| aan lager wal geraken | van dn oevr in dn dyk groakn |
| alles is om zeep | tschoap is de preute of |
| alles storte in elkaar | gièèl tgelunte viel omme |
| als het er op aan komt | oat ol te schytn komt |
| als hij maar gezond is | ge zy beetre mè ne gezoendn eezle dan mèt e ziek pêird |
| als iemand aan zijn achterste krabt zegt men | de beutre goat diezn |
| als iemand hoofdpijn heeft zegt men | tis verre van je gat, ge moet er nie up zittn |
| als iemand naar huis gaat zegt men | kom wel tuus en de wiend vanachtre |
| als je dit niet lust moet je maar niets eten | oajt nie moet één, pakt toen van je gat |
| als je iets begint moet je het afmaken | oaj te scheepe zyt moej voarn |
| als je iets verkeerd doet moet je er de gevolgen van dragen | oaj je gat verbrand moej up de bloazn zittn |
| als je uitgaat moet je uit je bed kunnen | e kermesse is e geeselienge wêird |
| als men iemands leeftijd niet weet zegt men | jis zo oed lik t ol van ze gat |
| bedrog loont | de deugnietrieë ist land mièèstre |
| begin er maar aan | ge moet er gièèn gès loatn oovre groejn |
| bejaarden verhuis je best niet | ne noedn boîm moe jnie verplantn |
| bij iemand in ongenade vallen | in etwieë ze roapn schytn |
| bij valavond | tusschn doenkern en kloarn |
| doe maar vlug voort | gif moa buzze |
| duiven en vrouwen kosten veel geld | duuvn en wuuvn doen tgeld stuuvn |
| een boom leeft langer dan een mens | boîmtje groît, vintje doîd |
| een kind moet zwijgen | sprikt oaj groît zyt |
| er gaat veel verloren | tbluuf veel an de broamn angn |
| er is daar een hels lawaai | tis doar e gruchte van ool de gloejnde duuvels |
| er is daar geen sprake van | tis doa gièèn apprensje van |
| er is hier een hels lawaai | tis ier e kot van ool de gloejnde duuvels |
| er is niets mee aan te vangen | jeet weer in ze gat |
| er zal niemand wat van zeggen | tgoat doa gièènn oane noa kroajn |
| ge moet u daarmee niet bemoeien | geet doa gièèn affêirns mee |
| ge zult de gevolgen moeten dragen | ge zult de bolln meugn kièèrn |
| geen gelijk halen | an tkortst ende trekkn |
| haar borsten steken uit haar beha | de duuvejoengn zittn up dn boîrd van tnest |
| haar broodje is gebakken | ze volt med eur gat in de beutre |
| heb je al ooit | eej van je leevn |
| heel vroeg opstaan | upstoan voîdat dn duuvle zn panièèl schud |
| helemaal niet mooi | schoîne van verre moa verre van schoîne |
| het baat allemaal niets | tbringt ool gièèn êird an dn dyk |
| het familieverband is ver te zoeken | tis famiej ool Adams kant |
| het gaat allemaal om zeep | tkomt ol an dn oals |
| het gaat er hevig aan toe | tis ard teegn oenzochte |
| het gaat naar de knoppen | tgoa voe de kloîtn |
| het gaat om zeep | tgoa voe de wuppe |
| het goed warm maken | stookn dat de duuvels in en uut kruupn |
| het hangt me de keel uit | tangt mn bottn uut |
| het huwelijk gaat niet door | tis e bièèle |
| het interesseert me geen zier | tkan me gièèn oar schilln |
| het is allemaal bluf | tis ol boffn en bloazn |
| het is beter iets dan niets | beetrn oalf ei dan e leege schoale |
| het is de moeite niet waard | tzop is de boinn nie wêird |
| het is de waarheid | tis beniesd, tis woa |
| het is een deugniet | tis ne duuvle te pêirde |
| het is een doordrijver | oatend in zne kop eet eetend nie in ze gat |
| het is een druktemaker | jee veel nootn up zne zang |
| het is een gierigaard | tis ne gierign duuvle |
| het is een goed idee | tis e gedacht lik een andre |
| het is een grote luiaard | je goa gièèn bulte kriegn van te werkn |
| het is een grote warboel | dn duuvle zoe ze moere nie mièè viendn |
| het is een humeurig iemand | tis ne viezn oap |
| het is een kaalkop | jee mièèr oar up zne kinne dan up zn oîfd |
