| aan komen gelopen | aon koume gestieveld |
| aan komen rijden | aon koume gesjees |
| aantrekkelijke man / | lekker dingk |
| achter dochtig zijn | iemes met sjeif aoge aon kieke |
| anderen het werk laten doen | aandere veur ut keerke spanne |
| armoede troef | ermooij trof |
| bedrogen uit komen | vaan unne kawwe kèrmis thoes kaome |
| bedrogen uit komen | diech un piep raoke |
| bedrogen uit komen | diech un plaat tikke |
| bedrogen uitkomen | unne bökkem kriege |
| bezorgd zijn | in diene rats zitte |
| bibberen als een riet | de bubbelesene höbbe |
| binnen de zedelijke perken blijven | neet boete de sjraom goon |
| blij maken met een dode mus | bleij make met un doeij mösj |
| blijven, ik blijf hier | blieve, iech blijf / |
| blunder gemaakt | in dien eige tes gesjete höbbe |
| Commissaris van de Koningin | De gouverneur |
| daar hebben wij geen geld voor | veer höbbe gein ezelke sjiet geld |
| daar is veel verborgen leed | dao geit ut leid op z'n zoondegs |
| daar wordt me wat aan geklungeld | dao weurd miech gèt aon gekleungeld |
| daar wordt wat aan geklungeld | dao weurd miech get aon gebraggeld |
| dan staat je wat te wachten | daan viert de kuntsje kerremis |
| dat doet de deur dicht | dat deit de deur tow |
| dat is een gewiekst personage | dee is zoe loens wie get |
| Dat is een sterke man | Dee is zoe sterrek es de Cascadeurs vaan Mestreech |
| dat is niets waard | dat is gein piep stöb weerd |
| dat is zo krom als het maar kan | dat is zoe kroomp wie un ziekel |
| dat lijkt nergens op | dat liekent nörreges op |
| dat zijn klappen | dat zien sleeg |
| de klos zijn | aon de pin legke |
| de maastrichtse geest | de mestreechter geis |
| de mooiste dach uit mijn leefde | de sjoenste daag van m'n leve |
| de plank mis geslagen hebben | vaan unne kawwe kermis thoes kaome |
| de plank mis slaan | diech un plaank tikke |
| de poot stijf houden | de poet stief hawwe |
| de schrokker uithangen | diech d'n göt vol howwe |
| de Servaasbrug is heel oud | de Awbrök is hiel aajd |
| de slaap niet kunnen vatten | iech höb de hiel nach ligke krawwake |
| deugen, dat deugt niet | douge, dat doug neet |
| die raak ik niet meer kwijt | dee löp achter miech aon wie uh sjiet hönneke |
| dit is niets waard | gein piep stöb weerd |
| Dit werkt dus niet, iedereen doet maar wat! | Dit wèrrek dus neet, eederein deit mer gèt! |
| doodmoe | zoe meuj es 'n maoj |
| driehoek, vierkant; vierkanten (bn, bw) | drijhook, veerkant; veerkentig |
| drinken en niet betalen | iemes un rib oet zoepe |
| drukken op het werk | kloete sjoore |
| een angst haasje zijn | dee heet angs wie uh sjiet hunneke |
| een beetje zand in de salade | stel diech neet aon, drek sjoord de maog |
| een buik om op te poepen | un pans vuur op te sjiete (Pvots) |
| een dag, twee dagen | unnen daag, twie daog |
| een deuk in je auto | un blöts in diene oto |
| Een gek is grijs geworden | Unne gek weurt neet gries |
| Een gezond tweeduizenddertien | ' N Gezoond twiedoezenddertien |
| een kater hebben | unne kop höbbe wie unne riethamel |
| een kind is snel tevreden | un kinder henneke is gaw gevuld |
| Een koning die verslaafd is aan nicote | Smoking |
| een maatje koffie | u loed koffie |
| een moeizaam, precies werkje | e difficiel werkske |
| een onsmakelijk karweitje aan de hand hebben | un akkefietsje aon de hand höbbe |
| een oude en wat forsere man | ouw poependik |
| een twee drie vier vijf zeven acht elf twaalf dertien vijftien | ein twie drijj veer vijjf zeve ach ellef twellef daartien vieftien |
| één, ik wil er maar één | ein, iech wèl mèr eint |
| eet, m'n kind, je moet nog groeien! | eet, mie keend, daan weurste gèt! |
| eeuw, door de eeuwen heen | iew, door de iewwe heer |
| eindelijk de waarheid vertellen | op hawwe met drum dreije |
| er even tussen uit knijpen | evekes de rits op zien |
| er niets van terecht brengen | gein zeik blom rake |
| er om heen draaien | drum dreije |
| er staan twee koeien onder de bomen | d'r stoon twie keuj oonder de buim |
| er tussen uit knijpen | ut um klipsére |
| erg overdrijven | euver d'n ummer zeike |
| erge dorst hebben | un tong höbbe wie unne lere lap |
| flink in de olie | wie ' n olieneutsje, kachel zien, zoe zaat wie unne meleijer, dee heet um flink geraak, zaaten dweil, |
| Ga naar huis! | Gaank naor dien brak tow! |
| gaan, dat gaat vanzelf | goon, dat geit vanzèllef |
| gebruik je ogen en oren | gebruuk dien ouge en oere |
| geen cent te makken | zoe errem es un kerrek rat |
| geen sucses boeken | vaan unne kawwe kermis thoes koume |
| geloof, geloven, ik geloof | gelouf, geluive, iech geluif |
| geniet, maar wel binnen de perken | ammezeer uuch, mer neet boete de sjraom |
| goed en mooi, samen doen | sjiek en sjoen, same doen |
| goed gevulde beurs hebben | good in de slappe was zitte |
| Gulzige, heb je niet genoeg in je buik. | Slokker h”Ob ste neet genoeg in d’nne giles haangen |
| halen, dat haal je nooit! | hole, dat haolste noets! |
| half werk van iets maken | get veur de koont kletse |
| heb jij nog zin in iets? (eten) | Nein daanke, merci, iech bin stief |
| heel dronken | zoe zaat wie unne Melijer |
| heel wat afzien | ze vaan de neut kriege |
| heerlijk-lekker | lek vinger lek doum |
| het gaat als gesmeerd | vaan uh leije deekske goon |
| het groentevrouwtje verkocht prei, wortels, bloemkool, kervel, uien, sla, aardappels en andere groentes. | ut mooswief verkoch poor, wortele, blomkuul, kellever, unne, slaoj, eerappele en aander greunte. |
| Het is ontieglijk warm | De kreije valle oet de loch |
| Het is ontzettend warm | De mösje valle vaan 't daak |
| het klopt precies | ut klop wie unne zwerende vinger |
| het komt niet zo nauw | ut kump neet zoe neij |
| het komt niet zo precies | ut keump ziech neet zoe neij |
| het komt terecht, waar al overvloed is | d'n duvel sjit altied op de groetste haop |
| Het regent pijpenstelen | 't regent awwiever |
| het vuurtje aan stoken | de kat de bel aon binde |
| hij / | d'n duuvel sjit op d'n groetste houp |
| hij / | heer / |
| hij / | heer / |
| hij gaat niet mee | heer geit neet met |
| hij heeft altijd geluk | d'n duuvel sjit op d'n groetste haop |
| hij heeft het zwaar | lepke neet te deur |
| hij is een gieregaard | dee sjit neet veur twie |
| hij kan geen kwaad doen | uh pötsje kinne breke |
| hij koopt een ijsje | heer köp ziech ' n ieske |
| hij kreeg het voor z'n donder | heer kroag ut veur z'n preij / |
| hij liep een blauwtje | heer kraog ut sjuifke,
tege un voes aon laope, heer heet ziech un plaat getik, heer heet ziech gekloet, |
| hij werkt heel wat friete naar binnen | heer houwt ziech ziene gielis vól friete |
| hij, zij, hem, haar | heer, zie, häöm, heur |
| hoe is het mogelijk!! | mèh mie lêpke!! |
| hoe ziet het uit | wie zuut ' t oet |
| hoeven, dat hoeft niet | hoove, dat hoof neet |
| hou toch op | haw toch aof |
| houden, ik houd, jij houdt van hem | hawwe, iech haw, de hèls vaan häöm |
| houten kop hebben | unne kop wie unne ummer höbbe |
| iemand af zetten-iemand benadelen | iemes ut vel aof doen-iemes struipe |
| iemand de les lezen | iemand aofzeike |
| iemand die je het leven zuur maakt | önne nagel aon men doedskis |
| iemand een loer draaien | iemes unne kloet riete |
| iemand een loer draaien | in dien vuuske lache |
| iemand in de kraag vatten / | iemes in zien kebensje griepe |
| iemand in de stank zetten (scheet) | iech weur heij vervèls |
| iemand in de watten leggen | iemes betuttelle |
| iemand voor de voeten lopen | iemes veur de veu laope |
| iets knutselen | get fisternölle |
| iets onder de pet houden | get bekoongkelle |
| iets proberen te regelen | get prebere te ritselle |
| Ik ben gelukkig | Iech bin gelökkig |
| Ik betaal niks. | Ich betaol niks. |
| ik heb erg dorst | iech stik vaan d'n doors |
| ik heb erg honger | iech stik vaan d'n appetiet |
| ik heb het koud | iech staon te razelle |
| ik heb mij zelf iets aan geschaft / | iech höb miech in de boch goeijd |
| ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben | iech höb, diech höbs, heer heet, veer höbbe, geer höbt, zie höbbe |
| ik hou van jou | iech haw vaan diech |
| ik sla je op je ogen | iech tok diech op d'n pupse |
| ik was helemaal verbaasd | iech waors gans verpopzak |
| ik zweet mij kapot | iech staon in eine luter |
| in de buurt | in de naoventrint |
| in de kraag grijpen | bij ze kebensje griepe |
| in gezelschap alleen snoepen | aandere giepe laote |
| is chagrijnig | heet de mismood in |
| je erg smerig maken | diech begauje |
| je gezicht opklaren | dien s'oondags geziech opzette |
| Je hebt mensen en potloden en schrijven doen beide | Me heet luij en potloejer en sjrieve kinne ze alletwie |
| je hoofd stoten | un öts oplaope |
| je loon ontvangen | diene késjem kriege |
| je moeder stinkt | d'n mam stink |
| je niet bewegen | diech neet besjere |
| je niet laten bedotten | diech neet de kies vaan dien bontram laote ete |
| je ontslag krijgen | diene coongéé kriege |
| je opgelaten voelen | diech gepeerds keuteld veule |
| je thuis voelen | diech keend aon hoes veule |
| je ziet er niet uit! | de zuus neet oet! |
| jurk, jurkje / | kleid, kleidsje / |
| kennen, ken, kende, gekend | kinne, kin, kinde, gekind |
| kletsmajoor | aajd wief |
| kopen, hij koopt een nieuw kostuum | koupe, heer kuip ziech e nuij pekske |
| koude rillingen hebben | de sjevraoije laope mieg langs miene rögk |
| kouwe kak | kale sjiet |
| krommer bestaat niet | zoe kroomp wie un ziekel |
| kruipen, jij kruipt, hij kruipt | kroepe, diech krups, heer krup |
| kunnen, kan, kon, gekund | kinne, kaan, kós, gekind |
| kussen, zoenen, een kus, een kusje | puune, 'n poen, e puuneke |
| laat hem maar z'n gang gaan | laot häöm mèr gewere |
| laat opblijven | nachbrake |
| letterlijk: heb je nog geen pijn aan je lip - betekent: beter hou je je bek eens | höb se nog gein pijn aon die lip |
| liefde, liefs, mijn lief | leefde, leefs, mien leef |
| lijken op (iets, iemand) | lieke op, trèkke nao |
| luieren | graas verve |
| Maak dat je weg komt | vang diech unne baer |
| maken dat je weg komt | aon dien stutte trekke,
make totste weg kums, met de start tösse dien bein aofhowwe. |
| maken dat je weg komt | diech de tösse oet make |
| maken dat je weg komt | de kloete op goon |
| maken dat je wegkomt | 'm klipsere |
| man, mannetje / | maan, menneke / |
| Met Duitsers is het kwaad kersen eten | De beste Pruus heet nog e peerd gestole |
| met handen en voeten | mèt han en veuj |
| met twee dobbelstenen dertien ogen gooien | mèt twie dobbelstein dertien oage goeje |
| mijn schoenen zijn kapot | mien sjeun zien op de rijpe |
| mijn, jouw, zijn, haar, onze, uw, hun | mie / |
| miskleunen | de plaank mis howwe |
| nergens van weten | vaan tute nog blooze aof wete |
| net wat je zegt! | zjus wieste zègks |
| niet aan stellen | geine ambras make |
| niet goed er voor zitten | in dunne piepzak zitte |
| niet mee werken | tege gaas geve |
| niet uit het oog verliezen | pin blieve hawwe |
| nou zeg! nee maar! | nou huur! non mèr! |
| omgeving, in de omgeving van | umgieving, in de naoventrint vaan |
| op de koffie komen | dien lip stoete |
| optillen, hij tilde het op | opluufte, heer luufde ' t op |
| oude kalkoen | auw sjroet |
| oude rotten iets proberen te leren | de kins gein aw ape liere greine |
| overvloedig | hol euver trol |
| pak een snoepje ventje | krieg dich un buneke jungske |
| paling in een emmer snot | paoling in 'nne ummer snóts |
| pech hebben | heer heet op unne aos gehouwe |
| problemen hebben | in de stroond zitte |
| rondje voor de hele zaak | 'n toernee zjinneraol |
| rustig aan doen | tempére-de lap laote drin haange |
| schenk eens wat bij voor ons | sjöd us ins get bijj |
| Schiet op; we hebben niet meer zo veel tijd! | Sjeet op; ' t is ' kortdaag' ! |
| schuif 'ns een stukje door | sjuif uns 'n bats |
| slordig werken | get veur de koont klatse |
| spijten, spijt hebben, het spijt mij | spiete, spiet höbbe, ut spit miech |
| staan, ik sta / | stoon, iech staon / |
| sterk van mening veranderen | unne umgedreide jas zien |
| stommetje spelen | diech vaan d'n domme hawwe |
| stommetje spelen | haw diech noe neet vaan sint jaan |
| Tap eens een biertje voor me | Sjöd es e pèlske veur miech |
| tegensputteren | tége gaas géve |
| terugkomen op je beslissing | diene keutel intrekke-passe |
| tevoorschijn komen | oet de kuul koume |
| toe (waar gaan jullie heen / | touw (boe gaot geer nao touw?)
