| bang zijn | met de poepers zitten |
| beschaamd heengaan | zijne stirt intrekken |
| blijf daar met uw handen af | blijf daar met uw puten van af. |
| buiten adem zijn | tenden oasem zijn |
| café's bezoeken | op zwier zijn |
| dat heeft niets te betekenen | een fluitjse van ne cent |
| dat past goed bij elkaar | da goa goe t' huupe |
| dat zal er hier heet aan toe gaan | da goad hier goan stuiven |
| de gehele dag | de godganschen |
| de minjheer spelen | de grute Jan uithangen |
| de vlag van Canada | ne canadees mee een bloare vjuur zij'n dees |
| de zaak is voor mekaar | 't es in de sacoche |
| doodeenvoudig | zo simpel als pompwater |
| dronken zijn | ee ee un stik in zijn voeten |
| dronken zijn | hij heeft de Keizer gezien |
| een kind krijgen | een kind kopen |
| Een luchtig persoon die gemakkelijk loense moppen tapt | Ne schououn |
| een maat te groot (schoenen) | een kerre te gruut zijn |
| een moeillijk karwei | straffen toebak |
| een rammeling geven | iemand zijn zoad geven |
| een wandeling maken | een toerke doen |
| er genoeg van hebben | de kluten uithangen |
| er goed van worden | wel bij voaren |
| Er is spanning in de relatie | De kadde zit in dorloge |
| er niet gerust in zijn | mee een ei zitten |
| er op los gaan | erinvliegen |
| er te veel aan zijn | op ne schupstoel zitten |
| er zijn broek aan scheuren | verlies lijden |
| er zijn geen woorden voor | 't 'n Hee giene noame |
| ermee ophouden en weggaan | zijn schup afkuisen |
| gas geven | petrolgeven |
| gehurkt zijn | op zijn hukske zitten |
| gezien zijn | het aan zijne schreper hebben |
| heel harde vorst | vriezen da't kroakt |
| heel verre familieverwantschap | familie van 't zevenste knuupsgat |
| helder van geest zijn | goe bij den heure zijn |
| het is je eigen schuld | wel besteekt! |
| het jong volk | 't konijneneten |
| het kind van de rekening zijn | 't spek aan zijn been hebben |
| het verband niet meer zien | 'k ben nuh mijnen droad kwijt |
| het was niet schitterend | 't' es giene vette |
| het wat kalmer doen | de pees afleggen |
| hoegenaamd niet | bijlange-niet |
| Iemand die niet altijd ernstig is en vaak dwars ligt; | Ne scheefzeekre |
| iemand die vrolijk is | zo zot of een mussche* |
| iemand een loer draaien | iemand nen toer lappen |
| iemand iets wijs maken | bloaskes wijsmaken |
| iemand met een stoute tong | een stijte bieste |
| iemand met een tand kwijt | peetse scheirtant |
| iemand nadeel berokkenen | nen kluut aftrekken |
| iemand nadeel berokkenen | onder iemand zijn duiven schieten |
| iemand tegenwerken | iemand den duvel aandoen |
| iemands nieuwsgierigheid bevredigen | iets aan de neuze hangen van iemand |
| iets doorhebben | iets in de mot hehn |
| iets kompleet kapot maken | iets noar de kluten helpen |
| ik heb mij overslapen | kei mij vergete sloape |
| In de gaten houden | op zijne nekke zitten |
| in de wolken zijn | zu zot of een achterdeure |
| in moeilijkheden zitten | op ne wier zitten |
| kapotte schoenen hebben | deur zijn schoenen zitten |
| komen opdagen | er deure komen |
| lak hebben aan | er zijn voeten aan voagen |
| magere vrouw | zo mager als een pannelatte |
| Menstruatie | `z` hee heur vodden |
| met iets verveeld zitten | iets op de moage liggen (maag) |
| met pak en zak | gepakt en gezakt |
| met schulden staan | mee ne klets stoan |
| middagdutje doen | een uilken vangen |
| naar bed gaan | in mijn bedde kruipen |
| naar een andere partij overlopen | zijne kazakken droaien |
| naar het toilet gaan | noar achteren gaan |
| niet goed bij zijn verstand | den diene hee ze nie alle vijve |
| niet weten wat aan te vangen | de kluts kwijt zijn |
| niets te eten hebben | op zijne kinne kloppen |
| om de zaak heen praten | rond de pot draaien |
| om ter hards | om ter Miest |
| onbepaalde onwerkelijke datum | in 't jaar stillekes |
| onherroepelijk verloren | noar de voantjes |
| onverwachts binnen komen | binnenwaaien |
| op krediet kopen | op de plak kopen |
| op tournee | op zijn lappen zijn |
| op zijn effen komen | op zijn pleuje komen |
| op zijn nummer zetten | iemand op zijn ploatse zetten |
| op zijn paasbest | afgebusteld |
| opdraaien voor de kosten | met de gebroken potten zitten |
| overvloedig eten | zijn lizze vullen |
| plots zeer boos zijn | uit zijn vel schieten |
| regen en zonneschijn ter zelfde tijd | 't Es Kirmesse in d'helle |
| slecht befaamd iemand | gekend gelijk slecht geld |
| spiegelei bakken | pirduge (paardenoog) bakken |
| stap voor stap | beesje-mee-ne-kier |
| ten laatste | op den duur |
| toenadering zoeken | streutjes leggen |
| tot het uiterste gaan | vollen bak |
| tot nog wel eens | tot in den droai |
| uitermate beu | zo beu als kehwe (koude) pap |
| uitgescholden worden | uitgekafferd worden |
| van de hand Gods geslagen zijn | Van 't Lam Gods geslegen zijn |
| van niets gebaren | van krommen hoas gebaren |
| veel drukte om niets | een scheet in een flassche |
| veel misbaar maken | van zijn urens moaken |
| verdwenen zijn | de pieste in zijn |
| vergeefs gezegd | 't es verloren gezeid |
| verlies oplopen | een pille krijgen |
| verstoppen | in den bok zijn gat steken |
| verwijten krijgen | op zijnen donder krijgen |
| wat je me nou zegt | santé mijn ratse |
| weg zijn | de pijp uit zijn |
| weinig geld hebben | krap zitten |
| weinig of geen geld verdienen | 't zijt in zijne pap nie verdienen |
| ze kunnen allemaal opdonderen | ze kunnen allemaal oplupen |
| zeer duur | stukken van mensen kosten |
| zeer hard stinken | uren boven de wind stinken |
| zeer hongerig zijn | scheel v.d.honger zijn |
| zeer zot, uitgelaten | zu zot of nen top |
| zeer zwaar schrikken | een ongeluk verschieten |
| zich niet goed voelen | zich nie in zijnen hoak gevoelen |
| zich weten te redden | zijne plan trekken |
| zware moeilijkheden | zijne pere afzien |
| 's avonds | tjsouvns |
| 's morgens | tjsnuchtinks |
A |
| aan beide zijden* | 's weerskanten |
| aanbieden* | prinsuteern |
| aangeraden* | geroaien |
| aangezicht van een lief kind* | puppenmuilke |
| aangezicht* | wezen |
| aanien* | aan elkaar |
| aankomen* | toestuikn |
| aankomst* | eindmete |
| aansteken* | omsteekn |
| aansteker* | allimeur |
