Lebbeeks dialect
Het dialectenwoordenboek Lebbeeks bevat 1582 woorden, 238 gezegden en 18 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Lebbeeks
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
238 Lebbeekse gezegden
| 'n Snede ham / kaas | schélle: 'n Schélle eps / kèis |
| 't Is bar koud | bra: 't Es bra kaat |
| 't Is écht waar! | doeëdvall'n: 'k Mag doeëdvall'n as 't ni wau es! |
| 't Is klaar, geregeld, in orde | sakkoës: 't Es in de sakkoës |
| 't Is niks waard. | kloeët'n: 't Es van d'n ond zijn kloeët'n |
| 't Is veel kabaal om niets | scheet: 't Es en scheet in en fles |
| 't Ligt keurig op orde | effen: 't Lèid op zijn effen |
| 't Zal me een hoeveelheid zijn! | èit: 't Zal mij 'n èit zijn! |
| Als de zon schijnt en het regent | kèiremis: 't Es kèiremis in d'elle |
| Als een ouder iemand verliefd wordt, gaat het niet vlug voorbij | schier: As en aa schier in brand schit, es ze moeilèk te bliss'n |
| Als het gratis is, zal je hem wel zien | verniet: As 't van de verniet es, zéld em wel zien |
| Als iemand stapt met kleine, afgemeten pasjes zegt men: | mèrrebol: Ei èi ne mèrrebol in zij' gat |
| Als iemands hemd uit zijn broek hangt | slip: Aa slip angd oët, 't es mèire kèrremis |
| Antwoord van iemand tegen wie men zegt:: | broek: 'k Moein der nog in zijn |
| Bedrijvig zijn, altijd bezig zijn | gat: Gieë zittend gat emmen |
| Betrapt worden, iets negatiefs meemaken | kloeët'n: 't spek on a kloeët'n emmen |
| Betrekkingen hebben tijdens de maandstonden | korrèir: Ne goeie korrèir rijdt dee weer en wind |
| Bewonderende uitspraak over een vrouw | liëreker: 'k Em al op liëreker gezeet'n |
| Blauw zien van de kou | kaa: Zoeë blaat as en schoile van de kaa |
| Bleek zijn van gelaat | kèis: Bloze gelèk ne platte kèis |
| Bluffen, pochen, overdreven zelfingenomen zijn | kol: A kol spant |
| Da's een bultenaar | schoîjt: Da's iën'n dad onder zijn kas schoîjt |
| Da's straffe kost (letterlijk en figuurlijk) | toebak: Da's zwaur'n toebak |
| Daar heb ik niets aan | vet: Dau ben ek vet mee |
| Daar is hij sterk in / Dat doet hij graag | faur: Da's zijne faur |
| Daar knelt het schoentje | pjeid: Dau leit 't pjeid gebonn'n |
| Dat heb je goed gedaan (tegen een kind) | schirreken: Goe zélle, 'k zal aa e schirreken geven |
| Dat heeft waarde / dat is geen klein bier | kak: Da's giëne kak |
| Dat is een sluwe vos | vossekloeëte: Dènn'n èi vossekloeëte geet'n |
| Dat is te duur voor mij | broën'n: Da kèin mijnen broën'n ni trèkken |
| Dat zal stof doen opwaaien | boenke: Da zal boenke geven |
| De bloemetjes buiten zetten / zich aan gezag onttrekken | string: Zijn string lostrekken |
| De borsten zien bewegen in de (lichtere) kledij | konouijne: De konouijne springen tegen d'n draud |
| De dommerik uithangen | oël: D'n oël oëtangen |
| De erectie niet kunnen behouden | platvall'n: Vee de meet platvall'n |
| De televisie werkt niet | tellevies: D'n tellevies masjeer ni (als het over machines gaat gebruik je het woord masjeer) |
| De waarheid niet verdoezelen / omfloersen | doekskes: Gieën doekskes aundoen / omwinn'n |
| Die planten groeien goed | was: Dei plante zijn in de was |
| Die zou met eender wie vrijen | vrouijen: Dei zaa mé ne paul vrouijen |