tow |
| toen pissen plassen werd is het gezeik begonnen | toen pisse plasse woord is ' t gezeik begonne |
| tussen de regels door lezen | tösse de regels door leze |
| twee handen op een buik | twie han op eine boek |
| u, uw, voor u | geer, eur (e), veur uuch |
| van alle markten thuis zijn | vaan alle merrete thoes zien |
| van de regen in de drup | vaan bed op stru
vaan de rege in d'n dröp |
| van het bed op het stro komen | vaan ut bed op ut struu kaome |
| veel, weinig, meer, minder | väöl, wieneg, mie / |
| verbouwereerd zijn | uh geziech wie un tuut snipsel höbbe |
| verloren hebben | un tét kriege |
| verschrokken / | sjus unne aap tösse uh speul keigelle |
| vliegen, ik vlieg, jij vliegt | vlege, iech vluig, de / |
| waar abraham zijn mosterd haalt | boe abraham ziene mostard haolt |
| waar is dat feesje? | boe is dat feeske? hei is dat feeske |
| wanneer je goed bij kas zit | este ut laank höbs, lieste ut laank haange |
| wat denk je er van | wat tunks diech de vaan |
| wat heb je op de lever, jongen? | speij ut mèr oet, joong! |
| wat maak je mij nou? | wat vingste mieg noe aon? |
| wending geven aangesprek / | eurgens unne dreij aon geve |
| weten, als je maar wat weet! | weite, este mèr gèt wits! |
| Wie dat gelooft is niet goed bij zijn hoofd | wee dat geluif is gèk of simpel |
| wij hebben alles wat wij nodig hebben | veer höbbe alles naovannant |
| ze is precies haar moeder | zie is gepop en gesjete heur mojer
ze is sjus häör mam, sjus twie dröppels water, |
| zich kind aan huis voelen | ziech keend aon hoes veule |
| zich met een smoes ergens vanaf maken | unne punt draon lölle |
| zich verschrikken | iech versjoot gans de vaan, iech versjrok mieg kepot, iech staon stief vaan de sjrik, |
| zich vol eten | dunne gielis vol howwe |
| zijn mannetje staan | ziech neet de kies vaan ut broed laote ete |
| zit niet zo moeilijk te doen over wat er op je bord ligt (is eigenlijk niet te vertalen) | zit neet zoe te fippen |
| zitten, gaat u zitten, ga maar zitten | zitte, zèt uuch, zèt diech mèr |
| zo slim als de duivel | zoe sjlum wie d'r duvel |
| zoek het je uit | zeuk ' t diech oet |
| zonde (dat vind ik - ) | zun (dat vin iech - ) |
| zonder er bij na te denken | zoonder verzeij |
| Zuinig zijn | Zo gierig dat-ie zelluf tegn de pui staat te pisse om een hond uit te sparen |
| 's ochtends, 's avonds | s'mörreges, s'aoves |
| 't mannetje van de maan | 't menneke vaan de maon |
| 0 | kreg |
| 1 | ein |
| 2 | Twie |
| 3 | drei |
| 4 | Veer |
| 5 | Vijf |
| 6 | Zès |
| 7 | Zeve |
| 8 | Ach |
| 9 | Nege |
| 10 | Tien |
| 12 uur | 12 oor |
A | |
| aal | aol, iel |
| aalbessen | wiemele |
| aalbessen | wiemelle |
| aambeien | takke |
| aan | aon |
| aan de fles drinken | aon de fles lurreke / |
| aan de wandel-op stap | jatse-sjeze |
| aan elkaar | aonein |
| aan komen rijden | aon kaome sjeesze |
| aan rommelen | dabbelle, klomelle, prutse |
| aanbesteden | aonbesteije |
| aanbieden | aonbeeje |
| aandacht | aondach, bezeij |
| aandachtig | aondechteg |
| aandeelhouder | aondeilhawwer |
| aandenken | aondinke |
| aandoen | aondoen |
| aandoenlijk | aondonelek, aondoenelik |
| aandrang | aondraank |
| aangaande | aongaonde |
| aangeboren | aongebore |
| aangedaan | gepak |
| aangelopen | aongestieveld |
| aangenaam | aongenaom |
| aangeschoten | aongesjote, lollig, kachel, haaf stök in |
| aangetrouwd | aongetrojd, aongetrouwd |
| aanhalig | aonhaolereg |
| aanhang | aonhaank |
| aanhef, oudere naar jongere man | jong, ... |
| aanhef, oudere naar jongere vrouw | keend, ... |
| aanhouden | aonhawwe |
| aankleden | aondoen |
| aankleden | aonkleie |
| aanleg | aonlègk |
| aanleggen | aonlègke |
| aanlopen | aonstievelle |
| aannemelijk | aonnummelek |
| aanrecht | aonrèk |
| aanrecht | aonrèk, aonrèkke, aonrèkske |
| aanrecht | poompstein |
| aanrechtdoekje | Sjotelsplak |
| aanrommelen | bragkele, sjravelle, klomelle |
| aanrommelen | klomele |
| aanschaffen | aonsjaffe |
| aansteken | aondoen |
| aanstel | ambras |
| aanstellen | aonstèl |
| aantal | aontal, raffel |
| aantrekkelijk | appetietelek |
| aantrekken | aondoen |
| aanvullen | kompletere |
| aardapels schillen | eerappelle sjélle |
| aardappelen | eerappele |
| aardbei | eerbeis |
| aardbei | eerbeis, erebeis |
| aardbeien | eerbeize |
| aardbeienvlaai | eerbeizevlaoj |
| aarde | drek, eerde, leim, lös, |
| aarde | eerd-drek |
| aarde knikkers | huive |
| aarde werk beeldje | posteurke |
| aarden knikker | pot huif |
| aardewerk | eerdewerk |
| aardworm | piering - regewörm |
| aardworm | piering |
| aarzelen | in bedink stoon |
| aas | aos |
| abrikoos | appelekouw |
| abrikoos | appelekouw |
| abrikozenvlaai | appelekouwevlaoj |
| accordeon | trèkzak, panspiano, kwetsjbuul |
| accordeon | kwetsjbuul |
| accordeon | trèkzak |
| accordeon | mooneca, boekörgel, trekzak, |
| accordeon | moneka-trekzak |
| acht | ach |
| achtentachtig | aggentachentig |
| achter elkaar | achterein |
| achterom | achterum |
| achterplaats | pleij |
| achterplaatsje | steiweegske |
| achterwerk | koont, vot, derrière, reets, |
| Achterwerk | Derrière of koont |
| achttien | achtien |
| adem | aosem |
| adem, ademen | aosem, aoseme |
| ademen | aoseme |
| ader | aojer |
| advocaat | avvekaot, advocaot |
| af | veerdig
klaor |
| af en toe | aof en tow |
| afdrogen | aofdruuge |
| afdruk | aofdrök |
| afgeleverd | aofgelieverd |
| afgeven op iemand, steken onder water geven | sjekére, sjampe |
| afhankelik | aofhenkelik |
| afleren | aofgewene |
| afluisteren | aofluusteren |
| afscheid | aofsjeid |
| afschuwelijk | aofsjuielek |
| afslaan | aofsloan |
| afslaan | aofsloon |
| afspraakkalender, agenda | kallepin |
| aftoppen | aoftóppe |
| aftrekken | aofriete |
| afval, oude rommel | aajdgood, rotsooi, zwijnereij |
| afvoerbuis aan dakgoot | kaanjelpiep |
| afvoerpijp | kanjelpiep |
| afwasmiddel | luuter |
| agenda | callepin (g) |
| agenda | kallepin |
| agenda | calepin |
| agenda | callepin |
| agent | govie |
| agitatie | azjitatie |
| akelig persoon | 'nne kotspoeier |
| Aken | Aoke |
| Aken en Keulen | Aoke en Kölle |
| Akenaar | Aokenees |
| al waggelende | waggelentere |
| alleen | allein |
| allemaal | allemaol |
| allerlei | alderlei |
| almaar | ummertow |
| alpinopet | pielemötske |
| Alpinopet | Pielemutske |
| als | es |
| als | es, wie |
| als | es |
| als God het wil | es God bleef |
| als je | este |
| als jij | es ste, es diech |
| alsjeblieft | ezzebleef |
| alstublieft | ezzebleef |
| altijd | altied |
| altijd | altied, ummertow |
| altijd | ummer |
| altijd | ummertow |
| altijd | altied-ummer |
| altijd een oplossing hebben | 'ne piering es rijstartel gebruuke |
| altijd geluk hebben | de vogel aof sjete |
| ambtenaar | amteneer |
| Amby | Amie |
| Amuseer jullie dan maar en groetjes aan de rest | Amuseer |
| amuseren | ammesere, ammesatie, |
| ander, andere, anders | aander, aanders |
| anderhalf | oonderhaaf |
| anders | aanders |
| angst, angstig | angs, engstig |
| angst, vreesaanjagend | benkelik |
| angstaanjagend | bènkelik |
| angsthaas | sjiethoes |
| angsthaas | bangesjieter, sjiethoes, brokesjieter, bangoer |
| anjer | groffiäötsje |
| Antwerpen | d'n Anveers |
| apenkop | aapekop |
| apotheek | aptiek |
| appelboom | appeleboum |
| appelmoes | appel (e) moos |
| april | aprèl |
| Arcen | Aarse |
| argeloos, zomaar | zoonder bezaej |
| arm | errem |
| Arm | Errum |
| arme | urme |
| arme drommels | errem tröpkes |
| armoe, armoedig | erremooj, erremeujetig |
| armoede | ermooj |
| armoedig uitziend persoon | vlupik |
| asjeblieft | ezzebleef |
| asociaal tuig | crapuul, aso, zooitje, tuig, rotzooi, sjorem, |
| asociaal volk | krapuul |
| asociaal volk | zootje |
| asociaal volk | krapaj |
| asocialen | krapuul |
| aspergesoep | asperjesop |
| aswoensdag | asselegoonsdaag |
| aswoensdag | asselegoonsdag |
| aswoensdag | asselegoonsdig |
| atheïst | attejis |
| au | ai (pijn) |
| auto | wagel |
| auto | oto |
| auto bus | oto bös |
| autootje | otoke |
| autoped, step | roller, otopet |
| azijn | azien |
B | |
| baars | briesem |
| baden | baoje |
| bagage | bagaasj |
| bajonet | bajjenèt |
| bakker | bekker |
| bakkersvrouw | bekkerse |
| baksteen | brik |
| baksteen, bakstenen | brik, brikke |
| bal schieten | sjotte, stampe, trampe, sjete, |
| bal, balletje | bal, bèlke |
| banaan | neemen |
| banden | ben |
| bandiet | geteisem, sjorum, krapuul |
| bangerik | sjietiezer, brokesjieter |
| Banholt | Te Bannelt |
| bank | baank |
| bank, bankje | baank, benkske |
| bar | buffèt |
| Barbeel | Berb |
| basel | sjele wawwel |
| Bassenge | Bitsinge |
| bassin | bassèng |
| bazelen | awmemme |
| bed | bid |
| bedankt | bedaank, daanke, mercie |
| bedankt | bedaank |
| bedbank | canapé, divan |
| bedenkelik | benkelik |
| bederven, kapotmaken | abimere |
| bedoelen | meine |
| bedrag | bedraag |
| bedriegen | beziebele |
| bedrijf | bedrief |
| been | bein |
| been, benen, beentje | bein, bein, beinsje, beineke |
| beest, beestje | bies, bieske |
| beetje | bitsje |
| beetje | bitsje, bitteke |
| begaaid | gesjendeleert, begaoijd |
| begaaid | gesjendeleerd |
| begin | aonvaank |
| behang | tepiet |
| behangen | tappesére |
| behanger | tappeseerder |
| behouden | behawwe |
| bekaf zijn | de piep leeg höbbe,
de tuut leeg höbbe, kepot zien, |
| bekend | bekind |
| bekvechten | vreigelle |
| belangrijk | gewiechtig |
| Belg | Belsj |
| Belgen | Belsje |
| ben | bin |
| ben je | biste |
| ben jij | bis diech |
| bent | bis |
| benzinestation | tenkstation |
| berber | bierbeeest |
| berg | berreg |
| Bergpuma (grote kat-achtige) | Limbörgse Lynx |
| bericht | beriech |
| beroemd, beroemde | berómp, berómde |
| beroep | professie |
| beschaamd, verlegen | besjeemp, besjeemder, besjeemste |
| bescheuren | ziech begaoje |
| beschuit | besjuut |
| betalen | betaole |
| betekent | beteikent |
| beurs | portemenee |
| beven | bubbele |
| bewegen | wiemele |
| bewegen | bougeren |
| bewoner oostelijke mijnstreek | d'r Joep |
| bezem-borstel | beurstel-bessem-keerbeurstel |
| bezem-borstel-veger-borsteltje | bessem-beurstel-keerbeurstel-beurstelke |
| bezienswaardig | bezeensweerdegheid |
| bezoek-gezelschap | bezeuk-kompeneij |
| bezorgd | bezörreg |
| bezwaar | bezwoer |
| bh | memmestieper |
| bh | memmestieper, soutien |
| bibberen | bubbele |
| bibberen | bubbele-razelle |
| bibelots | kèksjozerijje |
| biechtstoel | beechstool |
| biefstuk | bustök |
| bier | beer |
| bier | beer, gele rakker |
| bier buik | beer boek |
| bierbuik | 'n pans vaan 't zoepe |
| bierviltje | beersjeigelke |
| bierviltje | sjeigel |
| biet | kroot |
| bieten, rode bieten | kroote, roeij kroote |
| big | kuusj |
| bij | bij |
| bij je standpunt blijven | voot bij stök hawwe |
| bij toepen, kloppen en slagen binnen halen | sjraome en baome |
| Bijbel | Biebel |
| bijeen | biein |
| bijelkaar | beijein |
| bijna | bekans / |
| bijna | haos, bekans |
| bijna, vrijwel | beijnao, bekans |
| bijten | biete |
| bijzonder | bezunder |
| bijzonder | bezunder, bezunders |
| bil | bats |
| billen | batse |
| billen | vot |
| billen | vudsje |
| billengezicht | batsegeziech |
| binnen | binne |
| binnen pikken | in sjare |
| binnenplaats | pleij |
| bisschop | bisjop |
| blaadje | bleedsje |
| blaar | blaor, hitsblaor |
| blaasinstrument bijv. trompet | tröät, trompöt |
| blad, bladeren | blaad, blaajer |
| blauw, blauwe | blouw, blouwe |
| bleek middel | bleik water |
| blij | blije |
| blijven | blieve |
| bloed, bloeden | blood, blooje |
| bloem, bloempje | blóm, blömke |
| bloemen | blomme |
| bloemkool | blomkuul |
| bloemkool | blomkuul |
| bloempot | bloomespot |
| bloempot | blòmpot |
| bloot, naakt lichaam | flikker, in zeine flikker, bloet, naaks |
| blozen | roed weure |
| bodem | boojem |
| boek | book |
| boek, boeken | book, beuk |
| boekhouder | bookhawwer |
| boete | prùses |
| bol op gebreide muts | poijs |
| bolletje-bol | bölke-ból |
| bont | boont |
| boodschappen | commissies |
| boodschappen | kemissies |
| boodschappen | kmissies |
| boodschappen doen | kemissies doen |
| boodschappentas | kemissiekalbas |
| boodschappentas | kalbas |
| Boodschappentas | riddekule |
| boog | baog |
| boom, bomen, boompje | boum, buim, buimke |
| boomgaard | boongerd |
| boon, bonen, boontje | boen, boene, buuntsje |
| boor | baor |
| boorde vol | knatsj vol |
| boordje (hemd) | bäördsje |
| boos zijn op iemand | de pik in höbbe op iemand |
| boosaardig wijf, bazig wijf | takke wief, kenou |
| bord | telder, teleur |
| bord | teleur |
| bord (voedsel) | teleur |
| boren | baore |
| Borgharen | Hare |
| borrel | dröpke |
| borst, borstjes | boors, beurskes |
| borstel | beurstel
keerbeurstel-veger-straot bessem |
| bos haar | wusj haor
wösh haor wösj haor |
| bosje bloemen | böske blomme |
| Bosscherveld | Boskaj |
| bot (gedrag) | frech |
| bot, botten | knook, kneuk |
| boterham | botram, boontram |
| botterik | freche |
| bougie | kaars |
| boutiek | petik |
| bouwen | bowwe |
| boven | boove |
| boven | bove |
| braadhaantje | braodhäönsje |
| Brabant | Braobent |
| brabantse kachel | pot kachel |
| braden | braoje
brooje |
| bramen | bròmele |
| brandgang | gats |
| brandgang | getske, gats |
| branieschopper | beheijmeker |
| branieschopper | braniemeker |
| brasem | briesum |
| breien | strikke |
| brengen | bringe |
| bretels | húllepe |
| brigadier | briggedeer |
| bril | brèl |
| bril | spikkeleeriezer |
| broek | brook |
| broek | boks |
| broek of jas zakken | brook tesse of jas tesse |
| broer | broor |
| broer, broertje | broor, breurke |
| broertje | breurke |
