| afzien | au pere zien |
| alles gaat als je wil | ne manken gau wel |
| armoedig leven | scheiren om toe te kommen |
| bejaarde | aan tukker |
| daar heb je niets mee te maken | da zijn ou zouken nie |
| daar is het laatste woord nog niet over gezegd | dat es noga t'iën en t'ander |
| dat is heel zeker | a vaneigest da |
| dat is zeker | a bajoat gij |
| dat raakt mij niet | da kan mij nie schillen |
| de kans niet krijgen | giën voetgetij emmen |
| de nek oversnijden | 't fas afsteken |
| de overkant van de Schelde | vanover 't wauter |
| diarree hebben | hij zit mee den dapperen |
| dicht bijeen | op een ulleken |
| dit is bouwvallig | da kraukt ier lonst alle kanten |
| een biestje van trekken | een pittig vrouwtje |
| een buitenkans hebben | t gat schuën emmen |
| een mooi gezichtje | e schuën totjen |
| een mooi landschap | e schuë zicht |
| een mooie boezem | ne fermen vaveuren |
| een ongeduldig persoon | hij ee giën zittend gat |
| een pasgeboren kalf | ne platte muiten |
| een schop onder uw achterste | ne schip in ou ol |
| een slimme persoon | nie veur iën gat te vangen |
| er is niets meer aan te doen | 't schaup es de preut af |
| er ver naast | een koe nevest |
| flauw vallen | van zen berreken vallen |
| flauw vallen | vannau zelven goan |
| gaan plassen | zijn potatten goan afgieten |
| gaan slapen | goan dooken doen |
| geen geduld hebben | giën geduren emmen |
| geen gemakkelijke mooie vrouw | azu billen en nog nie willen |
| gepast geld uitgeven | zoan nor de zak |
| gereed voor een plezant feestje | hiët en geriëd |
| goed bezig zijn | wij gaun nogga ne gang jong |
| helemaal niet mooi | schuën va veiren, mor veir va schuën |
| het gezelschap wordt er niet beter op | ' n uëp vergruut, moar ei verschuën nie |
| het is de moeite niet | 't es een scheet in een fles |
| het is ne rappen | ei gaut er noga e gat vandeur |
| Het is u niet gegund | Tes au nie gejond |
| het is waar | tes beniesd tes woar |
| het noorden verliezen | van zijne post zijn |
| hij doet of hij van niets weet | ei geboard va krommen oas |
| hij heeft het zitten | oan zijne schreper emmen |
| hij is aan de beterhand | ei es uit de koan |
| hij is aan het opgroeien | ei es in de was |
| hij is er van onder gemuisd | ei es schampavie |
| hij is erg vuil | zu zwert as ne muër |
| hij is op zijn tenen getrapt | em is in zn roapen gescheten |
| hij is uitgeput | zijne rekker is af |
| hij is vertrokken (zonder signaal) | hij is de piest in |
| hij lust dat graag | t'es zijne meug |
| iemand die veel kan drinken | drinken gelijk een koe wauter |
| iemand onder handen nemen | zijnen neus tussen twië uëren zetten |
| Iemand stevig aanpakken | Iemand een goe kotering geven |
| iets nodig hebben | iets vandoen emmen |
| ik ben weg | kzen schippes |
| Ik ga even plassen | Zjiëke Merie! |
| in het zicht | blak en bluët |
| in twee verdelen | tallevendeur doen |
| in verwachting zijn | zes azzu |
| is een ijdele vrouw | ee gaat oan eur gat |
| komaan, haast je wat | allei jom, oustouwa |
| komaan, wij gaan ervoor | gift maur buizze Gérard |
| korste weg | dik over dun |
| maandstonden | de roë vlag stikt uit |
| maandstonden | ze zit mee eur prutsen |
| maar kom | mor allei gij |
| marginalen | krot en kompanie |
| natte voeten hebben | snoek emmen |
| niet akkoord zijn | oan au gat ja |
| niet baten | giën eiêrde oan dijk bringen |
| niet kunnen zwijgen | zijn toot nie kunnen aan |
| niet vooruit gaan | daffeseert gelijk buûneknuûpen |
| nooit van mijn leven | nog nie veur nen eigen ekker |
| nutteloze kosten | da zen kosten opt steirefhuis |
| over hamme | veur nieks stiënduëd |
| over iemand praten als hij juist aankomt | as g' over'n duvel sprikt, ziede zijne steïrt |
| pittig vrouwtje | een biestjen van trekken |
| plezant feestje | alles uit balven tlicht |
| plots | in iënekiër |
| reklameren | van ou uëren mauken |
| t'is niet waar zeker | allei jong |
| tegen iemand die vlug zweet | nen ezel zwiet van t scheiten |
| uit de weg | uit mijnen gerlap |
| uw best doen | au dievuëren doen |
| van niets weten | van toeten noch bloazen weten |
