A |
| aardappel | petatte |
| actief kind | sporrewoan |
B |
| begrafenisondernemer | bijènder |
| blikje | kamulle |
| Boekentas / Schooltas | 'n kanas'eirre |
| bord | assiette, tal'ou'oere |
| Borsten | tetten, potten |
| boterham | stütte |
| Brandweer | pompiers |
| Brusselaar | 'n kiekefretter |
C |
| corpulent, dik | hildig / wel te passe |
D |
| dakloze zwerver | tjoolder |
| de kleiput | de kluite put |
| deugniet | loebas |
| dikwijls, vaak | te frente, dikkels |
| dorpel | zulle |
| dronken zijn | en stik in zin veste |
E |
| Een bedachtzame dame | Eu ljepe tinke |
| Een beduchtzame dame | Eu trutte |
| Een begeerlijke verschijning | Een njeite brokke |
| Een bord | Een assiete |
| Een buitenkansje | Eu nhaosaard |
| Een correctieve actie | Nen skip in joen kloaten |
| Een domme gans | Eu kieken, kalle |
| een dorpel | een zulle |
| een emmer | een seule |
| Een klap in het gezicht | Nen bok ep de mulle, en toppeire |
| een knappe vrouw | en snelle tiete |
| een kruiwagen | ne bakwagn, kortewagn |
| Een luierik | Eu fak, leegaard |
| een moeilijke zaak | besketen komissie |
| Een onreine poetsdoek | Eu vette slunse |
| een pennenetui | 'n troesse |
| een stofjas | ne saro |
| Een tongzoen | Een toote |
| Een vagina | Een skreve |
| Een veelsprakerige dame | Nen fretzak |
| Een viezerik | Eu kiszak |
| emmer | seule |
| en vrouw die rap klaagt | truntekoesse |
| erg veel | stifstraf |
F |
| Fiets | Vèllo, min ijzer |
| Fiets | Villo |
| Fotograaf | portret' ntrekker |
G |
| gaat niet neen??!! | goat ni nent?!! |
| gedurig | stanfastig |
| gekscheren | grëten, loij'n |
| gelijkvloers | den benéénd |
| gelukzak | sjansjard |
| goochelen | skamatéren |
| grens, schreef, lijn | skreve |
H |
| had ik | akke |
| het heeft niet | besan nie |
| het is van mij | të van ikke, te t´minne |
| hoe gaat het met je | oe est me gie |
| Hou je mond | out'je meule |
| huistaak | hustoake |
| huiswerk | euswer'k |
I |
| iemand die veel praatjes verkoopt | eu windmulle, bloaze |
| Iemand die voorduren klaagt | ge koeu'nt noch a bijte zjikke'n gi |
| iets | entwodde |
| ik ben op mijn bus aan het wachten | kzie up min bus aant w8n |
| ik ben terug thuis | kzie were thus |
| ik ben ziek | kzie ni goe |
| ik ga eens douchen | kga ke douchn |
| ik ga het niet doen | jakkendoe |
| ik heb je graag schatje | kej gern skatke |
| ik wil je nooit kwijt | kwil jon noois kwit |
| in vetten of flemen | smoetten |
J |
| ja | joak |
| Ja dat is gebeurd | Joat |
| Ja hij wil | Joaj |
| ja ik wil | joak |
| Ja zij wil | Joa's |
| jawel | batoet |
| je broer | joen broere |
| je zus | joen zuster |
| Jij, jij daar | gi, gidore |
| jongen | knëcht |
K |
| kaalkop | vleisklakke |
| kindje | kientje |
| Klager | ne'n zjikker |
| kleiput | kluiteput |
| kleuterschool | skytskoolke of bewoarskole |
| Knuffelen | kèppe doe'n |
| kom aan zeg | mo dinge, moa gow |
| komiek | devadder |
| konijn | keun / konin |
| Kont | 'n gerre |
| koprol of een val | tümmelëte, een peire gemakt |
L |
| lastig iemand | spëlmoaker |
| lawaaimaker | lévenhoedder |