| aanstellerigheid* | stoef |
| aap* | marteko (sceldnaam) |
| aardappel* | patat |
| aardappelen | petoaders |
| aardappelmesje* | petoatermeske |
| aarde* | irdu |
| aardworm* | teek |
| absoluut* | persee |
| Accordeon* | trekzak |
| achteraan* | alachter |
| achteraan* | vanachter |
| achterwerk* | poep |
| Acute TBC | vliegende tirringe |
| adem* | oasem |
| af en toe* | vantijds |
| afbreken-slopen* | platsmijten |
| afkeer verwekken* | tegensteken |
| afkomst* | komaf |
| afruimen* | afkroamen |
| afsluitgaas-kippengaas* | kiekendroad |
| al altijd* | alzeleven |
| alle bij elkaar* | santeboetiek |
| allemaal* | ammoillu |
| allen te samen* | thuupetegoare |
| allergische uitslag* | weffuls |
| Als het ware* | Omzutezeggen |
| Alstublieft* | Oastemblieft |
| altijd* | alzuleevnu |
| amfetamines* | vietizzepillen |
| angst* | schouwtu |
| applaudiseren* | plakken (in de handen pl..) |
| Auto | lotsoren |
| autokeuring* | schehwinge |
| avond | ouvnd |
B |
| baan* | boane |
| baardloze jongen* | melkmuile |
| baby schommelen op schoot* | juutsupeirtsun |
| balans* | bilan |
| bang* | benijt |
| bangerik* | benijterik |
| bankbiljetten* | boarden |
| bastaardvloek* | verdommelinge |
| beddepisser* | beddezieker |
| bedelaar* | scheuier |
| bederven* | vergallen |
| bedevaart* | beewig |
| bedorven* | vuus |
| bedriegen* | zeuren |
| bedriegerije* | kluterije |
| bedrieglijke praktijken* | foefelderije |
| bedrog* | mensenkloterij |
| beeldje* | postuurke |
| beerschepper | birreloetsje |
| beetje* | tsjietse |
| beginnen* | begost |
| begraafplaats* | kirkhof |
| begrijpen (verstaan) * | vasthehn |
| behangpapier* | bejangpapier |
| bekijken* | beziens |
| beklemd (lucht) * | bevangen |
| bekwaam* | kapoabel |
| belazerd* | bescheten |
| beluik* | citeetsje |
| beluik* | koerke |
| bemesten met vloeibaar mest* | birn |
| bemesten* | vedn |
| bemiddeld* | begoed |
| bemind vrouwen persoon* | loetse |
| Beminde* | zijn vlamme |
| beneden* | benin |
| benen* | pikkels |
| benieuwd* | blinkt |
| benzine* | naftu |
| bereden rijkswachter* (motor) | zwoantsje |
| bericht* | beschied |
| berisping* | bolwasschinge |
| beroerte* | geraaktheid |
| berooid zijn* | giene noagel hebben om aan zijn gat te krabben |
| berooid* | platzak |
| beschaamd maken* | schoamtelijk |
| Beslommering* | slameur |
| besmettelijk* | betroapelijk |
| bespioneren* | afspien |
| bessen* | bezen |
| beste kleren* | koeferkleren |
| betalen* | afdokken |
| betasten* | beputelen |
| beterschap* | beternisse |
| betweter* | welweter |
| beuzak* | ambetanterik |
| bevallig van postuur* | welgemoakt |
| bewaarschool* | kakschohle |
| bewasemen* | bedumen |
| bezem* | besmu |
| bezoek* | oovurkomstu |
| bidden* | leezn |
| bidprentje* | duudsbeeldeke |
| bidprentjes* | zantsjes |
| bier met cola* | mazoet |
| bij elkaar* | tegoare |
| bij zich hebben* | bijhehn |
| bijeenschrapen* | bijienscharten |
| bijeenzamelen* | schrabbelen |
| bijna* | bekanst |
| bijna* | tewege |
| binnengordijn* | storse |
| binnenkort* | strakskes |
| binnenvallen* | binnenstuiken |
| binnenvallen* | toestuiken |
| bitsige vrouw | kenoalde |
| blaam* | affront |
| blaffen* | basn |
| bliksem* | weerlicht |
| bloedblaar* | bloebleine |
| bloemenkrans bij begrafenis* | krune |
| bloemkool* | blomkule |
| blond iemand* | wittekop |
| blootsvoets* | pletse-boarevoets |
| blootvoets* | boarevoets |
| boekentas* | ransel |
| boelzoeker* | spelmoaker |
| boenwas* | sieroizu |
| boeten* | bekupen |
| bontjas* | vellene mantel |
| boodschap* | kommissu |
| boodschappentas* | kabbah |
| boogscheut* | scheute |
| boontjes* | beuntsjes |
| boordevol* | labnduvul |
| boosaardige vrouw* | rosse |
| borduren* | broderen |
| borst v.e. vrouw* | tette |
| borstel met lange steel* | koppejoager |
| borstel* | bustel |
| borsten* | loezn |
| bosgrond* | eigrond |
| bovenste balkon in een schouwburg* | uilenkot-kiekenskot |
| brandnetel* | tengel |
| brandnetel* | tingel |
| braskot* | funneskot |
| bretellen* | lijstn |
| brievenbus | boade |
| brievenbus* | boite |
| brieventas* | portefoelde |
| brokstukken* | gruzelementen |
| brol* | kamelot |
| bromvlieg | moaneschijdere |
| bronstig iemand* | hietzak |
| broodvlees* | frikandon |
| brouwsel* | brewslu |
| brutaal* | astrant |
| brutaal* | vrank |
| buiten zichzelf* | tureluut |
| buitengewoon* | buidnoola |
C |
| centimeter* | lintmeter |
| condoom* | kapote |
D |
| daar achter* | ginterachter |
| daar* | ginter |
| daarom* | doarvan |
| dada (kindertaal) * | tot ziens |
| dadelijk* | seffens |
| dadels* | kadijsters |
| daglicht* | kloarte |
| dahlia* | dalleeaazu |
| dakwerkman* | dakwirker |
| damp* | duum |
| darts (cafespel) * | veugelpik |
| de liberalen* | blehwen |
| de ouderdom van 40 jaar | mee tram viere rijen |
| de vrouwen* | vrehwvolk |
| de wortels* | wurtelingen |
| deernis-medelijden* | dirnessu |
| deerniswekkend iemand* | triestigoard |
| deken v.e.bed* | soarge |
| denken* | peizen |
| deugniet* | fieloe |
| deuk* | bluts |
| deur vastmaken* | vurmoukn |
| deuromlijsting* | chambran |
| deze morgen* | vandeneuchtink |
| deze week* | vande weke |
| diarree* | afgank |
| die daar* | den dienen |
| dikke koord* | ziël |
| direkt* | sebiet |
| dobbelbak* | pietjesbak |
| dobbelsteen* | tirling |
| doelloos rondlopen* | rondzwalpen |
| dokters briefje als men niet ziek is* | suikerbriefke |
| dolgraag* | duughirre |
| domme man | dommekluut |
| dommerik* | dwoaze kilo |
| dommerik* | petoater (dwaze) |
| dommerik* | potuil |
| dommerik* | steenezel |
| domoor* | halvegoare |
| domoor* | kalf |
| domoor* | kwistenbiebel |
| dondervliegjes* | donderbiestjes |
| doodgaan* | kreperen |
| doodmoe* | pompaf |
| doodsprentje* | duudzantje |
| doopsuiker* | kindjessuiker |
| dooreenmengen* | klutsen |
| doorschijnende aardappels* | gloazen petatten |
| dorst* | dust |
| draaikruk* | manivel |
| draaimolen met schommels* | zwiermeulnu |
| draaitol* | top |
| drankrietje* | streutsje |
| drinkbus* | pulle |
| drinkglas* | gloas |
| drinkkopje* | tasse |
| dronkaard | zuibbru |
| dronkaard* | zathuufd |
| dronkaard* | zattepulle |
| druipnat* | zijbbunat |
| druk bezig zijn* | in de weer zijn |