| veel verpakking met weinig inhoud | een gruëte broek mee e klein pietjen |
| verloren moeite | kosten op ' tsteirefuis |
| verre familie | famille van ' t negeste knopsgat |
| vertrokken met de noorderzon | tlanduit de dieven gaun tellen |
| verwaarlozen | ou gat oan vaugen |
| verzinnen | uit au botten slaugen |
| voldongen feit | tschaup es de preut af |
| wat is dat voor iets | wa es mij da nou |
| Wat kunnen we nu nog aanvangen? | `Wa nou gezong'n` zei de koster en de keir'k stont in brand. |
| wat zand in de groenten | zand schuurt de deiremen |
| zenuwachtig afwachten | op ne wiër zitten |
| zich ergens goed thuis voelen | zit daur gezoên en gebraûn |
| zich van de domme houden | ou van peikeren geboaren |
| zich vlug wassen | ou een wreef geven |
| ziek zijn | mee au tremen omhuëg liggen |
| zijn je zaken niet | giën affeiren mee emmen |
| zo stijf als een plank | stijf as een berre |
| zo vlug mogelijk | zu rap ast kan |
| zogezegd van niets weten | va krommenoas geboaren |
| zwanger | in posiesse zijn |
| zwoel kleedje | va veuren open en vanachter nie toe |
| 's morgens | smens |
| 100 bellen | 900 bellen |
| 15 augustus | allevoest |
A |
| aal | beïr |
| aalbessen | ollebezen |
| Aalemmer | auker |
| aalemmer | beirloet |
| aalput | beirput |
| aalschep | poezze |
| aan | oan |
| aan flarden | stikkenvaniën |
| aanaarden | oanuëgen |
| aangenaam | reaal |
| aanhankelijk kind | fleerkous |
| aankleden | oakliën |
| aansteker | brikee |
| aap | aup |
| aarbei | eîrebees |
| aardappel | potat |
| aardappel in de schil | pellepotatten |
| aardappelkistje | potattenbak |
| aardappelloof | potattekruid |
| aardappelmesje | potattescheller |
| aardappelpuree | stoemp |
| aardappelzetmeel | potattenblom |
| aarden | tieren |
| aarden veldweg | wegelken |
| achteraan | vanachter |
| achteruit rijden | deizen |
| adem | oasem |
| advertentie | annons |
| afbeelding | bieleken |
| afbreken (koord) | afkassen |
| afdragertje | leddo |
| afnemen (bv deur of kaart) | aflangen |
| afslaan | afslaugen |
| afstandbediening | baksken van den tellevies |
| aftroggelen | aflutsen |
| afvoergootje | zep |
| akker | êkker |
| al lang | allanka |
| allen | allemoal |
| alles achter elkaar | rotekarree |
| Alles achter elkaar | rotekaweg |
| als | as |
| als het fietszadel te hoog staat | boteren |
| altijd | atijt |
| anjer | zjanoffel |
| appelmoes | appeltrut |
| arm | eirem |
| armband | brangelee |
| asbak | assepot |
| asfalteren | pekken |
| auto | otto |
| auto groot | votuur |
| auto mooi | sjieken bak |
| auto versleten | brak |
| autokeuring | schouwink |
| automatisch | ottomatiek |
| automatisch | vantzellef |
| avond | oavet |
B |
| Baasrode | Baustruë |
| babbelzieke vrouw | komeer |
| baby | kleinen |
| badhanddoek | sponsantoek |
| bakkebaarden | fabrien |
| banaan | bananne |
| banden | baan'n |
| bang | benaat |
| bangelijk | benalijk |
| batterij (auto) | batterie |
| batterijen | pielen |
| bazige vrouw | pekelteve |
| bazige vrouw | zjanderm |
| bechamelsaus | wietesaus |
| bedelaar | schoeër |
| bedelen | schoën |
| bedrag | geldj |
| bedrog | bedriegtenboer |
| beeldje | postuurken |
| beetje | bitjen |
| begonnen | begost |
| behangen | bejangen |
| beide | alletwië |
| beitel | biëtel |
| bejaardentehuis | amannekeshuis |
| bekwaam | capaubel |
| bel | belle |
| België | Bellegen |
| bericht geven | teinink geven |
| berm | gaskant |
| beslissing | beschiëd |
| betalen | afspetten |
| betalen | lammeren |
| beurre meunier | temperken |
| bewusteloos | vanauzelleven |
| bezem | buistel |
| bibliotheek | boekerij |
| biefstuk | beufstik |
| bieten | biët |
| bieten | byten |
| bijen | biekes |
| bijgeloof | superstiesse |
| bijkeuken | achteruis |
| bijna | bakan |
| bijna | ost |
| bil | bille |
| binnen (tijdspanne) | binst |
| binnenstebuiten | eiëveregs |
| blaar | blein |
| bladeren | bloaren |
| bladgordijn | flinders |
| blaffen | bassen |
| blauw | blaat |
| blazen | bloazen |
| bleiter | schriëtoot |
| blikopener | opendoender |
| bliksem | emelicht |
| bloedworst | beulink |