| brompot | grieniezer |
| brompot | grienieser |
| brood | broed |
| brood, broodje | broed, bruudsje |
| brug | brök
brögk |
| brug | brögk |
| bruggetje | brökske |
| bruid | broet |
| bruiloft | broelof |
| bruin | broen |
| bruin brood | oonderwerrek |
| Brussel | Breuselt |
| Brussel | Brössel |
| brutaal | astrant |
| brutaal | astrant |
| brutaal | astrant, astranter, astrantste |
| brutale aap | freche |
| buik | boek |
| buik, buikje | boek, buukske |
| buil | uts |
| buiten | boete |
| buitenlander | boetelender |
| bult | öts |
| bult | knòp, knòbbel, bòbbel |
| Bunde | Bun |
| bunker (s) | kazjemat (te) |
| buren | naobers |
| burgemeester, wethouder | börregemeister, wèthawwer |
| bustehouder | memmestieper |
| buur | naober |
| buurman | naober |
| buurman | dee vaan bei miech neve |
| buurvrouw | die vaan bei miech neve |
C | |
| café | kaffee, kneipke |
| café | kaffee |
| calculator | telmesjien |
| capriool | kabberjoel |
| Carillon | Kerreljong |
| carnaval | karneval, vastenaovend |
| carnaval | vastelaovend |
| carnaval | vastelöävend |
| carnavalsoptocht | boonte störrem, cortage |
| carneval | Vastelaovend |
| cd'tje | ceedeeke |
| cervelaat | druug weurs |
| cervelaat worst | druug weurs |
| cevelaatworst | druugweurs |
| chagrijn | grieniezer |
| chagrijn | grijner, zörg höbbe |
| chagrijnen | sjaggernere |
| chauvinist | chauvenistisch (echte Sjeng) |
| chic, chique (mooi, leuk) | sjiek, sjieke |
| chocolade | sjoklaat |
| chovenistisch | chovenistisch |
| clown | klojn, kloin |
| collier | koljee |
| comedie | kemedie |
| commissaris van de koningin | goeverneur |
| communiefeestje | kemuniefieske |
| compagnie | kompenei |
| computer | kompjoeter |
| concert | konsèr |
| condoom | kepötsje |
| condoom | pieletuutsje |
| condoom | pieletuutsje |
| condoom | pieletuut |
| corsage (klein anjertje) | groffiäötsje |
D | |
| da's geen kattenpis! | da' s geinen kattendrek! |
| daar | daor |
| daar | daor, dao |
| daarbij | daorbeij |
| daarnaartoe | daonaotouw |
| daarnaast | daoneve |
| daarom | daoveur |
| daarzo! (geërgerd iets geven) | daozoe!, dèh! |
| dadelijk | astrein, dalek |
| dadelijk | astrein |
| dag | daag |
| dag | hoi |
| dag, dagen | daag, daog |
| dagblad | courant, krant |
| dagblad | gezèt |
| dagblad | gezet |
| dagen | daog |
| dak | daak |
| dak, daken | daak, daake (r) |
| dakgoot | kaanjel |
| dakgoot, straatgoot | geut, göt |
| dame, dametje | medam, medammeke |
| dames | vrowluij |
| damestasje, geldtas | sakósj (ke)
kalbas |
| dan | daan |
| dank u | daank uuch |
| dankjewel | daanke, merci |
| darmen | dèrm |
| darten | pikvogelle |
| darten | pik vogelen |
| das | kervat, krevat, sjerp |
| das | krevat |
| Dat is me ook wat! | Sjiek is miech dat! |
| dat is waar | dat is woer |
| Dat meen je niet | Meh me lepke |
| de dichter | d'n diechter |
| de hemel | d'n Hiemel |
| De hort op | De rits op |
| de juiste temperatuur om te eten | moondpas |
| De liefde bedrijven | Hatsen |
| De politie | De govies |
| de tuin | d' n hoof |
| de voorkamer | de goojkamer |
| de weg kwijt, iets dat weg is | de weeg kwiet, get kwiet zien |
| decadent | dikkedènt |
| deed, deden (verl.tijd doen) | deeg, dege |
| deegfiguur (in december) | steve, stevemenneke |
| deel | deil, paart, stök, stökske, oonderdeil |
| deel | deil; paot |
| degeen, degene | deginnege |
| degelijk | klook |
| deinen (van menigte op muziek) | sjónkele |
| deksel | dèksel |
| denken | deenke |
| deugd | däög |
| deugd niet | 't doug neet |
| deugen | douge |
| deugniet | batteraof
koejong belhamel |
| deugniet | batteroaf |
| deugniet | ònnut |
| deuk | bluts |
| deuk | blöts |
| deuken | blötse |
| deun | wijs |
| deur- of raamstijl | sjebrang |
| deurgrendel | sjaw- |
| deze jong | dees |
| dialect | dialèk, plat |
| dicht | touw |
| dicht, gesloten | tow |
| dichter (de) | diechter (d'n) |
| dichtgooien | touwgoeje |
| die | dee |
| die is gek | dee is gesjees, dee heet unne wap |
| dienblad | platoo |
| dieren | bieskes |
| dievenwagen | devewage (l ) |
| dijen | batse |
| dijen-dijbeen | batse-bats |
| dik dom wijf | bèrreb de lótsj |
| dik varken | vèt verke |
| dikke dame | dikke plotsj |
| dikke trom | dikke sjiem |
| dikke vrouw | meule peerd, dikke plotsj |
| ding, dingetje | dink, dinkske |
| dingen (onderhandelen) | pingele |
| dingen (voorwerpen) | dinger |
| dinsdag | dinsdig |
| dinsdag | dinsdag |
| dirigent | dirizjent |
| dirigeren | dirizjere |
| discusiëren | klasjenere |
| distelvink | pötter |
| Dit is ongelooflijk | Wat zag mam? |
| dobber | öpper |
| doe 'ns normaal! | doeg ins gewoen! |
| doei | hoienhe |
| doek | dook |
| doek | sjietpapier |
| doek, doeken | dook, deuk |
| dolleman | dölle |
| domkop | subbedeius |
| domme jongen of man | Oelewapper |
| domme vrouw | bèrreb de lótsj |
| domoor | äöf |
| donderdag | donderdig |
| donderdag | donderdag |
| donker | duuster |
| dood | doed |
| doorslikken | aofsjlikke |
| doorstoten | bäöme |
| doorzetter | pin hawwer |
| doorzuipen | zoepe wie 'n kaanjel, zoepe wie unne tempeleer, zoepsjuit |
| doos | does |
| doos, doosje, dozen | does, duuskje, doeze |
| dorp | dörrep |
| dorpel | dölper, dörpel |
| dorpelingen | boere vaan boete (Scheldwoord: Boeren van Buiten) |
| dorpen | dörpe |
| draaien | dreije |
| draaien | drejje |
| draaipoortje | sjtegelke |
| drank | draank |
| drentelen | trampele- |
| dreumes | kroekestop |
| dribbelen | pingelen |
| drie | drej |
| drie | drei |
| drie | drijj |
| DRIE DAGEN | DREI DAOG |
| drieën | dreië |
| drinken | drinke |
| drinken | tuitelle |
| drinken | lötsje |
| drinken, uitdrinken | tuitelle, oettuitelle |
| drinken, zuipen | tuitelle, drinke, lotsje, zoepe |
| dromen | dreujmen |
| dromen | druime |
| dromen, ik droom | druime, iech druim |
| dronken | bezope |
| dronken | zaat |
| dronken | bezope |
| dronken | zaat |
| dronken muziekgezelschap | zaate herremenie |
| dronken, zat, ladderzat, lazerus | zaat, besjoonke, lédderzaat, stök in |
| droog, droger, droogst | druug, druger, druugst |
| droogdoek | potdook |
| droom | druim |
| drop | krissie |
| drop | krissie |
| drop, dropje | krissie, krissieke |
| drop, dropje, dropwater | krissie, krissieke, krissiewater |
| dropje | krisseke |
| dropje | krissieke |
| dropjes | krissiekus |
| dropveter | krissiereem |
| dropveter | krissierijstartel |
| druiven | droeve |
| drukken | drökke |
| druksluiting | knipper |
| druktemaker | braniesjöpper, dröktemeker |
| duidelijk | dudelek |
| duif, duiven | douf, doeve |
| duikt | dûkt |
| duitser | pruus |
| duivel | duvel |
| duivel, duiveltje | duuvel, duuvelke |
| duiven | doeve |
| duizend | doezend |
| duizenden | doezende |
| duren, het duurt lang | doore, ut doort laank |
| durven, durfde, gedurfd | dörreve, doors, gedörref |
| duwen | duije |
| dwalen, struinen | sjravele |
| dwars | dweers |
| dweil orkest | zaate hermenie |
E | |
| Eau de Cologne | Odeklojn |
| eekhoorntje | eikheurensje |
| eeltplek | kweert |
| een | ' n |
| een | 'ne |
| een | ei (n), eine, einen |
| één | ein |
E | |
| een borrel | un dröpke |
| een broodmager mens | e knookekariljong |
| een dikke buik | 'n vètte pans-dikke pens |
| een echte Maastrichtenaar | 'ne echte sjeng |
| een forse oudere man | awwe poependik |
| een goed mens | unne gooje mins |
| een kwartje | un wullemke |
| een oud ding | 'nne awwe klommel |
| een stommiteit uithalen | ziech 'n plaat tikke |
| een wind laten | e puupke laote |
| één, eentje | eint |
E | |
| eens | es |
| eensklaps | subiet, opins |
| eer, ere | ier, iere |
| eerlijk | ierlek |
| eerlijk | ierlik |
| eerlijk waar | ierlik woer |
| eerlijk zijn | zuuver tot op de graot- |
| eerlijke | ierlikke |
| eerst, eerste | iers, ierste |
| eetbord | teleur |
| eetlust | appetiet |
| eeuw | iew |
| ei (stommerd) | öf, oeuf |
| ei, eieren | ei, eier |
| eigenaar | eigeneer |
| eigenhandig | eigehendeg |
| eigenlijk | eigelik |
| eigenwijs | strand |
| Eijsden | Eijsde |
| eind, eindje | end, insje |
| einde | ind |
| elf | èlluf |
| elf | ellèf |
| elkaar | mekaar |
| ellende | eelend |
| ellende | elend, miserie |
| ellende | miserie |
| ellendig | miserabel |
| ellenlang | snótsellelaank |
| emmer | tob-ummer |
| emmer | ummer |
| engel | eengel |
| engel | ingel |
| engel | ingel |
| Engeland, Engelsen | Ingeland, Ingelènders |
| engels | ingels |
| enige | inkele |
| enkel | inkel |
| enkel | ingkel |
| enkele | inkele |
| er eentje nemen | ziech eine pakke, eine pitse |
| er op uit | jatse |
| er van door | klipseer |
| erg | èrreg |
| ergens geen geld voor hebben | gein ezelke sjiet geld höbbe |
| ergeren | sjaggernere |
| eruit | d' r oet |
| ervan | dëvaan |
| ervandoor | detössenoet |
| etalage | etalaasj, kiekoet |
| etalage | kiekroet |
| etalage | kiekoet |
| eten zonder te drinken | druug prömmer |
| evenwel | evels |
| evenzeer | evezier |
| expositie, tentoonstelling | ekspesizie, tentoenstèlling |
F | |
| fabriek (de -) | febrik (ut -) |
| Faceboek | Snoetsebook |
| Bakkesbook | |
| familie | femilie |
| fanfare | famfaar |
| fantastisch | sjiek |
| fauteuil | zedeleer |
| februari | fibberwarie |
| februari | fibbrewarie |
| feest, feestje | fies, fieske |
| feestje | fieske |
| feesttaart (meerdere étages) | opzat, feestoert |
| feliciteren | felicitere, perfisia winse |
| fiets | unne velo |
| fietsen | fietse |
| fijne | feine |
| fijngevoelig | fiengeveulig |
| filantropie | sjariteit |
| film | fèllem |
| fisternullen | fisternullen |
| flauw | flaw |
| flauwekul | awhoorderij |
| flauwekul | awkloete |
| flauwekul | flawweköl |
| flikken maastricht | flikke mestreech |
| flikken maastricht | Govie Mestreech |
| flikker | poepstoeter, anaalridder, ruktukker |
| flink vallen | neer wie un kooj |
| foei | foj |
| foei foei | foj foj |
| foetelen | futsjen |
| fopper-speen | lötsj-fiep |
| fopspeen | tôttelke |
| fopspeen | lotsj |
| fopspeen | löts-fiep-totsel |
| fopspeen, tut | lótsj |
| fornuis | cuisinière |
| fornuis | kwiezenjaer |
| fornuis | kwizzinjèr |
| fouten | foute |
| Frankrijk | Fraankriek |
| friemelen | fiemele |
| friemelen | frutsele |
| friet zuurvlees | friet sajs |
| frikadel | frikkendèl |
| frikandel | babyermpke |
| frikandel speciaal | open bein |
| frite zuurvlees | friet zoervleis |
G | |
| ga | gaank |
| ga | gaon |
| Ga je moeder lastigvallen | Gaank den mam beziebele |
| ga weg! | gaank eweg! |
| ga zitten | zèt dich |
| gaaan we maastrichts kijken | goan wir maastrichts kieken |
| gaan | goon |
| gaan zitten | ziech zètte |
| gaan, ik ga | goon, iech gaon |
| gaat | geit |
| gaat | geit, , l |
| gans | gaws |
| ganzen | gawze, ook : gèis (oud) |
| gapen | giepe |
| gas | gaas |
| gasfornuis | gaaskonfoer |
| gastarbeider | gasarbeijer |
| gasthuis | hospitaol |
| gat | look, gaat, koont |
| gat | look |
| gat, gaten, gaatje | look, loker, leukske |
| gearmd | oonder d'n erm |
| gearmd gaan met twee dames | pothingele |
| gebarentolk | geberendolmetsjer |
| gebeurd | gebäörd |
| gebeuren | gebäöre |
| gebeuren | 450. = gebäöre |
| gebit | gebeet |
| geboren | geboaren |
| gebraden gehakt | frikkedel |
| gebraden gehakt | balkebreij-gebrooije gehak |
| gebroken eiswafels | snipsel |
| gebroken ijs wafels- (afval van) | snipsel |
| gebruik (en) | gebruuk (e) |
| gebruiken | gebruke |
| gedaan | gedoon |
| gedeelte | paot |
| gedeputeerde | député |
| gedoe, omhaal | ambras |
| gedroogde appel | äöf |
| geen | gein |
| geen aandacht schenken | neet gebiere-gebierd |
| geen geld meer | geine cent mie |
| geërgerd | gevexeerd |
| geest | geis |
| gefeliciteerd | perfisia |
| gefeliciteerd | gefillesiteerd |
| gegaan | gegaange |
| gegaan | gegoon, gegaange |
| gegeten | gegeete |
| gehaktballetje | gehaksbelke |
| gehaktballetjes | gehakbèlkes |
| geheugen | memorie |
| gehoorzaam | gehuurzaam |
| gehouden | gehawwe |
| gehuil | gejènks |
| gehurkt | hoeke |
| geinen | aw kloete |
| gek | getikde-unne woijs höbbe-zuut ze vlege |
| gek | geksjup |
| Gek | bekroepe, bezokke |
| gek | knatsj |
| gek-halve zool | kwiebus-halve gare-mafkees |
| gekapt | gecoiffeerd |
| gekkigheid | awwe kloet, flawwe köl |
| gekkigheid | bröl, döl |
| gelden | gelle |
| Geleden | Geleije |
| geleden (tijd) | geleije |
| geleerd | gelierd |
| geleuter | kaffeeklatsj, gewaauwel |
| geliefd | geleef |
| geliefde | leefste |
| gelijk | geliek |
| gelijkenis | geliekenis |
| gelopen | geloupe |
| geloven | geluve |
| gelovig | geluiveg |
| geluk | gelök, chance |
| Geluk | Gelök |
| gelukkig | gelökkig |
| Gelukkig Nieuwjaar | Zaolig Neujaor |
| gelukwensen | filicitere, gelökwinse |
| gemaakt | gemaak |
| gemak | gemaak |
| gemakkelijk | mekelik |
| gemakkelijke stoel | zedeleer |
| gemeenschap | gemeinsjap |
| Gemeente | Gemeinte |
| gemunt | verzeen |
| gendarme | zjènderrem |
| generaal | ginneraol |
| generatie | garde |
| geniaal | zjeniaol |
| genieten | geneet |
| genieten | begaoje |
| genoeg | genóg |
| genoegen, plezier, amusement | ammezatie |
| geraas | frakas |
| gescheiden | gesjeije |
| geschiedenis | historie |
| gesneden | gesnooje |
| gespannen | gespanne |
| gesprek tussen geliefden | kaafmouze |
| gestresst | gestrès |
| getrouwd | getroijt |
| getrouwd | getroud |
| gevaarlijk | gevierlek |
| gevangen | gevaange |
| gevel | gievel |
| gevoelig | geveulig |
| gevonden | gevoonde |
| gewend | geweend |
| gewenst | gewins |
| gewoon | gewoen |
| gewoonte | geweente |
| gezang | (ge) zaank |
| gezegde | gezègkde |
| gezeik | lammetere-zeiverre-zeike- |
| gezellige lol | ammezaasie |
| gezelligheid | gezèllegheid |
