Onze-Lieve-Vrouw-Waver dialect

Dialecten > Antwerpen > Onze-Lieve-Vrouw-Waver
Het dialectenwoordenboek Onze-Lieve-Vrouw-Waver bevat 530 gezegden, 2092 woorden en 6 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

530 gezegden

't is in orde/opgelost't is in de zjakos
Achter de rug doen, achterbaksIet achter tgat doen
Alles voor iemand betalen (bvb op café) Iemand vraa haave
Als het (figuurlijk) pijn doetDa stekt
Als iemand een scheet laatDe padde schrieuwe, mèrrege reigen
Als iemand een sigaar rooktDe vèrrekes loeëpe me stroeët in eulle bakkes, 't gou reigene
Als je `moet` trouwen (wegens in verwachting)Tis van muttes
Als je iets dom het gedaan....Dau mutte nogal ne kop veu oep aa laaf emme
Als mensen van uw leeftijd (beginnen te) sterven....Ze zen aun ons begonne
ApplaudiserenIn aa anne kloppe
Bedrogen zijnGezien zaan
Beetje bij beetjeMè een bekke seffes
Beleg voor broodmaaltijdIet veu baa den boteram
Belofte maakt schuldAage schuld, dikken bult
Ben je niet wijsGaa zèt oep aave kop gevalle en blaave botse zeker
Bezig houdenIn de waggel aave
Boontjes van vezels ontdoenBoeëne veise
Borsten aanraken/strelenTèttekereus doen
Daar ben ik niets meeDau zennek vèt mee
Daar ga je voor boetenDa gaude bezuure
Daar gaan velen komen naar zien (spottend)Dau gau veul volk kome nau kaake
Daar heb ik het moeilijk mee gehadDau emmek maane peere mee gezien
Daar hebt heb je je aan misrekentDas tegen aa kloëte gescheete
Daar kan je niets mee aanvangenDau kunde gieën botte mè doen
Daar komen problemen vanDau kome kwèddele van
Daar komen problemen vanDau kome vodde van
Daar komt hij aanDau komt em aungestèsselt
Daar komt niets vanDa siede van ie
Daar komt niks vanTerreire
Daar loopt hij stomdronkenDau ljeupt eum mé zn zatte botte
Daar moet je zorg voor dragenDa mutte goë slauge
Daar trek ik me niets van aanDau veigek maan kas aun
Daar verwacht ik veel van/vestig ik mijn hoop opDau geunnik maan bjeuntjes oep te waak legge
Dat begrijp ik echt nietDau kannek gieëne kop aun kraage
Dat deed mij goedDau emmek deugt van gat
Dat gaat heel makkelijkDa gau gelak e fleutje van ne cent
Dat gaat lang durenDau gau veul taad in kroëpe
Dat gaat moeilijkDa droët vierkant
Dat heeft geen zinDas gieën avans
Dat heeft mij ontroerdDa ei maa gepakt
Dat is een persoon met veel geldDaddis ne raaken dog
Dat is heel watDas wa gescheete
Dat is helemaal stukDaddis in frut vanieën
Dat is in ordeDaddis in de sakkosj
Dat is kitsch, van weinig waardeDaddis van kèskeschiet
Dat is maar een onbeduidend plaatsjeDaddis mau e gat in daug
Dat is me der eentjeDaddis iet gescheete
Dat is me der eentjeDas ne gelèttige
Dat is minder dan verwachtDas oeëk gieëne vètte
Dat is minderwaardig, van slechte kwaliteitDaddis iet van keskeschiet
Dat is niet dichtbijDaddis ni baa de deu
Dat is niet ergDa geft ni
Dat is niet mooiDa trekter nie oep
Dat is niks speciaalDa zei nie veul
Dat is nonsensDaddis zieëver in pakskes
Dat is om iets van te krijgenDau kraak naa een geroktaat van sè
Dat is strafTzen lappe
Dat is stukDaddis nau de kloeëte
Dat is toch zondeTis zund
Dat is van slecht kwaliteit, dat trekt er niet opDaddis van tzeeveste kneupsgat
Dat is zondeDas zund (e)
Dat is zwaar (werk)Daddis koë daug
Dat kan ik nietDa kannekik ni
Dat kan ik niet betalenDa kan maanen broëne nie trekke
Dat kan mij niet schelenDa kama nie botte
Dat kan mij niet schelenDa kame nie schille
Dat kan mij niet schelenDa kamme nie boemme
Dat ken ik nietDa kennekik ni
Dat kost te veelDa kost veul te veul
Dat lijkt nergens opDa trekt oep gieën botte
Dat raakt kant noch walDa klopt van gieën kante
Dat scheelde bijna nietsDa schol gieën aur
Dat smaaktDa smokt
Dat snap ik nietDa kannek nie toës brenge
Dat wil zeggenTis te zegge
Dat zal wel, dat moet je niet gelovenJau dag Jan
Dat zijn uw zaken nietDaur edde gaa gieën affeire mee
De aardappelen zijn nog niet gaar gekooktDe petètte zen nog ni meurreg
De borst gevenDe mèm geeve
De deur op een kier zettenDe deu oep e spletje zette
De duiven spotten (zien aankomen)Oep de doëve lette
De kinderen zijn heel uitbundig aan het spelenDe klaan joeng zen tkot aunt afbreeke
De schijn hoog houdenVeu toeëg van de mense
Deze stoelenrij is bezetDees raa stoelen is verpast
Deze week moet hij de vroege shift doen en volgende week de late shiftDees weik stautem mètte vruuge en teneuste weik stautem mètte laute
Die bal veranderde van richting door te botsen op een oneffen oppervlakDiejen bal kreeg ne valsen bots
Die heeft nogal pretentieDaddis nogal iet gescheete
Die is niet goed wijsDas nen alleve gedroëde
Die kleine jongen is vaak humeurigDieje klaane ei dikkes 't Pèttenin
Die negeer ik volledigDieje bezien ik nie mieje
Die peren zitten vol met madenDie peire zen vermoëd
Die renner is niet te verslaanDieje koereur is onklopbaur
Die trui heeft lussenDieën troë ei litse
Die twee (koppel) hebben ruzie met mekaarTis gruun aat tusse die twieë
Die twee komen niet overeenHet botert nie tusse die twieë
Die twee spreken niet (meer) met mekaarTis zwét tusse die twieë
Die wordt bevoordeeld/voorgetrokken...Diejen ei ne piston...
Dit kind heeft een slecht buiDieë klaane hei loete
Doe dit nu goedDoe ta na tegoei
DolblijZoeë blaa as e zotteke
Dom geboren en altijd dom gebleven (ook gezegd van moeilijke mens) Onnoeëzel geboren en zot gewiegd
Doodop zijn/genoeg van iets hebbenZoeë muug as kaa pap (zaan)
Doornat zijnZoeë nat as mest zaan
Drie opeenvolgende generaties van hezelfde geslachtDraageslacht (ook: Viergeslacht, Vaafgeslacht)
Duidelijk, helderDaadis zoeë kleir as poempwauter
Duiven oplerenDoëve lappe
Eén en anderTieën en tander
Een foto nemenNe foto trekke
Een gesprek voerenE klappeke doen
Een hard gekookt eiEen èt gekokt aar
Een kater na het drinkenNen aate kop emme
Een kind dat begint te wenenAa zet zaan sirein oep
Een kind moet zich gedragenNe klaane mut em vuuge
Een kus van de juffrouw en een bank vooruit (wanneer je iets goed gedaan hebt)Ne kus van de juffraa en een bank veroët
Een laagje verfE koesjke verref
Een lekker flesje parfumE goe fleske reuk
Een luiaard is snel moeLoë zwieët is rap gerieëd
Een mooi plantbed preiE schoeën beddeke praa
Een onaangename geur hebbenDa stinkt nau rotte vis
Een pak slaagE pak rammel
Een slag op je gezichtEen mot oep aa bakkes
Een stamp tegen je achterste gevenNe schup onder aa gat geeve
Een vuurtje makenVuurke (vieke ) stook doen
Een zweer uitduwenEen zweir oëtpitse
Er is hier veel volkVeul begankenis
Er is veel volkTzie zwèt vant volk
Er naar radenEr mè aa klak nau goië
Er zich vanaf makenZaane kant keusse
Erg dronken zijnAa is poempeloere zat
Erg scheel kijkenZoeë scheil as nen otter
Ermee ophoudenZen schup afkeusse
Filosofische uitdrukking....Tis allemaul da nie mau der is veul van da baa
Flauw vallenVan zezeulleve valle
FlauwvallenVan zaane sus valle
Ga je de lakens van het bed halenGaude gaa tbed aftrekke
Ga je mee kaartenGaude mee mette kaute speele
Ga zittenZetaa
Gaan waterenZen petètte gaun afgiete
Gedwongen opsluitingZe geun tem in den bak steeke
Geef eens een mooi handje (tegen een kind) Gevdis e schoeë polleke
Geen prijs winnenNeust de praaze valle
Geen sprake vanDa ziede van ie
Geen sprake vanTegen aa kloeëte geschete
Gehurkt zittenOep aa ukke zitte
Geïnstalleerd zijn (vb na verhuis)Oep zen effe zitte
Gek zijn doet geen pijnZot zaan doe ni zieër
Geleidelijk aanMé een bekke seffes
Gezegd van flauwe grappenmakerGaa zèt zeeker de plezantste toës
Gezien zijn - de risee zijn't spek aun zaan kloeëten emme
Gij laat u nogal eens doenGaa zèt nogal een doke gaa
God verdoem mij (vloek) Gotfer
God verdoem mij (vloek)Gotverdoemme
Goed dronken zijnZoeë zat as e kanon
Hard werkenZaane nikkel afdroë
Hé gij daarHélaba
Heb je dat nu ooit gezien/gewetenHedde da na vanzelève gezien/geweete
Heb je het begrepenEdded verstaun
Heel afgunstig zijnAa zie gruun van zjallouzie
Heel platZoeë plat as een vaag
Heel stijf zijnKzen zoeë staaf as een (h) ak/plank
Heel zekerZeker en vast
Heel zijn hebben en houdenIeël zaanen battaklang
Heen en weerWegenweer
Hele hebben en houdenIeëlen annekesnest
Helemaal nietsRjein de knots
Het gaat niet goed tussen die tweeHet botert ni tusse die twieë
Het heeft geen zinTis gieën avans
Het is aan het verslijtenDau komt sleet oep
Het is daar erg properDau kunde van de vloer eete
Het is me wat't is 't ieën en 't ander
Het is niet dringendHet prèsseert ni
Het is redelijk koud vandaag't is braa kaad vandaug
Het is van moeten (vb trouwen...) Tis van muttes
Het is voor nietsTis van den ond zen kloeëte
Het kan mij niet schelenDa kamme nie schille
Het ligt hier overhoopHet leidie ondertgat
Het lijkt nergens op, het is slechtTis van den (h)ond zen kloeëte
Het moet niet zo juist zijntstekt zoeë naa nie
Het motregentHet zieëvert
Het overkomt meKem et zitte
Het regent heel ergEt zjèkt wauter
Het regent pijpestelenEt reigent dat giet
Het regent terwijl de zon schijnt't is kermis in del
Het stuift er, er is ruzieHet kot is te klaan
Het tocht hier't trekt hie
Het werk maar half doenDer zen kloeëte aun veige
Het zittten hebben, gezien zijnPraas emme
Hij blijft maar doorzagenAa zit oep ne wieër
Hij doet dat zonder nadenkenAa doeta oep de wilden boef
Hij doet weer gekAa angt wee de kloon oët
Hij draagt er geen zorg voorAa slaut da nie goë
Hij gaat er nogal van doorAa gauter nogal e gat vanoët
Hij ging nogal te keer, maakte veel misbaarAmai dieje ging nogal te werk
Hij heeft een gipsverband om zijn beenAa lei mè zaan bieën in de pleuster
Hij heeft een lekke bandAa hei ne platten tuub
Hij heeft een onaantrekkelijk gezichtAa hei ne smoel oem aat oep te kappe
Hij heeft er schrik vanAa isser verveid van
Hij heeft er verstand vanAa wet wattem zei
Hij heeft geen geld/mogelijkhedenAa ei gieëne naugel oem ze gat te krabbe
Hij heeft geen kracht in zijn benen (wielrennen) Aa ei flanelle bieëne
Hij heeft gelukAa ei piet
Hij heeft gelukAa ei sjans
Hij heeft heel veel geluk gehadAa heid oeresjans gat
Hij heeft helemaal geen prijs gereden (wielrennen) Aa ei gieëne platte praas gereeë
Hij heeft hem vermoordAa eitem kapot gemokt
Hij heeft het begrepenZaane frang is gevalle
Hij heeft het doorAa eiget deu
hij heeft het goed thuisAa zit oep ne goeië waa
Hij heeft het moeilijk gehadAa hei zaane pére gezien
Hij heeft het weerAa eiget wee
Hij heeft mij beschuldigdAa eiget oep maa gestoke
Hij heeft nog wat schuldenAa hei nog poef staun
Hij heeft pretentieAa ei nen dikke nek
Hij heeft schrikAa schèt in zen broek
Hij heeft schrikAa zit mè de poeppers
Hij heeft schrik / is ongerustAa zit mette poepers
Hij heeft teveel gedronkenAa eit e stuk in zaan zip
Hij heeft thuis niets te zeggenAa lei onder de sloef
Hij heeft weer kurenAa hei wee loete
Hij heeft ze niet alle vijfAa hei ze ni alle vaaf / Aa is een vaas kwaat
Hij heeft zijn vrouw vermoordAa ei zaa waaf kapot gemokt
Hij houdt zich van den dommeAa doe van kroemmenaus
Hij is bangAa nèpt ze
Hij is blut, heeft geen geld (meer)Aa hei gieëne rotte frang
Hij is de sigaar...Aa eiget zitte
Hij is dikker gewordenAa is wa baagekoome
Hij is dronkenAa hei e stuk in zaan kloeëte
Hij is dronkenAa is poepeloere zat
Hij is een flinke kerelAa hei haur oep zen tanne
Hij is er vandoorAa is de pist in
Hij is er vanonder getrokkenAa is schuppes / aa hei zen schup afgekeust
Hij is fitAa kan goed oët de voete
Hij is flauw gevallenAa is van zaane stok gedroëd
Hij is flauw gevallenAa is van zaane sus gevalle
Hij is gekwetst/beledigdAa is in ze gat gebeete
Hij is gevallenAa leiter
Hij is gezienAa eiget vlagge
Hij is goed terecht gekomenAa is mè ze gat in de boter gevalle
Hij is handelsreizigerAa doe de baun
Hij is heel laat op stap geweestAa is tot e kot in de nacht oep stap geweest
Hij is helemaal uitgeputAa lei straak
Hij is niet goed wijsAa is ni baa zaane zjuste
Hij is niet goed wijsAa spelt een bekke
Hij is niet goed wijsAa trapt er neffe
Hij is niet goed wijsAa zie ze vliege
Hij is niet goed wijsAa is een vaas kwaat
Hij is slecht gezindAa eit een moef
Hij is spaarzaamAa zit oep zaane zak
Hij is vasthoudendAssem iet in zaane kop hei dan heitem het oeëk in ze gat
Hij kan goed de wijs (van liedje) houdenAa kan goe de voeës aave
Hij kan niet stilzittenAa ei gieë zittend gat
Hij kan nogal wat afleuterenAa kan nogal een zaug spanne
Hij krijgt het weerAa kreigget wee
Hij luistert niet / niet in toom te houdenDauris gieë zeggen aun
Hij moet zich haastenAa mut beuzze geeve
Hij moet zich haastenAa mut em spoeië
Hij neemt alles meeAa schaart alles mee
Hij overdrijft sterkAa schit mè spek