| bloedworst | nen beuling |
| bloeën | bloeën |
| bloem | blomme |
| bloemen | blommen |
| bloemende aardappelen | blommers |
| bloemenruiker | boekee |
| bloemkool | blomkuël |
| bloempot | kaspo |
| blootvoets | berrevoets |
| bobijn | tuit |
| bocht | koerp |
| boekentas | kannesjeir |
| boezem | vaveuren |
| bontmantel | velle frak |
| boodschappentas | kabas |
| boom | buëm |
| boos | kolleiërig |
| boot | buët |
| bord (eten) | talluër |
| bordje | talluurken |
| borst | buist |
| borstel | buistel |
| borsthaar | buistoar |
| boterham smeren | botteram briën |
| boterhamworst | buzzevlees |
| boterhamworst | loere |
| bouwen | baan |
| braadpan | panne |
| braambessen | brombezen |
| braambessenstruik | braumen |
| brandnetel | tingel |
| brasem | broasem |
| breiwol | sauë |
| brievenbus | boat |
| brillendoos | brillekas |
| bromvlieg | ronker |
| brood | bruët |
| broodbeleg | toespijs |
| broodje | mastelle |
| brouwer | brour |
| brutaal | aschrant |
| buggy | sjaret |
| buien | buin |
| bult | oebel |
| bushokje | buskot |
C |
| cadeautje | paksken |
| chocolade | sjokelat |
| chocolade eieren | sjokelateiren |
| chocolade figuren | postuurkes |
| chocolademousse | sjokelamoes |
| chocoladereep | lat sjokelat |
| cichorei | peen |
| claxonneren | fepen |
| communieprentje | bieleken |
| composthoop | messink |
| computer | tiepmasjien |
| confituur | gulei |
| constant | iëgalleg |
| containerpark | stuirt |
| cowboy | koebaue |
| crocs | galosjen |
| crossen | brakken |
D |
| daar | doar |
| daarzie | nem |
| dagelijks | alle daugen |
| dagen | daugen |
| dak | kap |
| dakgoot | kornis |
| dampen | dompen |
| dan | teïn |
| dat | da |
| de Ardennen | Dardennen |
| de indianen | dindioanen |
| de straatgoot vegen | de zep vaugen |
| deel van de akker dat niet kan omgeploegd worden | tutgewente |
| deken | suizze |
| deksel | scheel |
| Dendermonde | Deiremonde |
| denken | peizen |
| deukhoed | kertoet |
| deurkruk | klink |
| deurlijst | sjambrang |
| deuropening | durregat |
| deze avond | vanauvet |
| deze morgen | vandemeind |
| diarree | afgank |
| dikkopje | loebbeken |
| dikwijls | dikkes |
| dinsdag | deistag |
| dit | tees |
| dobbelspel | tretsen |
| dobbelsteen | teirlink |
| dobber | solle |
| doel (voetbal) | gol |
| doen struikelen | puutje lappen |
| dokter | doktoor |
| dommerik | loeter |
| dommerik | troeten |
| dood | duëd |
| doodsprentje | bieleken |
| doop | duëp |
| doopsuiker | suikerbollekes |
| door | deur |
| doornen | stekers |
| doos | duës |
| doosje | duusken |
| dorp | duirep |
| dorpel | delper |
| dorst | duist |
| draaizeef | pasfiet |
| drassig | zompig |
| drieën | gedrein |
| drinken (veel) | lampetten |
| droge boterhammen | bluëte botrammen |
| droge worst | druuge wuist |
| druk bezig zijn | roefelen |
| drukknopsluiting | pressiong |
| drukte | begankenis |
| duimspijker | puneis |
| duister | donkeren |
| duivenmand | keef |
| duizend | duuzend |
| durven | deiven |
| dutje doen | afkappen |
| dutten | afkappen |
| duwen | daugen |
| dwaas | troeten |
| dwarsligger | dweïszak |
E |
| echtgenoot | alleven traboek |
| een | ne |
| een graszode | een zoeë |
| een hoop | nen uëp |
| een knikker | ne merrebol |
| eend | ender |
| eens | ne kiër |
| eergisteren | iërgiestern |
| eerste communie | kleine commune |
| eetbord | talluuër |
| eigenaar | eigeneîr |
| eigenaardig | schau |
| eindje | endeken |
| elastiek | rekker |
| elf | ellef |
| elkaar | makoar |
| emmer | iëmer |
| engel | ingel |
| enkel (lichaamsdeel) | knoesel |
| er komt veel bij kijken | luëpmert |
| erg onpasselijk | peïreslecht |
| ergens | ieveranst |
| erwtjes | ertjes |
| erwtjes en worteltjes | ertjes me wuitelkes |
| eten | fretten |
| eurovisiesong | liekeskerremes |
| eventjes | rezzekes |
F |
| faïence | tegelkes |
| famillie | famiele |
| fiets | velo |
| fietsen | per velorijn |
| fietsenstalling | velorek |
| fietspad | veloboan |
| fietsstuur | giedong |
| fietsvork | foesj |
| flink | ferm |
| fluisteren | fezelen |
| fluiten | schuiffelen |
| fluitje | schuiffeleir |
| fopspeen | teu |