| gezelschap | kompenei, gezèlsjap |
| gezicht | geziech, waffel, snoets |
| gezichtje | snuutske |
| gezond | gezoond |
| gezondheid | gezoondheid |
| gierigaard | hollender |
| gierigaard | kippenejjer |
| Gierigaard | iepekriet |
| gieter | spruit |
| gieterij | geterij |
| gift | gaof |
| giftig | gifteg |
| glaasje sterke drank | dröpke |
| glad | glattig |
| glas, glaasje | glaas, gleeske |
| glas, glaasje, glazen | glaas, gleeske, glazer |
| gleiden | sjievelle, salbrikke, gleije |
| gleiden (op ijs) | sjievelle of salbrikke |
| glen | kebouter |
| glijbaan | sjievel |
| glijbaan | sjievel, roetsjbaon |
| Glijbaan | Glijjbaon Slebrik |
| glijden | sjievele |
| glijden | slebrikke |
| glijden | sjievelle, salbrikke |
| Glijden | Slebrikke. Glijje |
| glijden | salbrikke |
| gloeënd | geleutig |
| gloeiend | gleujetig |
| gluehwein | gleujetige wien |
| Godin van de liefde | Stubs |
| godsdienstfanaat | Kwezel |
| goed | good |
| goed gedaan | allebonneur |
| goed nieuwjaar | gooie roetsj |
| goed zo | allebonneur |
| goed zo | good zoe, alabonneur (allebonneur) |
| goed zo | alabonneur |
| goede | gooije |
| goedkoop | gojekoup |
| goedzak (vrouw) | 'n gooi blötsj |
| goeie genade! | god gleujetig! |
| goeierd, goedaardig | gouweke, gouwe |
| goot | gut |
| graag | gere |
| graf | graaf |
| grammatica | grammair |
| Grapje | Wietske |
| grapje uithalen | grepke oethole |
| gras | graas |
| grasveld waar men was legt te drogen | de bleik, de was bleike op de bleik |
| graszoden | groos, grooze |
| graszoden | grooze |
| greinzen | grims lache |
| grendel | sjaw |
| greppel | gruppel |
| grienen | grijjne |
| grijpen | griepe, snappe, sjare |
| grijs | gries |
| groeien | greuje |
| groen | greun |
| groen, groene | greun, greune |
| groente verkoopster | mooswief |
| groenten schoonmaken | greunte zuuver make |
| groentesoep | greuntesop |
| groentevouw | mooswief |
| groentevrouw | mooswief |
| groentevrouwtje | mooswief |
| groeten | compleminte |
| groeten overbrengen | compleminte euverbringe |
| grof | groof |
| grond | groond |
| groot | groet |
| grootmoeder | grameer, bomma, ama |
| grootmoeder | grameer. Ama |
| grootvader | ampa |
| grootvader | grampeer, bompa, ampa |
| grootvader | grampeer |
| grote | groete |
| grote draadnagel | kepernagel |
| grote mond hebben | moelemeker |
| grote mond hebben | groete moil höbbe |
| grote stevige man | boonk, bobbes |
| grote vlek | braadsj |
| gsm | straottèllefoon |
| gulden | gölde |
| gulp | göllep |
| gutsde | götsde |
| gvd | godmieljaar |
H | |
| haal een tiet uit / | hool ein tiet oet |
| haan | haon |
| haar (aanw. vnw.) | häör (e) |
| haar (zsn.) | haore |
| haar, haren | haor, haore |
| haar, zijn | häör (e), zie (n) (e) |
| haarscheiding | sjeigel |
| haast | haos |
| haast hebben | gepresseerd zien |
| haasten | spooije |
| haasten | spooje |
| haasten | sjeeze |
| haastig | häöstig |
| Hachee | zeurvleis |
| haken | crochere |
| haken | Korsheren |
| hakstuk of hielstuk | contervoor |
| half maastrichts, half nederlands | huillands |
| halfom | haafum |
| hallo | hoi |
| hallo mijn beste maat | hoi jong |
| hals over kop | höl euver tröl |
| halsketing | kéttelke |
| ham | sjink sjeenk |
| ham | sjink |
| hand, handen, handje | han, hen, henneke |
| handdoek, handdoeken | handook, handeuk |
| handen | han, tengels, jatte |
| handig | hendig |
| handschoenen | glacees, jandsjeu |
| handschoenen | heijse |
| handtas | kallebas |
| handtas | sakosj |
| handtas-tas | kalbas |
| handtas, boodschappentas | kalbas |
| handvol | hamfel |
| hanenkam | haonekemke |
| hangen | haange |
| hangslot | klóéster, hangsloot |
| hans worst | houte klaos, hans weurs, stuntelleer |
| hard | hèl |
| hard werken | poejakkeren |
| hard werkende mens | werrek peerd |
| hard, harder, hardst | hèl, hèlder, hèlst |
| haring | hiering |
| haring, harinkje, haringen | hiering, hieringske, hieringe |
| haringen happen | hieringe biete |
| harmonie | herremenie |
| hart | hert |
| hasjgebruiker | hasjpieper, hasjkikker |
| hazelworm | goudslengske |
| hazenrug | haozerögk |
| heb | höb |
| heb je | höbste |
| hebben | hubbe
höbbe |
| hebben | höbbe |
| hebberd | habsjaar |
| heeey | heey |
| heeft | heet |
| heel | gans |
| heel | hiel |
| heel lekker | lek-vinger-lek-doum |
| heer | hier |
| Heer (wijk in M'strcht) | Hier |
| Heerlen | Heerle |
| heet | heit |
| heggen-, ring-, huismussen | hegke-, ring-, hoesmösje |
| heilig | hèllig |
| heilige | hèllige |
| heisa | ambras |
| hekje | breer |
| hekje | breerke |
| helder | klaor |
| hele | hiele |
| helemaal | hielemoal |
| helemaal | gans |
| helemaal niet | gaar neet |
| helemaal niet | gaaroet neet |
| help | höllep |
| hels kabaal maken | oere toeke |
| hem | heer |
| hemd | humme |
| hemd | heume |
| hemdje | lijfke |
| hemel | hiemel |
| hengel | geerd |
| hengst | hings |
| herinderen | rappeleere |
| herinderen | rappelere |
| herinneren | rappelere |
| herinneren | rappeléren |
| herrieschopper | beheijmeker |
| herrinnere | appelere |
| herrinnere | rappelere |
| hervekaas | rommedoeke |
| het | ut |
| het café | de kaffee |
| het is heel erg warm (de mussen vallen gebraden van de daken) | de mössje valle gebrooje vaan 't daak |
| het is toch wat! | ut is miech gèt!, mè me lepke |
| het licht | ut leech |
| heuvel | bèrreg |
| hier | hei |
| hier | heij |
| hier, hierzo | heij, heijzoe |
| hij | heer |
| hij is | heer is |
| hitte | hits |
| hoe | wie |
| hoe gaat het met jou | wie geit 't mèt diech |
| hoe gaat het met jou? | wie is 't mèt diech? / |
| hoed, hoedje | hood, heudsje / |
| hoek, hoeken, hoekje | hook, heuk, heukske |
| hoelaat | wielaat |
| hoepelen | rijpe |
| hoepelrok | reiperok |
| hoesten | hooste |
| hoesten | krúggelle |
| hoesten | bläöke-kruchelle |
| hoesten | hooste-bläöke |
| hoewel | allewel |
| Hoge Fronten (vestingwerken) | Werreke |
| hoge hoed | hoege zijje |
| hoge rug-boggel | hoege rögk-króf-krufke |
| hoge rug-gebochelde | kròf-krúfke |
| hoi | hoooii |
| hoi | diech |
| Hollander | Hollender |
| Hollander | Hollènder (scheldwoord) |
| homo | pikkepuner (sjampwoort) |
| homofiel | Vot peutereer |
| hond | hoond |
| hond, hondje | hoond, hunneke |
| hondenweer | hoondsweer |
| honderd | hoonderd |
| honger | iech höb de gie |
| hoofd | kop |
| hoofd | kop-bölles |
| hoofdkaas | huidvleis |
| hoofdpijn | koppijn |
| hoofdstuk | sjapiter-kapittel |
| hoog | hoeg |
| hoog, laag | hoeg, lieg |
| horen | hure |
| horen | huure |
| hou je bek | Haw d'n waffel |
| hou je bek | haw d' n mojl |
| hou je niet van de domme! | doeg neet ofste vaan st. jaan kumps! |
| hou toch op | sjei toch oet |
| houd jij | hèls diech |
| houden | hawwe |
| houden, hij houdt | hawwe, heer hèlt |
| houtskool | aomer |
| huilebalk | grieniezer |
| huilebalk | jènkmojl, greiniezer |
| huilen | brölle, jènke, greijne, kriete |
| huilen | greine |
| huilen | jenke |
| huilen | kriete |
| huilen | beuke |
| huilen | kriete-jenke |
| huilen | beuke-jenke |
| huilen-grienen | jenke-greine |
| huilen-grienen | greine-jenke-grieniezer |
| huilende uitstraling, somber gezicht | prutlip |
| huis | hoes |
| huis | hoes |
| huis / | brak |
| huis, huizen | hoes, hoezer |
| huisarts | hoesarts |
| huishouden | hoeshawwe |
| huishouding | hoeshawwing |
| huiswerk | hoeswèrrek |
| huizen | hoezer |
| hummeltje | grummelke |
| huren, huur | heure, heur |
| huwelijk | houwelek |
| huwelijk | houwelik |
| Huwelijksreis | Speulreis |
| huzarensalade | kaw sjotel |
I | |
| ieche | i e c h e |
| iedere keer | eeders kier-ummer tow |
| iedereen | eederein |
| iemand | iemes |
| iemand die (te) lang blijft | plakploaster |
| iemand een oor aan naaien | iemes un oer aon neije |
| iemand feliciteren | iemes feteren-iemes perficia winse |
| iemand in de luren leggen | oonderkroeper |
| iemand misdelen | giepe laote |
| iemand ontslag geven | iemes zunne congé geven |
| Iemand uit het Noorden | Hollender, boer, huilander, kieskop |
| iemand van buiten Limburg | Hollender, boer |
| iemand van buiten Maastricht | boer |
| iemand voorstellen | iemes veurstèlle, prizzentere |
| iets | get, bitsje |
| iets | gèt |
| iets dergelijks | zoeget op d' n aard |
| iets graag willen | ambiëere |
| iets kapot maken | get verrekke |
| iets vernielen | get verrennewere |
| ijl | iel |
| ijlen | dölle |
| ijs | ies |
| ijsco | iestuutsje |
| ijscoman | iespik |
| ijsheilige | iesheilege |
| ijsje | ieske
iestuutsje |
| ijsje | ieske-iestuutsje |
| ijskast | ieskas |
| ijzerboer | aajd-iezer pik |
| ijzeren draaipoortje | stiegelke |
| ik | ich |
| ik | iech |
| ik ben | iech bin |
| ik ben altijd de hond | Iech bin altied d'n hónd |
| ik ben dronken | iech bin zaat |
| ik ben zo verliefd | iech bin zoe verleef |
| ik ga | iech gaon |
| ik ga | iech jun |
| ik ga koken | iech gaon koke |
| ik ga naar huis | iech gaon naor hoes |
| ik ga naar huis | iech goan naor hoes |
| ik geloof dat niet | ich geluif dat neet |
| ik geloof van wel | ich geluif vaan wel |
| ik heb | iech höb |
| ik heb gewonnen | iech höb gewonne |
| ik hou van jou | ich hou vaan dieche |
| ik hou van jou | ich hou van dich |
| ik hou van jullie | iech haw van uuch |
| ik hou van Maastricht, zit in mijn hart | iech haw vaan Mestreech, zit in mien hertsje |
| ik houd van jou | iech haw vaan diech |
| ik kan hem niet verdragen | iech kin häöm neet veele |
| ik sla een deuk in je kale kop | iech how diech un blöts in deine klètskop |
| Ik vind je lief | Iech vin diech leef |
| ik voel me bedonderd | iech veul miech besodemieterd |
| Ik wil je niet meer kwijt | Iech wèl diech neet mie kwiet |
| ikke | ieche |
| immer | ummertouw |
| immers | jummers |
| in België | op ut Belsj |
| in de was zetten | siemonaaise |
| in de wat | doorein |
| in elkaar flantsen | ineinfisternölle |
| in gieten-gieten | in sjutte-sjinke-sjötte-gete |
| in zoverre dat | in zoewiet tot |
| ineens | ineins, ineine |
| inelkaar geknutseld | inein gefisternöld |
| ingeschat | insjette |
| inhoud | inhaajd |
| inhouden | inhawwe |
| inschenken | insjödde
insjötte |
| inschieten | insjete |
| inschrijven | insjrieve |
| inspannen | aonstrenge |
| instrument | instrumint |
| interesse | zjeniejigheid |
| Inwoner Maastricht | Unne Sjeng |
| inwoner van maastricht | sjeng |
| irriteren | sjaggernere |
| is chagrijnig | heet de humbrook aon |
| Is dat echt waar? | is dat ech woer? |
J | |
| ja | jao |
| ja | joa |
| ja maar... | jèh mèr... |
| jaar | jaor |
| jaar | jaor |
| jaar | bruidspaar |
| jaloers | zjaloes |
| jaloers | sjeloes |
| jam | konfituur |
| jammer | jaomer |
| Jan | Sjeng |
| janken | jènke-greine-beuke |
| januarie | jannewarie |
| jarig | jaoreg |
| jas | palto |
| je | diech |
| je | dien |
| je bent niet meer mijn beste vriend | de bis neet mie miene bèste vrund |
| je kan | ger kint |
| Jeetje | Aw mögk! |
| jeminee! | jummeg! |
| jeugd | jäög |
| jeweettoch | diech wèt's toch |
| jij | diech |
| jij gaat weg | de geis eweg |
| jij zit | diech zits |
| jij, jouw | diech, die (n) (e) |
| joch | joonk |
| joint | zwèrke |
| jong pubermeisje | klipgeit |
| jong, jongen, man | joonk-jong-jonge mins |
| jonge mooie meid | greun bleedsje-stök-lekker dink |
| jongen | joonk |
| jongen | koejong
gamin, komt uit het frans |
| jongen | gamin |
| jongen, jongetje | joonk, jungske |
| Joske | leeve jongen |
| Joske | leeve jong |
| jou | diech |
| jou | dieg |
| Jou | Dienne |
| jouw | dien |
| jubilaris | zjubilaris |
| jubileum | jubileij |
| juist | zjus |
| jullie | geer, uuch |
| jurk | kleid |
| jurk | kleidsje |
| jurk-jurkje | kleid-kleidsje |
| jus | sajs |
K | |
| kaal | kletskop |
| kaalkop | klètskop |
| Kaars | Bouzjie |
| kaars | bougie-keers |
| kaars | bougieke |
| kaars | boesjie |
| kaars | bougie |
| kaars | bousjie |
| kaartje | keertsje |
| kaas | kies |
| kaashoofd | kieskop |
| kabouter | evermenneke |
| kadetje | kedètsje |
| kale kop | klètskop |
| kale kop | kletskop-kale sjietser |
| kalender | calepin |
| kalkoenwijfje | schroet |
| kalm blijven-rustig zijn | diech gedeis hawwe-diech inhawwe- |
| kam kammen | kàmp kem |
| kamer, kamertje | kamer, kemerke |
| kameraad | kammeraod |
| kameraad-vriend | koompel-vreund |
| kamerraad | ut zönneke |
| kamerraad | kammeraod |
| kan je komen | kinste kòmen |
| kan, kun | kin |
| kan, kunt | kint |
| kanariezaad | witzaod |
| kandelaar | kénke kengkee |
| kandelaar | sjannelear |
| kapelaan | keplaon |
| kapot maken | verinneweren |
| kapot peuteren | mispeutere |
| kapotmaken, kapotgemaakt | verrinnewere, verrinneweerd |
| kapper | kwafeur |
| kapper | coiffeur |
| kapper | kwaffeur |
| kapster | kwaffeus |
| kapuchon | pötter |
| karbonade | kortelèt |
| karbonade | kotelet |
| Karel de Grote | Charlemagne |
| karnaval | vastelaovend |
| karnemelk | botermèlk |
| karneval | vastelaovend |
| karper | kerp |
| karper | kerp, kerper |
| karretje | keerke |
| kast | kas |
| kast, kastje | kas, keske |
| kastje | keske |
| kat, katten, katjes | kat, katte, ketsjes |
| kater | kaater |
| kauwen | knauwele |
| kazemat | katsj |
| keel | gieles |
| keel | gut |
| keer | kier |
| kennen | kinne |
| kennissen | bekinde |
| kerk | kèrrek |
| Kerkrade | Kèrrekraoj, Kirchraoj |
| Kerkrade | Kerkraoj |
| kermis | kèrremis |
| kers | keers |
| kersen | keerse |
| kerstmis | keersmès |
| kerstmis | keersemes |
| kerstmis | keerssemis |
| Kerstmis | Keersmis |
| kerstvrouw | keersvrouw |
| kervelsoep | kelleversop |
| kervelsoep | tuttekes sóp |
| ketting | fgyuitske |
| ketting | kettelke |
| ketting (kje) | kettel (ke) |
| keukendoekje | sjótelsplak |
