Melseels dialect
Het dialectenwoordenboek Melseels bevat 168 woorden, 52 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Melseels
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
52 Melseelse gezegden
| arm zijn | Giëne noagel hèn om in zèn gat te kraun |
| bedriegen (bijv. in kaartspel) | oarzak spelen |
| dat scheelde geen haar | da schild en luis op ne pletskop |
| de deugniet uithangen | parten uitsteken |
| de koe is zwanger | de koei zit vol |
| de schuld krijgen voor iets | de boter gefret hein |
| een spraakzame heer | ne gekoutigen iër |
| eerder klein van gestalte zijn | kop en kloëten iniëngestoëten |
| geen aandacht krijgen | stoan woar at den bussom stoat |
| heb ik jou wat gevraagd? | stroont wie eet er ou gescheten? |
| het is altijd wat met hem | 't is alt e jonk of un aa mie 'em |
| het is maar niks | 't is baut sjakosj |
| het is om de muren ervan op te lopen | 't is om ou bloët gat te loaten zien |
| hij grijpt er naast | ei pakt stoep |
| hij heeft een buik | hij is me zennen brommer gekommen want den ellem zit onder zen trui |
| hij heeft een probleem | ei zit op ne wiër |
| hij heeft een slecht gebit | ei eed e schietkroam |
| Hij heeft ze niet op een rijtje | d'er is serieus nen 'oek af |
| hij houdt de schijn op | kol en mansjet en thuis giëne fret |
| hij is doodmoe | 't schoap is de preut af |
| hij is een lelijkerd | hij eed un bakkus om hout op te kappen (om boëmen op te klieven) |
| Hij is gierig | 'Ij zou ne frang in twiëe bijten, 'ij schaard achteruit gelèk de kiekes |
| hij is niet slim | hij 'ee giëene muuzzel verstand |
| Hij is niet van de snelste | Ei is oek nie van nen oas gepoept |
| hij is overleden | ei is't gon zeigen, ei ee zenne kijker geloaten |
| hij is te dik | ei mag al doët en in de kuip |
| Hij lijkt als twee druppels water op... | 't is 'em gespoogen en gescheten |
| Hij slaapt | Ei ligd op zenne zwing, 'ij 'eed e vel over zijn oëgen |
| iemand bedotten | iemand d'er op leigen |
| iemand bedriegen, oplichten | iemand ne kloët aftrekken |
| iemand die altijd op zijn voordeel uit is | nen opietopuitigoard |
| iemand vleien | in zèn ol kruipen |
| Maakt niet uit (bij onhygiënisch gedrag) | 't schurft is iënder |
| Neen, dank u (afwijzen van een aanbod) | Zoe goe of da'k 't gat hèn |
| niet opdagen op een afspraak | iemand plakken |
| onzin vertellen | treut verkiëpen |
| op goed geluk | op de wilden boef |
| op krediet kopen | op de poef kiëpen |
| op zijn woorden of beslissing terugkomen | zijne kak intrekken |
| slecht te been zijn | slecht op zijne gank zijn |
| slijmerd die de baas napraat | nen boazepoeper |
| van laag allooi, tuig | da's bucht, vwoajoe |
| van mening veranderen | zijne kazak (om)droaan |
| Veel ophef maken | Nogal wa moovemeinten moaken |
| vleien | in zèn ol kruipen |
| voor de knikkers spelen | 't is veur un eps |
| werk vermijden lanterfanten | karoten trekken |
| ze hebben me gefopt | zein mij bij den bok gezet |
| zenuwachtig type | 't is ne vloëzak, een buzzeken |
| zij heeft een flinke bos hout voor de deur | ze is goed van oëeren en poëeten |
| zij is niet van de mooiste | d'er zin d'er al schoëndere verdroonken |
| zijn levensstijl veranderen | z'n ekken oan nen andere stoak hangen |
168 Melseelse woorden
| aardappel | petèt |
| aardappelpuree | gestampte petetten |
| aardbei | eierebees |
| achterkeuken | kieët |
| achterklap vertellen | kommeeren |
| afstandsbediening | kaske(n), bakske(n) |
| Antwerpen | 't stad |
| arrogant zijn | veel zjaar verkiëpen |
| beleg | toespijs |
| benzine | naft |
| bezem | bussom |
| bloedworst | bulling |
| boekentas | kannesjeir |
| boordsteen | borduur |
| bord (deel van servies) | talloër |
| bord (uithangbord) | plakkout |
| borrel | druppel |
| borsten | tetten |
| bril | foks |
| brutale vlegel | frankoard |
| buiswagen | pierewiet |
| dakgoot | kornis |
| de verzekering | d'aschransie |
| dekentje | souzie |
| deksel | scheel |
| dobbelsteen | teirling |
| dommerik | nannewuiten |
| drank | kantuit |
| een halve gare | nen tettezot, nen tetten |
| eend | piel |
| egoist | urk, uirruk |
| emmer | iëemer |
| enkels | knoesels |
| erg, veel | neig |