| fopspeen | tuuter |
| formele vergadering | zittink |
| foto | portret |
| fotograaf | portrettentrêkker |
| friet | frut |
| frisco | alaska |
G |
| gaar | zocht |
| gaas | goas |
| gang | gank |
| garage | garaasj |
| garnalen | geïrnhaut |
| gas | gaas |
| gasfornuis | gazevier |
| gebakje | pateeken |
| gebarsten | gebuisten |
| gebouw | baa |
| gebroken wit | vuilwiet |
| gebruiken | bezigen |
| gedroogde wijting | bonink |
| geelgroen | schetkleur |
| geen enkele | gieniënen |
| geeuwen | gaupen |
| gehakt | gekapt |
| gehaktballetjes | bollekes gekapt |
| geheel stuk | dobbeltuëp |
| geheugen | memore |
| gekkerd | zotuis |
| gekreukt | verrompeld |
| gelaat | wezen |
| geladen | geloan |
| geld | seenen |
| gelukzak | sjansjuir |
| gereedschap | auëlam |
| gereedschapskist | auëlambak |
| gerst | geïst |
| gesneden | gesneen |
| gestel | karuur |
| gestreept | me stripkes |
| gevaarlijk | preikeleus |
| gevaarlijk | prekkeleus |
| gevoelloos | vuës |
| gevonden | gevonnen |
| gezegd | gezeet |
| gezelschap | kompanie |
| gezicht | wezen |
| gezin | uisaan |
| gierigaard | krebbebijter |
| gierigaard | uirk |
| gisteren | giestern |
| glas | gelas |
| glazen | geloazen |
| glijbaan | afrijzer |
| glijbaan | ritser |
| glijden | schuiven |
| glimlachen | gremelen |
| goeiedag | sjuir |
| gomsnoepje | zjiezjiep |
| gooien | ruën |
| gooien | smijten |
| goot | zep |
| goud | gaat |
| gouden | gaan |
| gras afrijden | tgas afrein |
| graspleintje | bliëk |
| Grembergen | Grembeïren |
| grinikken | gremelen |
| groef | voor |
| groenten | groensel |
| groot huis | gedoen |
| grootouders | gruëtaars |
| gulzig eten | schoefelen |
| gulzigaard | schoefel |
| gunnen | jonnen |
H |
| haag | weir |
| haagschaar | weïrscheïr |
| haak | auk |
| haakje | auksken |
| haardos | kalot |
| haarknot | dot |
| haarlok | kles |
| haas | oas |
| haasten | klessen |
| ham | eps |
| hamer | ommer |
| Hamme | Am |
| hand | ant |
| handtas | sjakos |
| handvol | afel |
| handvol | pose |
| happig | scheutig |
| hard duwen | deurdaugen |
| haring | eirink |
| hark | reîk |
| Harmonie | ''t miziek |
| harten (kaarten) | eiteren |
| haver | ouver |
| hebben | emmen |
| heeft | eet |
| heel | giël |
| heel graag | neig geïren |
| heel langzaam | giel traug |
| heel moeilijk | zwoaren toebak |
| heibel | boel |
| helemaal alleen | moedermins alliën |
| helemaal niet | balange nie |
| helicopter | ellecopter |
| hengsel | uër |
| hengst | ingst |
| hennep | kemp |
| herstellen | fliekeren |
| hespenworst | buizze |
| hespenworst | buzzevliës |
| het | 't |
| het is weer van dat | lappetem |
| het nieuws | 't nies |
| hier | ier |
| hoe doe je dat | oedoededa |
| honing | eunink |
| hoofdvlees | kop |
| hooi | oê |
| hooizolder | schelf |
| hoop | uëp |
| hor | vliegeraum |
| horizon | einder |
| horloge | oloezje |
| houding | postuur |
| houten balk | badden |
| houten grendel | werrel |
| houweel | pios |
| huurwoning | uuruis |
| huwen | traan |
I |
| idioot | merteko |
| iemand die veel koffie drinkt | kaffeebuizze |
| iets | iet |
| ijdele vrouw | kakmadam |
| ijshorentje | toep |
| ijsje | kadijs |
| ijsjesverkoper | kadijsman |
| ijskar | kadijskerre |
| ijsroom | kremgelas |
| ijswafel | platten |
| ijzeren bal | notter |
| ik | ikke |
| in deze tijd | sirreworrig |
| inspuiting | piekuur |
| instrument (muziek) | ekstrement |
| irriteren | veroaren |
J |
| jaar | joar |
| jaarmarkt | gruëte kerremes |
| jaloezie | zjaloezegeiterij |
| jas | frak |
| jazeker | bajoat |
| je | ou |
| jenever | zjaneuvel |
| jetvliegtuig | strauljauger |
| jeuk | uksel |
| jij | gei |
| jong | jonk |
| jongen | manneken |
| jongste kind | kakkenestjen |
| jouw | aunen |
| juffouw | ieffra |
| juist | justgepast |
| jullie | geuder |
| jus (vlees) | jeugd |
| jutten zak | boal |
K |
| kaal | kletskop |
| kaars | keîs |
| kaarsje | kesken |
| kaarsvet | kesroêt |
| kaas | koas |
| kaatsspel | kautsen |
| kachel | stoof |
| kade | koa |
| kalf | muiten |
| kamer | kommer |
| kanarie | kanannevogel |
| kapmes | ommes |
| kapper | kwaufuir |