| het is een knoeier | tfynst is zn oar |
| het is een lomperik | tis ne gestampte boer |
| het is een onbeschofte kerel | tis ne gasreerdn duuvle |
| het is een slechte vakman | tis ne stielman van tseevenste knopsgat |
| het is een slechtgeluimd iemand | tis ne viezn duuvle |
| het is een slim kereltje | tis e boîs vintje |
| het is een sluwe kerel | tis ne lièèpn duuvle |
| het is een sterke kerel | tis ne bêir van ne vint |
| het is een vrek | trekt een oar uut ze gat en tga klienkn lik e belle |
| het is er niet pluis | tzit een oar in de beutre |
| het is erg dom | das vant domste dom |
| het is erg koud | tis bièèstekoed |
| het is gebroken | tis in frietn |
| het is geen goeie dokter | tis ne dokteur van achter de viern |
| het is gepeupel | tis potjebucht |
| het is heel eenvoudig | tis simple lik goendag zeggn int Frans |
| het is helemaal dezelfde | tis em gespoogn en gescheetn |
| het is het normale verloop | tis de gank van goan |
| het is hier een puinhoop | tis ier duuvels vandiesje |
| het is hier pikdonker | tis ier ellestekedoenkre |
| het is in perioden | tis ool in bottn |
| het is je verdiende loon | tis wel bestid |
| het is kapot | tis an frut |
| het is maar om te lachen | tis uut leutens |
| het is naar de bliksem | tis noa de verdomnesse |
| het is niet gemakkelijk om te gaan met weelde | de wilde is e kwoa bièèste |
| het is niet moeilijk | tis nogol ne wikkle |
| het is niet veel | tis de wêireld nieë |
| het is om te lachen | tis uut leutns |
| het is overdreven | tis vant zotte |
| het is overdreven | tlopt van de schippe |
| het is slappe koffie | ge kunt er je gazette deure leezn |
| het is slordig afgewerkt | tis in mekoar gescheetn |
| het is typisch voor die familie | tzit in de famielje |
| het is vergeefse moeite | tis ollemoale gièèn avanse |
| het is verloren moeite | tis ol werk voe dn drol |
| het is verloren moeite | tis ool gièèn avanse |
| het is verre familie | tis famielje van tseevnste knopsgat |
| het is voortdurend slecht weer | tweere zit up ze gat |
| het is zeer eenvoudig | tis te dom om doîd te doen |
| het is zeer klein | tis moar e schorte groît |
| het is zonde van het geld | tis geld int woatre gesmeetn |
| het kan me geen barst schelen | kvoage doa wel me gat an |
| het komt niet slecht, het kost geen geld | 't it gin broâd |
| het kost helemaal niets | tkost duust frang en een oed inne |
| het kost veel moeite | tis zeur verdiend broîd |
| het liep verkeerd af | tliep of up ne fiestre |
| het moe niet heel juist zijn | tstikt nie nowwe |
| het regent en de zon schijnt | tis kermesse in d elle |
| het scheelde zeer weinig | tschilde gièèn oar van ne kletsekop |
| het scheelt niet veel | tschilt gièène scharding |
| het stinkt geweldig | tstienkt van een eure verre |
| het stinkt hier | tstienkt ier noa fleur de matras |
| het stond hem niet aan | je wos der nie mee gediend |
| het waait heel hard | twoait lik e bièèste |
| het weegt zwaar | tweegt mièèr dan me drienkgeld |
| het zijn twee goede vrienden | ze schytn deur tzelfste gat |
| het zit allemaal tegen | de duuvels zyn dre mee gemoeid |
| hij ademt moeilijk | ie snakt achtre zn oasme |
| hij beleeft er plezier aan | jeet er zne deugd in |
| hij bemoeit zich in een gesprek | je sloat er zne noak in |
| hij beweegt niet meer | je verroert van gièèn vinne |
| hij blijft altijd lang zitten voor hij vertrekt | ge zoed de stoel vanoender ze gat moetn trekkn |
| hij blijft maar vragen stellen | je vroagt ei uut je gat |
| hij deed het tegen zijn zin | je deit teegn eug en meuge |
| hij deugt helemaal niet | j is gièène schip teegn ze gat wêird |
| hij doet alles in het geniep | je doet olles in dn duuk |
