| vijver | viever |
| vinnige vrouw | kattekop |
| vissen | vësse |
| Vlaamse gaai | Merkof |
| vlammetje | vlemke |
| vleermuis | vleirmuus |
| vlees | vleis |
| vlek | plek |
| vleugel | vliegel |
| vliegtuig | vleegmesjien |
| vlinder | peepel |
| vlinderdasje | snuffel |
| vloersteen | tegel |
| vlooi | vluuj |
| vlooi | vluuij |
| vlooien | vlie |
| vlot | biej de hand |
| vochtig klompje | klodder |
| vochtig, koud | klam |
| voet | voot |
| voeten | veet |
| vogel | vuugel |
| volk | vuik |
| voorbij | iever |
| voorbijsteken | verbiejstêke |
| voorkeur | vierkêr |
| voorlopig | vierleippig |
| voorschoot | sjollik |
| voortzetten | wiejergoan |
| vooruit | ju |
| vork | vershêt |
| vrachtwagenbestuurder | kammijö cheffeur |
| vriezen | vreeze |
| vrijdag | vriejdig |
| vrijen | cristeire |
| vrijgezel | joenkman |
| vrijwillig | frespres |
| vroeger | vreeger |
| vrouw | vruiw |
| vrouwelijk konijn | moor |
| vrouwelijk schaamhaar | stroef |
| vrouwelijk varken | zuuug |
| vrouwen | vruilliej |
| vrouwenboezem | balkoen |
| vruchtensteen | bouk |
| vruchtensteentje | beikske |
| vuil | vuul |
| vuilbelt | stort |
| vuur | veer |
| vuursteen | veerstein |
W |
| waaien | weije (wei je) |
| waar | buu |
| waar ben je | buu bust ste |
| waar is | buu is |
| waarheid | woarheit |
| waarom | vierwaat |
| waarom | bu vier |
| waarschijnlijk | lichelik |
| wafel | woafel |
| warm | werrum |
| was | waas |
| wasdraad | lievesdroad |
| wasgoed | lievet |
| washandje | lepke |
| wasmand | lievesman |
| wasspelden | klemkes |
| watblieft | huh |
| waterslang | derrum |
| wc | 't hieske |
| wedden | wudde |
| weduwe | weesvruiw |
| weegschaal | baskuul |
| weegschaal | wöch |
| week | wêk |
| weekend | wiekkent |
| weeklagen | lemmeteire |
| weer | wêr |
| wegwijzer | weigwiezer |
| wegwijzer | wègwiezer |
| weiden | weij |
| welkom | welkoem |
| wenen | bieke |
| werkjasje | wurrikkiel |
| werkplaats | atteljee |
| werktas | kalbas |
| wezenloos kijken | koekeloere |
| wielrenner | koerruir |
| wij | vè |
| wijden | wieje |
| wijn | wien |
| wijs | wieis |
| wijzig | verranner |
| windje laten | puuppe |
| wisselstroom | drêjstruim |
| wit brood | mik |
| witte kool | kebutse moos |
| woelen | sjraavelle |
| wonen | wuune |
| woonboot | wuunbuut |
| woonkamer | living |
| woord | wuurt |
| woordenboek | wuurde book |
| wortelen | puute |
| wortellenstoemp | puuttemoos |
| wroetvrouw | wiesvruiw |
| wulps | luips |
Z |
| zaagmeel | zêgmeil |
| zacht | mals |
| zadel | zaal |
| zagen | zêge |
| zak | tuut |
| zak (in kledingsstuk) | maal |
| zakdoek | maalplak |
| zakenleven | koemmers |
| zakgeld | soennigsgelt |
| zaklamp | pitslamp |
| ZALF | ZOUF |
| zalven | zouvve |
| zaterdag | zoaterdig |
| zee | zie |
| zeef | zief |
| zeef | ziev |
| zeel | zeil |
| zeemlap | ziemslap |
| zeep | ziep |
| zeil | basjch |
| zeis | zeissie |
| zeis scherpen | hare |
| zeker | zièker |
| zekering | plö |
| zelden | bekkans nuuts |
| zelfklevend notapapiertje | plekbreefke |
| zenuw | zienuuw |
| zerk | graafstein |
| zes | zuis |
| zetel | zêtel |
| zeulen | sleippe |
| zeurder | zeivereir |
| zeuren | zêge |
| zeuren | neeriejje |
| zeven | zieve |
| zeventig | sievettig |
| zich afbeulen | ziene nistel afdreije |
| zich outen | kleir bekunne |
| ziedaar | kiek doa |
| ziek | zeek |
| ziekelijk zijn | in slecht vel zitte |
| ziekte | zeekte |
| zien | zeen |
| zij | ziej |
| zijn | zeen |
| zindelijk | driech |
| zinken badkuip | besseng |
| zitbank | salloenzêtel |
| zo | zuu |
| zoek | zeek |
| zoeken | zeeke |
| zoet | zeet |
| zoethout | zeethuit |
| zogezegd | zuu gezacht |
| zolder | zoller |
| zomer | zumer |
| zomerhuisje | zuumerhieske |
| zon | zoen |
| zondag | zoennig |
| zonde | zoende |
| Zonhoven | Zoenhuuve |
| zonnebloem | zoennebloom |
| zonnepaneel | zoennepenniel |
| zonnescherm (in auto) | zoenneklep |
| zonneschijn | zoennesjien |
| zonnig | zoennig |
| zoom | zuim |
| zoon | zuun |
| zorg | zurrig |
| zorg | ¨zurrig |
| zoutedrop | klis |
| zoutedropwater | kliswater |
| zuigen | zuuge |
| zuinig zijn | op eine sent kieke |
| zuiver | ziever |
| Zutendaal | zeetendaal |
| zuur | zoor |
| zuurkool | zoor moos |
| zwaar gebouwd | struus |
| zwager | sjuunbroor |
| zwanger | in verwachting |
| zwanger | drachtig |
| zwanger dier | vol biest |
| zweer | zwêr |
| zwelling | boebbel |
| zwemmen | zwumme |
| zweten | zweite |
| zwijg | zwieg |
| zwoerd | zwaars |