| kapsones | serrefietuuten |
| karnemelk | botermellek |
| karper | keirper |
| katapult | mik |
| kater | koater |
| katholieken | tjeven |
| kattin | kattinne |
| kauwen | sjieken |
| kauwgom | sjiek |
| keelgat | killegat |
| kerk | keirek |
| kerkhof | keirekof |
| kermis | kleine kerremes |
| kersen | kazzen |
| kersenboom | kazzeleïr |
| kerstballen | kesbollen |
| kerstboom | kesbuëm |
| kerstmis | kestag |
| ketting | keetink |
| kiekebille | kiekebille |
| kikker | puit |
| kikkerdril | puitegerrek |
| kikkervisje | loebeken |
| kil | killeg |
| kinderfietsje | dreiwieleveloken |
| kinderwagen | votuur |
| kiosk | tjouter |
| kip | kieken |
| kippen | kiekes |
| kippenborst | kiekebuist |
| klaproos | kolleblomme |
| kleine kinderen | kinnekes |
| kleine zeis | pik |
| kleingeld | luizegeld |
| kletsen | lameeren |
| kleuterschool | kakschool |
| klooster | kluuster |
| knijpen | nijpen |
| knijptang | neptang |
| knikker | merrebol |
| knipperen | pinken |
| knipperlichten | pinkers |
| koe | koebiëst |
| koeien | biësten |
| koekkruimels | smuis |
| koffie | kaffee |
| koffiekan | kaffeepot |
| koken | zoën |
| kokkin | kookas |
| kolenas | schramoelde |
| kom nou | allei jong |
| koning | keunink |
| koningin | keuninginne |
| kookketel | merremietpot |
| kookpot | test |
| koolmees | kesmieken |
| koor | kuër |
| koord | kuurre |
| koorts | kuissen |
| koppig | dweïs |
| koprol | potrijs |
| korf | kuiref |
| korst | kuist |
| kort | kuirt |
| kortademig | dempig |
| korte kous | sjozjetten |
| koud | kaad |
| koude schotel | ka pla |
| kraag | kol |
| krabben | scheiren |
| kracht | fors |
| kraken | krauken |
| kroonkurk | bierschilken |
| kruidenier | centra |
| kruisbessen | stikkelbezen |
| kruiwagen | kuirrewaugen |
| kuiken | kiezzeken |
| kuiten | broan |
| kunnen | keunen |
| kuren | loeten |
| kurk | stopsel |
| kus | bees |
| kussensloop | flawijn |
| kwaad | koat |
| kwijl | ziëver |
L |
| laarzen | botten |
| lade | schuif |
| laden | oploan |
| lang | lank |
| langharige jongeman | bietel |
| langs | lanst |
| langzaam | traug |
| lauw | laa |
| leeuw | lië |
| lek | fiet |
| lekke band | platten tuup |
| lelijk | schau |
| lemmet | lemmer |
| lenig | klinks |
| lepel | leper |
| leugenaar | muilentrekker |
| leugens vertellen | bloaskes wijsmauken |
| leuk | leutig |
| libel | sientemerten |
| liberalen | de bla |
| Licht doven | Licht uitsteken |
| lied | lieken |
| liedjes | liekes |
| lies | îekenissen |
| lieveheersbeestje | lievrabiestjen |
| lijm | kol |
| lijmen | plekken |
| lijnrechter | lienekesman |
| linksom | eiêrom |
| linoleum | balletum |
| lip | lep |
| lolly | lekker |
| lossen | afloan |
| lucifer | steksken |
| luier | piesdoek |
| luik | blaffetuur, woaterbloaren |
| lupinen | kaffeebuunen |
| lus | lets |
M |
| maagzuur | zeu |
| maand | mond |
| maandag | mondag |
| maart | meirt |
| mager spek | geregelt |
| magere melk | fluitjesmellek |
| maïs | spaunse terre |
| malen | moalen |
| man | mannemins |
| mand | mande |
| mandarijntjes | manderienekes |
| mannen | mannevollek |
| mannetjeseend | eirper |
| map | farde |
| markt | mert |
| masker | moembakkes |
| medaille | madaulde |
| meer | miër |
| meerdere | verschei |
| meerval | mooraurd |
| meid | meisen |
| meikever | mulder |
| meisje | mokken |
| melk | mellek |
| melkpudding | slijtpap |
| menigte | veel vollek |
| mens | mins |
| mensen | vollek |
| merel | meirlaun |
| merrie | merre |
| mesthoop | messink |
| met | mee |
| met water gooien | guësen |
| meter | mit |
| mier | muur |
| mispel | meps |
| missen | schapperen |
| moedermelk | zog |
| moeilijk | steeg |
| Moerzeke | Moes |
| mogelijk | meugelijk |
| molen | meulen |
| molenaar | mulder |
| mooi | schuën |
| morgen | meiren |
| morgenochtend | meirenmeînd |
| morsig drinken | zabberen |
| mortel | muëtel |
| mouwvegen | mavougen |
| muggenzifter | pezewever |
| muur | mier |
N |
| na | noar |
| naakt | in aun bluëten |
| naald | naulde |
| naaldhakken | uëg ielekes |
| naar | noar |
| naast | nevest |
| nachtemmer | piespot |