| ergens | ievranst |
| fietsstuur | giedong |
| fijn sprokkelhout | peinsoard |
| fopspeen | tuutter |
| gaar | zocht |
| geld | sijnzen, kluiten, mussen |
| gerookt paardevlees | peirdenank |
| gevangenis | bak |
| gezicht | bakkes, toot, smoel |
| glijbaan | schuifaf |
| grappen, grollen verkopen | zwanzen |
| gulzigaard | schroek |
| haag | weiër |
| haag | de weir |
| haan | tiekenoan |
| handvol | oufel |
| hangklok | riggelateur |
| hard slaan | gutsen |
| Het is heel erg gesteld met... | 't is grof gescheten |
| hommel | bombie |
| horloge | loozie |
| Hulpje op boerderij / snotneus | koeter |
| jas | frak |
| jicht | fleuresijn / 't sijatiek |
| jonge kip | poelie |
| kaalhoofd | kletskop |
| kersen | kauzen |
| kikker | puit |
| kikkerdril | puitegerek |
| kikkervis | oekedoelleke |
| kin | kinnebakkes |
| kip (zn) | kiek |
| kippen (om-, uit-) ww | paren (om-, uit-) |
| klok om duiven te registreren | konstateur |
| klomp | blok, kloef |
| klomp met hoge wreef | toon |
| klompenmaker | kloefkapper, blokmaker |
| knikker | marrebol |
| knoeien, morsen | moëessen |
| knoeier | moëeskloëet |
| koolmees | keismus |
| koprol | kunslabaarg |
| krullebol | toert |
| kus | bees, toot |
| kussensloop | flawijn |
| leraar | schoolmiester |
| lichtschakelaar | entrupteur |
| longvliesontsteking | flurres |
| luik | blaffetuur |
| lunchpakket | schoofzak |
| maïs | spoonsen taarf |
| mand voor aardappelen | motmounde |
| manzieke vrouw | een schroek |
| meikever | mulleneir |
| merel | meirlon |
| mesthoop | messing |
| mestvocht | massoalie |
| mier | murrezeeker |
| moer | moeier |
| morgen | màren |
| morsen | moosen |
| motregen | smusteren |
| murw | murrug |
| neef | kozijn |
| netel | tingel |
| neusverkoudheid | snotvalling(k), sneuvering(k) |
| neusverkoudheid | sneuvering |
| nummerplaat | plak |
| oma | pit |
| oorworm | Tieenenijper, oërenijper |
| opa | peteren |
| oprit van akker of weide | mennegat |
| opscheppen | stoefen |
| oude man | ou peeken |
| oude vrouw | ou meeken |
| overdrijven | mee spek schieten |
| overgeven, braken | spougen |
| overloop (portaal boven een trap) | den allee |
| Peperkoek | Pomkoek |
| pet | klak |
| pletten | dedderen |
| politieagent | wout |
| praten, een gesprek voeren | klappen, een klapke duun |
| prei | paraa |
| prul, prullen | bucht |
| prutsen, spullen in slechte staat | sleuren |
| rem | frein |
| remmen | freinen |
| reuma | rummaties |
| rolluik | persienne |
| roodharig, ros | rost |
| rugzak | kazak, kopzak |
| schaftijd | schof |
| schommel | bizzabijs, bijs |
| schoorsteen | schou |
| Sintniklazenaar | fabrikant |
| slordig persoon | een alfgat |
| smid | masjoal |
| soms | amets |
| spiegelei | peirdeöeg |
| staart | kodde |
| stelen | blaun |
| step (tweewieler) | trottienet |
| stookketel | fanaas |
| stopcontact | pries |
| tas (draag-) | kabas |
| toilet | 't usken |
| tol | non |
| trekbaar voor paarden | omklipper |
| uitlaat | sjappemeint |
| vagina | muis |
| vals vriendelijk persoon | totentrekker, twiëezak |
| varkensvoer | bras |
| veiligheidsspeld | toespel |
| vergiet | stramijn of stromijn, trizee |
| verkoudheid | valling |
| vervelend persoon | ne zjiëker |
| vlaamse gaai | annewuiten |
| vlecht | kepering |
| vleier | mauvoager |
| vleugel | zwing |
| voetpad | plansier |
| wagen | ooveturen |
| Waterland-Oudeman | den aeman |
| wenen | bleiten |
| wenen | schrieën |
| wenen | tuiten |
| worm | pielewuiter |
| wortel, worteltje | pee, peeke |
| zadel | zwoal |
| zekering | plom |
| zeur | peirdezoag, zoageveint, lamijn |
| zeuren | een zoag spannen, muzzen, memmen |
| zigeuner | boëemer |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3616)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (850)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1850)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (183)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (173)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2437)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (187)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12666)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
