| daar zit niets in | zeik op ne riek |
| Dat is erg toevallig | Dat is ook den duzendste luk |
| De koude Heide | dekouwei |
| Dronken zijn | Ne stuk in ouwe frak hemme |
| Gedraag jezelf | Voegd uweige |
| ik ben aan het klungelen | kzen ont klwote |
| ik ben moe | kzen jemmel tenne |
| Is dat een brave hond | bettemakkemaai |
| kijken naar mensen die aant werken zijn | den diee stoa vandege in zn broek te krabben |
| men eten is juist van warmte | men eten is just van sloek |
| Nee, dat mag niet | Da ni ej |
| Niets staan te doen | Ston knolscheuren |
| op den oprit | op de weirft |
| Pak die tamme eend eens | Paktitamentis |
| Tot het uiterste gaan voor iets dat gratis wordt weggegeven | Ver niet stiendwood |
| Uit de weg! | Ette pad! (2x doffe e) |
| van hier naar daar | arrazegees |
| veel te veel | Vutteveul |
| Wat ben jij toch een klungel | Gij zijt nogal ne meutten he |
| Wat is er met jou | Wattegai |
| Wie zijn jou ouders | Van wie zijde gai eentje |
| Zeldzaam | Zelden of raar |
| 's namiddags | snoverurens |
A |
| aan / uit trekken | aan / uit schieten |
| aardappel | petaat |
| aardappelen | eirpels |
| aardappelpuree | petatestoemp |
| Aardbeien | Eirbismen |
B |
| Babbelen | Burten |
| Belgisch | Bels |
| Bemesten | Beiren |
| BH | Tettejeir |
| bijna | bekan |
| blij | blaj |
| boomgaardstraat | puitenhoek |
| borsten | tette |
| Bovenhalen | Voor den dag halen |
| braambessen | dorbizzeme |
C |
| café, herberg | staminei |
| clitoris | ne kittelijr |
D |
| dag allemaal | huj allemaol |
| dag en tot ziens | saluj en tot nogis, |
| Dinsdag | Destag |
| Dinsdag | Destdag |
| direct | taaineneen |
| dit zou erg zijn | das zaw sunde zijn |
| Doei | Oudoe |
| doordeweeks | swerdags |
| doorschijnende plakband | duveltrek |
E |
| een andere | tefrente |
| een kauwgom | ne tuttefrut |
| een luierik | nen tamzak |
| een moeilijke mens | ne zijker |
| een nederlander | ne kijskop |
| een paard | een peird |
| een penis | ne piet |
| een sofa | ne zeurg |
| een toilet | een gemak |
| een vagina | een foef |
| een vervelend persoon | ne pezewever |
| een vrouw waar je geen symphatie voor opbregt | een spinozzietrut |
| eieren | aaiere |
| Elkaar | Mekander |
| éne met hesp en éne met kaas | jene maj eps en jene maj keis |
E |
| erg | eirig |
| Ergens | Ieveraans |
F |
| Fiets | Vlouw |
G |
| gaar | murg |
| garnalen | geirnout |
| gedraag je | Vuugdoe |
| gehakt | gekapt |
| Gelukzak | Pietzak |
| grote damesonderbroek | een foefzeil |
| grote mannenonderbroek | ne klepzeiker |
| Grote melkkan | Kit |
H |
| Heimwee | Vort |
| herfstweer | bames |
| het dorp | 't Deurp |
I |
| idioot / | vooze |
| idioot / onnozel | vooze |
| iemand die iets kapot gemaakt heeft | verrenewasie |
| Iets onhygienisch doen | Velken (2x doffe e) |
| ijsje | kremglas |
K |
| kachel | stoof |
| kapot | verrenneweerd |
| kapot | verrenueweerd |
| Kapot maken | Verenueren |
| kassei | kasaai |
| kastanjes | kestonnies |
| Kindje | Kinneke |
| klein verhard terras in tegels | pletske |
| Kleine kinderen | Patotters |
| kruiwagen | krawwaege / Kreugel |
L |
| ladder | leer |
| lelijk gezicht | poembaksmoel |
| Lieveling leraar / lerares | Febbekakske |
M |
| Maandag | Mondag |
| mannelijk geslachtsdeel | ne piet |
| manwijf | fien fluit |
| masker | monnebakkes |
| meikever | meulder |
| Meisje | Meske |
| Mesthoop, composthoop | Mishoep |
| Mieren | Mosaikes |
| Mieren | Mourzeikers |
| mijn jas | menne frak |
| mijn pet | men klak |
N |
| ne fiets | ne vlaw |
| ne sjaal | ne das |
| Nergens | Nieveraans |
| nieuwe | nowe |
| Nu | Naw |
O |
| ondeugend ruiken | stinken van hjetighed |
| Onhygienische persoon | Vellek (2x doffe e) |
| Onverzorgd haar | Frutvetkop |
| op de vloer | op de neirt |
P |
| paard | peirt |
| pekinees | k`ttelakker |
| plakband | twal |
| poken | mwoaken |
R |
| Raar | Aorig |
| reclame gazetjes | de blaoikes |
| Regen | Renger |
| Regenen | Rengeren |
| rolluiken | blaffeture |
| Rondlopen | Rondbrakken |
| rondom | rommetom |
S |
| schaamhaar | nattten tabak |
| schommel | nen tauter |
| schommel | stuur |
| schort | vurschwoot |
| slaapwel | sloppel ai |
| soms | sommetaje |
| soms | swijle |
| Spelen / plagen | Fikfakke |
| Spijtig | Sunt |
| spin | spinnekop |
| Spitten | Spaaien |
| staande lamp | lampedeir |
| stommerik, iemand die iets stoms heeft gedaan | koerskemel |
| stumper | dalk |
T |
| tegen de grond | tege de keust |
| teneinde | tenne |
| terras | plets |
| terwijl | swees |
| toneel | kaseir |
| Twee weken geleden | Fleje week over |
| Twijfelaar | Pezewever |
U |
| urinoir | pissijn |
V |
| vaars | veirs |
| vagina | foef |
| Vagina | Kauw |
| vals spelen | erzakken |
| valsspelen | Horzakken |
| varken | keus |
| varken | veirken |
| Vegen | Keiren |
| Ver weg | Wijt |
| vergiet | trisei |
| verhard terras achter huis | plets |
| verkoudheid | snotvalling |
| Verleden (week) | Fleej (week) |
| Verpesten, zootje van maken | Begaaien |
| verschillende | tefrente |
| vervelend kind | gatjoeng |
| Vervelend kind | Klwootaap |
| vlinder | flikketeer |
| Vorige week | Flaiweek |
| vork | ket |
| vreemd gaan | aonhawwe |
W |
| Waarschijnlijk | Negen van de tien |
| Wat voor 1 | Ukere |
| Weerszijden | Wiskante |
| weide | waai |
| werkvest | zip |
| Woensdag | Woestdag |
| Wommelgem | Omlegom |
| worst | wuest |
Z |
| zandweggetje | kerspoor |
| zetel | zurrig |
| ziezo | erreh! |
| Zilverenhoeksteenweg | 't meulenend |
| Zo 1 | zukere |
| Zorgvuldig mee omgaan | Gaai slaan / slage |