| nachtkleed | tabbaert |
| narcis | poasblomme |
| natuurlijk | vaneigen |
| navelbandje | affelschroe |
| Nederland | Olland |
| nederlandse man | ollander |
| nederlandse vrouw | ollandse |
| neef | kozzen |
| negen kansen op tien | vantiennegen |
| nekvel | schabbernak |
| nemen | pakken |
| nergens | nieveranst |
| neven en nichten | eigenrechtszweir |
| nicnac koekjes | mokskes |
| niet onwaarschijnlijk acht | zo kunn |
| niet veel | eiremtierig |
| niets | niet |
| nieuwjaar | nievjoar |
| nieuws | nies |
| nijdnagel | neenaugel |
| nikes | turnsloefen |
| nochtans | pertang |
| nooit | nuët |
| nooit meer | nuët nemiër |
| nu | nou |
| nu en dan | alfantijd |
O |
| ocharme toch | ogierre merrei |
| ochtend | meînd |
| oksaal | okzoal |
| omdraaien | kiëren |
| onderhemd | lefken |
| onderkleed | commienezoon |
| ondertussen | binst |
| ondertussen | swenst |
| onderzetter | potberreken |
| Onderzetter op tafel | taufelberreken |
| ongeveer | allevenalf |
| ongeveer | dauraunomtrent |
| onlangs | overlest |
| onnozelaar | merteko |
| onnozelaar | teppen |
| onnozelheid | eiremendroas |
| onpasselijk | spaugachtig |
| ontsteking zenuw dijbeen | tsiatiek |
| onze-lieve-vrouw | ons lievraa |
| onzin | onnuëzeleid |
| onzin | ziëver |
| oog | uëg |
| oogst | oest |
| ooit | valeven |
| oor | uër |
| oorvijg | klets |
| op bedevaart gaan | beewegen |
| op tijd | intets |
| op zoek naar | zukt |
| opnieuw | vaneïr |
| opnieuw proberen | erreulen |
| oprit | ofgat |
| opschieten | affeseren |
| oud | aat |
| oude vrijgezellin | aa jonge dochter |
| oude vrouw | a vra |
| Oudegem | Aagem |
| oudejaarsavond | nievjoarsauved |
| ouders | aars |
| overjas | palto |
| overmorgen | overmeiren |
P |
| paal | stauk |
| paaltje | stauksken |
| paar | koppel |
| paard | peirt |
| paardemolen | peiremeuleken |
| paardenbloem | pieseblom |
| paars | mauf |
| pak rammel | smeirink |
| paling | paulink |
| palingvissen | poren |
| pamper | piesdoek |
| pamper vuil | kakdoek |
| pannenkoek | slemper |
| pantoffels | sloefen |
| papegaai | paupegaue |
| parelhoen | pandaar |
| parfum | reuk |
| pasgeboren kalf | platte muitn |
| passen | oantrekken |
| pastoor | pastuer |
| peer | peir |
| pekelharing | pekeleïrink |
| pekelpot | zompot |
| pens | beulink |
| peperkoek | pomkoek |
| peperkoek | pongkoek |
| perenboom | peireleir |
| persen | pressen |
| perzik | pazze |
| peter | pit |
| peterselie | peterselle |
| peultjes | schelpeirten |
| pit | kerreken |
| plagen | treïten |
| plank | berre |
| plank | stijf |
| plassen | piesen |
| plassen | stroelen |
| plassen | zjiëken |
| plechtige communie | gruëte commune |
| pletten | pledderen |
| plezant | leutig |
| plezant | rejaal |
| ploegen | omrijn |
| poedelnaakt | pottenaukt |
| politie | pollies |
| politie | zjanderemen |
| politiek | poppekas |
| pook | koterauk |
| poort | puurt |
| poot | pikkel |
| poot | puët |
| portefeuille | portefoel |
| postbode | faktuir |
| postzegel | teimber |
| potlood | potluut |
| prei | poerei |
| prentje | bieleken |
| priester Poppe | Popken |
| prikken | pieken |
| prinsessenboon | pinbuun |
| pruik | pariek |
| pruik | postiesj |
| pruik | toepet |
| pruimtabak | sjiektoebak |
| prutser | muëskluët |
| puber | alfwas |
| pudding | pap |
R |
| raam | raum |
| raamkozijn | kesenne |
| raap | raup |
| raar | oardig |
| rabarber | reberreber |
| racefiets | koersvelo |
| rammelaar (mannelijk konijn) | reir |
| rap | aga |
| rare kerel | aordïgen |
| rasp | raps |
| receptie | resepse |
| recht door | rechtendeur |
| rechts | rechs |
| rechts | tukweg |
| rechtsom | tukweg |
| regelmatig | geregelt |
| regencape | bash |
| regenen (licht) | miezeren |
| regenjas | annerak |
| regenlaarzen | katsjoebotten |
| regenmantel | perremiabel |
| regenscherm | perreplu |
| regenworm | pier |
| rem | frein |
| rib | rebbe |
| ribben | rebbern |
| rijggaren | berrekesgauren |
| rits | tieret |
| rode kool | roë kuël |
| rode wormpjes | verdevaas |
| roken | smuëren |
| rolluik | persjen |
| rolluik | prechenne |
| roman | leesboek |
| rommel | bucht |
