Maldegems dialect
Het dialectenwoordenboek Maldegems bevat 285 woorden, 22 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Maldegems
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
22 Maldegemse gezegden
| Acht houten bouten | Agt aijten baijten |
| Alles is klaar | Fiete is gekleed |
| Amai! | Mielekéj! |
| blut zijn | ritte zitn |
| De deur op slot doen | de deur vermoaken |
| de deur op slot doen | de deure vermoakn |
| een buitengewoon goede koop doen | nen oasoart doen |
| Er ligt een aardappel op mijn bord | Der ligt ne taet op meun tele |
| het andere | dadander |
| het loodje leggen | scheufke dees |
| iemand aanvallen | iemand te kandjele goan |
| ik denk het | kpeist |
| Ik ga het mij niet riskeren | kgoa 't mij nie affeturen |
| ik ga niet akkoord | meun klwoot´n |
| ik had het gezegd! | k'ad gezeid! |
| ik voel me flauw | 'k zeun zwo slap of een wisse |
| je bent bedrogen | zen oe bi den bik gedoan |
| je durft nogal | ge dif gi nogn ende |
| na de dood is er niets meer | achtr ons trekken ze de leere op |
| Nee, jij doet dat niet. | Joagedoet |
| vandalenstreken uihalen | schenteventen |
| Vijf ijzeren vijzen | Veuf euzeren veuzen |
285 Maldegemse woorden
| 5 | veuve |
| aalkar | oalkerdjeel |
| aalkar | bèrkarre |
| aan | an |
| aardappel | èèreppel |
| aardappelen | èrappels |
| aardappelmes | èrappelmes |
| aardappels | toatn |
| aardappels | eirappels |
| aardappels | petatn |
| aardappels | eirpels |
| aardbei | fraize |
| Aardbeien | Erebezn |
| aardbeien | fraizekes |
| aarde | èrde |
| Adegem | Oigem |
| afslaan | afsloan |
| afsluiting | vermoak |
| als ik | ok |
| als je | oi |
| als we | omme |
| als we | ome |
| als ze | onze |
| altijd | akkens |
| auto | otto |
| bakkebaarden | fassen |
| bal | baâ |
| band | tube |
| batterij | batterie |
| bezorgd kijken | kadeukelik |
| BH | sutienne |
| bieten | bjeet'n |
| bij | bèj |
| bijna | tewege |
| bijna | oast |
| boekentas | carnasjère |
| boodschappen | commissies |
| Boodschappentas | ne redekiel |
| Boodschappentas | Netzak |
| boomtransport | buom-eejzle |
| bord | talore |
| bord | teele |
| Bord | tiele |
| borstel | bistel |
| boter | beut'r |
| brandnetel | nen tingele |
| brievenbus | boate |
| bromvlieg | moaneschiddre |
| chocolade | seukloa |
| cijfer | numéro |
| computer | computre |
| dadels | Krabbekeuningn |
| dan | of |
| dan | tons |
| darm | derm |
| dat we | damme |
| de Ede | djee |
| deksel | e scheel |
| denken | pejzen |
| denken | peisen |
| deze vlieger gaat niet op | Tend oe/meun fiejolle! |
| diaree | de scheute |
| die vlieger gaat niet op | tend oe (zeun) klwoot´n |
| dit jaar | vandejoare |
| dom meisje | gerre |
| domme vrouw | teute |
| domme vrpuw | teute |
| drempel | zille |
| drieën | dreijen |
| drinken | zupn |
| duizeligheid | zweifelen |
| dwars | en twèse |
| een | nen |
| Een biertje | een schaepezeekske |
| een domme hans | en wietje poep |
| een hond | nen oend |
| een konijn | ne keun |
| eend | boele |
| eerste | ièste |
| eigenaardig persoon | wiespetoeter |
| einde | ende |
| elkaar | elkander |
| emmer | émere |
| emmer | seule |
| ergens | etwoartn |
| ergens | ievert |
| erwten | erweet^n |
| erwten | erweet´n |
| fiets | velo |
| fietsen | fietsn |
| fietsen | mé nen vélo rijen |
| fietsregels | véloreglementen |
| fluit | fleute |
| fluit | schuffelette |
| fopspeen | tiedde |
| fout | misse |
| fouten | fajtn |
| gaat | goat |
| geit | gjeete |
| gemaakt | gemoakt |
| gezicht | meule |
| gezicht | muile |
| gezicht | wezen |
| goed | goe |
| grasveld | peloeze |
| handen | pollen |
| handtas | sjakosse |
| heb ik | ek |
| heb ik | ennek |
| heb je | ej |
| hebben jullie | èje |
| hebben we | emme |
| hebben ze | enze |
| heeft hij | et ie |
| hesp | espe |
| het | 't |
| het geeft niet | 't messan nie |
