| afzien | zenne peiren zien |
| alles tesamen | me giejl den battaklang |
| Ben je nou helemaal besodemiedert? | Zeje goi op ane kop gevallen en bleiven botsjen? |
| de schuldenbok / het zwarte schaap zijn | 'Nond opgeetn emmen |
| Doen alsof je van niets weet | Gebauren va krommen aus |
| duur betaald | oët tzaat getrokken |
| Een kalf blijf je maar voor 1 jaar, een ezel blijf je heel je leven lang | Ne mutten zijde maar voor 1 jaar, nen ezel blijfde gans u leven |
| een pak rammel krijgen | een goei vossink kroigen / een goei rammeling kroigen |
| Er een lap op geven | Der een kartetch op geven |
| Ergens op gehoopt hebben | Iveranst zen boeën'n op tewieëk geleid emmen |
| gaan slapen | in aa' n nest kroëpen |
| gekrenkt zijn in zijn eer | ij es op zen tiejnen getorren |
| hebt gij dat bij u | zitj goë dor mee onder |
| Hij heeft bij mij afgedaan | E eed in men roupe gescheetn |
| iemand die stinkende scheten laat | ne rotn 'ond |
| Iemand waar je niet vanaf geraakt | iënn dadoun a biën angt |
| iets bij u hebben | d'r mee onder zitten |
| iets niet (willen) horen | oeërn as taloeërn en nog ni oeërn |
| iets niet willen doen | ne skip tegen a besse |
| in de remmen gaan | alles toesmoiten |
| je bent zo laat | eje de windj vaveeren gat e |
| jicht hebben | met bisjten zitten |
| Laat de anderen maar werken | Lotsj ge de boere mo dessn |
| magere vrouw | mouger scherre |
| met veel tierlantijntjes | me veel voëven en zessn |
| modder in de schoenen (klompen) krijgen | sloek scheppen |
| niet lang kunnen onthouden | ket va memore zoën / van ntwelven tot n'noen ontaagen |
| Nog zoveel aanrekenen | Me dobbel kroët schroëven |
| onaangekondigd bezoek | iën dadop aa' n nek valt |
| opeten | in a botten slougen |
| rondgaan in de straten om iets aan de man te brengen | de stroutn afdwoële me iet / leurn |
| scheelt er iets | wadestmiskien |
wa schilter e? |
| snel zijn | va nen aus gepoept zijn |
| straatarm zijn | giejn naugel emmen ve on zen gat te krabben |
| te laat komen | eje op a sleppen gelegen |
| tot de volgende keer | tot noste kië |
| U eens goed laten benetelen is goed tegen de reuma | A ne ke goe louten betingelen is goe tegent flesoën |
| uw best doen | a devoeërn doen |
| van niets weten | van toetn of blouze weetn |
| zat zijn | e stik in a besse hemmen / e stik in a kloeiten hemmen |
| Ze is zwanger | Z'es in poziese |
| zeer fier en blij zijn | Opgezet zoën gelek nen 'ond me vloeën |
| zich aangesproken voelen | in a gat gebeten zen |
| Zij / hij is genen dommerik | (z) oë es ni op ze gat gedoëpt |
| Zingen om geld te krijgen op zingerkesdag | Wo da ne zanger valt sto ne schoeër op |
| zuinig leven | op zenne zak zitten / op zen besse zien |
| (een) tafelschuimer | (ne) pennelekker |
A |
| aardappelmesje | patattescheller |
| aardbei | jetbees |
| aars | ol |
| Afrikaan | ne zwetten |
| altijd | eteit |
| antipathiek persoon | nen droiloeizen |
| assen van kolen | schrammoelle |
B |
| balzak | bezze |
| Baron de Meerstraat | den betong |
| bericht | toinink |
| bewegingen maken | perrewetten moaken |
| bezem | bestel |
| bh | setjein |
| blauw | blaat |
| bloemkolen | blomkiejlen |
| blootvoets | berrevoetsj |
| boeket | blomekee |
| bon vivant | flierefloiter |
| bord | taloer |
| borsten | memmen |