| hij doet alles om iemand te helpen | je lopt de poîtn van oender ze gat |
| hij doet altijd het tegenovergestelde | jis ooltn teegndroad |
| hij doet gouden zaken | zn zoake floreert |
| hij doet niets | je zit mè zn duums te droajn |
| hij draait er omheen | je droajt roend de pot |
| hij drinkt veel | je werkt met dn gloazn amboîm |
| hij drinkt veel | jeet e droîge leevre |
| hij eet niet veel | jit moa lik e mussche |
| hij eet zeer veel | jit buuk stoa bie |
| hij gaat er heen met tegenzin | jis ter noatoeë met e lank gat |
| hij gaat er vandoor | je schuurt ze puuste |
| hij gaat uit | jis up dn droaj |
| hij gaat wild tekeer | joentbient zn duuvels |
| hij gebaart van niets | je geboart van koo |
| hij gebaart van niets | je geboart van piekkns |
| hij gebruikt karamellenverzen | je kan dichtn zoender ze gat up te lichtn |
| hij geeft gemakkelijk geld uit | je lat ze geld nogol gletsn |
| hij geeft nodeloos geld uit | jeet e gat in zn and |
| hij geeft veel geld uit | je lat ze nogol gletsn |
| hij groeit vlug | je groejt dattn wikkelt |
| hij heeft altijd alles gezien | jeet oogn up ze gat |
| hij heeft altijd tijd tekort | je goa gièèn tyd één voe doîd te goan |
| hij heeft een grote fout gemaakt | jeet dn uppergoaj ofgeschootn |
| hij heeft een sterk karakter | eetend in zne kop, jeet nie in ze gat |
| hij heeft er van langs gekregen | jee gièène moetn koîpn |
| hij heeft financiële moeilijkheden | je zit mè ze gat vul schuldn |
| hij heeft grote handen | jeet andn lik koolschippn |
| hij heeft hem buitengegooid | jeet em buutngebonzjoerd |
| hij heeft het verknald | jee gescheetn |
| hij heeft het zitten | jeet spek an zn bièèn |
| hij heeft het zitten | jis bruun |
| hij heeft nooit geld genoeg | dn duuvels zak is noîjt vul |
| hij heeft stoppelhaar | zn oar krult lik ne pak noagels |
| hij heeft veel geld | jee veele mul |
| hij heeft veel kapsones | tis ne groîte lantêirn met e klièèn luchtje |
| hij heeft veel pretentie | jee veel wiend in zne broek |
| hij heeft veel verdriet | jit ze zelvn up |
| hij is aan het sterven | je lopt up ze latste bièèn'n |
| hij is aan het sterven | tis ne veugle voe de katte |
| hij is aartsdom | jis te dom voe ooi teetn |
| hij is aartsdom | jis zoî dom of t gat van ne noovn |
| hij is altijd druk bezig | jee gièèn zittnd gat |
| hij is altijd gehaast | jis oolsan in zeevn oastn |
| hij is bang | je zit met veugelschyt |
| hij is bij het bewustzijn | jis by de zyn |
| hij is de dupe | jeet de beutr upgeetn |
| hij is doodmoe | je kan nie mièè goapn van moeteid |
| hij is doodmoe | jis doîd an dêirde |
| hij is doodmoe | zn bièènn sloan dubbeltoeë |
| hij is er de dupe van | jeet spek an ze bièènn |
| hij is er door ontroerd | jis dre van gepakt |
| hij is er niet meer gewenst | jee doa gescheetn |
| hij is erg dwaas | jis zoî roend of een ei |
| hij is erg vermagerd | zne broek volt van ze gat |
| hij is geconstipeerd | je goat ard of |
| hij is gehaast om te vertrekken | ze gat schuufelt |
| hij is gek | jis zoî zot of een achterdeure |
| hij is goed op dreef | jis in zn illement |
| hij is goedhartig | jeet een êrte lik e koekkebroîd |
| hij is graatmager | jis doînieppn nie wêird |
| hij is graatmager | tis lik dn doîd up gièètepoîtn |
| hij is graatmager | tis tvel over bièèn |
| hij is groot en fors gebouwd | tis ne boîm van ne vint |
| hij is helemaal verbijsterd | jis vant lam Gods gesleegn |
| hij is hovaardig | jeet oîg in zne bol |
| hij is iets kwijt | jis zn andn of, jis oentriefd |
| hij is in uitstekende conditie | jis in de fleure van ze leevn |
| hij is kerngezond | jee gezoenteit te koîpe |
| hij is kerngezond | jis zoî gezoend lik ne bliek int woatre |
| hij is maar een wispelturig iemand | tis moa ne wiestepoepre |