| drukkend warm* | doef |
| drukte maken* | van zijne tram moaken |
| drukte* | begankenisse |
| druppelen* | zijpen |
| duizeling* | droaiinge |
| duizend | duzend |
| duur* | dierru |
| duwen* | doun |
| dwars zitten* | hij is twis in de zak |
| dwars* | intwissu |
| dwars* | twis |
| dwarsdoor* | twissendeure |
| dwazerik* | onnozeloare |
E |
| een bevallig meisje* | een snel meiske |
| een borstel om af te stoffen* | flokbustel |
| een fout maken* | kemel schieten |
| een lastig mens* | onmeuglijk mens |
| een lekke band* | een platten band |
| een lief hebben* | kennesse (verkering) |
| een middagpauze | tnoenspeel |
| een poets bakken* | een loer droaien |
| een rok stikken* | een rok steppen |
| een slag geven* | een plets geven |
| een smalle aarden weg | ne weegle |
| eetbaar* | etelijk |
| eetbord* | platte tallure |
| egel* | stekelvirken (varken) |
| eigenaardige kerel* | galjar |
| eindelijk* | eindelinge |
| eindigen* | uitschien |
| eindje* | endeke |
| eindje* | endukun |
| eindje* | tuitsun |
| einsdstreep v.d.koers* | meete |
| eivol* | proppensvol |
| elastiekje* | rekkerke |
| elektrische verbindingsklem | lusterklem |
| elkaar* | malkander |
| emmertje* | eemmurkun |
| engel* | ijlu |
| Engeland* | ijlant |
| enig kind zijn* | kind alliene zijn |
| enkel (van de voet) * | kneut |
| enkel (van de voet) * | knoensel |
| erfdeel* | poart |
| ergelijke vrouw* | kakmadam |
| ergens* | ievurst |
| ergernis* | opfretten |
| ervanonder* | ribbedebie |
| erwt* | Irwete |
| eten* | fritten |
| etenspauze* | schaftijd |
| evangelie* | eevanzeelu |
| eventjes* | efkes |
F |
| failliet gaan | op de kuremort geroaken |
| failliet gaan* | uitkuilun |
| familie* | famieldu |
| fantastisch* | maks |
| fatsoenlijk* | treffelijk |
| fel* | ardie |
| fiets voor vrouwen* | vrehwenvelo |
| fietspad* | veloboane |
| fietspomp* | velopompe |
| fit* | bendug |
| flauwe kul | zever in pakjes |
| flauwe zon* | woaterzonneke |
| fles* | flassche |
| flessenopener* | aftrekker |
| fliek* | politieagent |
| flierefluiter* | bommasseur |
| fluisteren* | vezelen |
| fluiten* | schuifelen |
| fluitketel* | muërke |
| fluwelen broek (rib) * | pannen broek |
| fluwelen broek* | veloeren broek |
| fonoplaat* | plakke |
| fopspeen* | tsjoeze |
| fratsen* | kuren |
G |
| Gaan halen* | Ommegoan |
| Gaar* | zochte |
| gans* | ghuul |
| garnaal* | girnoart |
| gasfornuis* | gazzevier |
| gazon* | gesplen |
| gebruiken* | bezigen |
| gedichtje* | fabulkun |
| geducht de waarheid zeggen* | iemand zijn vet geven |
| geduw in menigte* | gedrum |
| gegraven waterweg* | voart |
| gehaast | van den hoaze gepoept |
| gehakt vlees* | kipkap |
| gehakt* | gekapt |
| geheim vertellen* | verklappen |
| gehuil* | geblet |
| gek* | maf |
| gekonkel* | gekonkelfoes |
| gekookte hesp* | gezooien hespe |
| gelaat met veel puisten* | puistemuile |
| geld* | poen |
| gelegd* | geleid |
| gelegenheid laten voorbij gaan* | zijn kanse verkijken |
| geleuter* | gezever |
| geluk* | meeval |
| gelukkig* | gelukkiglijk |
| geluksvogel* | gelukzak |
| gelukwensen* | komplimenten |
| gemene herberg* | kabberdoes |
| gemene kerel* | loeder |
| gemene vrouw* | slonse |
| genever* | tsenuiver |
| genot* | geniet |
| geregeld gevraagd* | koerant |
| gerst* | gistu |
| geruineerd* | gereneweerd |
| gescheiden* | schieden |
| geschrei* | geschriem |
| gespuis* | krapuul |
| gestoelte kerk* | lijst |
| getroffen* | aangedoan |
| gevangenis* | bak |
| gevoelig, geëmotioneerd persoon | tsiepmuile |
| gewelf* | voute |
| gewend geraken* | inkomen |
| gewikkeld verband* | winde |
| gewricht* | noddu |
| gewrichtsreuma* | notflassijn |
| gezanik* | geziever |
| gezanik* | zoagerije |
| gezegend* | gebenedijd |
| gezever* | prietproat |
| gezicht (mond) * | bakhuis |
| gezicht* | smoel |
| gierighaard* | pinne |
| gietijzer* | geuddu |
| gietvorm* | moele |
| gillen* | schruilun |
| gips* | ploaster |
| glas jenever* | witteke |
| glijbaan* | afrijzru |
| gluurder* | lonker |
| goederentrein* | marchandiezu |
| goedhartige vrouw* | tsjanne |
| goedmoedig gesprek* | klappennanse |
| goeiedag* | uij |
| gootsteen* | pompbak |
| Gordijnen | storse |
| graag* | girnu |
| graatmager* | eddumouru |
| grafje* | kirkuputsen |
| grammofoonplaat* | fonoplakke |
| grap* | lolleke |
| grappigaard* | lollekeshiere |
| gras | ges |
| graszode* | gestjonke |
| greppel* | grebbu |
| grimmig mens* | ijzerbijter |
| griptang | vieze-griep |
| grof aangezicht* | pirdemuile |
| groot stuk grond* | parlaffu |
| groot* | gildug |
| grootmoeder* | meemee |
| grootvader* | peepee |
| grote groep* | bressu |
| grote hoeveelheid* | bresse |
| grote knikker* | bolluket |
| grote lenteschoonmaak* | de grute kuis doen |
| grote vogelkooi* | valleirru |
| gulzig eten* | fridn |
| gulzige eter* | friddru |
| gunnen* | jeunen |
| gunnen* | jonnen |
| gunstkoop* | okkoaze |
H |
| haaks stapelen* | schranken |
| haarbos* | dotske |
| haard* | irt |
| haast maken* | 't kurt trekken |
| haastig* | alhehwe |
| hagelen* | oulun |
| hakmes* | oummes |
| half-oogst-15 augustus* | Alvoest |
| ham* | hespe |
| handelaar* | kommersant |
| handkar* | steekkerre |
| handvol* | peutsun |
| hangklok* | reelateur |
| hangslot* | molleslot |
| hansworst* | paljas |
| haperen* | oubrun |
| hard slaan* | baddrun |
| hark | rauke |
| hark* | roake |
| harlekijn* | erluken |
| haviksneus* | kapneuze |
| heen en terug (trein) * | goan en kieren |
| heen en weer lopen* | krossen |
| heen en weer* | Over-ent-weer |
| heerlijk* | kostelijk |
| heks* | tuverehekse |
| helemaal alleen* | moederziel alliene |
| helemaal blind* | stekeblind |
| helemaal naakt* | pietje bluut |
| helemaal* | ghuultegans |
| helling naar beneden* | afzink |
| helslawaai* | kadijl |
| hennepzaad* | kempzaad |
| herberg* | staminee |
| herhaling* | reebutiessu |
| herinneren* | rappeleren |
| herlezen* | ouvurleezn |
| hersenen* | hesses |
| hersens* | bovenkamer |
| herstellen* | ribbereern |
| het beu zijn* | het verlied zijn |
| het op de zenuwen krijgen* | de seskens krijgen |
| het trappelen* | getrampel |
| heupjicht* | sciatiek |
| hiernaast* | hierneferst |
| hij is stervende* | zijn pijp is uit |