| het kan geen kwaad | 't messan nie |
| hij | jeij |
| hond | ond |
| honderd vijf en vijftig | onderd veuvenveuftig |
| hoofd | roape |
| hoofdvlees | oeufflakke |
| houd jij | angde gij |
| hout | ajt |
| ijzer | euzer |
| ijzeren vijs | eusdren veuze |
| ik | i(kk)u |
| ik heb het | 'kèt |
| ik zie het | 'kzie't |
| jaar | joar |
| je | o |
| je | ow |
| jij | heij |
| jij | gij |
| jullie | ginder |
| kalender | almenak |
| kamille | onsdille (hondsdulle) |
| kapot | katché |
| kast | kasse |
| kelderkamer | vajte |
| kikker | oaptepeut |
| kip | kiekn |
| klein | kljeene |
| Kleitenaar | Kleitenoar |
| koffie | kaffie |
| konijn | keun |
| kopje | tasse |
| kruispunt | kreuspunt |
| kurk | krok |
| kwikstaart | peirdewiep |
| ladder | ljeere |
| lawaai | leev´n |
| lawaai | grichte |
| ledigen | euteilen |
| lelijkaard | peirdemeule |
| lolly | flokke |
| lucifer | sè'fer |
| lucifer | stekske |
| Maldegem | Ma'dehem |
| mantel | palto |
| masturberen | oan de koane sjorr'n |
| mayonaise | majneise |
| meer | mjeer |
| met | mé |
| mieren | blokkeziékers |
| monster | mooster |
| morsen | moos'n |
| morsen | moos'n |
| muur | mier |
| naast | nefferst |
| naast | nevenst |
| najaarsweer | boamesweere |
| nee gij | njeeg |
| nee hij | neej |
| nee toch | tendoet |
| nee wij | njeem |
| nee zij | njeez |
| Nee, ik doe dat niet. | Joakendoen. |
| neen ik | njeek |
| nergens | nieverst |
| nieuwsgierig | coetjeus |
| nochtans | pertantn |
| nu | nei |
| ochtend | nichtink |
| onkruid | kreut |
| onnozelaar | onnozelàre |
| ontsnappen | ontkwanteren |
| oprit | menne |
| oprit van een akker | mennegat |
| overgeven | speugen |
| overschrijven | kallekeren |
| parelhoen | pielepetoandere |
| Pijl | Peul |
| plezier | leute |
| portefeuille | portefoede |
| postzegel | temper |
| prei | prejje |
| pross'n | djeefelen |
| prutser, iemand die morst | djefeloare |
| put | pit |
| pyjama | pisema |
| pyjama | tabboard |
| ribfluweel | poane |
| Riskeren | Tierelen |
| rolluik | persjinne |
| rommel | keuwel |
| ruien | meut'n |
| ruit | reute |
| salamander | vierduujv'le |
| sandwich | sandwies |
| scheef | schoarlewiep |
| schommel | beuze |
| schrijlings | scherlewiep |
| slag | djoef |
| slingeren | sweifelen |
| Sluipschutter | Sleupscheuter |
| sokken | kajsen |
| sokken | staus'n |
| spek | scheutle |
| staart | stirt |
| stirt'n | moos'n |
| tafel | toafle |
| tegel | klinker |
| tegel | tiggel |
| telegram | anon |
| tesamen | twoape |
| tijdens | teudens |
| tijdens | binst |
| toilet | vertrek |
| tot | toe |
| tractor | trekteur |
| trein | trin |
| trui | entrok |
| trui | plover |
| trui | nen emtrok |
| tuin | lochtink |
| tweede | twjieden |
| u | o |
| uier | èdre |
| uiltaatpijp | sarzebuze |
| uit de weg gaan | gert oe ne keer |
| uitsteken | eutsteekn |
| uw | on |
| uw | ow |
| vader | voader |
| Vagina | Preutte |
| varken | zweun |
| varken | zweun |
| veel | vjieel |
| veer | rossor |
| vensterluiken | blaffetuurn |
| vergiet | strumeune |
| vergiet | verzeupe |
| verkeer | verkjier |
| verse | vesse |
| vijzen | veuzn |
| vliegenraam | zjaloezie |
| vogelmuur | groezemoeze |
| Voor zot staan | Poepgaaijen |
| vooral | vwoeral |
| vorig | pessierde |
| vork | fersjet |
| welke | wekkn |
| welke | weksten |
| wesp | appelbie |
| weuf | e sneê weuf |
| wij | winder |
| wij | 'w' |
| wij | winder |
| wij | wi'der |
| wollen herenjas | pardesuu |
| worm | anneketiek |
| worst | wost |
| wortel | wurtel |
| wortel | workel |
| zeuren | kejtn |
| zij | zeij |
| zijn | zun |
| zoet | kleisse |
| zoethout | kleissestok |
| zomaar | omtesewille |
| zus | zister |
| zuur snoepje | meuletrekk'r |
| zwijn | zweun |
1 Maldegemse weetjes
- boamesweere: afkomstig van sintbaafsmis, valt in het najaar, tijd van de bietenoogst
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