| lieveling | këppe |
M |
| Maandstonden | regels, bucht, de rouoe vlagge ank't ut |
| Mag ik een deken, ik heb het koud | |
| mag ik je nummer? | meugk kik jun numr in |
| mantel jas | frak |
| maten | moatn |
| meisje | meiske |
| Menen | Mj'inde |
| mijn bed | min bedde |
| Mijn lief | m'in prente |
| mijn lief | minne vrijer |
| mijn man | minne vent |
| mijn naam is .. | min noame e |
| mijn schat / lieveling | mi'n sgatke |
| moestuin | lochtienk |
| Mooiprater | ija eu'moentje va'n lintjes |
| Mop | Kluch't |
N |
| nat geregend worden | tsop ut oes klwoaten geregend zin |
| nee | nenk, nen, nent |
| neen ik wil niet | nink |
| nogthans | pertank |
O |
| Onhebbelijke | Vortzak |
| Onnozelaar | Pierlawoj, Poepie, tjeut'n |
| Onnozele man | ne'n ov'n hoj |
| Onnozele vrouw | Trutte, seute |
| oorveeg | lampette, ne 'vive l´amour' |
| oorveeg, billenkoek | toppeire, fleiter |
| opeens | nommetekjer, oomennekjee |
| overgeven | kotsen, spuggen |
P |
| pannekoek | paleulle |
| pannenkoek | palulle |
| pantoffel | savat |
| Plaaggeest | 'n teizer |
| Plagen | Teiz'n |
| Plassen | Zjikke'n |
| poesje | poeske |
| praten | koetten |
| prul brol niets waard | kammelot |
| Put | Pit |
R |
| Raam kozijn | Ka'sine |
| ragebol | kobbejoager |
| Regenworm | tettingk |
| rits | tierette |
| Rondborstig | Dikketette |
S |
| schaatsen | skoaverdynen |
| schatje | keppe |
| schoensmeer | pilo |
| schommel | rendekoker |
| schommel | rennekoker |
| schroevendraaier | toernavis |
| seringen | stansemeien |
| sinkende gouwe | sélioadoone |
| slagboom aan de spoorweg | bariere, travêr |
| slakom | saladiere |
| slanke mens | swyssel |
| slet | slette |
| sneedje, schil | skelleke |
| Spottend lachen met iemand | Loj'n |
| sterk iemand | dykkedëlver |
| stoer | felln |
| straks | tefeite |
| straks | tefète |
| Sukkelaar | 'n tjoolder |
| Sukkelen | tjool'n |
T |
| t is van mij | tës van ik |
| tikkertje | katjewére |
| toch wel | toet |
| tof | sjiek |
| tot straks | tot sebiet / tot tefite |
| trui | boai |
V |
| Vagina | preute |
| van bil gaan | poepn, renderen |
| van jouw | va gie |
| veelwraat | 'n smul poape |
| vensterbank | kassynne |
| vensterluik | plaffeteure |
| verstoppertje | katjedük |
| vertroetelen | paluffen |
| vijf | vuvve |
| vlinder | fliereflotter |
| vooruitgaan | avanceren |
| vork om te eten | fersëtte |
| vrienden | moatn |
| vrouw | wuf |
| vrouw die moppert | rulle |
W |
| waar ben je | woa ziej gie |
| waar is die versleten bus | woa ist dien wortn bus |
| waarvoor | vo wa, vo wuk |
| wandelen | tjoln |
| wanneer neem je de bus? | wnj'ir pakj jon bus |
| wasmachine | waskeirn |
| Wat | Wuk - Wadde |
| wat is er | wuk est |
| wat?!! | wuk?!! |
| we zijn al 6jaar samen | windr zin ol zes joar twope |
| welke | wukne |
| wij | windr |
| wil je ruzie maken?? | Moe je spel ein? goaje wind moaken? |
| wol om te breien | sjëte |
| wortel | karotte |
Z |
| zagevrouw | rulle |
| Zeur / klager | nun pezewever |
| Zeuren | Pezewev'n |
| zij | zindr |
| zwijg | houd jon muile, tote |