| Domweg voor zich uit staren | aunbiddink: In gediereg aunbiddink zitt'n |
| Door iedereen gekend zijn (in slechte zin) | frang: Gekost zijn gelèk ne slecht'n alve frang |
| Een baard dragen | joenger'n: Zijn joenger'n opgeet'n emmen |
| Een brave vrouw | braaf: Z'és zoeë braaf as broeëd |
| Een goede keuze maken / Een goede man hebben | oeëftvogel: D'n oeëftvogel afgeschoot'n emmen |
| Een kruisje vragen vóór het slapengaan | segenawaurda: Krij'k mij segenawaurdaken |
| Een loer draaien | kloeët: Ne kloeët aftrekken |
| Een mooie vrouw is daarom nog geen goede huisvrouw | taufel: Van en schoeën taufel étte ni |
| Een oudere vrouw moet meer aandacht besteden aan haar uiterlijk | kapélle: En aa kapélle moe versier wèrr'n |
| Een poets bakken | pee: En pee stoven |
| Een stuk in je kraag | zjelee: E stik in a zjelee |
| Een vraag voor iemand met lang haar | kwaffèir: Es a kwaffèir doeëd? |
| Een zaak met veel klanten | delper: En kommérs mé ne goeien delper |
| Er vaart in zetten | pellong: Pellong geven |
| Erg haastig ergens naartoe rijden | pèid: Te post en te pèid ieveranst nautoe rouijn |
| Even gaan rusten | rèzzekes: Rèzzekes afkappen |
| Ga met iemand anders de spot drijven | voër: Lach mé a voër |
| Ga uit mijn weg | garla: Goeid oët mijne garla |
| Ga weg! | trap: Boll'n 't af! Trap et af! |
| Ga zitten | zet: zet a e gat |
| Gaan plassen / piesen | petatt'n: Zijn petatt'n afgiet'n |
| Geleidelijk aan | bétte: Mé en bétte(ke) sévves |
| Geloof me, ik lieg echt niet | kop: Mijne kop af as 't ni wau es |
| Goe kunnen zingen | voeës: De voeës agen |
| Goedendag (afgeleid van | védder: God védder a |
| Grote oren | talloeër'n: Oeër'n gelèk talloeër'n |
| Haar haar is in de war | désmele: Z'èi mé eel aur in d'n désmele gezeet'n |
| Haast je een beetje | ost a: Ost a wa |
| Hard werken | kloeët'n: Zijn kloeët'n afdroën |
| Heel de boel | ènnekesnest: Gieël d'n ènnekesnest |
| Heel de boel | santenboetik: Gieël de santenboetik |
| Heel vlug nog iets eten | Op 'n agaken nog iet eet'n |
| Heel voorzichtig stappen | ouijre: Op ouijre loeëpen |
| Helemaal kapot | stikke: In stikke vanieën |
| Helemaal, volledig | krot: Krot en mot |
| Hemeltjelief! | Antoon: God lieven Antoon! |
| Hemeltjelief! | God lieven adieë! |
| Het dunkt me.. | ding: Mij ding mij.. |
| Het er moeilijk mee hebben | oët: Der ni aun oët gerauken |
| Het hard te verduren hebben | pere: Zijne pere zien |
| Het is niet voor echt / zonder inzet | verkwaut: 't Es vé verkwaut |
| Het kan mij niet schelen | bommen: 't Kèi mij ni bommen/ 't kèi mij ni schill'n |
| Het maakt niet uit | doet: 't Doet er ni toe |
| Het niet begrijpen | kop: Der gieëne kop au krijgen |
| Het steekt me hier tegen | kloeët'n: 't Angd ie mijn kloeët'n oët |
| Het was grote ruzie / er vielen klappen | bovenèirems: 't Zat er bovenèirems op |
| Hij gist maar | klak: Ei slaugt er mé zijn klak nau |
| Hij heeft niets in de pap te brokken | rètteketètt'n: Ei èi niks te rètteketètt'n |
| Hij heeft niets in de pap te brokken | tierelitt'n: Ei èi niks te tierelitt'n |
| Hij heeft zelfmoord gepleegd | tekét: Ei èid em tekét gedaun |
| Hij is aan het einde van zijn Latijn | dievel: Zijn'n dievel es doeëd |