| hik* | snik |
| hinkelen* | poddinklun |
| hinken* | manken |
| hoe langer hoe meer* | van langsom mier |
| hoe zit dat in mekaar | hoe zit dat in zijnen hoak |
| hoge schoen* | bottiene |
| hokje* | kotsje |
| hond* | loebas |
| honger* | ooru |
| honing* | heunink |
| honing* | ziëm |
| hoofdkussen* | uurkussen |
| hoofdpijn* | koppijne |
| hoofdroos* | pellekes |
| hoofdvlees* | huufflakke |
| hoofdzekering* | plon général |
| hoogstwaarschijnlijk* | vantienuneenu |
| houten plankenvloer* | plancher |
| houten* | edneun |
| houtmijt* | etmuiddu |
| huilen* | schriemen |
| hulp vroedvrouw* | achterwoarsterigge |
| humorist* | kluitspeeldru |
| hutje* | uddukun |
| hypokriet* | schijnheiligoard |
I |
| iedereen* | alleman |
| iemand aftroggelen* | iemand pluimen |
| iemand bedriegen* | iemand opleggen |
| iemand de les lezen* | iemand zijn zoaligheid geven |
| iemand die graag thuis is* | uismussu |
| iemand die scheef gaat* | ne scheve lavabo |
| iemand die vlug weent* | blitmuillu |
| iemand fotograferen* | iemand trekken |
| iemand tegenkomen* | iemand tegen 't lijf lopen |
| iemand wiens naam men vergeten is* | kameroad schoaveling |
| iets dat slecht ruikt* | kemelziëke-kattepis |
| iets terug vinden* | werevinden |
| iets verkeerd doen* | een steke loaten vallen |
| ietwat* | ietske |
| ijlings verwijderen* | wigschieten |
| ijsje* | krimke |
| ijsje* | krimkun |
| ijskreem* | krimdeglas |
| ijskreemkar* | krimkerre |
| in de rij staan* | rotsje schuiven |
| in de tocht staan* | in de trok staan |
| In de war brengen* | verdesteleweren |
| in het midden* | t' halvent |
| in het verborgene iets doen* | in den duik |
| in orde brengen* | fiksen |
| In Wallonië* | in de Woalen |
| in zwijm vallen* | van zijne sies draaien |
| ineens* | inienelier |
| ingebouwde kast* | ingemoakte kast |
| ingewanden* | beulingen |
| inktvlek* | intplekke |
| inrijden v.e.auto* | in rodage |
| insgelijk* | vanstegelijke |
| inspuiting* | pikure |
| intens verdriet* | hertziere |
| intijds* | tijdig |
| inwonen* | inweun |
J |
| jagen* | joun |
| jager* | jouru |
| jaloers iemand* | tsjaloezigoard |
| jaloers* | tsjaloes |
| jazeker* | jouk |
| jenever* | dreupel |
| jenever* | kurten drank |
| jeuk* | jukte |
| jezuiet* | zeezwiet |
| jongen werpen* | joonun |
| jubileum* | zuubulee |
| juffrouw* | ieffrehwe |
| juist* | presies |
| juist* | suust |
| jungle* | broesse |
| juni* | zuunie |
| juttezak van 25 kgr. | voaderlandeken |
K |
| kaakslag* | koaksmete |
| kaalkop* | kletskop |
| kaalkop* | pletskop |
| kaarsenoptocht* | kiskesstoet (processe) |
| kabouter* | kabijter |
| kachelhout* (dunne stukjes) | stoofhijt |
| kakken en pissen* | grute en kleine kommissie |
| kalabasja salami | kalabazn |
| kanarievogel* | kenoareveugel |
| kans* | keure |
| kapot maken* | om ziep geholpen |
| kapotmaken* | vermassakreren |
| kar door paarden getrokken* | pirdekerre |
| karnemelk* | kirremelk |
| kastanje* | kastoander |
| kat-poes* | poezemiene |
| katholiek* | tseef |
| kauwen* | knabbelen |
| kauwgom* | Sjieke |
| kermis | kirmesse |
| kermismolentje (voor kinderen) * | meuleken |
| kerstboom* | kerstenbuum |
| kettingtikkertje (soort tikkertje) | caffeon |
| kies (tand) * | boktand |
| kikkerbillen (als gerecht) * | puiëbillekes |
| kikkerdril* | puirek |
| kikvors* | pui |
| kinderdagverblijf* | kinderkrebbe |
| kinderhand* | polleke |
| kinderstoel* | kakstoel |
| kinkhoest* | kiekhoest |
| kip* | kieken |
| kippenhok* | kiekenskot (ook baarmoeder) |
| kippenhok* | oendurroest |
| kippevel* | kiekenvlies (kiekenvlees) |
| kittelen* | kriebelen |
| klaarkomen* | schieten |
| klaarmaken* | riddrun |
| klagen* | neudn |
| klagend huilen* | duiln |
| klamheid* | wakte |
| klant* | kalant |
| klappen krijgen* | mot krijgen |
| kleerhanger* | kapstok |
| kleermaakster* | noaisterigge |
| klein kacheltje* | duvelke |
| klein kind* | pruts |
| klein kindje* | boeleke |
| klein lieftallig hondje | preutelekkre |
| klein snelverband* | lakkerke |
| klein* | petieterig |
| kleine aardappel in de pel* | kazakskus |
| kleine magneet* | trekijzer |
| kleine wolkjes* | schoapkeswolken |
| kleingeestig* | pietluttig |
| klep hoofddeksel* | veuj |
| kletspraat* | flehwekul |
| kletspraat* | ziever |
| klomp* (houten) | kloef |
| klompenmaker* | kloefkapper |
| kloosterzuster* | maseurke |
| kluis* | koefer |
| knaap* | knegtjoonu |
| knijpen* | nepe |
| knikker | bolleket |
| knikkeren* | moarbelen |
| knipogen* | een uugske trekken |
| knipperen (met de ogen) * | pinken |
| knoest in hout* | wier |
| knutselaar* | brikoleur |
| koffie* | kaffee |
| koffietas* | zjatte koffietas |
| koken* | zooien |
| kolenas (sintels) * | schrabielde |
| koningswens* | een jongetje en meisje |
| kookkachel* | stove |
| koopwaar* | marchandise |
| koorsthermometer* | koorsmeter |
| koorts* | koorse |
| koortsblaasje* | koorsebloaze |
| koosnaam* | zoetsje |
| koppig mens* | koppigoard |
| koppigaard* | keikop |
| korst v.e.boterham* | kroete / kuste |
| kort gesneden haar* | broske |
| kortaf antwoorden* | afsnakken |
| korte afstand* | boogscheute |
| korte nauwaansluitende vrouwenrok* | spanneetsje |
| koud* | kehwd |
| kous* | keisse |
| kouwelijk* | kehwelijk |
| kozijnen* (ramen) | kassijnen |
| kraambed* | kinderbedde |
| krabben* | scharten |
| krachtig inspannen* | buzze geven |
| krap* | schrap |
| kras* | scharte |
| kreuken* | kruken |
| krisis* | krieze |
| kroegbaas* | kaffeeboas |
| krom, vuil, mager vrouwtje* | spinoakel |
| kroonkruk* | flessedopke |
| kruimel* | kruimeling |
| kruiwagen | kurtwoune |
| kruiwagen* | kurtewagen |
| kruk* | pikkel |
| krulbolspel* | bollen |
| kuchen* | hoestje |
| kuisvrouw* (schoonmaakster) | schuunmoaksterigge |
| kuit* | kijddu |
| kuren* | tsinkn |
| kurk* | flokhijt |
| kurk* | stopsel |
| kus*-zoen | Toes |
| kusje*-zoentje | tohtsje |
| kussen-zoenen* | totten |
| kwaadspreekster* | een vuile tonge |
| kwartier* | kortier |
| kwebbelen* | toateren |
| kwezel* | pasterslebbu |
L |
| laag verf* | couche |
| laars | lizze |
| laars* | botte |
| laats geboren kind* | kakkernestje |
| laatste drank uit fles | flassuguluk |
| ladder | liere |