| rood | roëd |
| roodbaars | roëdboars |
| roodborstje | roëtbuistjen |
| roos | ruus |
| rtbf | brussel frans |
| rubber | katsjoe |
| ruiken | rieken |
| ruiker | boekee |
| ruïneren | rinneweren |
| ruiten (kaarten) | koekeren |
| ruzie | ambras |
| ruzie | ruus |
| ruzie | schiezzema |
| ruzie maken | akketeîn |
S |
| s'avonds | sauves |
| s'nachts | snachs |
| sabel | sjaufel |
| salami | sossis |
| salon | plauts |
| savooikool | savoë |
| schaamhaar | schaumoar |
| schaap | schaup |
| schaar | scheïr |
| schaatsen | schofferdeîn |
| schaduw | lommerte |
| schakelaar | einteruptuir |
| schap | nank |
| scheef | schiëf |
| scheerapparaat | scheïrmasjien |
| scheiden | schiën |
| scheidsrechter | erbieter |
| schets | tiëkeninksken |
| schil (fruit) | pelle |
| schilderij | kader |
| schillen | schellen |
| schoensmeer | blink |
| schoenveter | rijkurre |
| schokdemper | basjok |
| schommel | bijs |
| schoppen (kaarten) | peikeren |
| schorseneren | schorsnelen |
| schort | veurschuët |
| schouder | schaar |
| schouw | schaa |
| schouwgarnituur | schaastik |
| schrift | schrijfboek |
| schrikkeldraad | punnekesdroad |
| schrikken | verschieten |
| schroevendraaier | toernavies |
| schrokop | schoefel |
| schuin | schiëf |
| seffens | fleus |
| septic | beïrput |
| seringen | ruëzemienen |
| serre | seïr |
| sint-maarten | sientemerten |
| Sint-Niklaas | Sienekloas |
| sintels (steenkool) | zendelen |
| sla | sallaue |
| slaap | vouk |
| slaapkamer | slaupkommer |
| slaapwel | slauppel |
| slabbetje | bavette |
| slager | biënaar |
| slecht bier | merrezjiêk |
| sleutel | sleuter |
| slok | zwilleg |
| smalle weg | bauntjen |
| smeerlap | vaujoe |
| snede | schelle |
| sneetje | schelleken |
| sneetje flinterdun | vliemeken |
| sneeuw | snië |
| sneeuwman | sniëman |
| snel | neig rap |
| snelweg | ottostrade |
| snijwond | gabbe |
| snoepje | balleken |
| snoepje | korrebal |
| snor | moestasj |
| socialisten | sossen |
| soep | sjoep |
| soms | alfantijd |
| spaak | rieong |
| spade | spauë |
| spar | speir |
| spatbord | gerdeboe |
| spatlap | spietlap |
| spatten | spiëten |
| speculaas | spiekeloas |
| speelplaats | koer |
| speels meisje | tiek |
| speksnoep | slappeluirre |
| sperwer | klamper |
| spiegelei | peirenuëg |
| spierballen | forsballen |
| spin | spinnekop |
| spinazie | spinuizze |
| spinneweb | spinnekoppenet |
| spleet | gerre |
| spoeling wc | sjas |
| spraakzaam | geklappig |
| spreeuw | sprië |
| springtouw | kuuredans |
| sprinten | spuirten |
| spuwen | spukken |
| staande lamp | lampadeir |
| stalken | ambeteren |
| stapel | stoupel |
| stapschoenen | bottienen |
| station | stausse |
| steegje | strautjen |
| steekvlieg | doas |
| steekwagen | duvelken |
| stekelbaars | stekebabbeken |
| stelen | langen |
| step | tronttinet |
| stoel onderdeel | spuirt |
| stokvis | abberdoün |
| stop | hou |
| stopcontact | pries |
| straat | stroat |
| straatveger | grovvenbuistel |
| straks | fleus |
| strip | bielekesboek |
| stro | strue |
| stuk | kapot |
| stukadoor | plekker |
| stukje | stiksken |
T |
| taart | toert |
| tafel | tauffel |
| tafelkegelspel | pierbert |
| tandarts | tantiest |
| tanden | taanen |
| tarwe | terre |
| tas | zjat |
| teerfeest | smeirfiêst |
| telefoneren | bellen |
| telefoon | tellefon |
| televisie | tellevies |
| Temse | Temst |
| terugtraprem | torpedo |
| terwijl | binst |
| thee van zoethout | kalissezap |
| tijdens | swenst |
| tintelen (tenen bijvoorbeed) | singelen |
| toast | geruusterd bruëd |
| toch niet | batendoet |
| toebroek (soort slip) | Snelzjieker |
| toevoegen | beidoen |
| tongkussen | muilen |
| tortelduif | tietelduif |
| tot aan | totoan |
| tot als | totas |
| tot daar | totoar |
| tot dan | toteïn |
| tot hier | totier |
| touw | zîel |
| touwtje | kuureken |
| treuzelaar | destereïr |
| treuzelen | desteren |
| troep | annekesnest |
| tronie | smoele |
| trouwen | traan |
| trouwfeest | trafiëst |
| trouwring | trarink |
| trui | vareus |
| tuinslang | lans |
| twaalf | twaulef |
| tweeslachtig / hermafrodiet | tijbok |
| twintig | twunteg |