| hij is naar het toilet | jis noat fetrek |
| hij is net welgezind | jis zoî vies lik ne kattestroent |
| hij is niet beter dan de anderen | jis gièèn oar beetre |
| hij is niet bijster slim | jis te dom voer oîj teetn |
| hij is niet thuis | jis goan zjantn |
| hij is niet welgezind | jis stroentevies |
| hij is niets waard | jis gièène schip teegn ze gat wêird |
| hij is nog zeer jong | jis nog moa vès uut ei |
| hij is oliedom | jis zoî dom of tachterste van e pêird |
| hij is onwel geworden | jis in een achte gesleegn |
| hij is op zijn tenen getrapt | jis in ze gat gebeetn |
| hij is openhartig | jis rechte voe de vuust |
| hij is overal bij betrokken | jis ovrol bie en an |
| hij is overleden | je ligt mè ze pekkels omoîge |
| hij is overleden | jis mè zn oar |
| hij is oververmoeid | je kan gièèn pap mièè zeggn |
| hij is oververmoeid | je zit er twêisdeure |
| hij is oververmoeid | zn bièènn sloan vanoender zn gat weg |
| hij is rijk getrouwd | jis mé ze gat in de beutre gevooln |
| hij is straatarm | jee gièène noagle voer an ze gat te schartn |
| hij is ten einde krachten | jis tgat of |
| hij is tevreden | zn gat schuufelt |
| hij is totaal uitgeput | je zit up ze gat |
| hij is totaal uitgeput | zn bobienn is of |
| hij is van goede komaf | jis van goe ras |
| hij is veel vermagerd | de klèèrn vooln van ze gat |
| hij is vergeetachtig | je zoe ze gat vergeetn |
| hij is vuil | jis zoî zwort of e schoe |
| hij is zeer dom | jis zoî dom of t gat van nn oovn |
| hij is zeer dom | jis zoî dom of tachterste van nn eezle |
| hij is zeer gierig | je zoe ne frang in twièèn bytn |
| hij is zeer gierig | jis gierig datn stienkt |
| hij is zeer klein | jis klièène van steeke |
| hij is zeer klein | jis moa stoovoedlangde |
| hij is zeer onhandig | jee twièè lienker andn |
| hij is zeer onhandig | zn andn stoan oavreks |
| hij is zeer oud | jis zoî oed of de stroate |
| hij is zeer rijk | j ee moa t geld te scheppn |
| hij is zeer vuil | jis moljeszwort |
| hij is zeer vuil | jis zoî zwort of moljes gat |
| hij is zelden blijgezind | je zie ze zelvn nie gêirn |
| hij kan goed uit de voetn | jis goed te poîte |
| hij kan moeilijk stilzitten | jeet de kreevl in ze gat |
| hij kan veel eten | jit lik ne dykkedelver |
| hij kent er niets van | je kent er de buks zn kloîtn van |
| hij kijkt er niet naar om | je voagt er zne broek an |
| hij klaagt van het minste ongemak | tis oolsan van aj en oej |
| hij komt bedrogen uit | je komt van e koedde kermesse tuus |
| hij komt er slecht vanaf | je komt er bekoajd vanof |
| hij krabbelt terug | je trekt zne stêirt in |
| hij kreeg er van langs | je krièèg teegn zn bottn |
| hij krijgt een buitenkans | jeet gat schoîne |
| hij kwam laat thuis | je kwam tuus e gat in dn nacht |
| hij laat een wind | tdundert in zne broek |
| hij laat een wind vliegen | zne broek scheurt |
| hij laat gemakkelijk iets afnemen | je lat tgès van voî ze voetn moajn |
| hij laat het zich smaken | je doe ze buuksje e zielemesse |
| hij laat zich bezighouden | jis bizzig toeddn met e gès |
| hij leeft boven zijn stand | je schyt oîgre dan da ze gat stoat |
| hij leeft in armoede | jee gièènen noagle voer an ze gat te schartn |
| hij leeft op mijn kosten | jit uut myn andn |
| hij leidt een zorgeloos leven | je leeft lik God in Frankryk |
| hij liegt | je gift de woarheid ne vroenk |
| hij lijdt veel pijn | je zie ze pêire |
| hij lijkt er helemaal niet op | je gelykt tran lik mn gat an e talloîre erweetn |
| hij luistert niet | tis up een oande dat rint |
| hij maakt dat hij wegkomt | je scheurt zn bottn |
| hij maakt kabaal | je makt van zne tettre |
| hij maakt karamellenverzen | je kan dichten zoender ze gat up te lichten |