| lafaard* | laffen teek |
| lammeling* | mossel |
| landbouwgrond* | lant |
| langs daar* | alginder |
| lap om de vensters te kuisen* | ziëmvel |
| lastig iemand* | beuzak |
| lastig vallen* | ambeteren |
| lauw* | lew |
| lawaai maken* | lawedn |
| lawaai* | lawijt |
| ledigen* | uitijlen |
| leeg ei* | windei |
| leeg* | elu |
| leegmaken* | uidelun |
| leeuwerik* | pirduwachturkun |
| legplank* | schabbe |
| leidingwater* | kroantjeswater |
| lekke band* | platte tube |
| lekker* | lekmijlipkun |
| lekker* | lekmijlipun |
| lelijk geschrift* | katteputen |
| lelijk* | lielijk |
| lenen | liën |
| levendig* | viveg |
| lichaam* | lijf |
| lichaamsgeur* | lijfgeur |
| lichtblauw* | bliekblehw |
| lichte balk* | badder |
| lichte vloek* | verdekelinge |
| lichtelijk* | lochte (overdreven) |
| liefhebben* | girre zien |
| lijden* | afzien |
| lijkwagen* | duuwoagen |
| lijmschroef* | sergeant |
| lijsttrekker* | kopman |
| linkshandig iemand | linkepuut |
| lispelen (spraakgebrek) * | siesselotje |
| listige handige vent* | linkoard |
| loeren* | piebn |
| logies* | sloapinge |
| lokale salamifabriek | dnjimperjal |
| longontsteking* | feuruus |
| looplamp* | balladeuze |
| lopende neus* | snoddukissu |
| losflodderend hemd | hendevoane |
| losjes weg* | tussen pot en pinte bespreken |
| luchter (verlichting) * | luster |
| lucifer* | stekske |
| luciferdoosje* | stekkeduuske |
| luiaard* | leeghanger |
| luier* | pisdoek |
| lukken* | inklebn |
| lumbago* | verschot |
| lummel*sul | labbekakker |
| lusten* | meugen |
M |
| mager iemand* | spierling |
| mager soepvlees* | Jeugdvliës |
| mager* | moutu |
| man* | mannumens |
| manier van doen* | doeninge |
| mannelijk lid | dees |
| mannetjeseend* | Irpel |
| manspersoon* | mannemens |
| mantel tussenseizoen* | dumiesijzon |
| materniteit* | moederhuis |
| medaille* | medoalde (gedenkteken) |
| medisch misbehandelen* | mismiesteren |
| meenemen* | meedoen |
| meenemen* | meetsoepen |
| meetje* | meetsje |
| meid* | meissen (dienstmeid) |
| meikever | bomboare |
| meikever* | meulenaare |
| meisje* | jonk |
| meisje* | wicht |
| melodietje* | Irke |
| mengelen* | mijlen |
| mengeling* | mijlij |
| mengen* | mengelen |
| menopauze* | het keren van de jaren |
| Merendree* | Meirntru |
| met de ogen knipperen* | verpinken |
| met de tol spelen* | tobn |
| met drie personen* | gedreien |
| met moeite* | meeruizu |
| middageten* | noeneten |
| middendoor* | t' halventdeure |
| minderwaardige waar* | bucht |
| minnares* | koeketiene |
| misdienaar* | kreool |
| misdienaar* | messudiendru |
| misdoen* | mispikkelen |
| miskraam* | misval |
| misnoegd uitfluiten* | uitschuifelen |
| missaal* | kirkuboek |
| misselijk zijn* | mottig voelen |
| modder* | more |
| Modder* | Morre |
| moedervlek* | geboorteplekke |
| moeilijkheden* | klodden |
| moestuin* | lochting |
| mogelijk* | doenlijk |
| mond die nooit zwijgt* | kwebbel |
| mooi maken* | optoeddrun |
| mooi meisje* | scheuntsje meisje |
| morsdood* | steenduud |
| morsen* | muuschen |
| motorkap* | kapo |
| muts met klep* | klakke |
| mutualiteit* | ziekebuzze |
N |
| na elkaar* | achterroddu |
| naakt* | bluten; in zijnen bluten |
| naam* | noummu |
| naar het leger gaan* | naar de troep gaan |
| naarstigheid* | nistuget |
| naast* | neferst |
| nachtgewaad* | tabboard |
| nachttoafel* | nachtkastje |
| nadenken* | dubn |
| nadoen* | achternoardoen |
| nagel* | noulu |
| nagenoeg* | kwasi |
| namiddag* | achternoenend |
| naslaap* | uitluizen |
| nauwkeurig toezien* | op iemand zijn puten staan kijken |
| navel van pasgeborene* | affelke |
| nederlander* | koaskop |
| neef* | kozijn |
| neerstorten* | stuiken |
| neiging tot slaap* | voak |
| nergens* | nieveranst |
| niemand* | gieniene |
| niet belangrijk zijn* | niets uitmoaken |
| niet bij zijn verstand* | nie goe wijs |
| niet erg snugger* | kiekenverstand |
| niet funktioneren zoals het hoort* | vierkant droaien |
| Niet meer* | Niemer |
| Niet uitgebroeid ei* | zwalpei |
| niet wel wijs* | van lotsje getikt |
| niet zwichten* | niet pleujen |
| niet-getrouwde vrouw* | ehwe-jonge-dochter |
| niets* | niemendallu |
| nietsdoener* | leegluper |
| niettemin* | algelijk |
| nieuwe rijke* | parvenu |
| nieuwsgierigheid* | kurieuzeneuze |
| nochtans* | pertan |
| nodig hebben* | vandoenhehn |
| nonchalant* | ruuzulut |
| nou zeg* | jawadde |
| nu en dan* | neffuntejt |
| nuchter* | bloenuchter |
| nummer* | nuumroo |
| nummerplaat auto* | ottoplak |
O |
| O.L.Vrouw Hemelvaart* | Mie-Klimop |
| Ocharme* | Ochhierekestoch |
| ochtend | nuchtink |
| ochtend* | nuchtink |
| oliekachel* | mazoutvier |
| om zeep zijn* | noar de kluten zijn |
| omgekeerd* | ouverechts |
| omgeving* | anvieron |
| ompraten* | beklappen |
| onaangenamen opdracht* | bescheten kommissie |
| onbekwaam iemand* | scheefzieker |
| onbepaalde kleur* | appelblewziegroen |
| onbeschoft manspersoon* | kinkel |
| onderaan* | alonder |
| onderhemd* | lijveke |
| onderpastoor (kapelaan) * | onderpaster |
| onderste deeltje v.d.ruggegraat* | Wigstekerke |
| ondertussen* | tussendeure |
| onderwijzer (es) * | schoolmiester / ieffer |
| onduidelijk geval* | twijfelgeval |
| onduidelijk spreken* | broebelen |
| onfris ruiken* | verduft rieken |
| ongedurig iemand* | tekenterter |
| ongedurig iemand* | wemelirre |
| ongehuwde vrouw* | ehwe vrijster |
| ongeveer de helft* | halvelings |
| ongeveer* | apepree |
| ongure kroeg* | kafietse (cafeetje) |
| onhandig snijden* | viggelen |
| onlangs* | overloa (t) st |
| onnozelaar* | dwoazekluut |
| onnozele ziel* (vrouw) | trezebeze |
| onpasselijk* | ommeundu |
| ontdoen van onkruid* | wieden (wien) |
| ontevreden* | chagrijnig |
| Onthouden* | omtehwen |
| ontkennen* | afstrijen |
| ontkenning* | 't en doet |
| Ontkleden* | Omklien |
| ontroerd* | gepakt |
| ontslagen worden* | uwe bon krijgen |
| ontsnappen* | wiggeroaken |
| onvast stappen* | zweflun |
| onverzorgde vrouw | slonse, ook sloofkesse |
| onvolwassen* | papmuile |
| onze lieve heer hemelvaart* | sies-klimop |
| onzedige handelingen* | vuile manieren |
| onzin | dej |
| oogarts* | uugmiester |
| oogontsteking* | tipuge |
| ooit* | vanzeleven |