| keukenfornuis | cuisinière |
| keukenkachel | cuisiniere |
| Keulen | Kölle |
| keus | keùs-sjaos |
| kibbelen | vreigele / |
| kieskeurig eten | fippe |
| kijk | kiek |
| kijk | loer |
| kijk daar eens! | zuug dao! |
| kijken | loere, kieke, tuure |
| kijken | kieke |
| kijken | loere |
| kijken | kieke-loere |
| kijken | uijge-kieke-loere |
| kijken | loere of kieke |
| kikker | kwakvors |
| kikkervisje | koeleköpke |
| kikkervisje | koele köpke |
| kin | bef |
| kind, kinderen | keend, kinder |
| kinder wagen | kinder koujts |
| kinderwagen | kojts, kinderkojts |
| kinderwagen | kouts |
| kinderwagen | kinderkouts |
| kip | hin |
| kip | hin |
| kip, kippen | hin, hinne |
| kippenvel | hinnevel |
| kippenvel | sjevraoje |
| Kippesoep | hinnesop |
| klaar | veerdig |
| klaar voor vertrek | gespang en gestiefeld |
| klaarmaken | klaormake |
| klaarte | kläörte |
| klagen | klaoge |
| klagen | kuime |
| klagen | lammentere |
| klagen-jammeren | zeivere-zeike-doorzege |
| klank | klaank |
| klaploper | taofelhoor |
| klappen geven | watsje
smagke-zwens-sleeg-patse |
| klauteren | klèddere |
| klauw | klaw |
| kleding | kleiaasj |
| kleding | kleijaasj |
| kledingzaak | kleijerzaak |
| kledingzaak | kleijaasj |
| klein | klein, klei |
| klein beetje | pitske |
| klein dik mannetje | poependik |
| klein glaasje | rumerke |
| klein huisje / | petikske |
| klein kind | apekeutel / |
| klein kind | keutelke |
| klein kind | kroekestop |
| kleine beetjes | klein bitsjes-lif lefkes |
| kleine beetjes | fits fetskes |
| kleine kinderen | snake |
| kleingeld | repsjie |
| kleintje | kleineke |
| kleren | kleijer |
| klets tante | klepeij kakelkip |
| klets wijf | klepeij |
| kletsen | awhore |
| kletsen | lölle |
| kletsen | mojle |
| kletsen | klepeije |
| kletsen, leuteren | klasjenere |
| kletskous | klappei |
| kletskous | kletskriemer |
| Kletskous | Bebbel |
| kletsmajoor | mèrretwief |
| kleuter | öppedöpke |
| kleuterschool | bewaorsjaol |
| kleuterschool | apesjaol |
| kliekjesdag | kletskesdaag |
| klimmen | kleddere, klumme |
| klokkehuis | kitsj |
| klooster | kloester |
| klootzak | kloetzak |
| klosje | kedönsje |
| klote | kloete |
| kloten | kloete |
| kloten | kloette |
| kluizenaar | kluizeneer |
| knapperig | sprók |
| kneusje | puime |
| knie | knijj |
| knie, knieën | knee, kneeje |
| knieen | kneeije |
| knijptang | pitstang |
| knikker | huif |
| knikker | belke |
| knikkeren | huive |
| knikkeren | sjare |
| knikkeren | heuve (40er50er jaren 20ste eeuw) |
| Knoeien | Knüddele |
| knoop | knoup |
| knoop-knopen | knäöp-knäöpe-knaop |
| knoop-knopen | knoup-kneup |
| knots (gek) | knatsj |
| knotsgek | knatsj, raadgèk |
| knuffel | knoevel |
| knuffelen | knoevele |
| knuffelen | knoevelle |
| knuistjes | knuvelkes |
| knutselen | fisternölle |
| knutselen (in elkaar) | fisternölle (inein) |
| ko | körte brook |
| koe, koeien | kooj, keuj |
| Koek | Kook |
| koek, koekje | kook, keukske |
| koekje | keukske |
| koel kast | ieskas |
| koemest | koojemès |
| koest | geduuk |
| koest | geduuk-kaduuk |
| koets | koujts |
| koetsje | kuitske |
| koffiedik | dras |
| Koken | Kooke |
| Kom onn | Kom onn |
| komen | koume |
| komen aan lopen | kaome aon stievelle |
| komen, kwam, kwamen | koume, kaom, kaome |
| Komijnekaas | Kemuniekies |
| komisch | kemik |
| kommetje | keumpke |
| komt | kump |
| kondoom | pieletuutsje |
| konijn | kenien |
| konijn | knien |
| konijn op limburgse wijze | knien in ut zoer |
| koning, koningin | keuning, keuningin |
| Koninklijke Nederlandse Papierfabriek | Lomele febrik |
| kooi | kouw |
| kooi, kooitje | kouw, kuike |
| kook kachel | kwissenjair |
| kookfornuis / | cuisinière |
| kool (groente | kuul |
| koorknaap | kräölke |
| koosnamen voor kinderen: | kapoen, poemel, gouweke |
| kop koffie | tas koffie |
| kop soep | tas sop |
| kop, kopje | tas, teske |
| Kopen | Koupe |
| kopvoorn | maon |
| korf | körref |
| Kortbij | Naoventrint |
| korte broek | körte brook |
| kost | kós |
| kostbaar | kóstelik |
| kostelijk | köstelik |
| kostschool | kóssjaol |
| kou | kaw |
| koud | kaajd |
| Koud | Kaaijt |
| koud | kaaijd |
| koud-kouder | kaw-kaaijd-kawwerlik |
| koude | kawwe |
| koude kak mevrouw | kale sjiet medam-kak medam |
| koude rillingen | sjevräöje |
| koude rillingen krijgen | sjevrouje kriege |
| koude, gure oostenwind | beis |
| koude, gure wind | beis |
| koude, gurer wind | beis |
| kouwen | knawwelle |
| kraag | bendsje |
| kraai | kreij |
| kraan | kraon |
| krabbelen (bv op papier ) | kribbelle |
| krabbelen-schrijven | kretse-sjrieve |
| krabben | kratse |
| krabben | kretse |
| kraben | kretse |
| krak | knatjs |
| kramik | cramiek |
| krant | gezèt |
| krant-krantje | gezét-gezétsje |
| krapeul-asociaal | krèpuul-zooijtje-aso |
| kras | krets |
| krassen | kretse |
| kreng | kring |
| krentenbrood | krentemik |
| krentenmik | kramik |
| kreupele | kröppel |
| kriebels | sjevraoje |
| Krijg | Krieg |
| krijgen | kriege |
| krijgen, kreeg, gekrege | kriege, kraog, gekrege |
| kring | krink |
| kruidnagels | gróffele, gróffelsnegel |
| kruik | kroek |
| kruimel | grummel |
| kruimel, kleutertje | grummel, grummelke |
| kruimellen kruimig | grummele grummelig |
| kruimels | grummele |
| kruimels-kruimel | grummelle-grummel |
| kruimelvlaai | grummelevlaoj |
| kruipen | sjravele |
| kruipen | kroepe-sjravelle |
| kruipen | kroepe |
| kruis, kruisje | kruus, kruiske |
| kruisbes | krónsel |
| kruisbes | kroonsel |
| kruisbessen | kronsele |
| kruisbessen | kroonselle |
| kruiwagen | krowkaar |
| kuiken | kuuke |
| kuikens | kuusjkes |
| kuil | koul |
| kuil | koil |
| kuil, kuiltje | kojl, kuilke |
| kuit | kuut |
| kun je | kinst ste |
| kunnen | kinne |
| kunstenaar | kunsteneer |
| kus | poen
mölke-punneke |
| kus | puun, poen, muilke |
| Kus | Pönneke |
| kus, kussen | poen, puune |
| Kusje | Puneke |
| kusje | puuneke |
| kusje | punneke |
| kusje (op de mond) | muilke |
| kussen | kösse |
| kussen | mölke-puune |
| kussensloop | kösteek |
| kussensloop | kössteek |
| kusssen | poen |
| kuusj | big |
| kuusjkes | bagge |
| kuusjkes buiten maastricht | verrektekutjong |
| kwaad | koed-giftig-laaiend- |
| kwaad | koed |
| kwabbig | kwepsj |
| kwajongen | batteräof |
| kwajongen | koejong |
| Kwajongen | Gamin |
| kwajongen | koejong, batteraof |
| kwajongensstreek | ströppestreek |
| kwakkelen | kwagkele |
| kwalijk | koelik |
| kwartier | keteer, karteer |
| kwartier, halfuur | keteer, haafoor |
| kwartje | wullemke |
| kwartje | wölmke, wullemke |
| kwartje | kwartsje of wullemke |
| kwebbelen, druk praten | klasjeneere |
| kwezel | arbeel |
| kwijl | zawwel |
| kwijt | kwiet |
L | |
| la, laden, laadje | laoj, laoje, läöjke |
| laag | lieg |
| laag, omlaag | lieg, umlieg |
| laaiend | furieus |
| laars | stievel |
| laarzen | stievele |
| Laarzen | stievelle |
| laat me met rust, val dood | lao miech metrös |
| laat opblijven | krawake |
| laatst, laatste, allerlaatste | lèts, lètste, alderlètste |
| lachen, lachte, gelachen | lache, lachde, gelachde |
| ladder | ledder |
| lamenteren | lammentere |
| lammetje | lèmke |
| lamp | lèmpke |
| lamvlees | lamsvleis |
| Lanaken | Laonake |
| lange magere vrouw | laang dèrrem |
| lange vingers (koekjes) | kinsjes (keukskes) |
| lantaarn | lanterie |
| lantaarnpaal | lanterepaol |
| lantaarnpaal | lanteriepaol |
| lapje | lèpke |
| lastig | lestig |
| lastige dame | keend, iech verkaop diech door |
| lastige dame, vrouw | lèstige tes |
| lastige vrouw, dame | lestig vrommes |
| laurier bladeren | laveleer blaajer |
| laurierblad | lawweleerblaad |
| lauw | law |
| lawaai | beheij-herrie-leve |
| lawaai veroorzaken / | oeretoeke |
| lawaaimaker | branimeeker |
| lawaaimaker | lameker |
| leed | leid |
| leem | lijm |
| leeuw | liew |
| lege (mv. leeg) | leeg |
| leggen, legde, gelegd | lègke, lag, gelag |
| lekker ding | lekker joonk, lekker stök |
| lekker eten | lèk vinger lèk doum |
| lekker stuk | lèkker stök |
| lekkerding | Lekkerdink |
| lekkerwijf | lekkerwief |
| lelijk, lang meisje | sjroot |
| lenen | liene |
| leraar | lieraar |
| leren | liere |
| leren, leerling | liere, lierling |
| leugenaar | leugeneer |
| leve de lol | vivelevink |
| levende muziek | levetige meziek |
| leverworstje | u stumpke leverweurs |
| lichaam | liechaam, lief |
| lichaam | preij |
| lichtjes | lempkes |
| lied | leed |
| lied, liedje | leed, leedsje |
| lief | leef |
| lief kind | totsel |
| liefdadig heids werk | sjariteit |
| liefdadigheid | sjariteit |
| liefde | leefde |
| liefje | leveke |
| liegen, je liegt | leege, de luigs |
| liegen, loog, gelogen | lege, loog, geloge |
| lieve | leve |
| lieve | leeve |
| lieve baby | sjoete poemèll |
| lieve hemel! | seide geleujetige |
| lieve mensen, | leef luij, |
| lieve schat | leve sjat |
| lieve schat van mij, ik hou van jou | leeve sjat vaan miech, iech haw vaan diech |
| lieveheersbeestje | slivvenierebieske |
| Lieverd | mefke |
| lieverd | leeve |
| lieverd | leveke |
| liggen | lègke |
| liggen, lag, gelegen | ligke, laog, gelege |
| ligt | lik |
| lijf | lief |
| lijk | liek, doeije, corpus |
| lijken, hij / | lieke, heer / |
| likken | lèkken |
| Limburg | Limbörg |
| Limburgers, niet-Maastrichtenaren | boere |
| Limburgs roggebrood | brikske |
| Limburgs stoofvlees | zoervleis |
| Limburgs zuurvlees (soort haché) | zoervleis |
| Limburgse kaas | rommedoe |
| Limburgse kruiden drank | Sjrobbeleer |
| Limmel | Lummel |
| limonade | limmenaad |
| lol | lul |
| lol hebben | amusatie |
| lollie | lekstek |
| lompen man | lomelle kriemer |
| lood, loodje | loed, luudsje |
| loodgieter | loedgeter |
| loodgieter | pómpemeker |
| loon | Kèzjem |
| loon-salaris | kézjem- |
| lopen | loape |
| lopen | loupe |
| lopen, loop, liep | loupe, luip, leep |
| lucht | loch |
| lucht (en) | lóch (te) |
| Lucifer | aonbeeje |
| lucifer | zwegel |
| lucifers | zweegelle |
| lucifers | zwegele |
| luiden | louje |
| luidende klokken | loeënde klokke |
| Luieren | Kloete sjoore |
| Luik (plaats) | Luuk |
| Luikenaar | Luikeneer |
| luilak | luie gele |
| luis | loes |
| luister | luuster |
| luisteren | luustere |
| lummel | labbedie |
| lunch pakket | knapzak |
| lurven | lörreve-kladde |
M | |
| maag | maog |
| maagd | maog |
| maan | maon |
| maand | maond |
| maandag | moandig |
| maandag | maondag |
| maandverband | tuttelepke |
| maandverband | mösjewat |
| maar | mer of meh |
| maar | mèr, mèh |
| maarja | merjoa |
| maart | miert |
| Maas | Maos |
| Maastrichse liedjeswals | Mestreechter leedsjeswals |
| Maastricht | Mestreech |
| Maastricht Aachen Airport | vleegveld |
| Maastrichtenaar | Mestreechteneer |
| Maastrichtenaren | Mestreechtenere |
| Maastrichtenaren zeggen nooit nee, maar ja-ja. | Mestreechtenere zegke noets nein, meh jao-jao. |
| Maastrichter droom | Mesteechter dreum |
| Maastrichts | Mestreechs |
| Maastrichts dialect | Mestreechter taol |
| Maastrichts dialect | Mestreechter taol, plát, spraakgebrek |
| Maastrichtse | Mestreechse |
| machine | machien |
| machtig | mechtig |
| made | maoj |
| mag, mogen | maag, maage |
| mager persoon | knookemaresjang |
| maken | maake |
| maken | make |
| man | maan |
| man, mannen | maan, manne / |
| man, mannen | maan, mansluij |
| manieren | meneere |
| Mank been | Maank bein |
| mannetje | menneke |
| Margraten | Mèrregraote |
| Maria | Maj, May |
| Maria | Modergäödske |
| marie koekjes | druug keukskes |
| Marijn | Paddestool |
| markt | mèrret |
| markt | mert |
| Mascotte Maastrichtse Carnaval | Mooswief |
| masker | maske |
| masker | maske-mombakkes |
| mat, matje | mat, metsje |
| mayonnaise | mayonnais (majjənè.s) |
| medailleke | sjabbeleerke |
| medelijden, meelij | kómpassie, mètlijj |
| mee | mèt |
| meegaan | mètgoon |
| meenemen | mètnumme |
| meer | mehr |
| meer | mie |
| meer | miejer |
| Meerssen | Meërsse |
| meester | meister |
| mei | mei |
| meisje | meedske |
| meisje | meidske |
| meisje, meisjes | meidske, meidskes |
| meisjes | meidskes |
| melk | mèllek |
| mening | meining |
| mens | mins |
| mens, mensen | mins, luij |
| mensen | lui |
| mensen | minsen |
| menstrueren | de regels höbbe / |
| mergel | melger |
| mergel | melleger |
| merkwaardig | eigenoardig |
| mes | mets |
| mes en vork | mets en versjèt |
| mes vork lepel | mets versjét lepel |
| met | mit |
| met geld muntjes zo kort mogelijk voor de lijn komen | litse |
| met, mee | mèt |
| meteen | astrein |
| mevrouw | mevrow |
| mevrouw | medam |
| Mevrouw | Madam |
| mier | aomzeik |
| mier | aomzeikske |
| mij | miech |
| mijn | Ein |
| mijn | leef jungske |
| mijn | m'n |
| mijn | mien, miech |
| mijn | miene |
| Mijn complimenten! | Allabonheur! |
| mijn leuke vrouw (tje) | mien krentemik (ske) |
| mijn levensgezel | die / |
| mijne | miene |
| mijnheer | menier |
| minuten | menute |
| misère | miserie |
| mismoedig | mismoot |
| misschien | mesjiens |
| misselijk | koelik |
| misstap | vertrooije |
| mistbanken (op het water) | awwiever |
| moe | meuj |
| moeder | meerke / |
| moeder | mojer |
| moedertaal | moojertaol |
| moes vrouw | mooswief |
| moestuin | mosem |
| moet | mot |
| Moeten | mootte |
| moeten | moote |
| mogen | mage |
| mokken | mòtze |
| mokken, kwaad zijn, greinzen | grieniezer, giftig zien, bokkepruuk op höbbe |
| molen | meule |
| momentje alsjeblieft | momintsje ezzebleef |
| mond | bavvie |
| mond | mojl |
| mond | moond |
| mond | moil-moond- |
| mond voorbij praten | d'n lip verbranne |
| mond, snuit, smoel (grof) | bavvie |
| mongooltje | inteelt |
| mooi | sjiek |
| mooi | sjoen |
| mooi | sjoen |