Hij verdient veel geldAa schèt geld
Hij verkoopt veel tralala...Aa hei veul fontonten
Hij weet er helemaal niets vanAa wet van toete of blauze
Hij weet van nietsAa wet van toete of blauze
Hij weet van nietsAa wèt van toeten of blauze
Hij werkt bij (busbouwer) Van Hool in KoningshooiktAa werkt baa den Ool in Jeut
Hij werkt het altijd uit op mijAa zit altaad oep maan kap
Hij woont alleenAa wjeunt oep zen aage
Hij zit vaak gehurktAa zit veul oep zaan ukke
Hoe ben je nu weer aangekleedOe zèdde naa wee aungestoeëte
Hoe werkt datOe macheert da
Hoor de klokken luiden, wie zou er gestorven zijnOeërt de klokke loë, wie zaater doeëd zaan
Houd uw mondaata bakkes
Hovaardig Waver (oude bijnaam voor OLVW) Hoeëviëirig Wauver
Iemand arm etenIemand doeëre van zaane kop frétte
Iemand die de prijs bij verkoop van onroerend goed opdrijftDaddis ne verdierepikker
Iemand die niet graag werkt is rap moeNen ezel zwieët vant schaate
Iemand die veel koffie drinktKaffebeus
Iemand dwarsbomenIn zaan raupe schaate
Iemand foppenIemand oem zikkelzaud sture
Iemand in de luren leggenZe geun em ne kloeët aftrekke
Iemand niet correct behandelenIn iemand zaan raupe schaate
Iemand uitkafferen/afsnauwenIemand zaane kop afbaate
Iemand versierenIemand binnedoen
Iets erg snel doenOep nen ik en ne gaa
Iets proper makenIet oepkeusse
Iets rustigaan doenOep zaan duuzendste gemak
Iets slecht of maar half afwerkenIet alfsegat doen
Iets snel afhandelenKeutte mètte mauke
Iets verdraaienDer ne vroeng aun geeve
Iets verdraaienNe vroeng geeve
Iets wijsmakenFoefkes vertellen
Ik begrijp er helemaal niets vanIk kraag er gieëne kop of stjeit aun
Ik ben (ermee) wegKzen de pist in
Ik ben dat grondig beu'k zén da zoeê muug as kaa pap
Ik ben doodopKzen kapot
Ik ben doodopKzen stieëndoeëd
Ik ben geslaagdKzen derdeu
Ik ben heel stijfKzen zoeë staaf as een ak
Ik ben in goede conditieKzen in form
Ik ben onwelKzen mottig
Ik ben volledig blutKem gieëne rotte sol
Ik ben wegIk trap het af
Ik ben wegKzen de pist in
Ik ben wegKzen schuppes
Ik dacht bij mezelfIk doecht in men aage
Ik doe je toch niet tekort als...k'Ontrief aa tog nie as...
Ik ga slapenIk kroëp in maane nest
Ik ga wat hout klieven voor de kachelKjeun wat aat kappe veu de stoof
Ik geef een slag op uw gezichtIk geef een mot oep a bakkes
Ik heb een slechte beurt gemaaktKzen in affronte gevalle
Ik heb een verkoudheidKem een valling
Ik heb een verkoudheidKem ne kop vol snot
Ik heb er genoeg vanKust maan botte
Ik heb er genoeg vanKust maan kloeëte
Ik heb er niets mee te makenIk zit er veu niks tusse
Ik heb geen geld meerKzen platzak
Ik heb grote hongerKval oemvaar van den oenger
Ik heb het koudKem kaa
Ik heb hoofdpijnMaane kop doe zieër
Ik heb koude handenKem kaa poëte
Ik heb last van mijn maagMaan maug speld'oep
Ik hou van joukzien a geire
Ik kan daar inkomen/ Ik ken dat gevoelZwègt stil
Ik kan niet zwemmenIk kan allieën mau den bakstieënslag
Ik ken hem helemaal nietIkennem van aur nog ploëm
Ik kom seffensKoom sebiet
Ik neem een kortere wegIk geun binnendeu
Ik rijd niet graag (met de auto) als het donker isIk rein nie geire metten doenkere
Ik spreek Engels ....Ik spreek Engels mé nen ieëte petét in maane mond
Ik trek mij daar niets van aanIk trek maa dau gieën knaat (kneit ) vanaun
Ik weet er niets vanIk weeter de botte van
Ik weet het echt nietKweet het nie, al slaude maa doeëd
Ik weet niet wat te doenKweet mè maan aage gieënen blaaf
Ik wil op tijd naar huis gaanIk wil oep e menselek uur naur oës gaun
Ik word het beu / het werkt op mijn zenuwenHet werkt oep maan sèskes
Ik zal dat snel even doenKzal dat allegaa doen
Ik zal je eens onderhanden nemenKzal aa is een sallewause geeve
Ik zie hier niets, het is hier donkerIk zien ie gieëne steek
Ik zit niet graag in volle zonIk zit ni geire in de blakke zon
Ik zou het verdorie niet wetenKzaat begot nie weete
In (Onze-Lieve-Vrouw-) Waver slagen ze op de tafel zodat de glazen ervan daveren (en als ze dan naar de rechtbank moeten gaan hebben ze niets gedaan) In Wauver slauge z'oep taufel datte glauze dervan dauvere (en asse dan nau 't tribenaal mutte gaun emme ze niks gedaun)
In beweging houdenIn de waggel aave
In de buurtIn de gebuure
In de duisternisIn de doenkere
In de hemel eten ze rijstpap met gouden lepeltjesIn den emel ete ze raaspap mé gaave leiperkes
In de trant vanin de zjaar van
In Gods naamIn gudsenaume
In godsnaamIn gutsenaume
In het lichtIn de lichte
Jawel zekerJaut jô
Je bent een kwartuur te laatGe zèd e ketuur te laut
Je bent niet goed wijsGaa zet oep aave kop gevalle gaa
Je bent ruim te laatGaa zèt raakelek laut
Je hebt er geen zaken meeGét er gieën affaire mee
Je hebt er niets mee te makenGèter gieën affaire mee
Je hebt volkomen gelijkGét overschot van gelaak
Je hoofd intrekkenKop in kas
Je kan de pot opGe kunt maane zak oepblauze
Je laten doenDe keis van aven boterham lauten aule
Je laten doenOep ave kop laute schaate
Je mag er zeker van zijnGe meugt er gerust van zaan
Je mag hem hebbenGe meugtemhemme
Je mag je niet laten doen/niet laten overwinnenGe meugd aa nie laute schuure
Je mag van geluk sprekenGe meugda (twieë) pollekes kusse
Je moet beleefd zijnGe mut aa manieren aave
Je moet een lange arm (voorspraak) hebbenGe mut nen langen érrem emme
Je moet er maar zin in hebbenGe mutermau gusting veu emme
Je moet geduldig zijnGe mut pesjense'n emme
Je moet kiezenAaren of joeng
Je moet met Pasen te communie gaanGe mut aave Pause'n aave
Je moet rechtuit zijn, geen blad voor de mond nemenGe mut een kat een kat noeme
Jij ben een beetje van lotje getiktGaa zet nen bietekwiet
Jij bent dronkenGaa mè aa zatte botte
Jij bent een gladjanus, een leperdGaa zè ne gelèttege gaa
Jij bent gekGaa vangt zeker
Jij bent niet goed wijsGaa vangt zeker
Jij dommerikGaa se loempe / Gaa se kieke / Gaa se meutte
Jij kan nogal zeurenGaa kunt nogal een zaug spanne gaa
Jij trekt nogal een gezichtGaa trekt nogal nen toot
Jij zegt zo maar ietsGaa zei zoeë mau iet
Kinderspel - `koken` met kinderspeelgoedKookeneete speele
Kitsch / iets van weinig waardeIet van Kèskeschiet
Kletsen gevenMotte geve
Kom maar eens even langsSpringt mau is binne
Kwaad reagerenOët ze vel springe
Lange tijd geledenAllank geleje
Loop naar de pompGe kunt de pot oep
Maak dat meeKomta tege
Maak maar datje weg bentTrap het af, eille moe hei viskes gebakke
Met heel zijn hebben en houdenMè iel zaane santeboetiek
Mie had kou, Mie had erg kou. Waar had Mie kou Op de markt had Mie kouMie aa kaa, Mie aa braa kaa. Wau aa Mie kaa? Oep de mèt aa Mie kaa
Mijn (fiets) band is helemaal leegMaanen tuub stau zoeë plat as een vaag
Mijn manDieje van ons
Mijn vrouwDie van ons
Moeilijke situatie/ik moet ervoor opdraaienKem 't spek aun maan bieën (aun maan kloeëte)
Moeilijkheden veroorzakenLast verkoeëpe
Mooi Nederlands sprekenOep de letter klappe
Mooi niet!Maan kloeëte zjeraar
Negeren, niet aantrekkenZe gat veige aun iet
Net goedJeust tegoei
Niet goed snik zijnNie baa zaane juste zaan
Niet goed wijs zijnNi jeust zaan
Niet te vertrouwenNi te betraave
Niets van aanZjatten en talloere
Niets waard zijnGieën sjiek weit zaan
Nogal een vaart gaanNe gank gaun
Nom de Dieu (vloek)Nondedjuë / djuë
OngelooflijkDa hodde ni veu meugelaak
Onnodige uitgavenZotte koste
Op het gevoelOep den tast
Op iemand lijkenOep iemand trekke
Op krediet kopenOep de poef koeëpe
Op zijn tenen getrapt zijnIn ze gat gebeete zaan
Opmerking wanneer iemand een fout maaktLoemp is oeëk vis
Overdreven drang naar geldDaddis ne geldwolf
Pietje de doodDieje mè zaan zaas
Plots sterk achteruitgaanNe klop kraage
PrietpraatZieëver in pakskes
Reken er maar niet opLegter aa boeëne mau nie oep te waak
Rik Fioole liep altijd zonder kousen in zijn schoenenRik Viool liep altaa beus in zaan schoene
Rot op manKust maa gat jô
Ruzie makenBoel mauke
Ruzie tussen twee personen't is gruun aat / 't is zwèt tusse die twieë
Ruzie zoeken, lawaai makenVan zenen teutter mauke
Schande spreken over ietsDe mense klappe der schand van
Smaakt hetSmokket
Snel blij zijnGaa zèt blaa meejen doeë mus
Snel een bezoek brengenBinne nen boëte wippe
Snel vooruitgaanPetrol geeve
Snel vooruitgaan/voortdoenBeuzze geve
Stem verdelen over verschillende partijenPanacheere
Streken hebbenZjesten emme
Tegen iemand die graag zwemtGaa zei just e wauterkieke gaa
Tegenslag verwerkenAa kas oepfrette
Ten dode opgeschrevenNe vogel veu de kat
Terechtgewezen wordenNau zaan voete kraage
Tot zo dadelijkTot bedieëme
Trek je hoofd in (bij haasje over springen)Kop in kas
Uitdrukking van afkeerMaan kloeëte Zjeraar
Uitdrukking van appreciatieChique dinges
Uitdrukking van ongeloofEdde da naa vanzeleive geweete
Uitdrukking van verbazingAmaai maan botte
Uitroep om verrassing weer te gevenJauwatte
Uitroep van verbazingAmaai maan oeëre
Uitspraak van Mandus Swinkels, vele jaren onze boveste beste buur:Zie mau dagge goe lieërt Jos, dan kunde lauter oep e buroke zitte en dan mutte ni werke
Uw café schulden noterenOep de spiegel schraave
Vals spelenAurzak speele
Van het kastje naar de muur sturenVan jeut nau jeir stuure
Van jongsafaanVan klénsavaun
Van jou kan je niets gelovenGaa zè ne schoeëne gaa
Van waar denk je wel dat je komtStront wie eiter aa gescheete
Veel geld uitgevenDe groeëte Jan oëthangë
Ver familielidIeëne vant zeeveste knopsgat
Verkouden wordenEen valling oepschaare
Verleden weekVeleeë weik
Verwaarlozen, negerender ze gat aun veige
Voel eens hoe zwaarKwiktis
Voetje lichtenPjeutje lap doen
Voluit gaanVolle petrol geeve
Voor iets zorg dragenIet goë slauge
Voor wat mij betreftVeu maa paut
VoortdurendOem de vaaf voete
Voortdurend, regelmatigOem de vaaf voete
Vroege (eerste shift) Vruuge
Waar een baby vandaan komt (tegen kleine kinderen)Oët de bloemkoeële kome
Waar loop je naartoeWau ljeupte gaa enne
Wat doe je nuWadoedena
Wat een gierigaard is datWa veu nen eurk is meda seg
Wat ga je later worden...?Strontrauper achter den ellentrieken traan
Wat is dat daarWadismedadau
Wat is dat nu allemaalWaddis me dana allemau
Wat is er aan de handWa schilter
Wat voor een gedoe is dat hierWa veu een cirk is dad hie naa wee
Wat voor iets eigenaardigs is dat daarWat e spel is medattau seg
Wat zeg je me nuAmai maan klak
Wat zegt hijWa seitem
Wat zei jeWellek
Wavria domineerde het spel tegen KoningshooiktWauvria spelde Jeut vant kaske nau de muur
We hebben het gehad, het is goed geweestWemmet gat
We zijn bedrogenWe zen int zak gezet
Wees daar maar zeker vanAs get mau wét
WeggaanZaan schup afkeusse
Weinig, magertjesGieëne vette
Wie komt er hier nu binnenWa smaate ze hie na binne
Wij gingen nogal vooruitWélle ginge nogal ne gank
Wij hebben goed gelachenWemme beete gelache
Wil jij nog iets hebbenMutte gaa nog iet emme
WoedeuitbarstingIn een Franse koleire schiete
Zand in etenZand schuurt de maug
Ze hebben je in de maling genomenZemmen aa ligge
Ze hebben ruzieZemmen ambras
Ze hebben zwaar verloren (voetbal) Zemmen een dikke vossing gat
Ze heeft geen tactZei e frank blad
Ze is goed gebouwdZis goe verzien van oeëre en poeëte
Ze is in rouwZis in de raa
Ze is nog goed bij haar verstandZis nog goe baa den eure
Ze is onwel gewordenZis aurig geweurre
Ze is te oud om nog kinderen te barenEuren boek is toe
Ze is zwangerZe zit vol
Ze kunnen mekaar niet verdragen't is pikapik
Ze zijn welgesteldZèmme geld mee hoeëpe
Zeer snelIn ne wip en ne gaa
Zeggen zoals men denktKlinket nie dan botstet
Zich ergerenAa kas oepfrette
Zich gemakkelijk voelenZennen droë vinne
Zich goed laten gaanDe bloemekes boëte zette
Zich inzettenZen devoeëre doen
Zich zorgen maken, ongerust zijnGieën vaaf menuute gerust zaan
Zij heeft een grote mondZeide lank blad
Zij heeft het gesnaptZisser mee weg
Zij heeft het hoog in haar bolZei nogal streeke / zei nogal zjaar
Zij heeft nogal borstenZaa hei nogal ne kommisveu
Zij is baas thuisDie draugt de broek toës
Zij is flauwgevallenZis van eure sus gevalle
Zij is in verwachingZei van de verbode vrucht geete
Zij is in verwachingZis in poziese
Zij moet om Röntgen stralen gaanZe mut oem straule gaun
Zij zijn welgesteldZe zitte der goe veu
Zijn jullie erZedder
Zijn Kleren aantrekkenZen dinge aundoen
Zijn we erZemmer
Zin of geen zin, het moet gebeurenKak of gieëne kak, de pot oep
Zoek het zelf maar uitTrekt aave plan
Zonder kousen in de schoenenBeus in zen schoene
Zonder nadenkenOep de wilden boef
Zonder te werken heb je niet veelEmmenis emme mau kraagenis de kunst
Zouden weZaame
Zullen weZumme
Zware inspanning leverenZaane nikkel afdroë
ZwijgZwègt stil
Zwijg!Od aa bakkes!