| Hij is de beste in zijn vak | pompom: Ei es de pompom in zijne stiel |
| Hij is er tussenuit geknepen | gemoësd: ei ester vanonder gemoësd |
| Hij is er tussenuit geknepen | geritst: Ei es 't er vantisse geritst |
| Hij is erg lelijk | vèrken: Moest zijne kop op e vèrke staun, 'k étte vazzelèive giën kottelétt'n nemië |
| Hij is heel klein van gestalte | afgevroze'n: Ei es twieë kieë afgevroz'n |
| Hij is in zwijm gevallen | sis: Ei es va' zijne sis gedroët |
| Hij is in zwijm gevallen | zelve: Ei es va zij zelve gegaun |
| Hij is klein van gestalte | boeëm: Ei es ne man gelèk nen boeëm mau te két afgezaugd |
| Hij is te dom om iets mee aan te vangen | donder'n: Ei es te stom vé t'elpen donder'n |
| Hij lachte zich een bult | kriek: Ei lacht'n em 'n kriek |
| Hij merkt alles op | gat: Zijn oeëgen stoin ni op zij gat |
| Hij moet er niet over nadenken | èkkel'n: Ei moet er ni over èkkel'n |
| Hij viel met zijn benen omhoog | pikkel'n: Hij viel mé zijn pikkel'n nor omoeëg |
| Hij weet van niets | toet'n: Hij wét van toet'n noch blauz'n |
| Hoe komen ze erbij! | aule: Waur aule ze 't! |
| Hoe laat is het | ier: Wad ier es 't |
| Hou je mond! | bèbbel: Aagd aan bèbbel! |
| Hou je mond! | toot: Aagd aa toot! |
| Hou je mond! | moël: Aagd aa moël |
| Hou je mond! | bakkes: Aagd aa bakkes! |
| Hun huwelijk werd vanop de preekstoel aangekondigd | geboeë: Z'émmen ele geboeë gat |
| Huwelijksaankondiging hangt officieel uit op het gemeentehuis | In de moët angen |
| Iemand bevoordelen | kinnekes: Lieve kinnekes mauken |
| Iemand die veel plast OF geen kinderen heeft | wauterfloët: Dad es en wauterfloët, dijn'n eit en wauterfloët |
| Iemand een loer draaien | pispasjol: Iemand ne pispasjol afspeel'n |
| Iemand met dikke dijen | korèir: Azékken bill'n en nog giëne korèir |
| Iemand met lang haar | matras: Ei spaur vé e matras |
| Iemand opscharrelen | schijr: Ne schijr doen |
| Iets halfbakken afhandelen | vèrreweis: Iet vèrreweis doen |
| Iets verzinnen / Iets grappigs uitkramen | botte: Iet oët a botte slaugen |
| Ik ben naar de kapper geweest. | 'k Em mé mijn aur gewest |
| Ik ben weg | ribbedebie: Ik ben ribbedebie |
| Ik ben weg | schippes: Ik ben schippes |
| Ik ben weg | voêts: 'k Ben voêts |
| Ik ben weg | schamplavie: 'k Ben schamplavie |
| Ik doorzie het helemaal, ik heb het helemaal door | lossendee: Ik zin der grat lossendee |
| Ik ga je straks een pak rammel geven, hoor! | weirem: 'k Zal a sebiet nekië een weirem pakske geven, zenne! / 'k Zal flees a broek nekiê weirem mauke', zenne! |
| Ik geloof er geen barst van | knijt: Ik geloeëf er giën knijt van |
| Ik hou van jou | gèir'n: 'k Zin a gèir'n |
| Ik kan het zien aan je houding / aan je blik | neesgaut'n: 'k Zin 't aun 't slaugen van a neesgaut'n |
| Ik krijg er de kriebels van | séskes: Ik krijg er de (kaa) séskes van |
| Ik twijfel er niet aan / ik moet er niet over nadenken | èkkel'n: Ik moein der ni over èkkel'n |
| Ik vermoed wat je wil bereiken | kommen: Ik oeër a al kommen |
| In de problemen zitten | pallotte: In de pallotte zitt'n |
| In spanning zitten / je ergeren | kas: A kas opfrètt'n |
| Is het waar? | zjist: Est zjist? |