| hij maakt met iedereen ruzie | je makt ruuze mè Jan, Piet en Kloaj |
| hij maakt van zijn neus | je makt van ze kêise |
| hij maakt zich kwaad | je makt van zne tuttre |
| hij maakt zich rap kwaad | jis dul voer e gès |
| hij maakt zich uit de voeten | je scheurt zn puuste |
| hij mag dankbaar zijn | je mag dn eemle loovn en dankn |
| hij mag van geluk spreken | je mag zn twièè andn toîpeleggn |
| hij mist levenservaring | jis nog groen achter zn oîrn |
| hij moet nog volwassen worden | je moe nog zn wild oar verliezn |
| hij overdrijft | je makt van e scheete ne dunderslag |
| hij pakt het stevig aan | je goat er met dn groevn bustle deure |
| hij praat altijd over hetzelfde | je knoagt ooltied an tzelfde bièèn |
| hij praat veel | je klapt lik nn astre |
| hij schaamt zich | je zjeneert em |
| hij slaapt heel lang | je slapt dat gès in ze gerre groeit |
| hij slaat ernaast | je sloat e gat in de lucht |
| hij staat voor aap | jeet tgoapertje |
| hij staat zeer vroeg op | je stoat up met dn dow |
| hij trekt het zich niet aan | je voagt er ze gat an |
| hij valt achterover | je volt achtrovre up zne buuk |
| hij valt bijna door zijn benen | je stoat te kwakkeln up ze bièènn |
| hij verandert vlug van mening | tis ne wiendzot |
| hij verdient veel geld | je verdient geld lik slyk |
| hij verdween ijlings | je wos tgat in |
| hij verkoopt veel | zne wienkle droajt |
| hij verliest het bewustzijn | je droajt van zne sus |
| hij vertrok zonder veel omhaal | je vertrok zoendre veel kompliementn |
| hij verwaarloost alles | je lat olles oendr em loîpn |
| hij verwaarloost alles | je voagt ovrol ze gat an |
| hij viel op de grond | je gienk teegn dek |
| hij viel op slag neer | je viel bollebots omme |
| hij viel plots neer | je viel boîmslag omme |
| hij vloog buiten met pak en zak | je vloîg buutn mè gièèl zne battaklang |
| hij voelt zich maar slapjes | je volt deur ze bièènn van flowte |
| hij was erg bang | oaj moetn ne viengre in ze gat steekn, je wos of |
| hij was nog net op tijd | jeet gat ofgeneepn |
| hij was van de hand Gods geslagen | je stoend doa lik ne bezikte zak |
| hij weent gemakkelijk | je blet voer ê gès |
| hij weert zich duchtig | je wêird em lik ne duuvle in e wiewoatrevat |
| hij weet met zichzelf geen raad | jis van dn duuvle bezeetn |
| hij weet nergens vanaf | je wit noch van toete noch bloaze |
| hij werd bedrogen | jis ze gat gewosschn |
| hij werd toegesnauwd | je krièèg ne pek in ze gat |
| hij werkt niet graag | jeet e broertje doîd an werkn |
| hij werkt niet veel | je doet er nie veel an doîd |
| hij werkt zeer hard | je droait zn bottn of |
| hij wil niet wijken | joed tbièèn stief |
| hij woont afgelegen | je weunt in ne n oek of e gat |
| hij woont afgelegen | je weunt int ol van fluutol |
| hij woont op de buiten | je weunt int bloîte |
| hij wordt afgewezen | je lopt e blowtj up |
| hij zal alles kapotmaken | je goat ol an dn oals elpn |
| hij zal een berisping krijgen | je zal oender ze bottn kriegn |
| hij zal er nog spijt van krijgen | tgoa zn koente voarn |
| hij zal niet lang meer leven | j ee moa tleevn van ne roîboard ne mièè |
| hij zal niet lang meer leven | je goat ollichte de gèskantn ofrieën |
| hij zal niet veel werken | je goat er nie veel an doîd doen |
| hij zal wel eens iets voorhebben | je zal wel ekièè nn oap schêirn |
| hij zal wel kalmeren | t goa wel koeln zoender bloazn |
| hij zegt niets | je zwygt lik vermord |
| hij ziet alles | jeet oîgn up ze gat |
| hij zou zich ziek eten | je zoed eetn dat ne frang is |
| hoe is het toch mogelijk | oe ist Godsmeuglik |
| hoe laat is het? | gif ekièè de loate? |
| hou je eigen voor de gek | lacht e bitje mè je luuzn |