2092 woorden

's avondsSauves
's middagsSnoenes
's morgensSmèrreges
1Ieën
10Tien
11Eullef
12Twèllef
13Dèttien
14Vjetien
15Vèftien
16Zestien
17Zevetien
18Achtien
19Negetien
2Twieë
20Twinteg
3Draa
30Dètteg
4Vier
40Fjètteg
5Vaaf
50Fèfteg
6Zes
60Sesteg
7Zeve
70Seeveteg
8Acht
80Taggeteg
9Nege
90Neegeteg

A

AaienStruëkele
AalBeir
Aangebrande mopVoël mop
AangetastVerduurd
AanhangwagenRemork
AanhouderAunhaaver
AankomenAungestèsselt koome
Aankomst (van koers) Meet
AansporenDerachter zitte
AanstekerBrikè
AapAup
AardappelPetèt
AardappelmesjePetètteschelderke
AardbeiJeirbees
Aarde/grondJeir
AardewegJeirweg
AasvliegStrontvlieg
AbsoluutPerfors
AccordeonTrekzak
AchterafNau dautum
AchterstePoep
AchterstevorenEivereksoem
AchteruitAchteroët
AchterwerkGat
AdemAusem
AdemenAuseme
AdvokaatAvvekaut
AfdalingAfzink
Afgelegen gebied, niets te zien daarBled
Afgelegen plaatsBoeregat
AfgevaardigdeDellegee
AfgrondDieperik
AfradenAfroë
AfranselenAfmotte
AfrikaanNeger / zwètte
AfvoerGoot
Afvoer (naar gracht) Mozegoot
AfwasdoekSchotelvod
AjuinJoën
AjuinsausJoënsaas
AlexanderSander
AlfonsFonne
AlgauwAllegaa
Alles overhoop zettenRoemele
AloisWieze
Alphabetden abeecee
AltijdAllezelève
AltijdAltaa
AluminiumfolieZilverpapier
AnjerZjenoffel
ApotheekApeteek
ApothekerApeteker
ApplaudiserenKloppe
ArbeiderWerkmens
ArduinArdoën
ArmErrem
ArmbandBracelet
ArmeErreme
ArmoedeErremoei
ArtroseFlisaan
AsbakAssenbak
AspergesAsperres / Aspèzze (?)
AtheneumAtenee
AugustusOgustes
AutoOtto
AutoVwatuur
Auto uitlaatChappement
AutobestuurderChefeur
AutobumperBaarsjok
AutopedTrotenet
AutoscooterBotsottookes
AzijnAzaan