| Je aanbieden als huwelijkskandidaat | delper: Tegen d'n delper piss'n |
| Je broek is te kort | wauter: G'ét wauter in a kelder |
| Je darmen rammelen van de honger | bèir: Aan bèir grolt |
| Je hebt een gat in je sokken | petatte: A petatte kommen oët |
| Je hebt gelijk | G'et d'n dikst'n |
| Je moet er zoveel tierlantijntjes niet over maken | kakkemoiskes: Ge moeit er zoeëveel kakkemoiskes ni over verkoeëpen |
| Je moet er zoveel tierlantijntjes niet over maken | tralala: Ge moeit er zoeëveel tralala ni over mauken |
| Jij bent daar de geschikte persoon voor | afgaun: Da gaud a goed af |
| Joepie / wel besteed | blouij: Blouij toe |
| Kijk eens aan, wie we daar hebben | wouij: Sé sé, wouij dammen daur emmen |
| Kindje vraagt: "Wat zijn dat?" | Antwoord: "Ons Maroll'n vé rond a nees te kroll'n" (= Geen zaken mee) |
| Koek en ei / Prachtig | emel: Al wa d'n emel geve kèin |
| Laat het zijn gang maar gaan, laat het maar op zijn beloop | oepen: Let 'n 't mau oepen en toepen |
| Meisje dat niet bepaald mooi is | strontvliegen: Ze mag er zijn, de strontvliegen zijn der oeëk |
| Met andermans geld mooi weer maken | piss'n: Pittekes piss'n mé andermans geld |
| Met hem valt er niets aan te vangen | land: Mé em val gé land te bezouijl'n |
| Met hem valt niks aan te vangen | oës: Mé em es gén oës t'agen |
| Met iemand de draak steken | zakke: In iemand zijn zakke zitt'n / schouijt'n |
| Met strenge hand orde en tucht handhaven | roei: Der de roei onder agen |
| Met zijn hebben en houden op straat gezet zijn | klikken: Mé zijn klikken en klakken boëtegesmete zijn |
| Moet ik je een mep geven? | kést: Moe j'en kést op a kinne emmen? |
| Naar bed gaan | tram: In zijn'n tram kroëpen |
| Naar de bliksem | knoppen: Nau de knoppen |
| Naar de vaantjes | voint'ns: Nau de voint'ns |
| Naar het toilet gaan | koer: No de koer gaun, nor achter gaun |
| Niemand bevoordelen | kinnekes: Gieën lieve kinnekes mauken |
| Niet erg gelukkig met iets zijn | vloeën: Opgezet zijn gelèk nen ont mé vloeën |
| Niet op je mond / tong gevallen zijn | vall'n: Op a plat vall'n |
| O-benen hebben | vèrken: Nog gië vèrken kénn'n tegenagen |
| Om beurten iets doen | overant: Ieder overant iet doen |
| Om het even wie | ont: Nen ont mé nen oet op |
| Onderschat hem/haar niet | mispakken: Mispakt er a ni aun |
| Ongehuwd samenwonen | bessom: Over den bessom getraat zijn |
| Ongehuwd zwanger geworden zijn | konouijn: Dèi es naur oës gekomme mé e konouijn in elen boëk |
| Onkuisheid bedrijven | voël: Voël dingen doen |
| Onverschrokken zijn | dievel: D'erop vliegen gelèk as d'n dievel op Giëraut |
| Op de proppen komen | pinne: Vé de pinne kommen |
| Op hem afgeven | kap: Op zijn kap zitt'n |
| Op zijn hoede zijn | banne: Op zijn banne moete pass'n |
| Op zijn kosten uitgaan | kap: Op zijn kap oëtgaun |
| Opmerkzaam zijn, alles gezien hebben | gat: A oeëgen ni op a gat emmen |
| Over iemands wiens binnenlip erg zichtbaar is | mèmme: Ei èit te lank aun de mèmme gangen |
| Persoon met een zuur gezicht | sitroen: Dènne mankeer nog zjist ne sitroen in zijn bakkes |
| Piet heeft thuis niets te zeggen | rètteketètt'n: Piet ei toës niks te rètteketètt'n |
| POES | 4 - 4e vier - vierde, vierd'n [Wijzig] |