| braadpan | penne |
| breigaren | sajet |
| bromvlieg | strontvlieg |
| brug | brigge |
| buik | bredn |
C |
| centrum | tderp |
| Charlie Chaplin | Charloo |
| Chinees | spleetoeig |
| clown | kloon |
| cowboy hemd | ecobojem |
D |
| de scheidsrechter | nalbiter |
| decolleté | ne vavee |
| deken | sesje |
| deken | sozje |
| deksel | scheel |
| deurbel met camera | parlefong |
| diaree | tschoit |
| dommerik | metten |
| doodskist | lichter |
| doorweekt | mesnat |
| drempel | delper |
| drietand | Nen droitintjer |
| duif | doif |
| dweil | dwoil |
E |
| een aap | nen oup |
| een dwaas | nen etsjel |
| een rare man | nen ourdeggen |
| een tuin schoffel | een boëna of een broksken |
| effen hemd | eneffenemme |
| egel | ersn |
| eitje | tikkenoëken |
| Emmer | ouker (iëmer) |
| enkels | knoeselen |
| erg | graalek |
| eventjes | rezzekes |
F |
| Frankrijk | Vrankrek |
| fuifzaal | de zwette zoal |
G |
| gareel | gariejl |
| gebroken nek | tvazaf |
| gebruiken | bezegen |
| geduld | posenje |
| geruit hemd | ecarauvemme |
| glijbaan | afrijzer |
| glijden | sleeren |
| goot | zep |
| grappig man | ne skaa jongen |
| groen | grien |
| Grote spade | troefel |
| gruwelijk | graalek |
| Gudul's cafe | bei gedil |
H |
| Hak om patatten aan te aarden | Boëna |
| Hak om patatten uit te kappen | bekker |
| haken | kroschteren |
| handvol | eirfol |
| heel hard | graalek et |
| helemaal | giejlegans |
| hemd | emtrok |
| hemdje | loiveken |
| hemdje marcelleken | onderlefken |
| hier | ie |
| Hoepel op | Leptop |
| hout | aat |
| huilen | skrieën |
I |
| iets ongewild fout doen | misdoeberen |
| ijskar | kreimman |
| ijzer | oizer |
| ik ben doodmoe | kzen tenjen |
| Italië | Itoljen |
J |
| ja hoor | jaut zlei |
| jamaar | jeinde |
| jas | zjep |
| jasje | jepken |
| jenever | e kleintjen / nen limonade |
| jeuk | eksel |
| jicht | flesoin |
| juffrouw | iffra |
| jullie | goilen |
K |
| kaas | keis |
| Kans | Okkojje |
| kennel | onnekot |
| kerkbaljuw | zwjies |
| keuken | wasoës |
| kier | gerre |
| kippevleugel | zwingsken |
| kleed | kliejd |
| kleerkast | klierkas |
| klein licht | vinkmoi |
| klimop | jetvel |
| Kniëen | Knien' n |
| koe | koej |
| koken (vb.aardappelen) | zoeën (beverbeltsj patattn) |
| kolen | oeile |
| kom | komme, kimme |
| kornisj | dakgoot |
| kort | ket |
| kousen | kaasn |
| kruiwagen | brewet |
| kruiwagen | kerrewaugen |
L |
| laag struikgewas | boskosje |
| landloper | nen boeëmer |
| lang slaaphemd voor mannen | tabbout |
| langs daar | adau |
| langs hier | alie |
| lapjeskat | keljerslek |
| lelijk | liejrek |
| lepel | leper |
| lief / vriendin | e mokken |
| lolly | stamper |
M |
| maar nee | banieje |
| magneet | trekoizer |
| maïs | Sponsje teire |
| mannelijk lid | floit |
| mantel | palto |
| masker | moembakkes |
| meikever | mojler |
| moeder | meken |
| Moorselaar | Moeiseleir |
| mug | mees |
| muggenzifter | zeventiën |
| muur | mier |
N |
| Naald | Nollje |
| naast | nevest |
| naast | soinst |
| narcissen | pausnelen |
| Ne simpele van geest, ne snul | tekketiet |
| nee | nieje |
| nerd | troetn |
| netel | tingel |
| neushoorn | neesooiren |
| niet waar | newou |
| nietsnut | loëzekanaar |
| nieuw | ves |
| nieuwsgierigaard | nietap |
| nipt | opt schefferken |
O |