B

BaalBaul
Baan / wegBaun
BaantjeBeuntje
BaardBaut
Backlijn (voetbal) Groeëte en klaan bakkeree
BadmeesterRedder
BakfietsTriporteur
BakkebaardenFabries / Favories
BakkebaardenFasse
BakkerijBakkeraa
BalBotter
BalpenBik / Stilo
BalzakBeus
Band (van racefiets) Tuub
BandrecorderBandoepnemer
BangVerveid
BangerikBroekschaater
BangerikSchrikkentist
BangerikKakker
BaptistTist
BatterijPil
BedelenAfloëze
BedevaartBeivaut
BedriegenBedotte
BedrogenBedot
BeekBeik
BeeldjePosturreke
BeenBieën
BeenhouwerBieênaaver
BeerputBeirput
BeervatZékvat
BeerzelBjeizel
BeestBjest
BeetjeBekke
BegijnendijkBegaanendaak
BeginnenBeginge
BegonBegost
BehangbenodighedenPapgerief
BehangenPlèkke
BeitelBaatel
Beitel (zwaar) Barreng
BeledigenAffronteere
BeledigenOëtschaate
BeledigendAffrontelek
Bemesten (vloeibaar mest) Beire
Ben je derZèdder
BenenBieëne
BenzineNaft
BenzinepompNaftpoemp
BergafBèrregaf
BergopBèrregoep
BerispenKaave
BerlaarBalder
BeroepsmilitairBoefer
beroerteGeroktaat
BespiedenLoere
BestelwagenKamionnet
BetaaldBeteuld
BetalenBetaule
Betalen (beetje tegen je zin...) Afdokke
BetonwegMakadam
BetoogReson
BevenDauvere
BevrorenBevroose
BewegenMoeve
BezemBessem
BezopenPoempeloere
BHSutjei
BHTèttegerieël
BibliotheekBoekeraa
BiefstukBoefsteek
Bier met weinig smaak/alcoholFleutjesbier
BietBieët
BijBieke
Bij mekaar voegenBaaieënschaare
BijlBaal
BijnaBekan
BijnaamToenaum
BijtenBaate
BingoLootekaute
BiscuitGatoo
BlaarBlaan
BlaarBlein/Blaur
Blaaspijp (uitgeholde vliertak) Klakkeboës
BladBlad
Bladeren (in een boek)Blaure
Bladeren (van boom)Bloëre
BlaffenBasse
BlauwBlaat
Blauw oogBlaa sjiek
BlauweBlaave
BleekwaterZjavèl
BlijBlaa
BliksemWeerlicht
Bliksem (en)Weerlicht (e)
BloedenBloeië
BloedworstPens
Bloemencorso (in Mechelen) Bloemestoet
BloementuilBoekee
BlootsvoetsBeirrevoets
BochtDroë
BoekentasKalpij
Boer (kaartspel) Zot
BokBoek
BonheidenBenaa
BontjasPelse frak
BontmantelPelse frak
BoodschappenKomisses
BoodschappentasNetzak
BoomBoeëm
BoompjeBjeumeke
BoonBoeën
BoontjesBjeunkes
Boord (van hemd) Kol
BootBoeët
BootjeBjeutje
BordTelloer (platte - diepe)
BordeelKabardoesjke
BordeelOerekot
BordwisserBordveiger
BornemBeurrem
BorstBeust
BorstelBeustel
BorstenMèmme / Tétte / Beuste
Borzéstraat (in Mechelen) Beuzzestreukke
BoterhamBo / Boke
BouillonBoeljon
BouwBaa
BraambesBrémbees
BradenBroë
BrandhoutStoofaat
BrandweerPompiers
Brede kledingVlok
breekijzerbareng
BreinaaldPriem
BroekophoudersBretèlle
BroekophoudersSjartèlle
BroerBruur
BromfietsBrommer
BroodBroeëd
BroodbelegToespaas
BroodjePistelé
Broodje met...Smos
BrouwerBraaver / Biersteker
Bruin broodGrof broeëd
Brutale vrouw/meisjeFranke tik
Bruut persoonBrutzak
BuikBoëk
BuikjeBeukske
BuikpijnBeukpaan
BuilBult
BuisBoës
Buitenlander/buitenstaander...Vrémde
Buizen lassenFitte
BukkenDukke
BultBoebel
BundelBussel
BunkerAbrie
BureauBeroo
BurgemeesterBeurregemjester
BushokjeBuskot
ButaangasButtagaas
Buurman/vrouwGebuur

C

CaféStamenee
CafetariaKantin
CathechismusKattekismes
CaviaStieëns ratteke
Centrale verwarmingSjoffaas
ChocoladeSjoklat
Christelijke feestdagHaalegendag
ChrysantenKrisentème
CirkusSirk
ClaxonToeter
CliënteelKalandiese
ClownAugust
Collaborateur (in WO2) Zwètte
CommunieKomunne
CommuniefeestKomunnefjest
CondoomKapoot
ConfituurKonfetuur
ConfituurZjelaa
CorsetGein
CorsetKorsee
CowboyKobboj

D

DaargindsGinderachter
DakgootKernis
DameshandtasZjakos
DarmDeirrem
DarmenDeirreme
DartsVogelpik
De ArdennenDardenne
De PaasklokkenDe klokke van Roeëme
De pot op!Foert!
DecoupeerzaagWipzaug
DeegDieëg
DekenSeuzze
DekselScheil
DekzeilBasch
DenkenPaaze
DenneappelTots
DerdeDèdde
DeugnietKastaar
DeukBluts
DeurDeu
DeurknopKlink
DiarreeAfgang (k)
DiarreeKakkaraa
DiarreeLoeëpenden drés
DiarreeSchaateraa
DiarreeTvliegend schaat
DiefPikkendief
Diep bordDiepe teloeër
DiepvriezerDiepvries
DierentuinZjollogie
DieselMazout
DijkDaak
Dijk(straat)Daak
Dijle (rivier) Deel
Dik achterwerkFort
Dik hoofd (scheldwoord) Ballonnekeskop
Dik touw (zeel) Zieël
Dikke koordZieël
DikwijlsDikkes
DinsdagDèsdag
DiplomaBrevèt
DiplomaDiplom
DippenSoppe
Dit en datSi en la
DobbelsteenTeirling
DoelpuntGool
DolgraagDoeëdgeire
DomLoemp
Dom iemand/idiootKloeët
Dom, lomp persoonBotterik
Dom, onhandig persoonMèttekoo
DomkopStieënezel
Domme, lompe manKwèddeleir
DommerikBietekwiet
DommerikLoemperik
DommerikStoemmerik
DonkerDoenker
DoofstommeStoemmendoeëve
DoopDoeëp
DoopselDjeupsel
DoopsuikerKinnekeskak
DoordeweeksSweikendaugs
DoornatZieëkenat
doornatstrontnat
DoosDoeës
DoosjeDjeuske
DorpDeurrep
DorpelDeurrepel
DorsenDeusse
DorstDeust
DoucheStortbad (steutbad )
DovenetelDoeëveneitel
DraadDraut
DraadjeDreutje
DrievoetPikkel
DrinkbusBidon
DrinkbusGoert
DronkaardZattelap / Zoëplap
DroogDruëg
DrooglijnDruëgdraud
DrooglijnWasdraud
DroogtrommelDruëgkas
DruipneusLekneus
Drukken / drummenPresse
DrukknopKnètser
DrukknopjeKnètser
DrukteBegankenis
Dubbelhartig persoonTwieëzak
DufVerdoeft
DuifDoëf
DuifjeDeufke
DuikenDoëke
DuikenDoëkele
DuimDoëm
Duitse scheperDeutse scheiper
DuitserDeutser
Duitsers (in WO...) den Deuts
DuivenvoedingDoëvenete
DuiverDoëver
DuivinDoëvin
DumpenWegkippe
DurvenDeurreve
DuurDier
DuurKostelaak
DuwStoemp / Daa
DuwenStoempe / Daave
DwarsdoorheenLossendeu
DweilOepneemvod

E

EdwardWarre
EekhoornEekoreke
Een dandyE schaaterke
Een Jan-mijn-klotenNe jammenkloeëte
Een spel kaartenNen boek kaute
EerlijkIejerlaak
EersteJeste
EgelStekelverreke
EiAar
ei (tje) Tikkenaake
EigenaarAageneir
eigenaardigraul
EigenlijkAagelek
Eik! (vies) Beikes
ElastiekjeRekske
ElectricienEllentrieker
ElzestraatDelstraut
EmielMille
EmmerIeëmer
EnkelKnoesel
ErfstraatDèrrefstraut
ErgVrieëd
Erg nieuwsgierig persoonKerjeuzeneuzemostautpot
ErgerlijkKraatelaak
ErnaastDerneffe
ErwtenEite
Erwten pellenEite peule
EtenBikke
EtenEete / Boefe / Frette
EtenspauzeSchaft
EtentjeSoepee
EtienneTjenne
EugèneZjeine
Even geleden (daarstraks) Daustrèk
Eventjes, nauwelijksRèzzekes
ExamenPraaskamp
ExamensPraaskampe
Ezeloor (omgeplooide hoek van blad)Ezeloeër

F

Fancy fairVlomse kerremis
FanfareSjostaat
FebruariFeebrewaure
Feestmaal van verenigingTeire
FietsVlo
FietsenMet de vlo rein
FietspadVloweg
FietspompVloopoemp
FietsspeldenVlospèlle
FietsstuurGidon
Fietswiel zonder band en spakenRieëp
Fijn meisjePoepemieke
Flater / stomme foutKeemel
FlauwFlaa
Flauw persoonPlatte
FlauweFlaave
Flauwekul/LarieFlaavekul
FlauwerikFlaaverik
FlauwvallenVa aa zeulleve valle
FlauwvallenVan aave sus valle
FlebitisFlebit
FlesBottel
Fles (voor baby) Papfles
FlessenopenerAftrekker
Flink / fermFel
FluimFloëm
FluisterenFezelen
FluitFloët
FluitenFloëte
FluitjeFleuke
Fluitje (instrument/bierglas) Fleukke / Fleutje
FluitketelMoeër
FluweelFloer
FoefelaarSchoeffeleir
FopspeenTutter
FopspeenTeutter
FototoestelKodak
FoutFaat
Fout (voetbal) Fool
FrançoisSwa
Frank (geld) Frang
FrankrijkVrankeraak
FrietenFrut
FriteuseFrutkeitel
FruitFroët
FunctionerenMacheere

G

GaafGeif
GaanGaun
Gaan we...Geumme...
GaarMeurreg
GaatjeGeukke
Gang (etje) tussen twee plantebeddenVoor
GarageGeraas
Garde (keukengerij) Klopper
GareelGerieël
GarendraadDriegdraud
GarnaalGèrnaat
GasGaas
GastonStonne
GasvuurGaasvuur
GazonBlaak
GebakjePateeke
GedeelteDieël
GehaktGekapt
GehuwdGetraat
GeitGaat
Gek zijnVangen
GelBriljantin
GelaagputtenGeleig
GeldbeugelPortemennee
GeledenGeleeë
GeleiZjelaa
GelijkGelaak
GelukSjans
Geluk hebbenPiet emme
GelukzakPietzak
GelukzakSjansaar
GemakkelijkSumpel
Gemalen baksteenBrikeljon
GemeenteGemjente
GemeentehuisGemjentenoës
GeniepigAchtertgat
Geperste kopKop
Geruit papierKarookespapier
GeschramdGeschaard
GeslachtsgemeenschapPoeppe / Vogele
GesmaaktGesmokt
GesmeerdGebreeë
Gesmeerde boterhamGebreeën booteram
Gesmeerde boterhamGebreeën boteram
GevangenisBak
GeweerGeweir
GezichtSmoel / Bakkes / Snoët / Toot
Gezicht, mondSmikkel
GhislainGizzelein
GierigaardEurk
GietijzerFont
GifVergif
GilletZjileeke
GipsPleuster
Glaasje sterke drankDruppel
GladGelètteg
Glas Koninck bierBolleke
Glazen potBekal
Glazige aardappelVoeëze petèt
GlibberigGelètteg
GlijbaanRaasaf / Schoëfaf
GoedkoopGoeiëkoeëp
GolfbiljartToppebiljaar
GomGoem
GoochelaarSchamoteur
GoochelenSchamoteere
GooienSmaate
GootsteenPoembak
GordijnDrapperie
GordijnGordaan
GordijnStoër
GoudGaat
Gouden BruiloftGaave Zjubelee
GoudsmidGaatsmèt
GraagGeire
GrachtGrècht
GranaatObus
GrapjasKloon
Grappenmaker (negatief)Flaave plezante
GrasGès
Grasperk (bvb om linnen te drogen/bleken) Blaak
GrasveldGazon
GraszodeRus
GratisVerniet
GravenDabbe
GrenadineGrozeï
GrenadineGrozèl
GrijsGraas
GroenGruun
GroentenLegume
GroentenhandelaarLegumemarchand
GrootGroeët
Groot mager persoonLange zwik
GrootmoederMoemoe
GrootmoederPeit
GrootoudersGroeëtaavers
GrootvaderVauvau
GrootwarenhuisBazaar
Grote autoVwatuur
Grote ketelMerremut
Grote tromGroskès
GulpPiston
Gulzig etenSchoeffele
GulzigaardSloekker
GulzigaardSmeurft
GustaafGust / Staf