| oorveeg* | intu |
| oorveeg* | kezze |
| oorvijg* | uurvoage |
| oorworm* | uurbieste |
| op bezoek gaan* | langsgoan |
| op bezoek komen* | afkomm |
| op de middag* | tsnoens |
| op de verkeerde wijze* | verkierdelijk |
| op de zenuwen krijgen* | rietepetiete krijgen |
| op een schuine manier* | schuinsweg |
| op het einde van* | tendent |
| op het zelfde niveau liggen* | reize-reize liggen (effen liggen) |
| op iets rekenen* | stoat maken op iets |
| op slot doen* | vermoaken |
| opdienschotel* | serveerpla |
| opeens* | almeenekier |
| opgedroogd snot onder de neus v.e.kind* | snottekisse |
| opgepast* | gardevoe |
| opgeschoten jongen* | gast |
| opjagen* | opkoddrun |
| opnieuw* | vannirs |
| opscheppen* | stoefen |
| opschepper* | blageur |
| opstropen (mauwen) * | opsluven |
| opvliegende woede* | kattekollirre |
| ordinaire vrouw* | viswijf |
| oud ventje* | peeke |
| oud* | ewt |
| oude afgeleefde vrouw* | ehwe-tsjuke |
| oude vrouw zonder kinderen* | kwene |
| ouderdomskwalen | kirkhofpluimm |
| ouderlingenhuis* | ehwmannekeshuis |
| ouders* | ehwers |
| ouderwets zijn* | van den ehwen stempel zijn |
| ouderwets* | eruwets |
| oudheid* | ewtet |
| oudijzerhandelaar | ehwijzermarchand |
| over en weer* | ommeweeru |
| overal* | overalst |
| overdreven klein* | pieteleurig |
| overgangsjaren* | blokjaren |
| overhoop* | overende |
| overjas | palto |
| overjas* | frak |
| overslaan* | overschrikkelen |
| overtrek v.e.bed* | fluwijn |
| overweg* | travir |
P |
| paadje* | wegeling |
| paardebloem* | melkdesslu |
| paardebloem* | pisblomme |
| paardenzuring* | pirdusurklu |
| pak rammel* | veddinge |
| pak slaag | veddij |
| pantoffel* | slets |
| pap met aardappelen en karnemelk | toatsjespap |
| papaver* | kolblomme |
| parkeerlichtjes* | standluchten |
| parvenu-oweeër* | ziepbaron |
| pastoor* | paster |
| patatten | toaten |
| pauw* | pehwo |
| pauwstaart* | pewstirt |
| pauze* | rupoo |
| peperkoek* | lekkerkoek |
| Pereboom* | pirreloare |
| pesterijen* | dwoaskluterijen |
| pet zonder klep* | pots |
| peterselie* | perselle |
| peudo-doopmeter* | meetje-lap |
| pietse precies | justepiet |
| pikdonker* | stekkendonker |
| pinksteren* | sinksen |
| plaats voor dieren in stal* | sliet |
| pladijs* | ploate |
| plak brood* | schelle brood |
| plakker om fietsband te stoppen* | rustine |
| plank voor timmerman* (dak) | valiezeplanke |
| plassen* | ziëken |
| pleisterwerk* | bezetsel |
| pletten* | moezlun |
| plezier / | leute |
| plezierig* | giestig |
| plooirokje* | plissee-rokske |
| pluimveehandelaar* | poeldenier |
| pluisje* | pluchke |
| podium* | verhuug |
| poeder* | poer |
| poets* | farche |
| politieknuppel* | matrak |
| poortje | puurtsje |
| pop* | puppe |
| populier* | achtkant |
| postbode | fakteur |
| potloodslijper* | schirpru |
| praatmadam* | kletswijf |
| praatzieke vrouw* | babbelgat |
| prachtig* | wijs |
| pret* | leuddu |
| priem | elsen |
| prijskamp-toets* | kompooziessu |
| prikkeldraad* | pinnekesdroad |
| prikken aan | stekken aan |
| proberen* | affutuurn |
| propvol* | stampvol |
| pruik* | pruke |
| prutsen* | feudn |
| prutser* | foefloirru |
| pseudo dooppeter* | peetje-lap |
R |
| raap* | roubbu |
| raar* | oardig |
| raden* | sloan (naar iets sloan) |
| rammeling* | doeffinge |
| rammeling* | pandoering |
| rammeling* | smirrij |
| rechtaf* (zonder omwegen) | vlakaf |
| Rechtsomkeer maken* | Ommekier maken |
| reeks* | riesem |
| reet* | spleete |
| reflector* | kat-uuge |
| regelen* | arrangeren |
| regelen* | regeleren |
| regenwaterkuip* | reenstik |
| reisweg* | route |
| remmen* | freinen |
| Réné* | Reeddu |
| rib* | rebbe |
| ribbenkast* | rebbenkasse |
| ribstuk v.e varken* | kotelette |
| riek met twee tanden | vurke |
| rij-file* | rote |
| rijke erftante* | suikertante |
| rillen* | duddrun |
| rilling* | beverik |
| rits* | rieriddu |
| ritssluiting* | tirette |
| roddel* | achterklap |
| roddelmadam* | komere |
| rode plek van te zuigen* | tsjoezeplekke |
| roet* | grijm |
| roken (sigaar) * | smuren |
| rolluik* | persienne |
| rommel* | battaklan |
| rommel* | hutsekluts |
| ronde huiduitslag* | katrienewiel |
| rondje (op cafe) * | toernee |
| rondkomen* | toekomen |
| rondwoelen* | wroetelen |
| rood haar* | rost |
| rot* | vurt |
| rotten* | vurten |
| rotzak* | vurtzak |
| rozijnenboterham* | krentustuudu |
| ruiken* | rieken |
| ruineren* | reneweren |
| ruiten (kaartspel) * | koekens |
| rusten om te eten* | schaften |
| rustig* | koest |
| ruw* | rui |
| ruzie* | ruizu |
| ruziezoeker* | ruizemoaker |
S |
| s'gravenkasteel* | 't Groavenkastiel |
| salami van paardevlees | bloende |
| sallade* | salloh |
| samenrapen | groblun |
| sanserveria's* | vrehwentongen |
| schaafkrullen* | schoavelingen |
| schaal v.e. ei* | schelpe |
| schaamdeel v.e. vrouw* | preute |
| schade* | schoa |
| schaduw* | lommerte |
| schamel gebouw* | barakke |
| schamen* | generen |
| scharenslijper* | scharesliep |
| scheenbeen* | schene |
| scheermes* | schis |
| scheet / wind* | mufte |
| scheiden (huwelijk) * | schiën |
| scheiding* | schieïnge |
| scherp achterwerk* | zijpgat |
| scheut* (gieten) | geut |
| schietwedstrijd* | schietinge |
| schiften* | werun |
| schiften* (saus) | kabbelen |
| schijnheilig gedoe* | muilentrekkerij |
| schoenveter* | nestel |
| schommel | bijze |
| schommel* | bieze-beize |
| schoolrapport* | bulletin |
| schoolverzuim | pluimkesteekn |
| schoonmaakster | kuisvrehwe |
| schoonmaakster* | kuisterigge |
| schoonmaakster* | wirkvrehwe |
| schoonmaken* | kuischen |
| schoonmaken* | uitkuischen |
| schoorsteen* | kouvu |
| schoothongje* | preutelekkerke |
| schoppen (in het kaartspel) * | pijkens |
| schort (bij koken) * | veurschuut |
| schoteltje (koffie) * | ondertasse |
| schouderbreedte* | carrure |
| schreien* | blehten |
| schrikken* | verschieten |
| schrikken* | vurschiedn |
| schroef* | vijze |
| schroevendraaier* | toernavies |
| schuinsover* | noens |
| selderij* | silderee |
| sigaret* | flokke |
| Sint-Amandsberg* | Sintmansberg |
| sintels* | zenders |
| sinterklaas* | kloas |
| slaag* | des |
| slaapgelegenheid* | sloubbij |
| slaapwel* | sloapel |
| slachten* | duuddoen |
