| afzien (lichamelijk of psychisch) | Zwette snie zing |
| erkenningszin lembeeks dialect | mieter ie geziet da de lieper in de kietel liet |
| geef de bluffer wat brood, de klager kent geen nood | Geift de stoefer e stuk bruud de klaoger kan gie nuut |
| gestorven | ij iet de pijp oen den ette gegeive |
| het zal goed weer worden, de zwaluwen vliegen hoog | Tgoe goo weij weire, de zwolme vleege uug |
| Mijn meter heeft gezegd dat de hete lepel in de ketel ligt. | Mè mieter ei geziet dat den iete liepel in de kietel liet. |
| onder zijn voeten krijgen | Den deuvel voe zei neuvejoer krijge |
| regen en zon tegelijkertijd | kermis in delle |
| Ze is zwanger | Zes zuu |
| Zwanger zijn | teige den oek van de ronne toafel geluupe |
| 's avonds | 's oaves |
A | |
| Aardappel | pataat |
| aardbei | jetbeis |
| Avond | oavend |
B | |
| beenhouwer | den bienaaver |
| begin van een longontsteking | 't steksel vant fluires |
| belangrijkste | tprinsjtepolshte |
| bij | beeke |
| bleek | bliek |
D | |
| de vaart | de voet |
| dokter | doktaur |
| dutje doen | nen uil vange, afkappe |
E | |
| een gebreide jas (gilet) | ne kazequin |
| een horzel | nen euzzel |
| een kwezeltje | een sluur |
| een paardevlieg | nen does |
| een pad | een parre |
| een tussenschot | e skushel |
G | |
| gebrekkig | kammant |
H | |
| Haas | Nen oes |
| Hoofdkussen | Nen uppelink |
| houten blokken (schoen) | olle blokke |
I | |
| iets ondoordacht doen | in een boegge |
K | |
| kaatsbal | andbal |
| kalf | Meutte |
| Kleerkast | Klierkasproe |
| klets in het gezicht | plash op a koak |
| koffie | kaffeij |
| kolen | oelle |
| kolenboer | den oellenboor |
| kookpot | kastrolle |
L | |
| lange regenjas | ne pardesu |
| Lente | den uitkomme |
| lepel | kaffijlieper (klein) soeplieper (groot) |
| Lijkt op de vader | Ze vorke geskeite |
| Lijkt op moeder | Ze moejer geskeite |
| Loet | Laat |
M | |
| Malheide (gehucht Lembeek) | De malla (ba de tuuveresse) |
| Masker | moembakkes |
| Merel | Merjeirlauw |
N | |
| Neen | Nie |
| niet meer | meni |
| nooit | Nuut ni |
P | |
| pannekoeken | flashe, een flash |
| peer | een pier |
| pollepel | pollieper |
R | |
| rommelig | een kat vindj er ui joenge ni |
| rommelig | en kat vindj er ui joenge ni |
S | |
| schaap | ne lemme |
| soepvlees | nen bollee |
| Steenweg | 't kassaa |
| stotteraar | nen akkelier |
T | |
| trui | een varruis |
V | |
| veel belangstelling | vuil bezinsj |
| vlinder | ne pijpel |
| vork | ferket |
| vriendelijk | vrinnelek |
W | |
| water | woeter |
Z | |
| zeer vlug iets doen | op ne parlaflut |