H

HaagAug
HaagWeir
HaanAun
HaarAur
Haar dat slecht geknipt isKalotteke
HaasAus
HaastenSpoeien
HaastigEusteg
HaastigIn de vlugte / In de rapte
HagedisAugedis
HagelAugel
HagelslagMoëzestrontjes
HagelsteinAugelstaan
HakenKrosjteren
Half oogst (15 augustus) Allefjeugst
Half oogst (15 augustus)Hallefjeugst
HamEps
HamerAumer
HanddoekNantoek
HandelaarKommersant
HandenHanne
HandenPolle
Hands (voetbal) Hens
HandschoenenWante
HandvatAnteif
HandzeisZikkel
HanglampLuster
Hardèt
Hard fietsenBeuzze geve
Hard werkenTravakke
HaringEirink
HaringHeirink
HarkKrabbeke
Hark /rijfGritsel
Hartèt
HartaanvalAttak
Harten (kaarten)Eittene
HaverHauver
Heel erg / heel veelNaag
Heel snel rijden, fietsenVlamme
Heen en weerOverentweer
HeetHieët
HeffenHeuffe
HegHaug
HeideHaa
HeikenAake
HeiligeAalege
HeksToeëvereks
HelDel
HelemaalIeëlegans
Helemaal stukIn frut van ieën
Helemaal volBoemvol
HelpenEullepe
Hemem
HemdEm
HemdjeEmmeke
Herfst / Late lermisBaumes / Baumes kerremis
HerfsttijdBaumis
Herhaald hoestenRochele
HersenenHeissene
Het houten kruis (vroegere café)Taate kroës
Het legerDen Troep
Het Onze VaderVauderons
HeverHeiver
HielVèssem
HiernaastIeneffe
Hij daarEummekes
HinderBelet
HoestenBasse
HoestenHuste
HofstadeOfstoë
Hoge hakkenOeëgiele
HombeekOembeik
HommelOemmel
HondOnd
Hond (je) Tij (ke)
HongerHoenger
HoningEunink
HoofdkussenKopkussen
HoofdpijnKoppaan
HoogHoeëg
HoogmisHoeëmis
HoogstwaarschijnlijkVan tien nege
Hoogzaal (kerk) Doksaul
HooiHoeë
HooiopperSchoof
HooivorkGaffel
HooizolderSchelft
HoopOeëp
HoopjeJeuppeke
Hoorn voor ijsroomOreke
HorVliegeraum
HorzelEuzzel
HoutHaat
Houten dwarsliggers voor trainrailsBils
HoutmijtHutsemaat
Houtwal/bosjeKant
HoutwormMémel
HovaardigHoeëvejèrrig
HuidVel
Huid die licht ontstoken isVerauteld
HuilebalkBleiter
HuilenBleite
HuilenJanke
HuilenSchrieëve
HuilerBleitsmoel
HuisHoës
HuwelijksaankondigingFeirpaar

I

IdentiteitskaartPas
Iemand die bril draagtBrillekas
Iemand die de prijs van vastgoed omhoog jaagtVerdierepikker
Iemand die graag koffie drinktKaffebeus
Iemand die graag/veel koffie dinktKaffezjo
Iemand die niet meekan (vb wielrenner) Krabber
Iemand die niet meekan (vb wielrenner) Krotter
Iemand die niet stil kan zittenWizzeweus
Iemand die op andermans kosten drinktOëtzoëper
Iemand die vinken houdtVinkenier
Iemand waar je geen staat kan op makenVoddevent
Iets op schampere toon zeggenSchampe
Ijs dat erg bros isKelderaas
IJsheiligenAashaalege
IjsjeKreim
IjsjeKremmeke
IjskarKreimegelaskaar
IjssledeAasstoel
IJzerAazer
IJzeren drink/melk busStoeëp
IJzeren dwarsbalkpoetrèl
IJzeren stang om kolen mee op te rakelenKeuterauk
Ik benKzen
Ik ben erKzender
Ik hebKem
Ik heb er genoeg vanFoert
ImmersOemmes
In gewicht toenemenAunkoome
In vormIn form
In weckpotten bewarenOeplegge
InfanteristZandstoëver
IngangInkom
Ingebouwde kastIngemokte kas
Inkorven van duivenInkeeve
InktEnk
InsnijdingSlip
InspuitingPikuur
ItaliëIteulje

J

Ja maarJomme
JaarJaur
JaarmarktJaurmèt
JaloersZjaloes
JanJakke
Jan / JeanZjang
JanuariJannewaure
JasFrak
JeukJeuksel
jezelfaa aage
jij / gijgaa
JosJokke
JoséeZjozee
JozefZjèf / Zjozèf
Jozef (Jan) JacobsJef (Jan) Beton
JubileumZjubelee
JullieGeille
JurkKlieëd
JurkjeKljekke

K

KaakslagSallewause
KaalBlot
KaalKaul
KaalhoofdigeBlottekop
KaalhoofdigeKletskop
KaarsKjeis
KaartKaut
kaartspelKingë
kaartspelKleurewies
kaartspelPrèsse
kaartspelWippe
kaartspelZeveslag
KaasKeis
KabelbaanTellefriek
KabeljauwKabbeljaa
KachelStoof
KachelpookKeuterauk
KaftFarde
KalenderAllemenak
KalfMeutte
KampBivak
Kamwiel van fietsPion
KanarieKerneulle (vogel)
Kapot, doodopZjaak
KapperKwaffeur
Karamel snoep (op de kermis) Wèrmerek
KarbonadesStoofkrabbe
KarelSjarel
KarnemelkBotermelk
KarretjeKèrreke
KasseiKesaa
KastanjeKasteunne
KatapultMik
Kater (dier) Kauter
Kater (na het drinken...) Aate kop
KattigKerwellig
KauwgomLangenausem
KauwgomTuttefrut
KauwgombakSjikkenbak
KeelStroot
Keeper (voetbal) Kipper
KeerbergenKieëbérrege
KeerborstelBessem
KelderkamerKellekaumer
KelnerGarson
KermisFoeër
KermisKerremis
KersKès
KerstbboomKezzenboeëm
KerstmisKésmis
KetelKasserol
KettingKeeting
KijkenKaake
KikkerVeus / kikveus
KikkervisjePoempeloerreke / dikoppeke
KikkervisjePoempeloerreke
KilometertellerKillemotriek
KinKnèb
KinKnèp
KindJoenk
Kind dat in aarde speelt (en zwart ziet) Jeirdolleke
Kind dat veel op straat te vinden isStrautjoenk
KinderachtigKindereuzze
KinderbuggySjaret
KinderenJoeng
KinderenKinnekes
Kinderfiets met drie wielenDraawieler
kinderspelBikkele
KinderstoelKakstoel
KinderwagenVwatuur
KipKieke
KippehokKiekeskot
KippepootBilleke
KippevelKiekevel
Kitsch, van weinig waardeKéskeschiet
KittelenKeutele
KlaarGerieëd
KlagenPèrmeteren
KlauterenKlèffere
KlaverKlauver
Klaveren (kaarten)Klauvere
Kleed (je) Klieëd/Klieëke
KleefbandPlèkband
KleinKlaan
Klein kindPetotter
Klein, gedrongenVerneuteld
Kleine kinderenKlaan manne
Kleine kinderenSnotjoeng
KlerenDinge
KleurpotloodVèrrefke
KleuterschoolFreubel
KleuterschoolPapschool / Freubelschool
KleuterschoolBewaurschool
KleuterschoolKakschool
KlikkenOverdrauge
KlikspaanVerroëbakkes
KlimmenKléffere
KlompenBlokke
KlompenmakerBlokkemauker
KloosterKljeuster
Kloostergebouw voor de novicen van de Uselinen (vroeger....)Sintanne
KnijpenPitse
KnikkersMèrrebolle
KnipogenPinke
Knobbel (op voet) Knoebbel
KnoopKnieëp
KnoopKnop
Knoop (in touw) Knobbel / knuuëp
Knoop (van jas) Knop
Knuppel (van politieagent)Matrak
Koe - koeienKoeij
Koe (ras) Dikbil
Koeken/Ruiten (kaarten)Koekkene
KoelkastAaskas
Kofferdeksel (auto) Kapoot
KoffieKaffe
Koffiefilter (in stof) Kaffebeus
Koken (water) Zoeë
Kolen (om te eten)Koeële
Kolen (om te stoken) Hulle
KolenhandelaarHullemarchand
KomKoem
KomediantKarottentrekker
KomkommerKoemkoemmer
KonijnKernaan
Konijn (m) Raar
KonijntjeKornèngke
KoningKeunin (k)
KoninginKeunigin
KoninginnehapjeFideeke
KoningshooiktJeut
KookfornuisKwisenie
KookpotKasserol
KoolmeesjeKoolmieëzeke
KoorKoeër
KoordKoor
KoordjeK (j) eurreke
KoordjeKjeurreke
KoortsKeuts
KoplampFaar
Koppeling (van auto) Ambriaasj
KoppigDweis
Koppig zijnKoppe
KoprolDoëkele
Korf (voor duiven) Keef
KorstKeust
KortKeut
Korte(re) wegBinnendeu
KortingAfslag
KortrijkKortraak
KosterKeuster
KoteletKortelet
KoudKaat
Koude schotelKaave pla
KousenKaase
KraaiKroë
KraamKraum
KraanKraun
KrantGezet
KreunenKroche
KreupeleGebrekkelèkke / Mankepoeët
KrijsenKrèsse
KrijtKraat
KromKroem
KroonkurkStopsel
KruimelMeuzzel
KruimelsKroëmels
KruimelsMeuzzels
KruisKroës
KruisbesStekebees
KruistekenKroëstieëken
KruiwagenKeurrewauge
KuikenKoëke
KuipKoëp
KuitenBroës
KunstgebitValse tanne
KunstlederSimili
KurkStop
KussensloopFluwaan
KV MechelenDe Malinwa
KwaadKau
Kwaad zijnKoleireg
KwalijkKwaulek
KwartierKetuur
KwartjeKweuke
KwartjeKweukke
Kwast (bundeltje wollen draden dat je als kind op de paardenmolen kon trekken...) Flos
KwijlenZieëvere

L

La Bamba (lied + `dans`) Kuskesdans
LaagLieëg
LaarzenBotte
LaarzenBottine
LadderLieër
LadeSchoëf
LakenLauke
Lamme goedzakLeubbe
LangLank
Lang mager persoonLange zwik
Lange onderbroekKalson
LangsLankst
LarieFlaavekul
LastigAmbetant
Lastig zijnPètte
LastigaardAmbetanterik
Lat / LineaalRegel
Late (late shift) Laute
LawaaiLawaat
LederLeir
LeemLieëm
LeeuwLieëw
LeeuwerikLieëwèrk
LegerTroep
LegerzakKitzak
LegplankSchab
LeiLaa
Lei (om op te schrijven) Laa
LeiderOepperste
LeiderLaader
LelijkLjeulek
LelijkLjeulk
LenigKwik
LenigZwak
Lente-uitjePaapajoën
LepelLeiper
LetterkoekjesNiknakskes
LeukKoddig
LeverLeiver
Liberale partijDe blaa
LichaamLaaf
Licht (niet zwaar) Loecht
Lid van vakbondGesindikeerde
LiedjeLieke / Erreke
LiefdesverdrietLedevede
LiesIeëkenis
Lieveling / Iemand die voorkeursbehandeling krijgtFebbe
Lieveling/voorkeursbehandelingFèbbeke
LiezenIeëkenisse
LiftAssenseur
LijdenAfzien
LijkLaak
Lijken opTrekken oep
Lijkt meMe dunkt
LijkwagenKorbijaar
LijmKol
LijmVelpon
LijsterLèster
LikkenLèkke
LimonadeLimmenaat
Links (tegen paard)Heir
LipstickLippestift
LjeutjesgeweirLuchtkarabijn
LollyLèkstok
LompenopkoperVoddemarchand
LomperikGestampten boer
LomperikKloefkapper
LoodLoeëd
LoopneusSnottebelle
LopenLoeëpe
Losbol / Lichtjes gestoord persoonKwistenbiebel
LouisLewie / Lodde
LourdesLoert
LuchtkarabijnLjeutjesgeweir
LuciferStekske
LuciferdoosjeStekkendoeëzeke
Luid roepenKweike
LuierPisdoek
LuierikLoërik
LuierikLojerik
LuikBlaffetuur
LuikLoëk
Luiken sluitenBlindeere
LuisLoës
LuisterenLeustere
LumbagoVerschot
LunchpakketSchoofzak
LupienenKattestjeite
LusLits