| slagboom* | bariele |
| slagen* (in de examens) | lukken |
| slager* | vlieschhehwer |
| slak* | slekke |
| slank* | riddu |
| slapen (kinderen) | dododoen |
| slaperig* | deuzug |
| slappeling* | papzak |
| slecht op de been zijn* | zijne stap nie hehn |
| slecht opvoeden* | miskwieken |
| slechte kaartspeler* | plankierkoarter |
| slechte vrouw* | vodde |
| slechterik* | niewirt |
| Sleidinge* | Slennu |
| slijmerd* | gatlekker |
| slijtage van wol of stof* | uitfitslun |
| slip (v.e.hemd) * | sleppe |
| slip van hemd* | enduslebbu |
| Slome vent* | lamzak |
| sluier aan damenshoed* | vuële |
| Sluitspeld* | toespellu |
| smakelijk* | appetijtelijk |
| smalle borstkast* | kiekebust |
| smeerlap* | rotzak |
| smeltzekering* | plon |
| smeren (boterham) * | briën |
| smeulen* | vunzen |
| smoutpot* | smetteste |
| snede v.d.ploeg* | vure-vore |
| sneetje brood* | deeldukun |
| snel uitkleden* | uitspelen |
| snel* | alrap |
| snipverkouden* | snotvallinge |
| snoepgoed* | spekken |
| snor* | moestache |
| snotjongen* | snotter |
| snurken* | ronken |
| socialist* | sos |
| soepbord* | diepe tallure |
| soms* | ammets |
| soms* | mets |
| soms* (af en toe) | Van-effen-tijd |
| soort bloem* | enduknopkus |
| soort radijs* | rammenas |
| soort vloek* | dommelinge |
| spar* | sperre |
| sperziebonen* | prinsessebunen |
| spierballen v.d.biceps* | kieten |
| spijbelen* | brossen |
| spijker* | nagel |
| spin* | kobbe |
| spinneweb* | koppenette |
| spleet* | gerre |
| splinter* (in de vinger) | splenter |
| spoel* | bobijn |
| spoorweg* | ijzeren wig |
| spoorweg* | roeddu |
| sportstuur* | koersguidon |
| spotter* | griddru |
| sprookje* | vertelselke |
| spuwen* | spiekelen |
| staanlamp* | abajoer |
| stapelgek* | stekezot |
| stappen* | tertn |
| station* | stoase |
| stationair toerental* | ralenti |
| steunhout voor erwten* | irruweetrijs |
| stiekem* | geniep |
| stil uitdagend sarren* (uitlachen) | uitgritten |
| stinkkaas* | hirfkaas (kaas van Herve) |
| stoefer* | blaashoofd |
| stoep* | plankier |
| stoeprand* | bordure |
| stofblik* | voagblek |
| stofjas* | kiel |
| stom nors iemand* | drugekluut |
| stomdronken* | strontzat |
| stommeling* | stommekluut |
| stoofpan* | kasserolle |
| stopverf* | mastiek |
| storing* | hoaperinge |
| storten, morsen* | sturten |
| stortregen* | gieten |
| stotteraar* | hakkelirre |
| stotteraar* | teutelirre (hakkelaar) |
| stotteren* | hakkelen |
| stouterik* | steddrik |
| straathond* | stratjee (hond v.gemengd ras) |
| stro* | struut |
| struikelen en bijna vallen* | een slinke zesse sloan |
| studentenkamer* | kot |
| stuk grond* | lapke grond |
| sukses* | aantrok |
| sullig iemand* | zak |
| sullige vrouw* | sukke |
T |
| tafelkleed | ammeloukne |
| tafellaken* | ammeloaken |
| tafelvoetbal* | kiekeren |
| taille-middel* | toalde |
| talkpoeder* | liespoeder |
| tanden van een klein kind* | bieterkes |
| tandvulling* | plombage |
| tapkast* | tuug |
| tas koffie | sjadde kaffé |
| Te binnenschieten* | invaln |
| te gronde gaan* | inienstuiken |
| teerput-zinkput* (van vuil water) | stirfput |
| tegel* | tilu |
| tegelijk* | impassantu |
| tegen elkaar gedrumd* | opiengeprest |
| tegen elkaar* | tegenien |
| tegendraads liggen* | scheefliggen |
| tegenslag* | malchance |
| tegenstand bieden* | wirren |
| telefoneren* | bellen |
| tenger iemand* | magere teek |
| tenslotte* | Vuurs-van-de reste |
| tenzij* | 't en woare da |
| terugbrengen* | weerebrijn |
| terugkeren* | werekieren |
| terugslag* | weerbots |
| tesamen* | altegoare |
| tetanus* | 't klem |
| tienermijsje* | piskouse |
| tijdens* | binst |
| tirolerjas* | joursmantlu |
| tochtgat* | trekgoat |
| toegangsbewijs* | tikee |
| toesmijten (deur) * | toeklakken |
| toestel om houtbussels te binden* | etpirt |
| toestemming* | toelloating |
| toeteren* | trompen |
| toilet; wc | 't huizeke |
| toilet* | furtrek |
| tongval van de buiten* | boers |
| tot last hebben* | opgescheept |
| tot later* | tot loaters |
| touw* | kuurde |
| touwtje springen* | kuurdansen |
| trappelen* (van ongeduld) | trampelen |
| trappenhuis* | trapzoale |
| trede* | terte |
| trekken* | luieren |
| trilling* | doaver |
| troetelnaam voor jonge vrouw* | schetebezeke |
| trui* | triekoo |
| truttige vrouw* | triene |
| tuinman* | hovenier |
| tussendoor* | tussen de soep en de patatten |
U |
| ui* | andjuun |
| uit de weg gaan* | mijten |
| uit elkaar gaan* (uiteen gaan) | vanien |
| uitademen* | uitoasemen |
| uitblinker* | krak |
| uitgekafferd worden* | onder zijn voeten krijgen |
| uitgieten* | uitkibn |
| uitglijden* | uitschuiven |
| uitglijden* | uitsliern |
| uitlopen* | uitbollen |
| uitpraten* | uitklappen |
| uitpuilende ogen* | puilogen |
| uitrafelen* | uitflitsun |
| uitschelden* | uitmoaken |
| uitvlucht* | foefkes |
| uitvlucht* (valse veronderstelling) | uitvluchtsel |
| Ursel* | Urslu |
V |
| vaatdoek* | schoteldoek |
| vakman* | stielman |
| valsaard* | valserik |
| valsspelerij* | zeurzakkerije |
| van baan vergissen* | misrijen |
| van door gaan* | vanonder |
| van meet af aan* | vandeniestekier |
| van namiddag* | vandenachternoenend |
| vanzelfsprekend* | vaneigens |
| varken* | virken |
| varken* | virknu |
| vast trappelen* | intertn |
| vastgrijpen* | bij de lurven stekken |
| vaststelling* | konstatoatie |
| veel uitleg-langdradig* | vijvnenzesn |
| veertig, vijftig, zestig, zeventig, negentig | tviertig, tvijftig, tzestig, tzeventig, tnegentig |
| vegen* | voagen |
| vensterbank* | vinstertablette |
| vensterluik | blaffeture |
| vensterluik* | blaffeture |
| ventje* | manneke |
| verder* | vuder |
| verdomme* | verdju |
| verdonkermanen* | schiefslaan |
| verdrinken* | versmuren |
| verdwalen* | verloren lupen |
| verdwijnen* | schampavie |
| verfrommeld* | gekruukt |
| vergiet* | stramijne |
| vergiet* | verzijp- stromeine |
| verhaaltje* | vertellinske |
| verkeerd zien* | miszien |
| verkeerde stap doen* | misterten |
| verkeersopstropping* | opstroppinge |
| verkering* | vrijoage |
| verkiezingen* | kiezing |
| verkleinwoord van vent* | vinteke |
| verkleurd door 't licht* | verschijnen |
| verklikker* | overdroager |
| verknoeien* | verprutsen |