| R.I.P. de verklaring in de volksmond: | R.I.P.: recht In 't Pitteken (putje) |
| Raak, precies erop! (zowel letterlijk als figuurlijk) | boevop: Boef op! (boevop) |
| Rimpels hebben | vel: Zij' vel es te groeët |
| Seksueel niet aan je trekken kunnen komen | deer: Stékt 'n tiss'n de deer |
| Seksuele betrekkingen hebben | rouijn: Rouijen in e kèrreke zonder wiel'n |
| Sluw zijn / Snel zijn | aus: Van d'n aus gepoept zijn |
| Spottende vraag voor een lange man | kaat: Es 't kaat ginder boven? |
| Sproeten hebben | stront: In ne stront geblauz'n emmen |
| Stomverbaasd, sprakeloos zijn | lam gods: Van 't lam gods geslauge zijn |
| Straks zal het nog regenen! | achteriën: Achteriën gauget nog reiger'n! |
| Tegen wil en dank / willen of niet.. | kak: Kak of giëne kak, de pot op |
| Thuis niets te zeggen hebben | miëster: Mé zijne miëster getraat zijn |
| Trek hebben in niet-alledaags gerechten tijdens de zwangerschap | goestingen: Vieze goestingen émmen |
| Van het leven genieten | tekét: A ouijgen niks tekét doen |
| Van je neus maken | tèk: Van aan tèk mauken |
| Voor spek en bonen bij een vrijend stel zijn | boezjie: De boezjie vastagen |
| Voorspraak krijgen | pistong: Ne pistong emmen |
| Vreemd gaan | piss'n: Nevest de pot piss'n |
| Vrouwen die met opgetrokken schouders lopen (b.v. als het koud is) | mellek: Ze trekken ele mellek op |
| Vrouwenversierder | Ei lèit er zijn moeits ni over |
| Vuile nagels hebben | raa: In de raa zijn (van a kat) |
| Waar is hij naartoe? Ik weet / zeg het niet / je hebt er geen zaken mee | verraplee: Wau es 'n nottoe? Nau verraplee wau da donn'n bass'n nost ele gat. |
| Waar is hij naartoe? Ik weet / zeg het niet / je hebt er geen zaken mee | dievel'n: Wau es 'n nottoe? 't Land oët de dievel'n tell'n. |
| Waarvoor dient dit? Je hebt er geen zaken mee. | maroll'n: Wauvee es da? Ons maroll'n ve rond a nees te kroll'n. |
| Wat denk jij wel! | G'ét 'nt gij goed op! |
| Wat een knap vrouwtje | ambras: Dau zaa'k toës 'n week ambras vé will'n |
| Wat een lekker drankje | engelken: Pessies en engelken dad op mijn tong pist |
| Wat heb je aan | wad: Wad e j'aun |
| Wat riskeer je je? | riskeerd: Wa rescheerd'aa? ook: Wa rescheerde? |
| Wat zou je! | lét: Wat lét a! |
| Water in je schoenen hebben | snoek: Snoek (gevangen) emmen |
| We zijn weg | pist: We zijn de pist in |
| We zullen je volledig nieuwe kleren kopen | nief: We zéll'n a volledeg in 't nief steken |
| Weelderige boezem hebben | oeër'n: Goe verzien van oeër'n en poeët'n |
| Wie te vaak over zijn liefdesleven praat, is het beu | bedde: Dad oët 't bedde klapt, es 't moeg |
| Wie thuis niks heeft, is elders het kieskeurigst | toës: Da niks mag op 'n ander es toës niks gewoeën |
| Wil je een zoontje? | séng: Stékt er ne séng bouij vé e floit'n |
| Willekeurig, onvoorbereid | boef: Op de willen boef |
| Willekeurig, onvoorbereid | vall'n: Op 't goe vall'n oët |
| X-benen hebben | méttekesknieën: Méttekesknieën emmen |
| Z'n haar vooraan verliezen | of: Vèir d'n of op zijn |
| Ze is een knap vrouwtje | doeëdzonne: Z'és 'n doeëdzonne wèit |
| Ze is erg verliefd op hem | achterdeer: Z'és ter zoeë zot van as 'n achterdeer |
| Ze is erg verliefd op hem | mis: Z'és ter zoeë zot van as 'n mis |
