| Daar krijg ik nu horens van | Doar kraag ek nei de webbes van sé |
| Dat is om in tranen uit te barsten | das veu een oeëg uit te bleiten |
| dat is om je dood te ergeren | d'oh kregde't scheit van |
| Dat is pure onzin | Da dis ziejever in pakskes |
| dat klopt niet | das ni zjust |
| Deze informatie is geheel nieuw voor mij. | Das nief. |
| Dit behoort tot de mogelijkheden | da kan |
| Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren. | Das zonde |
| een raar gezicht trekken | ne leileke smoel trekke |
| Een tik op uw mondje | E klets tegen euven teut |
| Een veeg tegen uw oren | E klets tegen eve kaa |
| griep hebben | t' plotteke |
| het is koud | tis keit |
| Hetgeen u mij vertelt, verbaast mij ten zeerste. | Wa zegde nei |
| Hij bevredigd zichzelf | Ha trekt zeullef oan zen pitje |
| Hij heeft een blauw oog opgelopen | Ha hee een blaa ket |
| Hij heeft een maitresse | Ha hee een oanheifster |
| Hij heeft een verkoudheid | Ha hee een valling oepgeschaart |
| hij heeft eindelijk een partner | hij is vant stroat gerokt |
| Hij heeft heel het bed ondergeplast | Ha hee hiejel het bed ondergezèkt |
| Hij heeft zijn auto total loss gereden | Ha hee zennen oto peirtotal geriejen |
| Hij heet zijn maandelijkse loon getrokken | Ha hee zenne keziejem getrokke |
| Hij is serieus dronken | Ha hee wee een ferrem stuk in zane frak / |
| Hij is tegen de grond gevallen | Ha is mee zen peteuzze tege de kuist gegaan |
| Hij zet een grote mond op | Ha hee e groewet bakkes / |
| Hou je fatsoen | Vuugt e age |
| Iemand die een beetje gek is | nen onnozeleir |
| Ik ben van olen maar woon nu in brussel | K’zen van oele mor weun nie in Bxl |
| Ik heb het altijd gedaan | K'hemt hie altaa gedaan |
| Ik heb het nog zo gezegd | K'hemt nog zoewe gezeid |
| meisje dat niet vuil mag worden | die vant glaze kaske |
| verstoppertje spelen | piepeloerebêrrêgê spele |
| Volgend jaar | tênêstê joawar |
| Voor de lol | Veu den truut |
| Ze is in verwachting | Ze zit vol |
| zeur zo niet! | zievert nie |
| Zo dom als hij groot is | Zoewe loemp as het achterste van e vérreken |
| zo goed als nieuw | zjust gelak nief |
| Zulks ben ik niet van plan | Denket nie. |
A | |
| aanstonds | bediéme |
| aardappel | pattat |
| aardappelpuree | peteuzzestoemp |
| aardbei | jesbees / |
| aarde | jeir |
| accordeon | trekzak |
| afwasbak | poembak |
B | |
| beeldje | possturke |
| bezinkput | moosput |
| bh | tettegeir |
| bijna | ontreent |
| blikkendoos | blekkedoewes |
| bloedworst | peens |
| bord | talloor |
| borstel | buistel |
| broek- of vestzak | nen boël |
| buurvrouw | die van hierneffe |
D | |
| de spoorweg | de roet |
| deuk, put | zoenk |
| deurstijl | sjambrang |
| dierentuin | zjollezie |
| diploma | diplom |
| dobbelsteen | teirling |
| dokter | dokteur |
| dweil | oepnemer |
E | |
| een aardbei | een jesbees |
| een blaar | een blein |
| Een gierigaard | Nen uirk |
| een jas | ne frak |
| een string | ne schetekliever |
| een tas | een zjat |
| een tussenmuurtje in steen of beton | ne stichel |
| een vest | een zip |
| eieren | aren |
| emmer | iejemer |
G | |
| geen klein bed maar ook geen groot bed | nen twafeleir |
| geiten | gaten |
| gras | ges |
H | |
| het is koud | t'is kijt |
| het is veel beter | da hant |
I | |
| Ik ben de baas van dit bedrijf | K’zen den baas van dees fabrik |
K | |
| kaars | kjeis |
| kaas | keis |
| kachel | stoof |
| kauwgom | tuttefrut |
| kersenpitten | kjeinen / |
| kerstboom | kezzeboewem |
| keuken | moos |
| keuken afloop | moozegoot |
| klomp (houten schoen) | kloon |
| knikkers | eirebol |
| koffiezakje | kaffebeus |
| kolenemmer | hullebus |
| konijnenpijp | konanepaap |
| kookpot | kastrol |
| koude schotel | keive pla |
| koude schotel | orduiver |
| kroonkurken verwijderaar | aftrekker / |
L | |
| lucifer | stekske |
M | |
| markt | met |
| meikever | muilder |
| mieren | moezakes |
| moto | tuffer |
N | |
| naakt | muijenaks |
| nochtans | pertang |
O | |
| opnieuw | oep ten haar |
P | |
| paarden | pjeiren |
| paardenstaart | pjeiresjeit |
| perziken | puizzen |
| perziksteen | peuzzestiejen |
| plager | treitereir |
| poetsvrouw | kuisvraa |
| pollepel | puillepel |
R | |
| rijden | raan |
| rolluik | blaffetuur |
| rubber | katsjoe |
| rubberlaarzen | katsjoe botten |
S | |
| schommel | raatek |
| schroevendraaier | turnevies |
| seffens | bediëme |
| smoutebollen | smuitebolle |
| spoorweg | roet |
| springplank | wipplank |
| stof maken | het stieft |
T | |
| tandenborstel | tannebuistel |
| toilet | huiske |
| touter | ratak / |
| traktor | trakteur |
U | |
| uurwerk | luizze |
V | |
| valsspelen | hoarzakke |
| varken | koes |
| ventiel | sjepap |
| vergiet | temst |
| vergissen, valsspelen | versokke |
| verkoudheid | valling |
| vernielen | verrinnewere |
| verzekering | astraanse |
| Vlaamse gaai | Roeter |
| voetballen | sjotten |
| vork | fringket |
W | |
| waterloop | leupke |
| weldra | sebiet |
| wenen | bleiten |
| werktas | schoofzak |
| wesp | peiweps |
| wip | kweenkwoank |
| worst | wuist |
| wortelen en erwten | pekes en etjes |
Z | |
| zakje | hoos |
| zeveraar | ziejevereir |
| zout | zeit |