| verkoudheid* | vallinge |
| verkrijgen* | aangeroaken |
| verlangen* | lijn |
| verloning* | daghure |
| vermageren* | afvallen |
| vermengen en mengen* | moezelen (patatten) |
| vermengen* | vermingelen |
| verroest* | beroest |
| verscheiden* | verschillig |
| verscheidene* | tuffrentu |
| verspillen* | vermuusschen |
| verstandskies* | wijsheidstand |
| verstoppen* | wigsteken |
| verstoppertje spelen | pieperkenduik |
| verstoppertje spelen* | wigstekerke-pieperkenduik spelen |
| vervelen* | verliën |
| vervelend persoon* | pirdewurtel (pirdewortel) |
| vervelend* | dulmoukij |
| verwaarlozen* | vernegligeren |
| verwaarlozen* | vurneeluzeern |
| verwelken van bloemen* | verslunsen |
| verwennen* | bedirven (een kind) |
| verwijfd persoon met hoge stem* | gietepoeper |
| verwijt* | verwijtsel |
| verwijten* | uitschijdn |
| verwisselen | maaln |
| verwonden* | zieredoen |
| verzwikken (voet) * | Ommesloan |
| viezerik* | luizugoirt |
| vilt* | feuter |
| vishandelaar* | vischmarchand |
| vlaamse stoofkarbonades* | stoverije |
| vlaamsgezind* | vloamsvoelend |
| vlak afhangend vrouwenachterste* | zijpgat |
| vlakweg* | effenaf |
| vleesnat* | jeugd (saus) |
| vleier* | mehvoager |
| vleugel v.e. vogel* | vleurink |
| vlo* | vleu |
| vloek* | dzju |
| vloek* | nondeedzuu |
| vloek* | sakreenomdepietsjes |
| vloek* | terdju |
| vloertegel* | tichel |
| vlooienmarkt* | ehwe mort |
| vlug aankleden* | aanschieten |
| vlug rijden* | ziere rijden |
| vlug schrikken* | verschietachtig |
| vlug weglopen* | wegspedn |
| vlug* | fiedulaforse |
| vlug* | pertig |
| vochtig* | wak |
| voetje zetten* | puutje lappen |
| voetpad | plankier |
| voetsstuk met drie poten* | dreipikkel |
| vogelkooi | muite |
| vogelkooi* | vogelmuite |
| voleindigen* | rondgeroaken |
| volgend jaar* | tenoastejoar |
| volharden* | nie pleujen |
| volstrekt* | hoegenoamd |
| vonk* | genster |
| voorbeeld geven* | veuredoen |
| voordelig* | profijtig |
| voorjaar* | uitkom |
| voormiddag* | veurnoenend |
| voorschoot* | schort |
| voortdurend* | tsaffastug |
| vooruit* | guip |
| vooruitgang* | avance |
| voorwassen* | vuilzobn |
| voorzien van kleine vlekjes* | gespikkeld |
| vorige week* | passede weke |
| vorige* | pesseeddu |
| vork | ferset |
| vorst* | vust |
| vouw-plooi* | pleuje |
| vreugde* | wellugget |
| vriendenkring* | kennessenkring |
| vrijgezel* | jonket |
| vrijgezel* | jonkman |
| vrijmetselaar* | fammasson |
| vrolijk iemand | leutighaard |
| vrouw* | vrehwminsch |
| vrouw* | vremmens |
| vrouw* | wijf |
| vrouwelijk geslachtsdeel* | mietsje |
| vrouwenboezem* | loezen |
| vrouwenhandelaar* | makro |
| vuil gekleed iemand* | lurre |
| vuil, armoedig iemand* | luizegoard |
| vuilak* | vuilerik |
| vuilniswagen* | vuilkerre |
| vuistslag* | muke |
| vulpen* | porte-plume |
W |
| waard* | wirt |
| waarde* | wirde |
| waarlangs* | langswoar |
| waarom* | woarveure |
| waarschuwing* | verwittiginge |
| wagen* | wounu |
| wanbetaler* | krotzak |
| wapens* | woubms |
| wapperen* | flapperen |
| warmte gevoel bij vrouwen* | vapeurke |
| wasknijper* | wasspelde |
| wasspeld* | spelle |
| wat* | wadde |
| wateren* | pipi (doen) |
| wateren* | pissen |
| weegschaal* | baskuul |
| wees* | wiezekind |
| weesjongen* | kulder |
| weggaan* | afterten |
| weggooien* | wegsmijdn |
| wegsteken* | wegfoefelen |
| weiland* | mis |
| welke* | welkste |
| wellicht* | allicht |
| welnu* | awel |
| wenen-huilen* | tsjiepen |
| wenen* | blidn |
| wener* | schriemmuile |
| wens bij het werken gaan* | nistigheid |
| werkkledij* | wirktenue |
| werkloze* | dopper |
| werkplaats* | wirkwinklu |
| Wezel* | visse |
| wielerwedstrijd* | veleokoers |
| wij* | wulder |
| wind laten* | protten |
| windscherm* | zeil |
| wisselgeld* | enkelgeld |
| witkalken* | widn |
| woede* | klirru |
| woede* | kolirre |
| woesteling* | geweldigoard |
| wonde* | gabbe |
| wonen* | weunen |
| woning* | weunij |
| wormen* | wurms |
| worst* | wuste |
| worstelaar* | luteur |
| wrang van smaak* | zirp smaken |
| wrat* | purre (puist) |
| wrat* | wurte |
| wriemelen* | vroedlun |
| wurgen* | versmachten |
X |
| X benen* | schisbenen |
Z |
| zaagrestanten* | zoulijn |
| zaak van weinig belang* | strontaffaire |
| zachtjesaan* | stillekesaan |
| zageman* | hertefritter |
| zageman* | zieverirre |
| zak | kabba |
| zak aardappelen | kluts petaoders |
| zak aardappelen | kluts petoaders |
| zakgeld* | drinkcens |
| zaklamp* | piellu |
| zaklamp* | pile |
| zakmes* | pennemes |
| zanger* | zaaru |
| zaniker* | wurtelirre |
| zanikster* | pirdezoage |
| zatlap* | zaddupullu |
| zeef* | zifte |
| zeer braaf* | duubroave |
| zeer dronken | poepeloere zat |
| zeer dronken zijn* | een stuk in zijn kluten hehn |
| zeer dronken* | een stuk in zijn kluten |
| zeer dronken* | krimineel |
| zeer droog* | poerdroog |
| zeer duister* | pekkendonker |
| zeer goed* | ikselent |
| zeer groot persoon* | dubbele meter |
| zeer hevig* | verschrikkelig |
| zeer krullend hoofdhaar* | krullebol |
| zeer onverstandig* | ne stommen uil |
| zeer stellig* | verzekers |
| zeer sterk* | duuzumanstirk |
| zeer* | firm |
| zeeslakken* | kerrekolen |
| zekering* | plon |
| zelfklever* | afplakker |
| zelfmoord plegen* | verdoen |
| zenuwen* | zeelws |
| zenuwen* | zemels |
| zeurderige vrouw* | Neute |
| zeuren* | Neuten |
| zich bukken* | stuipen |
| zich haasten* | zich jagen |
| zielerust* | zielezoaligheid |
| zij* | zulder |
| zijspan van een motor* | sietekerre |
| zodra* | zorap |
| zoekplaatje* | zoekzandje |
| zoenplekje* | tsoezeplekke |
| zonder omwegen* | rechtaf |
| zonder overleg* | goekommutuit |
| zonnesteek* | zonneslag |
| zoon* | zeune |
| zot* | kwibus |
| zuigen* | tsjoezen |
| zuipen* | lampedn |
| zure spek (snoep) * | muilentrekker |
| zure vroegrijpe appel* | uugstappel |
| zuring* | zurkel |
| zuur worden van melk* | kieren van melk |
| zuurpruim* | azijnpisser |
| zwak figuur* | pierjankloas |
| zwalpen* | zwabberen |
| zwanger zijn* | in positie zijn |
| zware arbeid* | biestenwirk |
| zware verkoudheid | bustvallinge |
| zware zorgen* | kopbrekens |
| zweer* | zwirre |
| zwerm* | zwirm |
| zwijmelen* | zwijmselen |
| zwoel* | doef |