| ieder huisje heeft zijn kruisje | in ieder kot istr etwod |
| iemand bedriegen | etwieë bie tvierde zettn |
| iemand beetnemen | etwieë bie dn buk doen |
| iemand erg pesten | etwieë pestn dat dn doîm uut zn oîgn komt |
| iemand groot verdriet aandoen | etwieë têrt instampn |
| iemand iets wijs maken | etwieë blowwe bloemtjes wysmoakn |
| iemand iets wijsmaken | etwieë puppn wysmoakn |
| iemand in het ootje nemen | etwië ne loer droajn |
| iemand plagen | etwie dn duuvl andoen |
| iemand verplichten om iets te doen | etwie in tgat steekn |
| iemand voor de gek houden | etwieë voe dn oap oeddn |
| iemand vragen wat hij weet | etwieë zn ei ofoaln |
| iets dommer ken ik niet | das tstomste da God in ze ryk geschoapn éét |
| iets uitkramen | etwod uut je bottn sloan |
| ik ben bedrogen | kzyn e gièète gezet |
| ik ben doodmoe | kzy doîd an d êirde |
| ik ben doodmoe | kzy versleetn toet up dn droad |
| ik ben er van onder de indruk | kzy dre têrte van in |
| ik ben het kotsbeu | kzyt moeë lik gestampte fieggn |
| ik ben kortademig | kzy kort van oasme |
| ik ben misselijk | mn êrte kièèrt |
| ik ben niet in mijn gewone doen | kzyn in mn oar nie |
| ik ben niet meer zo jong | kzy gièèn driemoal zeevn nie mièè |
| ik ben niet rijk | tgeld groeit nie up mne rik |
| ik ben niet van mijn stuk te krijgen | kzy van dn ièèste slag nog nie doîd |
| ik ben nog altijd helder van geest | kzy nog oltyd bie de mynn |
| ik ben onpasselijk | kvoele me lik oardig |
| ik ben slaperig | mn êrte slapt |
| ik ben teneinde kracht | kzit er twêisdeure |
| ik ben vergeetachtig | ken e gat in me memoorje |
| ik ben vermoeid | kzitte mè ne ram |
| ik ben weer het slachtoffer | kben weere dn uul |
| ik ga slapen | kgoa noa betleejem |
| ik had het beter niet gedaan | ka beetr in mne broek gescheetn |
| ik heb ademhalingsproblemen | kben up mne noasme gepakt |
| ik heb er genoeg van | kee dre mne buuk van vul |
| ik heb er genoeg van | kee mn dikte |
| ik heb grote honger | me moage robbelt van dn oengre |
| ik heb helemaal niets gekregen | kee nietn duuvle gekreegn |
| ik heb het gehoord | tis van oîrn zeggn, oak liege ist van oîrn zeggn dak liege |
| ik heb het gekregen | tis van gettns |
| ik heb het helemaal gelezen | keet geleezn van noalde toet droad |
| ik heb iets gebroken | kzitte mè de brokkn |
| ik heb koorts | kzitte met dn doavr up me lyf |
| ik heb koude rillingen | kee dn doavroare |
| ik heb leedvermaak | kee dre mne deugd in |
| ik heb niet veel geld | kee gièènn eezle die geld schyt |
| ik heb reuzehonger | ken oengre lik e pêird |
| ik heb slechts kleingeld | tis ool bucht in mne portmonnee |
| ik kan dat niet betalen | mnen eezle kan da nie trekkn |
| ik kan niet lang blijven zitten | kee gièèn zittnd gat |
| ik kan niet meer volgen | kzy dn droad kwyt |
| ik ken hem helemaal niet | ken em van oar noch van pluumn |
| ik kom zo vlug mogelijk | komme binn de kortste kièèrn |
| ik kreeg een proces verbaal | ken e proses an me kytn |
| ik loop zo vlug ik kan | kloîpe têrt uut me lyf |
| ik moet helemaal niets | moetn is dwang en schytn is ofgang |
| ik moet nog iets met je bespreken | kee nog een eitje mè je te peeln |
| ik ontvang graag geld | kee lievre geld dan sloagn |
| ik schrok me rot | kverschoîte mie e bulte |
| ik voel me niet lekker | kzyn in dn oak nieë |
| ik voel me niet op mijn gemak | kzit er e brokke mee in |
| ik was nog maar net vertrokken | kwos zjuuste me gat gekièèrd |
| ik weet genoeg | kzy beschid |
| ik zal hem berispen | kgoan em up zn broîd geevn |
| ik zal hem een pak slaag geven | kgoan ekièè ze gat gloein |
| ik zal je een rammeling geven | kgoa jin een achte sloan |
| ik zal me niet kwaad maken | kgoa dre gièèn kwoa bloed in moakn |