U |
| u | ou |
| uiervlees | eur |
| uiteraard | vaneigest |
| uitgezonderd | buiten |
| uitlaat | chapment |
| uitschelden | verwijten |
| urinoir | piessing |
V |
| vaars | veïs |
| vaas | voas |
| vader | vaudder |
| valsspelen | zeuren |
| van haar | deuren |
| van hem | dezijnen |
| van hen | dulderen |
| van jou | daunen |
| van jullie | deuderen |
| van mij | demijnen |
| van ons | donzen |
| vandaag | vandaug |
| varen | veïren |
| varken | veirreken |
| veel eten en toch mager blijven | deurjauger |
| veerboot | veïrbuët |
| vegen | vougen |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veldmuis | dolleken |
| veldsla | muizenuërekes |
| velg | zjant |
| ventiel | siepaap |
| ver versleten | kramakkellek |
| verbeelding | mangenie |
| verdieping | stauze |
| verdrinken | versmuëren |
| vergeefs | giën avans |
| vergiet | stramijn |
| verhaal | veroal |
| verhaaltje | vertellinksken |
| verlegen meisje | seut |
| verminkt | vermassakreert |
| vermommen (carnaval) | moemmeren |
| verprutsen | vermuësen |
| vers | vas |
| verschillende | tefrente |
| vervelen | tegensteken |
| vervelend werk | slameur |
| verversen | vervassen |
| verward | verluird |
| verwelken | verslunsen |
| verzachten | verbuëmen |
| verzekerd | verassereerd |
| verzekering | asschranse |
| verzenden | opsturen |
| vest | vestong |
| vieruurtje | schover |
| vijver | put |
| villen | struëpen |
| vinder | gelikzak |
| vitrinekast | geloazekas |
| vlaaien | vloan |
| vleermuis | florremuis |
| vleier | gatlekker |
| vliegelarven | moakes |
| vliegtuig | vlieger |
| vlijt | iêver |
| vlinder | pietmerremot |
| vlooien | biestjes |
| vlooien | vloën |
| vlug | aga |
| voetpad | plansjier |
| vogelkooi binnen | muit |
| vogelkooi buiten | vleug |
| volgend jaar | nostjoar |
| volgende | noste |
| volgende keer | nostekiër |
| volgens | volgest |
| volledig | gielegans |
| volledig naakt | pottenoakt |
| voor | veur |
| vooraan | vaveuren |
| vooral | veural |
| voordeur | vurredeur |
| voorlijmen | inpappen |
| voortdurend | iëgollig |
| vorig | veurige |
| vork | fierket |
| vreemd | schau |
| vrek | punne |
| vrijgezel | jonkman |
| vroedvrouw | achterwoaras |
| vroege aardappelen | iestelingen |
| vrouw | vramins |
| vrouwen | vravollek |
| vrouwtje | vraken |
| vuilniswagen | vuilkerre |
| vurige vrouw | hiëte zoë |
| vuurvonken | kesters |
W |
| walvis | wallevis |
| warm | weirem |
| warmwaterkruik | bajot |
| washandje | buizzeken |
| wasknijper | wasspelle |
| wat voor een | wa veur |
| water | woater |
| waterketel | muûr |
| wc | fietrek |
| wc | tuisken |
| weer | vedrom |
| weeral | wira |
| wees | wiës |
| weeskind | wiës |
| weet je het al | witteta |
| weide | wië |
| wesp | meps |
| wetgeving | wet |
| wielrenner | koeruir |
| wijnglas | kapper |
| wijsheidstanden | boktanen |
| wilgentakje | wis |
| wilgentenen | wijmen |
| wimpers | pinkers |
| windhoos | bonnavraa |
| winterkoninkje | keuninksken |
| wisselen | mangelen |
| wisselgeld | inkelgeld |
| wit | wiet |
| wit brood | fijne kilo |
| witloof | wietluëf |
| witte kool | wiete kuël |
| woensdag | wunsttag |
| wolk | wollek |
| woordenboek | diksioneir |
| worden | wuirren |
| wormstekig | moassteek |
| wortel | wuittel |
| wortelstronk | eiësgat |
| wulloks | scherregossen |
Z |
| zaal | zoal |
| zadel | zoal |
| zagen | zaugen |
| zaklantaarn | piellamp |
| zaterdag | zautterdag |
| zebra | ziëbra |
| zeehond | ziëond |
| zeemvel | ziëmelap |
| zeep | ziëp |
| zeester | ziësterre |
| zelden | bakanst nuët |
| Zele | Zeel |
| zelfs | allings |
| zelfverzekerd | verassereerd |
| zerk | zeirek |
| zeuren | zaugen |
| zeveraar | broebeleïr |
| zich haasten | buizze geven |
| zich schamen | ou zjeneren |
| zilver | ziellever |
| zo | azuë |
| zoals | gelijk |
| zoethout | kalissenout |
| zolder | topperste |
| zomer | zommer |
| zon | zunne |
| zonnebloem | zunneblomme |
| zuil | pielleïr |
| zuurtje | muilentrekker |
| zwaluw | zwaulem |
| zwart | zwert |
| zweep | djek |
| zweet | zwiët |
| zwembad | zwuimkom |
| zwemmen | zwuimmen |
| zwoel | doef |