| Ze is slecht gekapt | augschèir: Eel aur es afgedaun mé en augschèir |
| Ze is zwanger | poziese: Z'es in poziese |
| Ze is zwanger | oek: Z'és tegen d'n oek van en ronne taufel geloeëpen |
| Ze is zwanger | pèiremele: Z'èi nen toer te lank op de pèiremele gezeet'n |
| Ze lijkt sprekend op haar moeder | gescheet'n: 't Es eel moier gescheet'n |
| Ze spreken niet met elkaar | lipsaas: 't Es lipsaas |
| Zich kunnen behelpen, zijn plan trekken | krouijt: Zij' krouijt trekken |
| Zijn zinnen op iets zetten | boint'ns: Zijn boint'ns tewiëk leggen op iet |
| Zin hebben in seks | goestink: Mé en broek vol goestink loeëpen |
| Zo kunnen we niet akkoord gaan | getraat: Zoeë zijmen ni getraat |
| Zo mager als een graat | boëk: Zijnen (elen) boëk plekt tegen zijne (ele) rig |
| Zo scheel als wat | oeëgen: 't Wit van zijn oeëgen droët nau 't ol van zij gat |
| Zo zwart als roet / heel vuil | oeilenbrander: Zoeë zwèt as nen oeilenbrander |
1582 Lebbeekse woorden
| 's avonds | sauves |
| 's middags | snoeins |
| 's morgens | smèir'ns |
| 's nachts | snachs |
| 's namiddags | sachternoeins |
| 's voormiddags | sférnoeins |
| ('s) dinsdags | tijstaus |
| ('s) donderdags | tonnerdaus |
| ('s) maandags | smoindaus |
| ('s) vrijdags | sfrouijdaus |
| ('s) woensdags | sgoeinstaus |
| ('s) zaterdags | sauterdaus |
| ('s) zondags | sondaus |
| (af)breken | (af)kass'n |
| (af)snauwen | (af)snaan |
| (domme) vrouw | aggit (stomme aggit) |
| a. 1 - 1e | ieën - ieëste, ieës'n (b.v. d'n ieëste kieë; vandaug es 't d'n ieës'n) |
| a. 2 - 2e | twieë - twédde, twédd'n |
| a. 3 - 3e | drouij - dèdde, dèdd'n |
| a. 4 - 4e | vier - vierde, vierd'n |
| a. 5 - 5e | vouijf - vèfde, vèfd'n |
| a. 6 - 6e | zes - zesde, zesd'n |
| a. 7 - 7e | zeven - zeveste, zevest'n |
| a. 8 - 8e | acht - achste, achs'n |
| a. 9 - 9e | negen - negeste, negest'n |
| aa. 10 - 10e | tien - tinste, tins'n |
| aa. 11 - 11e | éllef - éllefste, éllefs'n |
| aa. 12 - 12e | twéllef - twéllefste, twéllefs'n |
| aa. 13 - 13e | dèttien - dèttinste, dèttins'n |
| aa. 14 - 14e | vieëtien - vieëtinde, vieëtins'n |
| aa. 15 - 15e | vèftien - vèftinde, vèftins'n |
| aa. 16 - 16e | zestien - zestinde, zestins'n |
| aa. 17 - 17e | zevetien - zevetinde, zevetins'n |
| aa. 18 - 18e | achttien - achtinde, achtins'n |
| aa. 19 - 19e | negetien - negetinde, negetins'n |
| aa. 20 - 20e | twinteg - twintegste, twintegs'n |
| aa. 30 - 30e | dètteg - dèttegste, dèttegs'n |
| aa. 40 - 40e | fiëteg - fiëtegste, fiëtegs'n |
| aa. 50 - 50e | fèfteg - fèftegste, fèftegs'n |
| aa. 60 - 60e | tsésteg - tséstegste, tséstegs'n |
| aa. 70 - 70e | tseveteg - tsevetegste, tsevetegs'n |
| aa. 80 - 80e | taggeteg - taggetegste, taggetegs'n |
| aa. 90 - 90e | tnegeteg - tnegetegste, tnegetegs'n |
| aaa. 100 - 100e | ondert - onderste, onders'n |
| aaa. 1000 - 1000e | diezent - dienzenste, diezens'n |
| aal | paulink |
| aalbes | troskesbees |
| Aalst | Oilst |
| aambeien (zn) | speen |
| aandoening | geroktèt |
| aandringen, overhalen | prèngel'n |
| aangetrouwd | augescheet'n |
| aangezicht | smikkel |
| aangroei (zn) | auwas |
| aangroeien, welig tieren (van onkruid meestal) (ww) | oeker'n, auwass'n |