| ik zal niet lang meer leven | mn êrt is up |
| in een handomdraai | in nn oai en ne droai |
| je bent een mislukkeling | ge zie ne groîtn fiejasko |
| je bent een nietsnut | ge zie ne groîtn zeero |
| je bent niet te vertrouwen | kbetrow je voe gièèn oar |
| je bent onhandig | dantoave deugt nie |
| je kon het aan zijn gezicht zien | zn oanzichte sprak boekdièèln |
| je kunt de waarheid verdoezelen | ge kunt dat olsan ne droaj geevn |
| je kunt er naar fluiten | tzal an je buzze zyn |
| je kunt er naar fluiten | tzal an je gat zyn |
| je kunt geen twee werken tegelijk doen | ge kunt gièèn pêird te loîpe besloan |
| je kunt niet alles hebben | je kunt niet olles en, e schoîn wuuf en veel geld |
| je moet daar eens mee leven | je moet doar ekièè jne pap mee koeln |
| je moet er niet op rekenen | je moe je boîntjes niet te wièèke leggn |
| je moet even goed doorbijten | ge moet up je tandn biettn en je gat toenieppn |
| je moet hier alles in het oog houden | ge moet ier oîgn up je gat één |
| je moet je best doen | ge moe jan tgès oedn |
| je moet je haar laten knippen | ge moe jn oar ofdoen |
| je moet je niet kwaad maken | ge moe je nie dikke moakn |
| je moet je niet laten benadelen | ge moe nie loatn oender jn duuvn schietn |
| je wordt er bedrogen | ze bedriegn je woa daj bie stoat |
| je wordt er hoorndol van | je wordt er boloîrde van |
| je zit er mee opgescheept | je moet er jne pap mee koeln |
| je zou er gek van worden | ge zoe nn oap in ze kloîtn bytn |
| je zou er gek van worden | ge zoet er de krul van krygn |
| je zou het besterven | ge zoe jn endeklokke dran oaln |
| je zou het besterven | ge zoet er jne doîd an oaln |
| je zult afzien | ge goaj jne pettn zien |
| je zult er spijt van krijgen | tzal jn getje voarn |
| je zult het zitten hebben | tzal an je flossche zyn |
| Jong geleerd is oud gedaan. | Oudjes kunnen niet jongleren. |
| kinderen worden volwassen | klièène boîmptjes wordn groît |
| maak dat je wegkomt | gart juut de goerte |
| maak het je gemakkelijk | tgemak goa voîrn |
| maak je weg | gart jan de kant |
| met iemand lachen | etwie vierkant uutlachen |
| mijn handen hebben ijskoud | mn andn zien lik ysbrokkn |
| mijn hart bonst van de schrik | mn êrte klopt in me keele |
| mijn zitvlak doet pijn | kee zièèr an de koakn van me gat |
| neem maar de eerste de beste | pak moa dn ièèstn de grièèdstn |
| niemand weet het | dn duuvl ist wys |
| niemand weet het | dn duuvl ist wys |
| niemand zal het merken | tgoat gièène blendn zien |
| niet goed wijs zijn | van lotje getikt zyn |
| niet kunnen onthouden | antoedn van snoens toet dn twoolvn |
| niet ver van huis | up ne stap van ze deure |
| op hulp van je familie moet je niet rekenen | tis van je famielje dajt moet èn |
| op zekere dag | up ne gezeegndn dag |
| spreken zonder ervaring | klappn lik etwieë zoender vel up zne buuk |
| sta recht | eft jn dooz up |
| tot ziens | toet in dn droaj |
| trakteer maar eens | toîg moar ekièè de kleur van je geld |
| uw gulp staat open | doe je broekveure toe, ttrekt ier |
| van iemand die niets heeft moet je niets verwachten | ge kunt gièène kei vloan |
| van iemand met een tengere lichaamsbouw zegt men | gif em ne slag in ze leen en ze gat volt of |
| van zijn neus maken | van ze gat moakn |
| vroeger waren we rijk en nu arm | vroegr amn espe, nu ollièène nog tbièèn |
| waarom zo gehaast? | mè wiens oaste? |
| wat er ook gebeurt | dat is dat wilt |
| wat ga je doen? | wuk goaj doen? |
| wat is die van plan? | wa stikt dn dien in zne bol? |
| wat zeg je me daarvan | amaj mne frak |
| we hebben nu wat voor | we zyn in dn oap gelozjeerd |
| we hebben veel miserie gehad | ween uzzne pee gezien |
| we moeten hard werken | we meugn uzze siek ofdroajn |