M

MaagMaug
MaagdMaugd
MaandMeunt
MaandagMeundag
maarmau
MaartMijeit
Made (n) Moë
MagerMauger
Magere persoonPanlat
Magere vrouwScharminkel
MagneetTrekstaul
MakenMauke
MakkerMaut
MakreelMakkerieël
ManMansmens
MannenVente
MargarineMagrin
Margriet / MargarethaMagrit
MariaMarja
MarietteMarjet
MarktMèt
MaskerMoembakkes
MathildeTille
MauriceMerris
MayonaiseMajeneis
MazelenMauzele
Mechelen (kindertaal) Koekemechele
Mechelse scheperMècheleir
MedelijdenKompasse
MeelMeil
MeenemenMeeschaare
MeerMieër
MeiMaa
MeidMaase
MeikeverAakemeulder
MeisjeMèske
MeisjeMokke
MeisjesscoutsGidse
Melo cakesNegerinnetètte
MelodieVoeës
Mengsel van zand en cementStabilisee
MerelMijeirel
Merodestraat (Mechelen) Koeistraut
MessenslijperScheiresliep
Mest uitspreidenBeire
MestvorkRiek
MetselenMètse
MetseltroffelTroeffel
MeubelmakerszaagZjefzaug
MevrouwMadam
MezelfMenaage
MichelChèlle
MiddagNoen
MierMuuzaker
Mijlstraat (Duffel) Mèlstraut
MijnheerMenieër
Minderwaardig ietsBucht
MisdienaarMisdiender
MisselijkMottig
ModderSlaak
ModderMoor
MoeMuug
MoederMoe
MoerassigDrèssig
MoerassigZoempeg
MogelijkMeugelek
MolenMeule
MolenstraatMeulestraat
MondBakkes
MondKweik
MondSmoel
Mond en klauwzeerPoeëtziekte
MondharmonicaMondmuziekske
MooiSchoeën
Mooi / knapPront
MoorMoeër
MorgenMèrrege
MorsenSmosse
MortelMeutter
MorzelMeuzzel
MosterdMostaut
MotorfietsMotsjiklet
MotorfietsToeffer
MotorkapKapoot
MuisMoës
MuisjeMoëzeke
MuskaatnootKroënoot
MutsPots
MuurtjeMurreke

N

NaaidraadDriegdraud
NaaimachineStikmachien
NaaisterNoës
NaaktBloeët
NaaktMoeiënoks
NaaldNeulle
Naald met kopjeKopspél
NaaldhakkenOeëg iele
Naar beneden glijdenAfraaze
NaargelangNauvenant
NaastNeffes
Naast mekaarNeffenieën
NabootsenAchternaudoen
NachtemmerPispot
NadeligSchoëlek
Nadelig gevolg van ietsWeerbots
NagelNaugel
NamiddagAchternoen
NarcissenZomerzotten
NauwNa
NavelNaugelenboëk
NederlandOlland
NederlanderKeiskop
NeeNieje
NeefKozaan/ Kozze
NeigNaag
NergensNieverans
Nete (rivier) Neet
NetelNeitel
NetelenNeitele
NeusverkoudheidSnotvalling
Niet aankomenBlèfteraf
Niet slagen in examenFlesse / Boëze
NietsNiks
NietsNul de botte
NietsRien de knots
Nieuwe aardappelenNief petètte
NieuwendijkNievendaak
NieuwsNies
NieuwsgierigKerjeus
NijlpaardNaalpjeit
NijpenNaape
NMBSDen aazere weg
NochtansPertang
Nok van dakVeust
NooitNoeët
NotarisNotauris
NulBros
NummerplaatPlak

O

OcharmeOchottekestoch
Oefen/Jeugdvelden KVMKlaane malinwa
OliebolSmoutebol
OlifantOolefant
OmaMoemoe
OmgekeerdTachtersteveure
OnbeschaamdOmbeschomd
OnderhemdOnderlèfke
OnderhemdOnderleifke
OnderkleedKomminnezo
OndermatrasRessoër
OnderwijzerSchoolmjester
OnderwijzerMjester
Onderwijzer Fleerackersde Fles
Onderwijzer Op De Beeckde Vod
Onderwijzer Van Leuvende Zwètte
Onderwijzer Verbesseltden Bessem
OnderwijzeresSchoolmustés
Ongehuwde oudere manAave joengman
Ongehuwde oudere vrouwAa joengë dogter
Onhebbelijk kindStrontjoenk
OnkruidRuskes
OnnozelaarPaljas (ke)
Onnozelaar/OnhandigeMetteko
Onofficiële partnerBaazit
OnonderbrokenRink aunieën
OnophoudelijkGedureg
Ons VaderOnze peere
Onsamenhangend sprekenBroebele
OntbrekenMankeere
OnthoudenOntaave
OntkennenAfstrein
Ontsmettingsmiddel (Jodiumtinctuur) Tèntuurdiot
OntstekingAbsès
Ontstoken/ruwe huidVerrautelt
Onze vader (gebed) Vauderons
Onze-Lieve-VrouwOns lievraake
Onze-Lieve-Vrouw WaverWauver
Onzin / prietpraatFlaave zieëver
Onzin vertellenZieëvere
OogOeëg
OomNoenkel
OorOeër
OorvijgMot
OorwormOeërnaaper
OorwurmOeërnaaper
Op iemands kosten rokenOêtsmoore
Op tijdOep taad
OpaVauvau
OpbergmapKlasseur
Opbrengen (geld) Gille
Open en blootBlak en bloeët
OpetenOepfrètte
Opgebrande kolenSintels
Opgooi (van de bal) Balleleir
OphoudenOëtschieë
OpnieuwOepperniefst
OpnieuwOeppernieft
OpnieuwVeneir
OpnieuwVroem
OppompenOeppoempe
OpruimenRammesere
OpschepperBlauzer
OpschepperStoeffer
OpvliegendKrikkel
OpzettelijkOemsprès
OpzijOepzaa
OrgelEurregel
OudAat
Oud vrouwtjeAat meeke
Oude manAave pee
Oude vrouwAat meeke
OuderlingentehuisAapeekeshoës
OuderlingentehuisGesticht
OudersAavers
OverallKloon
OverdrijvenDeutrappe
OvergevenGeubbele
OvergevenKotse
OvergevenSpaave
Overjas (dames)Palto
Overjas (heren)Pardesuu
OverlijdensberichtDjeutsbrief
OverloopAllee
OversteOepperste
OverwerkenOveruure kloppe

P

PaalPaul
PaalPileir
PaaltjePeultje
PaardPjeit
PaardemolenPjeiremeule
paardenbloemPisbloem
PaardevliegDaus / Dauzerik
PaardevliegDauzerik
PaardjePjèikke
PaarsPurreper
PaaseiPausaa
PaashaasPausaus
Pak slaagRammeling
Pak slaag / NederlaagVossing
Pal (erop) Boenk
Pale-AlePèlèl
PalingPauling
Paling in 't groenPauling int gruun
PandjesjasPitteleir
PaneermeelChappeluur
PannekoekKoekenbak
PantoffelSloef
PapegaaiPappegoë
ParfumFleske reuk
ParijsPeraas
ParkietPerrus
PasenPause
PasmuntKlaa geld
PastaPiete
PastoorPastoeër
PastorijPasteraa
PaterPauter
PaulPool
PausPaas
PauzePoeës
PechMalsjans
PedaalPedal
PeerPeir
PeperPeiper
PeperkoekPontekoek
PerensiroopPoepzjelaa
PeriodeTètteke
PerzikPès
PestenKoejeneere
PetKlak
PeterPeetere
Pieren uit de grond halenPiete lotere
PijamaPijema
PijlPaal
PijnZieër
PijpPaap
Pilaar/zuilPileir
PillenOepwolle
PinksterenSinkse
Pintje (bier) Pinke
PissebedVèrreke
PlaaggeestTreitereir
PlaasterPleuster
Plaat (i.e. een 33 toeren LP vinyl muziekplaat) Plaut
Plaatje (i.e. 45 toeren vinyl muziekplaat) Pleuke
Plaats/schuur om karren te plaatsenKaarrekot
PlagenTreitere
PlankenvloerPlansjee
PlantebedGewent
PlassenPipi doen / Zaake
Plastic tafelkleedTwalseree
Plat bordPlatte teloeër
Plat haarspeldjeSpeeterke
PlatenspelerPikup
Platte mutsTittentol
PlattelandDen boëte
PleisterPlèkkerke
Pleister (voor binnenband van fiets) Rustinneke
Plezier, ontspanningVerzet
PluimPloëm
Pochenzjaar verkoeëpe
PochetStoeferke
PoederPoeier
PoetsdoekVod
PoetsenKeusse
PoetsvrouwKeusvraa
PolitiePolis
PolitiekPolletiek
Politieke partij (vroeger) Nummer ieën
Politieke partij (vroeger) Nummer twieë
PompPoemp
Pony/recht geknipt haar aan voorhoofdFroefroe
PoortPoot
PoortjePjeutje / Pjeukke
PootPoeët
PortefeuillePorteful
PortieSpoosse
PostbodeFacteur
PostbodeFakteur
PostkaartPostkaut
PostmeesterPostmjèster
PostzegelTémber
PotaardePotjeir
PotgrondTerroo
PotloodPotloeëd
Prakken / fijnmakenPlèttere
PralinePranil
PratenBabbele
PratenKlappe
PreiPraa
PrentjeBeeleke
PretentieZjeir
PrijsPraas
PrikkeldraadPinnekesdraud
Prikklok (voor duiven) Konstateur
Problemen / RuzieKwèddele
Profiteur/SimulantKarottentrekker
ProstitueeOer
Prostituee barKabberdoesjke / Oerekot
PruikProëk
PruimProëm
PruimpjePreummeke
Pruimtabak (in mond) Sjiek
PrutserFoefelaar/kweddeleir
PrutserKloefkapper
Pseudo eretekenSpieëkmedeulle
PuddingBodding
PuistPeust
Puree aardappelenStoemp
Putje in de wegZoenk
PuttePut