| mooi | sjiek-sjoen |
| mooi | mooi |
| mooi prater | sjroep smeerder |
| mooie dag | sjoene daag |
| mooie meid | stök-sjoen meitske-lekker dink |
| mooie vrouw | lèkker wief |
| mooier | sjoender |
| mooiste | sjoenste |
| mopperen | knotteren |
| morgen | mörrege |
| morgenvroeg | mörregevreug |
| mosselen | móssele |
| mot regen | fiezel rege-fiezelle-zeivere |
| motregen | fiezelrege |
| motregenen | fiezele |
| mp3 | empeedrijj |
| mug | mögk |
| muggen | mögke |
| muis (dier) | moes |
| muis (troetelwoord) | mous |
| muis, muizen | moes, muis |
| mus | mösj |
| muts | möts |
| muur | moer |
| muur, muren | moer, mör |
| muziek | meziek |
| muziektent | meziektent |
| MVV | Mestreechse Voetbal Vereiniging |
| MVV | us MVV´ke |
N | |
| naaikistje | neikiske |
| naakt | naaks |
| naam | naom |
| naar | nao |
| naar | naor |
| naar | noar |
| naar | noa |
| naar (onaangenaam) | akelig |
| naar beneden | nao benej, nao oonder |
| naar het westen | holland in |
| naarstig | naorsteg |
| naast | neve |
| naast elkaar | nevenein |
| naast, ernaast | neve, deneve |
| nachtdienst | nachsjiech, nachdeens |
| Naderhand | Naoderhand |
| Nat windje | Naat puupke |
| natte scheet | naat puupke |
| Nederlander van boven de rivieren | Hollender |
| nee | nein |
| neena | we goanne noch nie nar hoes |
| negen | nege |
| negen | negen |
| negentien | negetien |
| neger | zwartpetaar |
| neus | neus-kòkkel-gevel |
| neus peuteren | pulleke |
| neus pulken | pèlle dreije |
| neuspeuteren | wuive dreije |
| nicht-nichtje | nisje-nisjeke |
| nichtje | nisjeke |
| nichtje | nissjeke |
| nichtje | nishike |
| niemand | niemes |
| niet | neet |
| niet de waarheid vertellen | drum dreijer |
| niet opschieten-treuzelen | zeivere-treuzelle |
| niets | niks |
| nietsnut | lapzwans-niksnut-duige neet |
| nietwaar? | neetwoer? |
| nieuw | nuij |
| nieuwe | nieuwe |
| nieuwe | Nuie |
| nieuwjaar | nuijaor |
| nieuws | nuijts |
| nodig | nudig |
| nog iets | nog gèt |
| nood | noed |
| nooit | noets |
| notitieschriftje | kaleping |
| notulist | kretser |
| nou zeg! (afkeuring) | foj-foj! |
| nu | noe |
| nuchter | neuchter |
O | |
| och arm! | gèrrem! |
| ochtend, morgen | mörrege |
| oer vervelend zijn | stroond vervelend zien |
| ogen | aoge |
| ogen | ouge |
| ogen | ouge, pupse |
| ogen | pupse |
| ogen | auge-pupse |
| oink | roonk |
| olie lamp | kengkee |
| olielamp | kengkee |
| olielamp | kenkee |
| olielampje | kenkee |
| om | um |
| om de hete brei heen draaien | drumdreijer |
| om de hete brei rond draaien | drum dreije |
| oma | ama |
| oma | ama, ampa |
| oma | bomma |
| oma | grameer |
| oma | ama |
| oma-opa | ama-ampa |
| omdat | umtót |
| omgaan met | aonlègke |
| omhelsen | knoevelle |
| omhelzen- | knoevelle- |
| omroep | umroop |
| omslag | umsjlaag |
| on de hete brei heen draaien | drum dreije |
| ondanks | oondaangs |
| onder | oonder |
| onder ons gezegd | oonder us gezag |
| onderbroek | oonderbrook |
| onderelkaar | oonderus, oonderein |
| ondergoed | oondergood |
| onderneming | oondernumming |
| onderscheid | oondersjied |
| onderzoek | oonderzeuk |
| ondeugd | oondäög |
| ondeugend kind dat altijd buiten is | straoteluiper |
| onding | klomel |
| oneens | onnins |
| ongedierte | ongesiefer |
| ongesteld | slaberedatie |
| ongesteld | loerefoex |
| onhandig persoon | hampelle maan |
| ons | us |
| ontkennen | aofstrije |
| Ontslag | Koonzjee |
| ontslag krijgen | diene koonzjee kriege |
| ontvangst | oontvaangs |
| onwaarschijnlijk | onwaarsjienlijk |
| onze | us |
| Onze Lieve Heer | Slivvenhier |
| Onze Lieve Vrouw | Slevrouw |
| onze lieve vrouw | Slevruike |
| Onze Lieve Vrouwe | Slevrouw |
| onze-ons | uzze-us |
| onzelieveheersbeestje; lieveheersbeestje | slievenierebieske |
| onzin | aw kloete |
| onzin | kwatsj |
| onzin praten | bazele |
| oog | oug |
| oogjes | uigskes, pupkes |
| ooit | oets |
| ooit, nooit | oets, noets |
| ook | ouch |
| oom | noonk |
| oom | noonkel |
| oor | oer |
| oor | oer |
| oor, oren | oer, oere |
| oorverdovend | oeretoeker-oerverdòvend |
| oorvijg / | watsj |
| Oost-Maarland | Oesj |
| op bezoek komen | aofkaome |
| op en af | op en aof |
| op houden | de pin drin houwe |
| op safe spelen | diech op de vlakte hawwe |
| op stap | jatse-flanere |
| opa | bompa |
| opa | graampeer |
| opa | grampeer
ampa |
| opa | Peer |
| opa | ampa |
| opa | grampeer |
| opeens | obbins |
| open | ope |
| opgeborgen | opgeborrege |
| ophef | ambras |
| ophouden | de pin drin houwe |
| opleveren | oplievere |
| opmerken | opmerke |
| opnieuw | obbenuits |
| oprit | frenaasj |
| Opscheppen | opsjöppe |
| opscheppen | gèt vaan dunne jaan maake |
| opschepper | sjietmeker |
| opschepper | braniemeker |
| opschepper | opsjöpper |
| opschieten | opsjeete |
| opschieten | avancere-opsjete |
| opstaan (moeizaam) | opsjravele |
| optillen | opluufte |
| optocht | cortège |
| optutten | soinere / |
| ordenen | sjanzeren |
| oren-oorlellen-oorbellen | oere-oerlelle-oerbelle |
| orgel | ölger, örgel |
| orgel | ölleger |
| orkest | orkès |
| oud | aajd |
| oud | gape |
| oud | aaid |
| oude auto | aw sjees |
| oude man | awwe |
| oude moeder | aw mem-aw mooijer |
| oude schuim taart | aw sjoemtoert |
| oude vrouw | aw |
| oude vrouw | aw, knaktuut, taatsj, aajd wief
aw toert, awwe draak, aw moor |
| oude vrouw | aw toert |
| Oude vrouw (scheldnaam) | Koonkernol |
| oude vrouw (schertsend) | aw sjroet-aw mem-awwe takel-aw mösj |
| ouder | awwer |
| ouders | awwers, awluij |
| ouders | awwers |
| oven | ove |
| over | euver |
| over bieden bij kaartspel | sjruime |
| over lijken gaan | koonte kroepers |
| overblijfsel | de res, euverbleifsel |
| overdreven plichtplegingen, drukte, strubbelingen | allegatie |
| overdrijven | euver de sjräöm goon |
| overeenkomst | euvereinkoms |
| overeenkomstig | naovenant |
| overgeven | sjpeije |
| Overgeven | Giebele |
| overgeven-braken | kotse-giebelle-brake |
| overgrootmoeder | grameer |
| overjas | palto |
| overloop | portaol of pertaol |
| overrijp | kwepsj |
| overzicht | euverzich |
P | |
| paal | paol |
| paard | baj |
| paard | peerd, baj |
| paard (en) | peerd |
| paard en wagen | kaar en peerd |
| paarden | peert |
| paarden bloem | pis blom |
| paardenbloemen | pisblomme |
| paardje | bajke |
| paars | mauve |
| Paartje zegt lieve woordjes tegen elkaar | Kaafmouze |
| pak slaag-of klappen krijgen | smagke kriege-zwens kriege |
| paling | iel |
| pan | ketel |
| pannen | ketele |
| papegaai | pappegej / |
| papier | pepier |
| papier (tje), papieren | pepier, pepèrke, pepèrre |
| papieren / | tuut |
| papieren of plastic zak | pepére of plastik tuut |
| papieren of plastic zak | tuut |
| papieren zak | pepirre tuut |
| papierfabriek (de -) | pepierfebrik (ut -) |
| paraplu | perreplu |
| Parijs | Peries |
| pasen | paose |
| pasen | poasen |
| pasteitje | fideeke |
| pastoor | menier pastoer |
| pastoor | pestoer |
| patat | friet, friete |
| pater | paoter |
| pauze | poos |
| peetoom | petere |
| peettante | paat, paart |
| perplex | verpópzak |
| persen | peerse |
| personage | personaasj |
| persoon | persoen |
| perzik | pees |
| pesten | judasse, ziech kräöje |
| pet | patsj |
| pet | klepmuts |
| peuk | sjtumpke |
| peuter | dróbbel |
| peuter | kluiver |
| pianotoets | tósj |
| piemel | piet, sjoarel, wietie, perluut |
| piemel (tje) | piele (ke) |
| piemelstijf | piemelstief |
| pierewaaien | bamboechere |
| pijnigen | traazjake |
| pijnlijk | pienelek |
| pijp | piep |
| pijper | lotsjer |
| pijpmondje | piepmojl |
| pik | piele, pum |
| pikzwart | peek zwart |
| pils en een beetje donker bier | sjoeske |
| pils, pilsje | pèls, pèlske |
| pilsje | pèlske |
| pimpelen | peke, pumpele |
| Pinda nootje | Olieneutsje |
| pindanootje | olieneutsje |
| pindas | neut |
| pissebed | keldervèrreke |
| pistoleetje | pisteleke |
| plaaggeest | toeker |
| plaat, plaatje | plaat, pleetsje |
| plaats, plaatsje | plaots, pläötske |
| plagen | toeke |
| plakken, kleven | plakke |
| plank | plaank |
| plassen | pisse |
| plassen, pissen | pinkele, pisse |
| plastic puntje aan de veter | maanjel |
| plastic zak | plestik tuut |
| plastic zak | plastic tuut |
| pleister | plakplaoster |
| plezier | plezeer |
| plezier | plezeer, ammesazie |
| plezier | plezeer-lol |
| plicht | pliech |
| ploeg | schiecht |
| ploegen | ploge |
| ploert | kommel |
| plooi | ploej |
| plotseling | sjielek |
| pluk haar | unne wösj hoar |
| pochen, opscheppen | stoeve, opsjöppe |
| poeder | poejer |
| poeha | behèj |
| poep | stroont |
| poepen | schiete |
| poetslap | pótslomel |
| poetsvrouw (en) | potsvrow (we) |
| politie | deender |
| politie | govie |
| politie | pelisie |
| politie agent | govie-pliesie |
| politie agent | govie |
| politieagent | govie, deender |
| politiecel | spekkamer |
| polonaise | rijjeloet |
| pond | haaf kilo, haave kilo |
| poort (van hek) | breer |
| poortje | bereer |
| poortje | breerke |
| poot, poten, pootje | poet, pu, puutsje |
| popje | Pupke |
| poppen (geslachtsgemeenschap) | Kètse |
| portemonnee | bäörs |
| postkantoor | póskentoer |
| potje | pötsje |
| potverdorie | miljaar |
| potverdrie | nondedzjuu |
| praatjesmaker | moelejaan |
| praatjesmaker | moiler |
| praatjesmaker | moelemeeker |
| prachtig-mooi-schoon | magnefique-sjoen-sjiek |
| praten | zwabberen |
| praten | praote |
| praten (met elkaar) | vertèlle |
| precies | perceis |
| precies | persijs |
| precies | sjus |
| precies | perceis, zjus |
| prei | poor |
| prei | poor |
| prei | poor, , lieéf |
| prei soep | poorsop |
| prei soep | poors` |
| preisoep | poorsop |
| prepareren | pripperere |
| preservatief | pieletuutsje |
| president | prizzedènt |
| preskop | gepeersde kop |
| prestige | prestiesj |
| prettig | lojzeg |
| prikkelbaar | krötsjeleg |
| prikkeldraad | pindraod, taankelendraod |
| proces | perces |
| processie | percessie |
| proeven | preuve |
| professor | perfessor |
| proficiat | perfisia |
| proficiat | perficia |
| proficiat | perfiesia |
| programma | program |
| pronken | proongke-kokketere |
| proost, gezondheid! | op ut nuij kinneke! |
| pruim, pruimen | proum, proeme |
| pruimen | promme |
| prul | kloomel |
| prutser | klomeleer-braggeleer |
| prutser | klomeleer |
| puntjes op de i zetten | obstenaod zien |
| putjesschepper | sjietekouleveger |
| puur, zuiver, schoon | zuver |
R | |
| raad | raod |
| raam | raom |
| raap | reube |
| rabarber | reberber |
| rad | raad |
| raden | raoje |
| radiator | calorifère |
| radijs | redijs |
| rage | raasj |
| rakelen | raochele |
| rakelings | striekelings |
| rampetampen | hiel hat vögele |
| rapen | reube |
| rapen (bij elkaar -) | sjravele (biejein -) |
| rapensoep | reubesop |
| ravage | ravaazj |
| reageren | boezjere |
| recept | recèp |
| recht | rèch |
| redelijk | sjappelek |
| regen bui | sjoor |
| Regenjas | Gabberdien |
| regenpijp | kaanjelpiep |
| relatie hebben met | vrijen mit |
| resultaat | rizzeltaot |
| Resultaat | Rizzeltoate |
| reumatiek | rummetiek |
| riem | reem |
| rietvoorn | ruts |
| rijden | rijje |
| rijden | vare |
| rijk | riek |
| rijst | ries |
| rilling | sjevraoi |
| rilling | sjevraoje |
| rilling | sjevraoj |
| rilling | sjevroj (van het Franse chaud-froid) |
| rilling | sjevroj |
| rillingen | sjevraoje |
| rillingen | sjevraoie |
| rillingen | sjevraoije |
| ritssluiting | ritssleeting |
| rode besjes | wiemerkes |
| rode bessen | roej besse, wiemele |
| rode bieten | roej krote |
| rode bieten | roeij krote |
| rode bieten-bieten | roej krote-krote |
| rode kool | roedmoos |
| rode kool | utsje roed moos |
| rode kool | roet moos |
| Roermond | Remun |
| roerzeef | passe vite |
| rogge- en wittebrood met kaas | preekhier |
| roken | rouke, zjwaame |
| roken | rouke |
| rommel | zwijnerij |
| rommel, spullen van slechte kwaliteit | klomel, klomelezooi |
| rond, rondje | rónd, röndsje |
| ronde schijf | sjeigel |
| rondje | runsje |
| rondom | roondom, roontelum |
| rondom | roontelum |
| rondzwerven (van kinderen op straat) ) | jatse, roondjatse |
| rood | roed |
| rood, rode | roed, roeje |
| roos, roosje, rozen | roes, ruuske, roeze |
| rotzooi | kuddelut |
| rozen | roeze |
| rug | rögk |
| ruiken | ruuke |
| ruilen | tausche |
| ruilen | touche |
| ruit | roet |
| ruit, ruiten | roet, roete |
| ruiter | skittleriejer |
| Rukker | Wikser, Wikspoet |
| rund | rind |
| rust | rös |
| ruzie | allegatie |
| ruzie | ruizing |
| ruzieën | vreigele |
S | |
| salaris | keijzum |
| salaris | kesjem |
| salaris (tweewekelijks) | kejzjem |
| salaris-loon | késjem |
| samen | same |
| schaal | sjootel |
| schaap-schapen | sjaop-schäöp |
| schaap, schapen | sjaop, sjäöp |
| schaar | sjier |
| schaar | knip sjier-sjier |
| schaatsen | sjaatse |
| schamen | sjaome |
| schampen | sjekere |
| schandaal | sjundaol |
| schande-schandalig | sjan-sjendaolig |
| schapenstal | sjaopsstal |
| Scharn | Sjaan |
| Scharn (wijk in maastrict) | Sjaan |
| scharrelen | sjaggere |
| schat | gouwe |
| schat | sjat |
| schat | sjat |
| schat | poemel |
| schat | sjattepum |
| schat (vertroetelend) | sjat, sjattepie, sjatteke, sjattepieke |
| schatje | sjètsje, poemelke |
| schatje | sjattepoemel |
| schatje (bij kinderen) | gouweke |
| schatje, liefje | leeve, sjattepoemel |
| scheef, scheve | sjeif, sjeive kroomp |
| scheel | sjeel |
| scheel | sjeel-loens |
| scheet | puupke |
| scheet | sjeet |
| scheetje | puupke |
| scheiding (haar, gordijn) | sjeigel |
| scheiding (haar) | sjeigel |
| scheld woorden | sjel waord |
| schelden | sjèlle |
| schelpen | sjeleppe |