| we moeten hard werken | we moetn werkn da ze glykkig angn |
| we moeten ons veel ontzeggen | we moetn tbroîd uut uusne moend spoarn |
| we moeten vroeg opstaan | we moetn antydn up |
| we moeten vroeg uit bed | tis morgn antydn dag |
| we praten niet meer met elkaar | tis famielj uut |
| we vertrekken | we zyn de boane up |
| we vertrekken | we zyn tgat in |
| we zijn op zwier | we zittn in de zeupe |
| we zullen dat eens oplossen | we goan dat ekièè fieksn |
| we zullen hem moeten intomen | we goan dre moetn dn duum up oedn |
| we zullen iemand raad vragen | we goan etwie moetn tgat uplichtn |
| we zullen je vrijheid beperken | we goan jint garièèl oeddn |
| we zullen moeten spaarzaam zijn | we goan moetn droîg broîd eetn |
| werk maar verder | gee tied genoeg voe te rustn oaj doîd zyt |
| wie niet weet, niet deert | oe mindre dak weete, oe grustre dak sloape |
| ze bedriegen je | ze trekkn jup flosschn |
| ze doen alsof ze van niets weten | ze geboarn van koo |
| ze doen er alles voor | ze weunn em in ze gat |
| ze doet helemaal niets | ze rapt gièèn stroîj van dêirde |
| ze doet helemaal niets | ze zit up eur luie fiegge |
| ze dronken veel | ze droekn vant voaderland weg |
| ze hebben financiële problemen | ze moetn schartn voe toe te komn |
| ze hebben hem buitengegooid | zeen em buutngesmeetn |
| ze heeft een driftbui | zis in eur furje |
| ze heeft een gekke bui | zis in eur toern |
| ze heeft een grotre boezem | zee veel broîd up de planke |
| ze heeft er verkering mee | zis dre mee in gank |
| ze heeft lange benen | eur nn astre weunt oîge |
| ze is een afspraak niet nagekomen | zeet em e gièète gezet |
| ze is graatmager | ge ku ze deur e gootegat trekkn |
| ze is graatmager | tis e planke met e gat in |
| ze is hoogzwanger | ze zit zoî vul of een ei |
| ze is humeurig | zis vies lik ne kattestroent |
| ze is naar het toilet | zis noa bachtn |
| ze is opzichtig gekleed | zis upgezet lik ne rown andjoen |
| ze is verongelukt | zis an eur ènde gekommn |
| ze klaagt veel | ze kloagt pittn in dêirde |
| ze komen graag samen | ze zyn gêirn by de bènde |
| ze koopt onnodig kledij | zang et ool an eur gat |
| ze kraamt onzin uit | ze sloat vanolles uut eur bottn |
| ze kunnen iemand erg pesten | ze zoen etwieë dn doîd andoen |
| ze kunnen me gestolen worden | ze kunn dn boîm in |
| ze maken ruzie | tgoa schuuw |
| ze nemen alles mee | ze pakknt ool mee da niet ièèt of te zwoar is |
| ze schelden op elkaar | ze verwiettn mekoar toar van undr oîfd |
| ze slapen met de rug naar elkaar | ze sloapn rik an rik |
| ze spellen ons iets op de mouw | ze moakn uus bloazjes wys |
| ze spreekt rechtuit | ze legt eur êrte bloît |
| ze spreken niet met elkaar | tis doa beeld moa gièèn klank |
| ze valt half in slaap | ze ligt in deuzlienge |
| ze was ongemakkelijk | ze foelt eur nie up eur gemak |
| ze wisten het in het geheel niet | ze wistnd up gièèn duuzd joar |
| ze zal wel genezen | ze goat er wel deureschartn |
| ze zeuren alsmaar door | ze zoagn toar van jne kop |
| ze zijn zeer wreed | ze zoen têrt uut je lyf oaln |
| ze zullen er spijt van krijgen | ze goan druldre van beloovn |
| ze zullen gestraft worden | ze goan brandn lik de duuvels in delle |
| ze zullen zich misrekenen | ze goan der ne stok an één |
| zet de TV eens af | doet dn tilleviezje ekièè doîd |
| zich ergens mee bemoeien | etwoa znen oak in sloan |
| zij weet met zichzelf geen raad | zis bezeetn van ool de gloejnde duuvels |
| zijn broek is veel te groot | broeksje, woa goaj mé da vintje |
| zijn fortuin is gemaakt | zn broîj is gebakkn |
| zijn pogingen mislukten | znen oarienk bradde nie |
| zijn vrouw heeft een dik achterste | ze wuuf eet e gat lik e broîmande |