| ocharme | ocheiremen |
| onaangekondigd bezoek | palasout |
| onaangenaam persoon | nen sjieker |
| onderkleed | komminnezong |
| onderlijfje | marcelleken |
| ongeluk | maleer |
| onkruid uittrekken | wieën |
| onkruid wieden | skampelen |
| onverzorgde vrouw | boanavraa, sjoosjeken |
| onzin verkopen | zjieveren |
| Oostenrijk | Oejsterek |
| Openhaard | oopen eit |
| opheffen | oplichtn |
| ouders | aars |
| overgeven | spaagen |
| overgrootmoeder | metjen ver |
P |
| paalmijt om hooi op te slaan | ingelse moët |
| paard | peit |
| paardenbloem | pisblom |
| pantoffels | sletsjn |
| pees | wiejr |
| Peluw | ippeling |
| pesten | kloeijten |
| pet | klak |
| pier | teirlink |
| plagen | koeioneern |
| plassen | zjieken / pissn |
| Platte kruiwagen | kerrewoagen |
| Poalingvel | woilen |
| prei | paroie |
| pull | hemtrok |
| pull zonder mouwen | vareis |
R |
| raar | ourdeg |
| rapen | betrauven |
| ravenakkerstraat | trawakkel |
| riek met 2 tanden | gaffel |
| rijgerstraat | dressel |
| rijhuis | rootoës |
| roddeltante | komeer |
| rode kool | roeie kiejl |
| rok | drok |
| rolluik | percenne / vollé |
| Rome | Roejme |
| RSC Anderlecht | Nanderlecht |
S |
| salamander | slangeratoetsj |
| schaafwond | dan bast af |
| schaatsen | schofferdeirn |
| scheenbeen | skeen |
| schoon | skoejn |
| schoorsteenveger | schaaveiger |
| schroevendraaier | torlavies |
| seut | schoitkit |
| sla | saloje |
| slak | slek |
| sloffen | sletsjn |
| slonzige vrouw | voil plodde |
| smossen | gosseln |
| snede | schel |
| snel opvolgend | rinkoniejn |
| snoepen | smokkelen |
| snor | snorre |
| spade | skip |
| Spanje | Sponjen |
| spek | geregel |
| spiegelei | peirenoeig |
| sportschoenen | basketters |
| spruiten | sproiten |
| spuwen | spiejgelen |
| staart | steit |
| steak | bifstik |
| stilletjesaan | alettervoetsj |
| stoeprand | bordier |
| stotteraar | ekkeleir |
| straks | bots |
| straks | flees |
| struikelen | sjoempeln |
| sul | depken |
T |
| tandarts | tantist |
| tas | sjat |
| tegendraads | auverecht |
| tenen | tiejnen |
| terug | vaneir / vedrom |
| terwijl | sjwelsjt / binsjt |
| toch niet | weitndoet / baakendoet |
| toch wel | toetoet |
| toespijs | boival |
| trut | trit |
| tuin | nnof |
U |
| uil | oëben |
| uitschuiven | oitschefferen |
V |
| vader | petj |
| vagina | kit |
| valsspelen / bedriegen | chipoteren |
| van lager allooi | soot |
| veiligheidsspelt | toespelle |
| vergiet | stramojn |
| vertrekken | a schip afkosjn |
| vertrekken | ougoun |
| verzekering | ascranse |
| vlierbessen | flierbeezn |
| vlinder | pemel |
| voering (zoals bij gordijnen) | voejerink |
| voetbal | voerbal |
| voetpad | boigank |
| voorhoofd | veroeijt |
| vork | frinket |
| vulpen | porteplim |
| vuur | vier |
W |
| waarschijnlijk | van tien-negen |
| warm weer | doef |
| waterput | stiejnpit |
| WC | fintrek |
| weide | meis |
| weinig | letter |
| wenen | skriejen |
| wind in kolk die dingen de lucht in sleurt | bornavra |
| witloof | witloejf |
Z |
| Zagen | Memmen |
| zeker | vanoigest |
| zich haasten | aa osten |
| zij (2de pers) | zoi |
| zij (3de pers) | zoilen |
| zin hebben | iejt loejpen |
| Zon | Zinne/Zonne |
| zonderling | gekloetsjten |
| zwaluw | zwollem |
| zware arbeid verrichten | boeltjen |
