2pk | giedde |
A |
aardappelmesje | ' n aerdappelschelderken |
afrikaanjes (bloem) | pannen broekskes |
afrikaantje (bloem) | pannenbroekske |
B |
bakfiets | trieporteur |
bal | katjoep |
bang | schaij |
bangerik | broekschijdre, schaischijdere |
beerkuip | strontkuipe |
bemesten | aale voeren |
bh | sutjaine |
biggetje | vijne |
bliksem | emelichten |
bloempot | kaspo |
boodschappentas | kabba |
boodschappentas (geweven met lederen handvatten) | redekul |
boogschutter | ne gaaischietere |
bord | talurre |
borrel | dreuble |
boterham | stude |
brandnetels | tijls |
Brievenbus | boade |
bromvlieg | moineschijdere |
bumper aan de voorkant | barchok |
bumper achterkant | gardeboe |
C |
chaos | erlewaasse |
contactpunten | Viesplatinees |
D |
Dakgoot | Kornisse |
de bloemetjes buiten zetten | boezeneren |
deugenieterij | deuneudrij |
deugniet | deuneut |
dokter heeft iemand verkeerd behandeld | mis mieste'ren |
drukknoop | sluidere |
drupneus | snoddekisse |
E |
een 2 pk | een geede |
een bij kan steken | een bie kan straolen |
Een foto nemen | een portret trekken |
een huis | 'n uis |
Een regenbui terwijl de zon schijnt | t'es kirmesse in d'helle |
een tabakpruim | een chieke toebak |
elastiekje | rekre |
enkel (voet) | knoesle |
ergens | ieveranst |
F |
fiets | velo |
fietstrappers | tertens |
flessenopener | aftrekkere |
fluisteren | vezelen |
fototoestel | portrettentrekker |
G |
gras | gés |
Groentetuin of moestuin | Lochting |
H |
Haag | weirre |
haantjes ( zeevrucht) | wannekes |
handtas | sakosse |
hemd (ondergoed) | onderlijveken |
hinkelen | pothinkelen |
hondengejank | kaieten |
Houten luik | Blaffetuure |
huisje met prostituees | kapperdoesken |
I |
iemand die snel huilt | schriemmuile |
iets door mekaar gooien | verdesseleweren |
iets slechter maken dan het tevoren was | Vermassakreren |
irriteren , op de zenuwen werken | benippelen |
is het eten al klaar? | es 't eten aw greed? |
K |
kaakslag | koaksmede |
kaakslag | labbetestte |
kachel | stove |
kachelpook | kodderaire |
kapper | coiffeur |
katapult | spriet |
kauwgom | chieke |
klompen | kloppers |
koeienuier | nen neur |
koeienvijg | gesmussche |
korstjes rond een boterham | croûtjes |
kousen | kesses |
kruiwagen | steekkerre |
krukje | tapourette |
L |
laarzen | lijzen |
lederen boekentas | kannasairre |
lift | assaseur |
liniaal | rele |
lollie | lokke |
M |
meikever | meulnaire |
moestuin of groentetuin | lochting |
muts | metse |
N |
naast | neverst |
nakomertje | kakkernestjen |
nauwe doorgang | slietsen |
nergens | nieveranst |
O |
oma | meetjen |
onderjurk | kominezon |
ongeluk | accident |
ongewenste gast | nen schiefzekere |
Ontkoppeling | Ambrazze |
oorontsteking | den oerlap |
op en neer lopen | over en tweer lopen |
opa | peetjen |
Overgordijnen | storssen |
overjas voor heren | parddesu |
P |
paardenbloem | pisseblomme |
pantoffels | sletssen |
pesten | tinsen |
pier | ne teek |
plaatselijkewielerskoers | de vette rams |
plezier | leude |
praten | klappen |
pyama | pyjema |
R |
ragebol | koppejagerre |
remmen | frenchs |
restafval van brandkolen | schriebielden |
ribfluweel | panne |
ribfluwelen broek | paenen broek |
rits | tierette |
Rolluik | Persjeine |
rubberen laarzen | caoutchouc botten |
ruïneren, kapot maken. | verdesselleweren |
S |
schakel eens naar de tweede versnelling | verleg e ne kier naar de 2de vitisse |
schommel | bijze |
schroevendraaier | toernavies |
seringen | duimkes |
sinaasappel | appelsien |
slaapkleed | tabaard |
slenteren | desste'ren |
slipover | debardeur |
slippers | sleepers |
snel even naar de winkel | allega naar de winkel |
sokje | stoaseke |
sokken | staoskes |
spin | koppe |
spinneweb | koppenette |
springtouw | kuurde |
springveer | ressor |
spuit ( medisch) | piekuure |
spuwen | spiekelen |
station | stoase |
stoep | trottoir |
storm | bammesse |
strook broderie kant | volan |
stroomstraat | den bos |
stropdas | plastron |
stuur van een fiets | gidon |
T |
tabakspruim | chieke toebak |
te gelijktijdig | in passante |
terloops, achteloos | a lak schaks |
terzelvertijd of ondertussen | in passante |
tol | top |
trut | treude |
U |
uitlaat (auto) | sarchebuize |
V |
Vaat doen | Schotels wassen |
van het begin tot het einde | van essen 't ende |
Varken | tseut |
varkensspek | buikschotele |
ventiel ( fiets) | sappabbe |
Vergiet | Stromijne |
versnelling (auto ) | ambrazze |
vlinder | zomerveule |
vork | fersset |
vroedvrouw | achterwoarsterigge |
vrouwenborsten | loezen |
W |
watergolf ( bij de kapper) | mies an plie |
wc | t'vertrek |
we gaan lopend | we ga me te voete |
we gaan samen | we goan tuepe |
wenen | schriemmen |
wielspaak | spieke |
wilgenkatjes | poezemienekes |
wulpse vrouw | hete klinke |
Z |
zaklamp | piele |
zoethout | nen eddnen kolissenstok |
zuur snoepje | meulentrekkre |