| schenken-geschenk | sjinke-gesjeenk |
| schep, schop | sjöp |
| scherm | sjèrrem |
| schieten | sjete |
| schijf (je) | sjijf (ke) |
| schijnen | sjeine |
| schilder | sjèlder |
| schilderij | sjèlderij |
| schilderij | sjeldereij |
| schillen | sjèlle |
| Schimmert | Sjömmert |
| Schin op Geul (plaats) | Sjin |
| Schinnen (plaats) | Sjènne |
| schip | sjeep |
| schip, scheepje | sjeep, sjeepke |
| schitterend | sjètterend |
| schoen | sjoon |
| schoen veters | rijg startelle |
| schoen, schoenen | sjoon, sjeun |
| schoenen | schjun |
| schoenen | sjeun |
| schoenmaker | sjoester |
| schoenveter | reijstartel |
| schoenveter | rijstartel |
| schommel | sjoggel |
| schommel | sjogkel |
| school | sjaol |
| school | sjaol |
| schoon | proper, zuuver |
| schoonzus | zwiegerse |
| schoonzuster | schoenzuster |
| Schoorsteen | Sjouw |
| schoorsteen | sjòw - sjouw |
| schoot (op -) | sjoet (op -) |
| schort | sjollek |
| schotel | teleur |
| schotel | oondertas |
| schoteltje | sjeutelke |
| schouder | sjawwer |
| schouwburg | sjoubörreg |
| schreeuwen | sjriewe, kriete |
| schreeuwen (luid) | keeke (hèl) |
| schrijven | sjrieve |
| schrijver | sjreiver |
| schrobben | sjróbbe |
| schroevendraaier | sjròvendreijer |
| schrokken-schrokker | sjròkke-sjròkzak |
| schudden | sjuddele |
| schudden (husselen van kaarten) | kampen |
| schuifelen | sjogele |
| schuifelen | schroevele |
| schuifelen | sjravele |
| schuifellen | sjroevelle-aon rommelle |
| schuim | sjoem |
| schuin | sjuins |
| schuiven | sjroevelle-versjuive- |
| schuren | sjoore |
| schutterij | sjuttereij |
| schuurpapier | sjoorpepier |
| secretaris | sikkertaris
kretser |
| sei | hei |
| sfeer kaars | sfeer bougie |
| Sibbe | Söb |
| sier bloem pot | kaspoo |
| sigaartje | segeerke |
| sigaret | sigrètsje |
| sinaasappel | appeleseen |
| sinaasappel | appelseen |
| sinaasappelkistje | appeleseenekiske |
| sinasappel | appelleseen |
| Sint Jozef | Sint Joezep |
| Sint Servaas | Sintervaos |
| Sint Servaaskerkklok | grameer |
| Sint-Maartenscollege | sjaol |
| Sittard | Zitterd |
| sjaal | sjerp |
| sjaal | sjèrrep |
| sla | slaoj |
| slaan | watsje, bikkele, zwense, sloon, houwe |
| slaan | houw |
| slaan | buime-houwe-slaon- |
| slaan | slaon |
| slaan | toeke |
| slager | slagter |
| slak | karkol |
| slang | sjlang |
| slapen | slaope, bojze |
| slapen | bouse |
| slecht geklede en uitziende vrouw | sloons |
| slecht gemutst | grien iezer |
| slechte jong | batteroaf |
| slechter worden | aofgoon |
| Slenaken | Sjlennech |
| slentere | sjervére |
| slepen | sleipe |
| sleutel (s) | sleutel (e) |
| slimpie | upke |
| sloddervos / | oonnut, drèkbak |
| slordig gekleed persoon | lommelepie |
| slowe | sjroevele |
| sluiten | sleete |
| sluiten | sjleete |
| smal persoon | getaieerde tuinslang |
| smid, smeden | smeed, smeije |
| sneeuw | snie |
| sneeuw, het sneeuwt | sjnie, ut sjniet |
| snel | gaw |
| Snel | Gauw |
| snelweg | otobaon |
| Snoep | Knabbe |
| snoep (soort grote kandijsuiker) | bakkesvol |
| snoepgoed | snopgood-buneke-knepke |
| snoepje | buneke |
| snoepje | knepke |
| snoepje | knepke-babbeleer-buuneke |
| snoepjes | bunekes-knepkes |
| Snoeppot | Snoeppot |
| snor | knievel
snouts |
| snor | knievel |
| snot neus | snots kiekel |
| Snot, neusvuil | Koet |
| snotje | weufke, pieteke |
| snotneus | snotskiebel |
| snotneus | snòtskiebel-snòtskiekel |
| snotneus | snotskiekel-snotsvink- |
| snotneus | kiekel-snotsvink |
| snuisterij | kiksjooszereij |
| snuiven | sjnauve |
| snurken | snörke |
| soep | sóp |
| soep groenten | soppe greun |
| soepkip | sophin |
| soeplepel | sóplepel |
| soepvlees met botje | sjeenkelke |
| Sopje | Luterke |
| sopje | lütterke |
| sparen | potten-awwe sok völle |
| speculaaspop | spikkelatiemenneke |
| speelgoed | speulgood |
| speelgoedkist | speulgoodkis |
| speels | späöls |
| speelt | speule |
| speen | lotsj |
| speen / | lótsj |
| speentje (baby) | lôtsj |
| spek | puu |
| spel met munten | litse |
| speld | spang |
| speld-speldje | spang-spenske |
| spelden | spangen |
| spelen | späöle |
| spelend, spelenderwijs | speulentere |
| spelletes | sp |
| spelletje | speulselke |
| spelletje | späölselke |
| spelletjes | späölselkes |
| sperma | pikkevet |
| speudo heren | göt hiere |
| spijbelen | plénke |
| spijbellen | plenke |
| spijbellen-gespijbeld | plenke-geplenk |
| spijker-spijkertje | nagel-negelke |
| spijker, spijkers | nagel, negel |
| spijt | spiet |
| splinternieuw | gans nuij |
| spook | gedrog-boeba |
| spraakgebrek | mestreechter taol |
| sprakeloos | verpopzak |
| spugen | speije |
| staaflantaarn | peerdspum |
| staart, staartje | start, steertsje |
| stad, stadje, steden | stad, stedsje, steij |
| stadhuis | stadhoes |
| staketsel= houten / | stang (strang) kètsel |
| staren, aanstaren | giepe, aongiepe |
| station | stasie |
| steeg | gats |
| steeg, steegje | gats, getske |
| steegje | getske
gats |
| steen | stein |
| steenkool | kole |
| steggelen | enselle- |
| stel vrienden | kleur |
| stem | stum |
| stem, stemmen | stum, stumme |
| stenen | steine
stein |
| ster | staar |
| ster, sterretje | staar, steerke |
| stierenkloten | winterperen |
| stinkkaas ruikt hetzelfde als onder de oksel van een non | rommedoe ruuk wie 'n non oonder hör errem |
| stoel, stoeltje | stool, steulke |
| stoep, stoepje | stóp, stöpke |
| stoet haspel | hampellemaan |
| stoethaspel | hampellesjang |
| stoffer | stöbbeurstel |
| stofjas | stöbjas |
| stok | stek |
| stok, stokje | stok, stekske |
| stokbrood | stèkbroed, peel |
| stokbrood | stèkske |
| stoken (opruien) | steuke |
| stoken (vuur) | stoke |
| stomkop | stommerik, vot mèt oere |
| stomverbaasd | verpópzak |
| stoofvlees | zoervlèis |
| stoom | gaaijem |
| stoom | gaajem |
| Stoom | gayum |
| stoot, stoten, stootje | stoet, stoete, stuutsje |
| storen | sture, deranzjere |
| storm | störrem |
| straal | straol |
| straat | straot |
| straat jongen | batteraof-batjakker-koejong |
| straat, straatje | straot, sträötsje |
| strafschop | penantie |
| straks | stren |
| straks | drek |
| straks | nao vendaog, astrein |
| straks, later | astrein |
| streek (uithalen) | frats |
| streepje | sjrepke |
| Strijdkreet | Op dee Lollie |
| strooigoed | struigood |
| stroom | stroum |
| stroop | sjroep |
| Stroop | cowboyspek |
| stroop | cowboy spek |
| stropdas | kervat, krevat |
| stropdas | krevat |
| stropdas | kravat |
| strot | straank |
| struik | stroek |
| stucadoor | plèkker |
| stuipen | stuupe |
| stuk | kapot |
| stukje | stuumpke |
| sturen, verzenden | sjikke, versjikke |
| Suffer - stoethaspen | subbedeijes |
| suffig persoon | subbedeius |
| suiker | sókker |
| suikerbieten | kraote |
| suikergoed | spinnekop |
| suikerklontje | sokkerkleuntsje |
| suisse | koerezel |
| sul | duffe |
| Sulletje | Dupke |
| swaffelen | pik kletse |
T | |
| taal | taol |
| taart | toert |
| taart, taartje | toert, tuurtsje |
| tabak | tobbak |
| tafel | taofel |
| tafeltje | täöfelke |
| tak, takken | tak, tek |
| tand, tanden | tand, tan |
| tandarts | dentis, tandars |
| tanden | tan |
| tanden | tan-bieterkes |
| tanden loze mond | sjaars moil |
| tandenloos | sjaarsmoul |
| tante | tant |
| tapijt | karpet |
| tapijt | tepiet
karpét |
| tarwebrood | oonderwèrk |
| tas | kalbas |
| taxi | taksie |
| te gek voor woorden | mèh mie lepke |
| te lijf gaan | te lief gaon |
| te lijf gaan | telieve goan |
| te snel | te heppetig |
| team | ekiep |
| teen | tien |
| teen, tenen | tein, tiene |
| Tegelen | Tegele |
| tegenwoordig | allewijl |
| tegenwoordig | allewijl, allerwijl |
| tekst | teks |
| telefoon | tullefoen |
| televisie | tulleviezie |
| televisie | tillevizie |
| telkens | ederskier |
| tenen | tiene |
| tepel | vleislotsj |
| Ternaaien | Lanneij, Lanaye |
| terras (achter huis) | steinweeg |
| terug | trök |
| tevreden | content |
| theater | tejater |
| theedoek | potdook |
| theedoek | sjotelsplak |
| theedoek, vaatdoek | potdook |
| thuis | toes |
| tien | tien |
| tien (getal) | tien |
| tieten | mèmme |
| tijd, tijden | tied, tijje |
| tikken | tokkele |
| tikkertje spelen | nao leuperke speule |
| timmerman | sjrienemeker |
| timmerman | tummermaan |
| timmerman | sjrienewèrker |
| timmerman | sjrienewerreker |
| tippelaarster | straothoor |
| toe | touw |
| toe | tow |
| toe (dicht) | touw |
| Toekan | Tusjkin |
| toekomst | touwkóms |
| toen hij aankwam, | wie heer arriveerde, |
| toepen | tóppe |
| toestel | toustèl |
| Toevallig | Cazjueel |
| toevoegen | towvoge |
| toilet | sjiethoes, kakdoes, huiske |
| toilet | twellet-plee-huijske |
| tol | kókkerel |
| tol-tollen | kokkerél-kokkerélle |
| tollen | kôkkerele |
| tollen (behendigheidsspel) | kókkerelle |
| tomaat | temat |
| tomaat, tomaten | temat, tematte |
| tomatensoep | tomattesop |
| Ton | twan |
| toneel | buun, kemedie |
| tonen | toene |
| Tongeren | Toongere |
| tongzoenen | lèpsje-sjömketrekke- |
| toonladder | do-re-mi-va-gi-na-dil-do |
| tot later | tot in d'n proemetied |
| tot morgen | tot morgen |
| tot straks | tot straeks |
| tot ziens | adie-tot kiek-tot zeens |
| tot ziens | hoi he! |
| tot ziens | besjoer |
| tot ziens! | hòòjje-n-èh! |
| tot zo | tot zoe |
| totaal verbouwereerd staan kijken | dee heet uh geziech wie un tuut snipsel |
| touw | tow |
| touw | tujke |
| touw-touwtje | tow-töjke |
| touwtje | tuike |
| tranen | traone |
| trapje | trepke |
| trappelen | trampele |
| trappelen | trampelle |
| trappellen | trampelle |
| trappen | treije |
| treinstation | staasie |
| treuzelaar | zeiverzak |
| treuzellaar | zeivereer |
| trom (grote) | zjiem, zjieme (dikke) |
| trommeltje | trömmelke |
| trompet | trompöt |
| trompetter | trompötter |
| troost | troes, truus |
| trots | gruuts |
| trots | gruutsj |
| trots | gruuts-stols |
| trouwdag | trouwdaag |
| trouwens | trowwes |
| trui | trikoo |
| trui | tricco |
| trui | tricko |
| trui | tricot |
| truij | trico |
| tuig (rotvolk) | krepuul, crapuul, gajes |
| tuig van de richel | krapuul |
| tuin | hoof |
| tuin | tuin, hoof |
| tuin | mosem |
| tuinhekdeur | breer |
| tuit mond | tétte moil |
| tunnel | gaat |
| tussen | tösse |
| twaalf | twelluf |
| twaalf | twelf |
| twee | twie |
| tweede | twiede |
| tweedehands | twiedehans |
| Twijfelaar | Hèrlenoar (scheldwoord, Heerlenaar) |
| Twijfelaar | Twiefeleer (bed) |
| twijfelaar | drumdreijer |
U | |
| u | geer |
| u | ge |
| U | Kalapin |
| ui | un |
| uien | unne |
| uiensoep | unnesop |
| uit | oet |
| uit treden | oet treije |
| uitbuiter | oetzoeker |
| uitbundig | oetgeloate |
| uitdrukking | oetdrökking |
| uitelkaar | oeterein |
| uitgaan | stappe |
| uitgedroogd | oetgedruug |
| uitglijden | oetsjievele |
| uitglijden, uitgegleden | oetsjievele, oetglitsje, oetgesjieveld, oetgeglitsj |
| uitkijken | oetkieke |
| uitlaat van auto | dampsteel |
| uitnodiging | inventasie |
| uitscheiden, ophouden | oetsjeije, ophawwe |
| uitsteken | oetsteke |
| uitverkoop | oetverkoup |
| uitwijken | oetwieke |
| uitzenden | oetsjikke |
| uitzoeken | oetzeuke |
| uitzuiger | oetzoeker |
| uitzuigers | oetzoekers |
| urinoir | pisbak |
| uur | oor |
| uurtje | eurke |
| uw | uuch |
| Uwen | Deine |
V | |
| vaak | déks |
| vaak, vaker | dèks, dèkser |
| vaandel | veendel |
| vaandel-wimpel | veendel-wimpel |
| vaantje | väöntsje-veendel |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| vaatdoek | sjotelslap |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| vaatdoek | sjottelplak |
| vaatdoek | potdook |
| vaatdoekje | sjottelsplak |
| vaatdoekje | schotelsplak |
| vaatdoekje | sjootelsplak |
| Vaatdoekje | ˈpɔdoˑk potdook |
| vaatwasdoekje | sjotelsplak |
| vader | peerke |
| vagina | proum |
| vagina | prom - prömke |
| vagina | flamoesj |
| vaker | dèkser |
| val dood | val kepot |
| Valkenburg | Vallekebèrreg |
| Valkenburg (plaats) | Vallekeberg |
| vals spelen | fòtsje |
| vals spelen | foetelle foetele |
| valsspelen | foetele |
| van | vaan |
| van alles wat | kiksjosereij |
| vanaf | vaanaof |
| vanavond | vaanaof |
| vanavond gaan we goed opstap | venaovend goon veer ins good de blömkes boete zètte |
| vandaag | vendaog |
| vandaag | vandaog |
| Vandaag de dag | allerweil |
| vangen | vaange |
| vanzelf | van allein |
| varken | kuusj |
| varken | vèrreke, kuusjke |
| varken | verreke |
| varken aan het spit | spee verreke |
| vastenavond | vastelaovend |
| veel | veul |
| veel | Vaöl |
| veel | väöl |
| Veel | Vaol veul veuil |
| veel | vaol |
| veel eten | buffelle |
| veel plezier | veul Plezeer |
| veel plezier | vel plezer |
| veelvraat | slokspek |
| veiligheids speld | spang |
| veiligheidsspeld | sleetspang |
| Veiligheidsspeld | Knipspang |
| vele | väöle |
| Venlo | Vinlo |
| venster | vinster |
| vensterbank | latei |
| vensterbank | vinsterlatéj |
| Vensterblind | Blaffetuur |
| ver | wied |
| ver, ver weg | wied, wied eweg |
| verbaasd | verpopzakt |
| verbaasd | verpopzak |
| verbeelden (zich iets -) | meinen (ziech gèt -) |
| verder | wijer |
| verder | weijer |
| verdienen | verdene |
| verdomme | mieljaar |
| verdrinken | verzoepe |
| vereniging | vereiniging |
| vergezellen | aofgoon |
| vergiet | zeibaor |
| vergiet | zeibaor |
| vergiet | zeiboar |
| vergiet | zijboar |
| vergiet | zeijbaor |
| vergiet | zybaor |
| Vergiet | Zijjboar |
| vergiet | zijboor |
| Vergiet | zeibaore |
| vergist | verdoalt |
| verhaal | verhaol |
| verhaaltje | verhäölke, vertèlselke |
| verhaaltje | verhäölserke |
| verhip | verèts-verrék |
| verhouding | verhaajding |
| verjaardag | verjaordeg |
| verjaardag | verjaordaag |
| verkeer | vekier |