Q

Quatre VerresKatterveire

R

RaakRauk
RaamRaum
RaapRaup
RaarRaul
RabarberRabèrreber
Racing MechelenDe Reesing
RadenGroië
RadijsRadaas
RadijsjeRadéske
RadioRaddiö
RammenasRammenèts
RandRichel
Rare snuiterBitskoemmer
RauwRaa
ReclameRèklam
RedenerenRèseneere
RedeneringRezon
ReeksReesem
RefectorKatoeëg
RegelenArrangeere
RegenReigen
RegenenReigene
RegenjasPermijabel
RegenpijpReigenpaap
RegenwormPiet
ReigerRaager
RekeningReikening
RemFrei
Representatie geldZitpenning
RestjeKletske
ReumaFlissaan
ReuzelAfgebakke vet
RibfluweelFloer
RichtingaanwijzerPinker
RiemSentuur
RietjeStroeëke
RijRoot
Rij (groenten)Béddeke
RijdenBollen
RijdenRein
RijfGritsel
RijgdraadDriegdraud
Rijgen (draad) Driege
RijkRaak
RijkswachterZjendarm / Gèstapoo
RijmenamRaamenam
Rijp/IJzelRaam
Rijsel (Lille) Raasel
RijshoutRaasaat
RijstRaas
RijstpapRaaspap
RimpelenRumpele
Rits (sluiting) Tirret
RoddelenLameere
Rode kolenRoeë koeële
RoerzeefPasvit
RoggebroodRuggebroeëd
RokenPaffe
RokenSmoeëre
RokenSmoore
RolluikRol
RolmopsPilsjaar
RolschaatsenRollette
RommelBegeuzze / Roemmel
RommelBrol
RommelenRoeffele
Rond kacheltjeDuvelke
rondjerondélleke
Rondje met gat inRondèlleke
RonduitVlakaf / eggenaf
RoodRoeëd
RoodborstjeRoeëdbeustje
RoodharigeRosse (kop)
RookRoeëk
RookRuëk
Roos (bloem) Roeës
Roos (haar) Pellekes
RotondeRondpunt
Rotzooi, rommelRoemmel
RubberKatsjoe
Rubberen laarzenKatsjoe botte
RuigRoëg
RuikenRieke
Ruiker bloemenBloemekee
RuimVlok
Ruim, gezetVlok
Ruit voor moestuinIeënroëter
rust (in voetbalwedstrijd)teim
Ruwe tuinborstelBessem
RuzieAmbras
RuzieBagaar
RuzieKwèddele

S

SabbelenZabbere
SabbelenZèbbele
SalamiSossis
Salu (negatief) Foert
SandaalSandaul
SandwichSandwis
SanseveriaVraavetoengë
SardienenSardinnekes
SausSaas
Saus van gestoofde ajuin met azijnZuursaas
Savooi (kool) Savoeë
Savooi koolSavoeëkoële
ScèneSein
SchaafSchauf
SchaalSchaul
SchaapSchaup
SchaarScheir
SchaatsenScheutse
SchaatsenSchofferdaane
SchaduwLoemmer (te)
SchaduwLoemer(te)
SchakelSchaukel
ScharnierLieë (?? )
ScheefSchieëf
ScheelScheil
Scheel kijkenLoenke
Scheenbeschermers (voetbal) Scheenlappe
ScheetProt
ScheidenSchieë
Scheidlei (ts Erfstraat en Molenstraat) Schètlaake
ScheidsrechterArbitter
ScheidsrechterVoële zwètte
ScheinheiligaardTotentrekker
Scherpe snedeVlim
Scheten latenProtte
SchijfSchaaf
SchijnenSchaane
SchilderenVèrreve
Schoenhersteller (uitgestorven beroep...) Schoenlapper
Schoenlepel (Schoenen) Auntrekker
SchoensmeerBlink
SchokdemperAmortisseur
SchommelZwier
SchommelZwier / zwieschaukel
SchoolrapportBulletei
SchoonProper
SchoorsteenSchaa
SchopTroeffel
Schoppen (kaarten)Schuppene
SchoppenboerSchuppezot
SchorsScheus
SchorsenerenScheusseneel
SchortVeuschoeët
Schotse herdershondLassie
SchouderSchaaver
SchouwSchaa
SchouwvegerSchaaveiger
SchramSchaar
Schrijfstok voor leiGriffel
SchrijnwerkerSchraawerker
SchrijvenSchraave
SchrikPoepers
SchrikkenVerschiete
SchroevendraaierTurnavies
Schuchter iemandZèbbedeuzeke
SchuifSchoëf
SchuivenSchoëve
SchuurSchuu
ScoutsSchaute
SeffensSebiet
SeinSaan
SeringenZjuzzemiene
SerreSeir
ShortKeutte broek
SierlijstMoelurreke
SierspeldBrosch
SikkelZikkel
Simpel persoonDoke
SinaasappelAppelsien
Sint MaartenSintemètte
Sint NikolaasSinterklaus
Sint-Katelijne WaverKatlaane
SjaalChalleke
SlaSelaud
SlaaphemdjeSlaupleifke
SlaapkleedPengëwaar
SlaapkleedRobe
SlaapwelSloppel
SlabBavet
SlachterSlauger
SlagToek
SlagToek / mot
Slag met vlakke handKlets
SlagroomKreimfresj
SlakSlék
SlameuterstraatSlameutterstraut
SlapenSlaupe
Slappe koffieMierezaak
Slecht karakterRotzak
SlechtgezindViesgezind
SleutelSleuter
SlijkSlaak
SlijmerdGatlèkker
SlijpenWette
SlijpsteenWetstieën
Slow (dans) Plèkker
SluwLieëp
SmakenSmauke
SmeerkaasSmeirkeis
SmerenSmeire
Smeren (boterham) Brein
SmerigSmeireg
SmidSmèt
SmidseSmis
SneeSchel
Snee (kaas, hesp...) Schel
SneeuwSnieë
SneeuwenSnieëjeve
SnelAllegaa
SnelIn de rapte
SnelRap
Snel rijdenKrosse
SnijdenSnein
SnoepjeBees
SnoevenStoeffe
SnoeverStoeffer
SnorMustés
SnuitenSnutte
Socialistische partijDe roeë
Soeplepel (groot) Pollépel
SoepvleesBoellie
SokophoudersSjartèlle
SomsSwaale
Soort kolenkachelLeuvese stoof
Soort schopTroeffel
soort snoepZuurzaat
SpaakRejon
SpadeSchup / Spoë
SpadeSpoë
SparenSpaure
SpatbordGardeboe
SpattenDressen
SpeekselJiezekeszalf / Spjeksel
Speeksel (om wondje van kinderen te `ontsmetten` ! )Jezekeszalf
SpeelgoedbeerBeireke
Speels twistenFikfakke
SpekrandZweus
spelPottekestamp
spelTèppeschiet
spelZakkeloeëpe
SpeldBroche
SpiegeleiPjeirenoeëg
SpierballenForsballe
Spierballen bovenarmForsballe
SpijkerbroekTeksasbroek
SpijsSpaas
SpinSpinnekop
SpinSpinoer
SpinazieSpineuzze
SplijtenKlieve
SplinterSplinster
SpoelBobaan
SpoeltjeBobéntje
SpoorwegRut
SpreeuwSprieë
SpruitenSproëte
SpuwenSpieêke
Staande lampLampadeir
StaartStjeit
StaatStout
Stadion KVMAchter de kazèrreme
StationStausse
SteekkaartFich
SteenStieën
SteilSteuks
StekelbaarsStekelbakske
StelenPikke
StelenSchieëf slauge
StelenSchuppe
StempelenDoppe
StepTrottinet
Sterke kerelJerommeke
StevigKloek
Stevig/struisGeblokt
StiekemAchtertgat
Stift (vulpotlood) Minneke
StijfselStessel
StoelgangKakke / Schaate
StoepBorduur
StoeprandBorduur
StofdoekStofvod
StokAat
StomdronkenStrontzat
StoofvleesSchep
StookolieMazoet
StoomtreinStoeëmtraan
StopOh
StopcontactPries
Storten/AfkieperenAfkippe
StotteraarAkkeleir
StotteraarDoddeleir
StotterenAkkele
StotterenDoddele
StoutFrank
StoutStaat
StouterikStaaterik
StraatStraut
StraksFleus
StrijkenStraake
StroStroeë
StrohoedTits
StrotStroot
StruikOecht
StruikelenStrunkele
Stuk (vb zeep)Klot
Stuk beteeld land (met bvb groenten)Plèk
Stuk makenVerennewere
Stuk zeepKlot zieëp
StukadoorBezetter
StukadoorPlèkker
Stuur (van fiets) Gidon
SuikerSoëker
SuikerklontjeKlotteke Soëker

T

TaartToert
TabakToebak
Tabak pruimenChikke
TabakspruimChiek
TafelkleedAmmelauke
TagettenStinkerkes
TakTèk
TandartsTantist
TandeborstelTannenbeustel
TandenTanne
Tanden vullenPlombeere
Tang om nagels uit te trekkenTrektang
TapijtTapaat
TarweTèrf
TasZjat
Te veel gegeten, overdaadVerboeft
TeelballenKloeëte
TeenslippersZieësloefe
TegendraadsEivereks
TegenwerkenTeegevringe
TegenwoordigSerreworig
TelefoonTellefon
TelevisieTellevies
TenenTieëne
TerugVroem / Trug / Veneir
TerwijlSwenst
TherèseTrees
TijgerTaager
ToegangsprijsInkompraas
TomaatTemat
ToneelavondKonseir
TongToeng
ToogToeëg
Tortelduif(je)Titteldeufke
TouwKoor
Touw om gewicht kruiwagen te `helpen` dragenEulp
TraanTraun
TractorTrakteur
TralieTreulle
TransformatorTransfo
TrapladderTraplieër
TrappenStampe
TreinTraan
TreuzelaarTaffeleir
TreuzelenTaffele
TromTroemmel
Tros (druiven)Trossel (droëve)
TrouwenTraave
TrouwfeestTraafjest
TruiTroë
Trui zonder mouwenDebardeurreke
TruweelTrewieël
TuberculoseTeiring
TuborgTu / Tuke
TuinOf
Tuinder / tuinbouwerHovenier
TurnenJummenas
TussenvoegselArrè
TweedeTwedde
Tweede HandsOkeuzze

U

UilOël
UileleiOëlelaa
Uiteinde (van vinger, boom, ...)Sop
Uitgebreid pratenLameere
UithangbordPlakkaut
UitlaatChappement
UitrekkenOëtlébbere
uitroep van afkeerEikes
UitscheldenOëtschaate
UitschotKrapul
UitstalraamVitrin
UrinoirPissaan
UurwerkLeuzze