| verkering | verkiering... |
| Verkooppraatjes | Verkaoppräötjes |
| verkouden | verkawwe-verkawd |
| verkoudheid | kaw |
| Verkoudheid | De kletseweg |
| verlamd | laam |
| verlaten | verlaote |
| verleden | verleije |
| verliefd | verleef |
| verliefd | verleef-verknald- |
| Verliefd praten | kaafmouze |
| vermaak | ammezasie |
| vermaken | ammezere |
| vermoeiend | vermeujend |
| vermogen | vermeuge |
| vermoord | vermaord |
| vernielen | verrinnewere |
| verpesten | ' t in aoke en kölle huure dondere |
| verpieterd (eten, drank) | verzawweld |
| verrassing | surpries |
| verrek! | verratsj! |
| verrekijker | spikkeleeriezer |
| verrekijker | wietekieker |
| verrekt goed | verrèkdes good |
| vers (product) | veers (produk) |
| verschieten | versjeete |
| verschil, verschillend | versjèl, versjèllend |
| verschillende | versjèllende |
| versje | veerske |
| verslag | versjlaag |
| verstaan | verstoan |
| verstaan, verstond, verstaan | verstoon, verstóng, verstande |
| verstoppen | verstoompele |
| verstoppen | verstoompelle |
| Vertellen | Vertèlle |
| verwarming | verwerming |
| verwarming | verwèrreming |
| verzameling decoratieve voorwerpjes | kèksjozerijje, bibelotsj-posteurkes |
| verzuipen | verzoepe |
| Vest | Kammezäölke |
| vest | sjielie |
| vet | vit |
| veter | reijstartel |
| veter | reistartel |
| veter | rijstartel, rijgstartel |
| veter | rystartel |
| veter | reistertel |
| veters | reijstartele |
| veters | rijstartel |
| veters | rijstartele |
| vier | veer |
| vies persoon | drèkstuut |
| viezerik | oonnut |
| Viezerik | Oonöt |
| viezerik | vlupik |
| viezerik | vluzak |
| viezigheid | drèk-drekzooi-zooi- |
| vijf | vijf |
| vijf cent | unne gaasknap |
| vijf, vijf uur | vijf, vief oor |
| vijftien | vieftien |
| vijftig | viefteg |
| vingers | veengers |
| vis | vusj-vés |
| vis | vusj |
| vis | vès |
| Visé | Viezee, Wezet |
| Visé (plaats) | Wezet |
| vissen | vusje |
| Vissoep | vèssop |
| vla | pudding |
| vlaai | vlaoi |
| vlaai | vlaoij |
| vlaai | vlaoj |
| vlaai, vlaaien | vlaoj, vlaoje |
| Vlag | Drappo |
| vlag | drappeau |
| vlag | veendel |
| Vlaggetje | Veentsje |
| Vlaming | Vlaoming |
| vlees | vleis |
| vlees | plumpe |
| vleier | koontekroeper |
| VLEK | BRAATSJ |
| vlekken, spatten (bijv. verf) | kritsjelle |
| vlieger | wijer |
| vliegtuig | vleegmesjien |
| vlinder | kokkepel |
| vlinderdas | nondejuke |
| vluchten | klipsere, ziech oet de rieser make, vlöchte |
| vod | lommel |
| voddenman | lommelekriemer |
| voegen, toevoegen | voge, beijvoge |
| voel je | veulste |
| voelen | veule |
| voet, voeten, voetje | voot, veuj, veutsje |
| voetbal | vootbal |
| Voetbalclub MVV | Us MVV'ke |
| voeten | veuj |
| Voeten | Puu |
| Voeten | Veu |
| voeten | veuij-jatte |
| vogel, vogeltje | vogel, veugelke |
| vogeltje | pieteke |
| vol gas | volle gaas |
| volgens | volleges |
| volle blaas | stang zeik |
| vond | voond |
| vond, vonden | voond, voonde |
| voor | veur |
| voor de gek houden | bezeike |
| voor de gek houden | besodemietere |
| voor mij graag een pilsje en een grote patat met zuurvlees | doot mich mer e pèlske en ein groete friet saajs, ezzebleef |
| voor, naar voren | veur, nao veure |
| voorbeeld | veurbeeld |
| voorjaar, herfst | veurjaor, hèrrefs |
| voorn | ruts |
| voortmaken, opschieten, vooruitkomen | avancere |
| vooruit | veuroet, nao veure |
| voorzitter | veurzitter |
| vorig | veurig |
| vork | forsjet |
| vork | versjèt |
| vork | versjit |
| vork | fourchèt |
| vormen | vurmde |
| vouw | vaw |
| vouwen | vawwe |
| vraag | vraog |
| vraagje | vraogske |
| vragend praten | vroagent proaten |
| vrede | vrei |
| vreemd | vreemp |
| vrek | neije pin, gieregaard |
| vrek | habsjaar |
| vreselijk | feiselek |
| vreselijk | versjrikkelijk |
| vreugde | vräög |
| vriend | vreund |
| vriend | kammeroat |
| vriend | vrund |
| vriend, vriendin | leefste, leeste, vreund |
| vriend, vrienden | vrund, vrun |
| vriendelijk | vruntelik |
| vrienden | kammeroate |
| vriendschap | vrunsjap |
| vriezen, het vriest | vrere, ut vruis |
| vrijdag | vriedig |
| vrijdag | vriedag |
| vrijen | vogele |
| Vrijen | vreije |
| vroeg | vreug |
| vroege-middag-nacht dienst | vreug-middag-nach sjiech |
| vroeger | vreuger |
| Vrolijk Kerstfeest | Zaolige Keersemis |
| Vroom & Dreesmann | de Vroom |
| vrouw / | vrou, frommes / |
| vrouwen | vrouwluij |
| vrouwen, | vrouwlui |
| vrouwmens | vrommes |
| vrouwtje | vrommes |
| vrouwtje | vruike |
| vuil, vies | vettig |
| vuilnis bak | drek bak |
| vuilnis bak | drekbak |
| vuilnisbak | drekbak |
| vuilnisman | drekmaan |
| vuilniswagen | drekkaar |
| vuilniszak | drèkstuut |
| vuilniszak | drektuut |
| vuilniszak | drèkzak |
| vuursteen | klaw |
| vuurtje / | vunkelle-vurke steke |
| vuurtje steken | vunkelle |
| vuurtje stoken | vunkele |
| vuurtje stoken | veunkelle |
| vuurtjesstoker (kind) | funkeleer |
W | |
| waaghals | dörveneer |
| waaien | wejje |
| waakhond | waakh |
| waar | boe |
| waar | woer |
| waar (heen) | boe |
| waar ben je | boe bis diech |
| waar is | boe is |
| waar, echt | woer, èch |
| waard | weerd |
| waardeloos | awkloete |
| Waardeloze troep / | Bröl |
| waarom | boerum |
| waarom | boeveur |
| waarom | wiezoe |
| waarom, waarvoor / | boerum, boeveur / |
| waarschijnlijk | waorsjienelek |
| waarschijnlijk | warsjijnluk |
| waarschuwen | waarsjouwe |
| waartegen | boetege |
| waarzeggen | woerzègke |
| waarzegster | woerzègster |
| wachten | wachte, pin hawwe |
| wafel | waffel |
| wafel, wafels | waffel, waffele |
| wagen | wagel |
| wagen, wagentje | wage, wegelke |
| wagen, wagentje | wagel, wegelke |
| wak | biet |
| Wallonië, Waal | Waoleland, Waol |
| walnoot | neut |
| wandelaar | wandeleer |
| wandelen | prommenere, wandele |
| wandelen | prommenere |
| wang, wangen, wangetjes | wang, wange, wengskes |
| wangetjes | wengskes |
| wanneer | wienie |
| warm | werrum |
| warm buffet | wèrrem buffèt |
| warm, warme | werrem, werreme |
| warmte | wermte |
| was | waor |
| was | wour |
| was goed | lievend |
| was het nog leuk | woar ut nog leuk |
| wasbord | wasbreet |
| washandje | washejske |
| wasknijper | waspinneke |
| wasmachine | wasmesjien |
| wasmiddel | luuter |
| wastafel | lavabo |
| wat | get |
| wat doe je nou weer voor doms | Wat deiste noe weer veur get sjtoms. |
| wat is dat nou weer? | wie hòbb iech ut heij? |
| wat nu weer?! | wat moste noe weer?! |
| wat wil je nou? | wat wilste noe? |
| wat zegt u | watbleef / |
| wat? | watte? |
| watblief? | watbleef? |
| watblieft | watbleef |
| wc, toilet | huiske |
| wc, toilet | plee, toilèt |
| we | veer |
| we gaan | veer goan |
| weegschaal | waog |
| weeïg | iemeutig |
| weekloon | keisjum |
| weemoedig | iemeutig |
| weer | bruudsje |
| weerspannig | obstenaot |
| Weert | Wiert |
| weet | wit |
| weet | keubeke |
| weet jij | weets diech |
| weg | weeg |
| weg (straatweg) | weeg |
| weg (verdwenen) | ewèg |
| weg doen | opdoeke |
| weg spruiten | weg spräötte |
| weg, weggetje | weeg, weegske |
| weifelen | twiefelen |
| weinig | wieneg |
| wel je eigen ketel meenemen | wèl d'nne eige ketel mètnumme |
| welterusten | gooijenach |
| welterusten | de geröste |
| wending aan gesprek | kwinkslaag geve |
| wenkbrauwen | aogsbrauije |
| wenkbrauwen | ougsbraoje |
| wenkbrouw | ougsbraoj |
| wennen | winne |
| wens | wins |
| Wens | Weens |
| werd | woord |
| werden | woarte |
| werden | woorte |
| werk | werrek |
| Werk | Werruk |
| werk doekje | sjotelsplak |
| werkdoekje | sjotelsplak |
| werken | wèrreke |
| werkpaard | wèrkduvel |
| werktijd | sjiech |
| werp spel met munten | litse |
| wesp | mispel |
| wetenschappelijk | wetensjappelek |
| wie | wee |
| wie | weej |
| wiegen | wege |
| wiel | raad |
| wiel, wielen | raad, rajer |
| wij | veer / |
| wij | veer |
| wij hebben | veer hùbbe |
| wij zijn | veer zien |
| wij, ons, onze | veer, us / |
| wijk, wijken | wiek, wieke |
| Wijk, Wyck | Wiek |
| wijkenaar | worteleboer |
| wijn | wien |
| wijngaard | wiegerd |
| wijs | wies |
| wijwater | wiewater |
| wijzen | wieze |
| wil | wèls |
| wil je een koekje | wèlste e keukske |
| willen | wèlle |
| wilt hebben | wèls höbbe |
| wimper | plump |
| wimpers | plumpe |
| Windows 7 | Vinsters 7 |
| winkelen | kemissies doen |
| winkelraam | kiekoet |
| winkeltje | petikske |
| winst behale | sjräöme |
| wip | wip-wap |
| witblond persoon (opvallend) | witpèn |
| witlof | brussels lof |
| witlof | breuselslof |
| wittebrood, bruinbrood | witbroed, broenbroed |
| woedend | gelaoje, um kepot te valle |
| woedend | raozeteg vaan de gif |
| woelen (in bed) | rölse |
| woensdag | goonsdag |
| woensdag | dekser |
| woensdagavond | goonsdagaovend |
| wolf | wouf |
| wolvin | wouvin |
| wonen | woene |
| wonen | woenen |
| woon | woen |
| woord, woorden | woord, wäörd |
| woorden | wäörd |
| woordenboek | dictionair |
| woordenboek | diksjenaer |
| woordenboekje | dictionairke |
| Worden | Weert |
| worden, werd, werden | weure, woort, woorte |
| worm | wörm |
| worst | weurs |
| worstebroodjes | weurstebruudsjes |
| wortel stampot | wortelerats |
| wortelboer | Worteleboer (spotnaam voor bewoners Wyck-Maasricht) |
| wortelenstamppot | wortelerats |
| wortelsoep | wortelesop |
| wrat | vrattel |
| wringen | vringe |
| wuiven | winke |
| wulps | wölps, bretseg |
| Wyck (wijk in maastrict) | Wiek |
Z | |
| zaag, zagen, zaagde | zeeg, zeege, zeegde |
| zaal | zaol |
| zacht | stèllekes |
| Zagen, zeuren | Zumpen |
| zak | tuut |
| zak | buigel |
| zak, broek / | tes |
| zakdoek | zaidook |
| zakgeld | zoondagscènt |
| zakgeld | zoondagcent |
| zakje | tuut |
| zakken vullers | tésse völlers |
| zakmes | kniep, pennemets |
| zalig | zaolig |
| ZALIG PASEN | ZAOLIG PAOSE |
| zalvend praten | wiewater zeike |
| zang | zaank |
| zangertje (in de kerk) | kraölke |
| zat | zaat |
| zat | zaot |
| zaterdag | zaoterdig |
| zaterdag | zaoterdag |
| zaterdagmorgen | zaoterdigmurrege |
| zaterdagochtend | zaoterdaagmeurrege |
| zatte / | zaate / |
| zee | zie |
| zeef | zeijbaor |
| zeef | zeigbaor |
| zeef | zeiboar |
| zeef / | zijjbaor |
| Zeelt | Louw |
| zeelt (vis) | laow |
| zeemleren lap | lerelap |
| zeep, zeepbakje | ziep, ziepbekske
zeipbekske |
| zeepsop | luter |
| zeer magere jonge meid | knookekarleon |
| zeer veel drinken | zoepe wie e look |
| Zeer vervelend iemand | Kotspoeier |
| zeg | zik |
| zeggen | zegke |
| zeggen, zei, zeiden | zègke, zag, zagde |
| zei, zeiden, gezegd | zag, zagde, gezag |
| zeldzaam | zeldzaom |
| zenuwachtig | zenewachtig |
| zes | zès |
| zeur | awhoor |
| Zeurder | Zeivereer |
| zeurder | zemelezeiker |
| zeuren | zeike |
| zeuren | motse |
| zeuren | zeivere |
| zeuren | zeivere-zeure-zanikke-jammere |
| zeurkous | zeikerd |
| zeurpiet | laammeker |
| zeven | zeve |
| zeventien | zevetien |
| zever | zeiver |
| zeverren | zeivere |
| zich aan iets onttrekken | ziech öreges langssjore |
| zich schamen | Gèneren |
| zich slordig kleden | aonpoemele |
| zich uitsloven | aofmäöre |
| zie | zeen
hun-die dao |
| ziek | kraank |
| ziek | kraank |
| ziek-ziekte | kraank-krengde |
| ziek-ziekte-ziekelijk | kraank-krengde-krenkelik |
| ziekelijke man | kwagkeleer |
| ziekelijke vrouw | kwagkeleerster |
| ziekenhuis | hospitaol |
| ziekenhuis | hospitaol, krankenhoes |
| ziekenhuis | hospital |
| ziekte | krenkde |
| zien | zeen |
| zien | zuut |
| zigzaggen | zwalleke |
| zij | zie |
| zij | hetteke, zie |
| zij, ze | zie |
| zijdepapier | klatspepier |
| zijn | z' ne |
| zilver | zèllever |
| zilver | zèlver |
| zitten gaan | ziech zètte |
| zitvlak | koont, boojem, achterste, vot |
| zo | zoe |
| zo dadelijk | astrein |
| zo meteen | astrein |
| zo'n, zulke | zoe, zoen, zoene (enkel- en meervoud) |
| zodra | mèt tót |
| zoek | zeuk |
| zoek het maar uit | zeuk 't dich oet |
| zoeken | zeuke |
| zoeken | zeumere-zeuke |
| zoenen | pune |
| zoenen | puune-mölke geve-poen geve |
| zoenen | puune |
| zoet | zeut |
| zogenaamd | zoegenaomp |
| zogezegd | zoegezag |
| zoiets | zoeget |
| zoiets, zo wat | zoegèt |
| zolder | spieker |
| zometeen | astrein |
| zompig | zompetig |
| zondag | zoondag |
| zonder | zoonder |
| zonder | zoonger |
| zonder bier geen plezier | zoonder beer gein plezeer |
| zool | zaol |
| zoon | zeuns |
| zoon | zoon |
| zorgen | zörge |
| zottemans praat | schele woawel |
| zout | zaait |
| zout | zaajt |
| zoutzuur | get vaan zaajt |
| zoveel | zoeväöl |
| zoveelste | zoeväölste |
| zuchten | kömme-zuchte |
| zuchten | kuime |
| zuiden | zuie |
| zuigen | zoeke |
| zuigen | lotsje |
| zuigen | zoegke |
| zuinig | neij pin |
| zuinige man of vrouw | hinneheijer |
| zuipen | zoepe |
| zuipen, zuip, zoop | zoepe, zup, zupde |
| zuiplap | zoeplap |
| zuiver, schoon | zuuver |
| zullen | zalle, zölle |
| zult | huidvleis |
| zus | zuster |
| zusje | zusterke |
| zuur | zoer |
| zuur persoon | terpentienzeiker |
| zuur persoon | zoerprôm |
| zuurkool | zoermoos |
| zuurpruim | grieniezer |
| zuurtje | knebke |
| zuurtjes | zoerbunekes |
| zuurvlees | zoervleis, saajs, sajs |
| zwaan | zwaon |
| zwaar | zwoer |
| zwaar werk | labeur |
| zwager | zwaoger |
| zwager | sjoenbroor |
| zwak begaafd | neet gans richtig |
| zwalken | sjeigele |
| zwart-witpoeder | krissiepoeier |
| zwartbrood | roggebroed |
| zweet | zweit |
| zwembad | zwumbad |
| zwembroek | zwumbrook |
| zwemluier | sjwumluijer |
| zwemmen | zwumme |
| zwemmer | zwummer |
| zwemster | zwumster |
| zwerver | Zjwerver |
| zwetsen | kazele |
| zwijgen | zwiege |
| zwijgen, zwijg! hou je mond! | zwiege, zwieg! haw diene moond! |
| zwoerd | zwaots |