V

VaarsVijeis
VaartVaut
VaasVaus
VaderVau
VaginaFoef
VakantieKonsjee
VakantieVakanse
VakbondSindekaut
ValentijnsdagLievekesdag
Vals zingenKattegejank
ValsspelerAurzak
Van lage afkomst, tuigBrakkevolk
Van meubels voorzienBemeubele
VanvoorVanveu
VanzelfsprekendVanaages
VarenVeire
Varen (s) Paddevaur
VarkenVèrreke
VarkensgebraadVèrrekesgebraut
VarkenshokVèrrekeskot
Vast tapijtTapiplei
VechtenBattere
VeegborstelKeirbeustel
VeelVeul
Veer (van vogel) Ploëm
VegenKeire
VeiligheidsspeldToespèl
VeilingVaaling
VeldrijdenSiklokros
VeldwachterGarde
VelgZjant
VeloursFloer
VensterbankRaachel
VensterluikenBlaffeture
Vent / kerelTist
VentielSoepap
VerWaat
VerbandgaasSparradra
VerdeelstekkerKattekop
VerderWèdder
VerdommeDoemme toch
VerdorieBegot
VerdrietigTristeg
Vergaan, aangetastVerduurd
VergietTemst
VergiftigenVergeeve
VerhaaltjeVertelselke
Verharding in houtWieër
VerkeerdAbuus
VerkiezingenKeus
VerkleurenAfgaun
VerknoeienVerbrodde
VerkoudheidValling
Verkoudheid (met hoesten) Beustvalling
Verkoudheid (met lopende neus) Snotvalling
Verkoudheid (met niezen en snotteren) Kopvalling
Verkoudheid (vnl hoofd) Kopvalling
Verkoudheid (vnl op de borst) Beustvalling
Verkozen persoon (politiek) Gekozene
VerkreukeldVerfroemeld
VerlegenBeschomt
VerlofKonjee
VermoeidPoempaf
VermoeidStieëndoeëd
VerradenVerroë
VerraderVerroëbakkes
Verre plaats, buitenlandVrèmde
VerrekkenVerrokke
VerroestVerrusselt
VersVès
VerschillendeVerschillige
VerslapenOverslaupe
Versnelling (van auto)Vitès
Versnellingsapparaat (fiets) Derajeur
Versnellingsapparaat (op fiets)Verzet
VersnellingsbakVitessenbak
VerstikkenVersmachte
Verstoppen (vb lavabo) Verstroppe
VerstuiktVersteukt
VertragingRetaar
VerwarmingsketelBrander
VerwelkenVerslense
VerwelktVerslenst
Verwend kindBedeurreve scheet
VerzamelenRamasseere
Verzekerd zijnGassereerd zaan
Verzinkput (je) Stèrrefput (teke)
VerzorgenSwanjeere
VestZip
VetersNestels
VictorFikke
VijlVaal
VijsVaas
VijverVaaver
ViltFeuter
VindenVinne
VlaagVlaug
VlaaiVloë
VlaamsVloms
VlaanderenVleundere
Vlaanderen (i.c. West- of Oost-VlaanderenVleunders
Vlak / openBlak
VleermuisFlieremoës
VleesVlieës
VliegerVliegaut
Vlieger (in stof) Plot
vliegtuigvlieger
VlinderPepel
VloVloeë
VloeibaarLoeëpend
vloek - God verdoem mijGotferdoemme
vloek - MiljardMiljaarde
VloerwisserAftrekker
VlugAlegaa
VochtigVoegteg
VoederenVojere
VoetbalVutbal
Voetbal (het oude W-M systeem) uitgelegd op zijn WaversEen vutbalploeg bestaut oët ne keeper, twieë bakke, ne stopper, twieë halfbakke, twieë extreimes, twieë inseits en ne centerveu
VoetballenSjotte
VoetballerSjotter
VoetenVoete / Poeëte
VoetpadTrotwaar
VoetstukPiëedestal
VoetzoekerFusee
VogelkooiVogeljeir
Vol met madenVermoëd
Volgende weekTeneuste weik
VolièreVogeljeir
VonkVoenk
Voor de grap ergens aanbellen en weglopenBelleketrek
VooralSertoe
VoordeurVeudeu
VoordringenVeusteeke
VoorgevelFasaad
Voort doenVeuts doen
VoortdoenKapit geeve
VoortsVeuts
VooruitVeroët
Vooruit gaanAffeseere
VooruitgaanAffesere
VorkFrinket
VouwladderTrapliejer
VrachtwagenKammejon
VrederechterJuge
VreemdAurig
VreemdelingVrèmde
VretenFrette
VriemelaarWizzeweus
Vriend / KameraadKammeraud
Vriend / makkerMaut
VrijdagVraadag
Vrijen (verkering hebben) Verkieëre
VrijgezelJoengman
VroegVruug
Vroege appelHalfoeêgstappel
VrouwVraamens / Vraames
VrouwegekWaavezot
Vrouwelijke afgestudeerde aan het regentaatRegentès
VrouwenWaave
Vuile handenPlèkkepolle
VuiligheidSmeirlapperaa
VuilniswagenVoëlkaar
VuistVeust
VuurpookKeuterauk
Vuurwerk dat je met de voet doet ontploffenBoemmeke

W

WaaromWauroem
WablieftWatte
WafelWaufel
WalnootOkkenoot
WangKauk
WangenKauke
WankelenKwikkele
WarmwaterkruikBeus
WasemDoemp
WashandjeBeuzzeke
WasknijperWaspèl
WasknijperWasspel
WatWatte
Wat voorWaffer
WaterWauter
WaterenPisse
WatergolfMisenpli
WaterketelMoeër
WaterputBeurreput
WavriaWauvria
WC (zonder waterspoeling!) Heuske / gemak / koer
WeddenWeudde
wedstrijdhelftteim (ieëste / twieëden teim)
WeduweWeef
WeduwnaarWeeveneir
WeekWeik
Weerbarstig haarWeerbeustel
WeertWeit
Wees Gegroet Maria (gebed) Weesgegroetje
Weet jeWette
WeggaanAfbolle
WeggaanAfstappe
WeggaanAftrappen
WeggooienWegsmaate
WeideBempt
WeideWaa
WeinigWaaneg
Weken (inweken)Wieëke
WeldraBediejeme
WelkWaffer
WenenBleite / Schrieëve
WenenJanke
WentelteefjesGewonne / Verloore broeëd
WerkdagWerkendag
WerphengelLansee
WespPijweps
WespPeiweps
Whist (kaartspel) Wieze
WiellagerRoelement
WielrennerKereur
WijWèlle
WijnWaan
WijsneusKerjeuzeneus
WijwaterWaawauter
WijzenWaaze
WilgWis
WindScheet
Wind in de rugWindaf
Wind op kopWindoep
WipKweekwak
WipKwikwak
WippenKweekwakke
WipschietenLiggende wip / Staunde wip
WitloofWitloeëf
Witte kersenWittteboëke
WoedeKoleire
WoensdagGunstag
WolSoë
WondjeMénke
Wondje (dichtgegroeid) Rabbeke
WoonkamerPleuts
WordenWeurre
WormenMoëkes
WorstenWeuste
WortelenWeuttele
WratWèt
WrijvenFrotte
WrijvenReusse
Wringen / BrekenBruuëke
WroetenVruute

Z

ZaadZoud
ZaagZaug
ZaagselZaugemeil
ZaalZaul
ZachtZocht
Zachtjes aanrakenTitse
ZadelZaul
ZagenMèmme
ZagenScheurpe / Zauge
ZageventMèmmer
ZakKabas
Zak (van jas) Tés
ZakdoekTéssendoek
ZakgeldPree
ZaklampPillicht / pillamp
ZaligZauleg
Zand (raan) zand
ZaterdagZauterdag
ZavelZauvel
ZeeZieë
ZeefZift
ZeemvelZieëmlap
ZeepZieëp
ZeisZaasse
ZekeringPlo (n)
ZelfZeullef
ZerkZèrrek
ZetelFeteul
ZeverenZèbbere
Zich herinnerenTe binneschiete
Zich opdrukkenPoempe
ZiekenfondsZiekekas
ZigeunerBowemer
ZijZeulle
Zij (lichaam) Lee
ZijdelingsVan oepsaa
ZijgevelZaageivel
ZijnZaan
ZinGusting
Zinloos gedoeZottekesspel
Zo dadelijkBediejeme
Zo dadelijkSebiet
Zo een, zulkZokken
ZoekenZuuke
Zoeken / afzoekenAfloere
ZoetZuut
ZoeteweiZuutewaa
ZoethoutKalisjenaat
ZolderingBlaffon
ZolderingPlafon
ZomaarZoeëmau
Zomaar wat zeggenSèmmele
ZonderlingKwiet
ZoutZaat
ZuigenZoëge
ZuilPileir
ZuipenZoëpe
ZulkeZokken
ZurigZèrrep
ZuringZurrekel
Zuster (vb van de Ursulinen) Suir / Meir
Zuur gezichtMoef
Zuur snoepjeSmoelentrekker
ZuurkoolSjoekroet
ZwaanZwaun
Zwaantje (bereden politie) Zweunke
Zwaarlijvig persoonDikke
Zwaarlijvig persoonPapzak / Dikzak / Vetzak
ZwaluwZwaulum
Zware balkKeeper
Zware kerelLoebas
ZwartZwèt
ZweepZjak
ZweepZwieëp
ZweerZweir / Peust
ZweetvoetenZwieëtpateekes
ZwembadDok
ZwembadDok / zwemdok
zwemmenzweumme
ZwijgenZwaage
ZwoelDoef
Zwoel, drukkendLaf

6 opmerkingen

  1. A --- Onze-Lieve-Vrouw Waver is sinds 1976 een deelgemeente van Sint-Katelijne Waver. De dialecten verschillen eigenlijk weinig, al zullen niet alle autochtone Katelijnenaars en Waveraars het daar mee eens zijn... Mijn vrouw is van Lokeren en kan helemaal geen verschil horen tussen beide dialecten. Het Wavers heeft wel een heel zware `au` voor alle lange a's, zoals in het gezegde `In Wauver slauge z'oep taufel dat de glauze dervan dauvere...`
    Daarom vond ik dat het dialect van OLV Waver wel een aparte lijst verdiende, naast het dialect van SK Waver...
  2. B --- Het is niet gemakkelijk (om het zwakjes uit te drukken) om dialect in schrijftaal weer te geven. Met fonetisch schrift zou het wel lukken maar ik kan/ken fonetisch schrift niet (meer) en dat is zo voor de meeste mensen denk ik (bovendien is het moeilijk om al die speciale tekens met de computer in te tikken) . Ik heb dus maar geprobeerd om met trema's, circonflexen, 'accents graves', 'accents aigus', dubbele e's en a's... het Wavers zo goed mogelijk te benaderen. Het is natuurlijk niet mogelijk om bvb een korte en lange eu juist weer te geven (zoals in 'weust' en 'deu', resp. worst en deur voor de niet Waveraars) . Ook de 'e' en de 'o' kunnen soms kort of lang of dof of scherp worden uitgesproken. De 'n' (op het eind van een werkwoord) en de 'h' (vooraan) worden bijna nooit uitgesproken. De 'a' daarentegen is (meestal) een zware 'au' of een al even zware 'aa'.
    Begin Juni 2015 heb ik een 200 uitdrukkingen/gezegdes en 1300 woorden verzameld... met misschien hier en daar wel enkele dubbele woorden of gezegden. Aanpassingen, verbeteringen en nieuwe woorden of gezegden zijn meer dan welkom om van deze site een echt Wavers woordenboek te maken!
  3. C --- Bijna niet te geloven maar er zijn wel degelijk woorden die in het Wavers dialect als correct Nederlands worden uitgesproken, bvb : soep, bel, pot, pan, bus, Jan, kerk, tram, mus, bos, vulpen, regel, lente, zomer, winter, ... (meestal) éénlettergrepige woorden dus.
  4. D --- Nieuwjaar zingen.
    Gebeurt op 31 december in de voormiddag. In vroegere tijden vertrokken we met een `beus` om de nek - een dichtgenaaide keukenhanddoek met een lint eraan. Meestal waren er twee `beuzze` - één voor de koeken en één voor de appelsienen. De liedjes die werden gezongen waren:
    `Aat jaur Nievejaur twieë koeken is e paur kwens e Zaulig Nievejaar` (Oud jaar Nieuw jaar twee koeken is een paar ik wens u een zaligNieuwjaar)
    `E leuzzeken en e vloeëke dansten oep e stroeëke paur paur umpaur kwens e Zaulig Nievejaur` (Een luisje en een Vlo'tje dansten op een stroo'tje, paar paar onpaar, ik wens u een Zalig Nieuwjaar)
    Soms werd de deur niet open gedaan en dan werd er al eens gezongen van `Hoeëg hoës lieëg hoes der zit een girrege pin in hoës` (Hoog huis laag huis er zit een gierige vrouw in huis)
  5. E --- Driekoningen:
    Op 6 januari (of eerder) gingen kleine groepjes en ook heel grote (bvb de Meisjes Gidsen) verkleed als drie koningen van deur tot deur om te zingen en zo snoep en geld in te zamelen. Het meest populaire Driekoningenlied was:
    `Draa keuninge draa keuninge gef maa nen nieven oed, maane aave is versleten ons moeder magget nie weete ons vauder eiget geld oep de rjeuster geteld`
    (Drie Koningen, Drie Koningen, Geef mij een nieuwe hoed. Mijn ouwe is versleten, mijn moeder mag 't niet weten mijn vader heeft het geld al op de toonbank neergeteld)
  6. F --- Bibliografie.
    Jozef Van Rompay (aka Joske van Jakke Stoon) schreef in 1970 “Bijdrage tot de geschiedenis van Onze-Lieve-Vrouw-Waver in het Land van Mechelen”. Het werd uitgegeven bij Van In - Lier en telt 382 bladzijden. Mooi om te lezen of gewoon in te bladeren. Het beschrijft de geschiedenis van Waver doorspekt met allerlei weetjes en anekdoten.