| aanhouden (er een maitresse op nahouden) | aunagen |
| aanloop (zn) | aul |
| aanmaakhout | stoofaat |
| aanraken | tsjoepen |
| aanraken (licht -) | rezel'n |
| aansteker | brikkee |
| aanstellerij | kakkemoiskes |
| aardappel | petat |
| aardappel in de schil | pellepetat |
| aardappelmesje | petatteschelderken |
| aardappelvrucht (op het loof) | wipseball'n |
| aardappelzetmeel | petattebloem |
| aardbei | èirebees / èdbees |
| aarde | èire |
| aarden kom / teil | test |
| aardworm | tèirlink |
| abuis | abbies |
| achterdocht | achterdinken |
| adem | ausom |
| ademen | ausemen |
| ader | oër |
| afbakenen (met een spade) | afspètt'n |
| afbetalen | effezett'n |
| afdingen | afbieën, afpoeits'n |
| afdruipen, weggaan, aan komen zetten | afstèssel'n |
| afgedragen kledij | lèidaa |
| afgedragen kledingstuk | afleggerken |
| afglijden | afrouijz'n |
| afhandelen | aflappen |
| afhandelen, regelen | pladouijz'n |
| afhaspelen | afgaffel'n |
| afkorten | afkét'n |
| afleggertje | afdoeinder |
| afpitsen, afdingen | afpoeîts'n |
| afrijden | afrots'n |
| afschepen | afpoeier'n |
| afschuiven | afschèffer'n |
| afslaan | afslaugen |
| afsnauwen | afsnabben |
| afstandsbediening | kasken |
| aftellen (met een rijmpje, b.v.) | afpott'n |
| aftoppen (van bomen) | insjoepen |
| aftroeven, slaan | afdoefen |
| aftroggelen | aftroeîtsel'n |
| afval (meestal van koekjes of hout) | brosselink |
| afwonen, een huis niet meer herstellen en blijven bewonen | afwoeën'n |
| ajuin (ui) | ajoën |
| algemeen Nederlands (standaardtaal) | schoeë Vloms |
| alikruik | kèrrekool |
| allemaal | allemau |
| almaar door, telkens opnieuw | rink-aun-ieën |
| altijd | azzelèiven |
| angst | pét |
| anjer | zjenoffel |
| apart iemand | gescheet'n |
| appelmoes | appeltrot |
| applaudiseren | plakken |
| aprilvisdag | verzennekersdag |
| arbeiden | travvakken |
| arduin | blaastieën |
| armband | branzjelee |
| armoede | eiremoei |
| armtierig | eiremtierlek |
| as | schramoeile |
| asfalt | pèk |
| auto | otto |
| auto (kindertaal) | toettoet |
| automatisch | vantséllefs |
| autoped | trottinét |
| Baasrode | Bostroeë |
| baby | plat kind |
| badhanddoek | sponzantoek |
| bah! da's vies! (kindertaal) | kak! |
| bakkebaard | fabrie |
| balpen | stillo |
| bang | benaat |
| bangelijk / schrikwekkend | benaalijk |
| bangerik | benaatschouijter |
| bangerik | broekschouijter |
| barst | bèst |
| batterij | batterie / pille |
| bed | bédde, bérre |
| bed (spottend) | vloeënbak |
| bedelaar | schoeër |
| bedriegen | betoepen |
| bedriegen (in spel vooral) | zeren |
| beeld | béld |
| beer, aal | bèir |
| beerkar | bèirkèrre |
| beest | bieëst |
| beestje | bist'n |
| beestjes | bist'ns |
| beetje | bétteken / bétt'n |
| begrip | verzouije |
| behoorlijk | boeërlèk |
| beitel | biëtel |
| bekaf | poempaf |
| bekaf | padderaf |
| beklagen (met hoge stem) | talleiremmen |
| belangrijste | prinstepoilste |
| beleg | toespouijs |
| benen / armen van een kruiwagen | tremels |
| bengel | paggadder |
| benzine | naft |
| beplassen | bedoen |
| berd | bèt |
| berisping | schoefelink |
| berm, helling | tallie |
| beroep | stiel |
| beroepsmilitair | boefer |
| beroerte | geroktèt |
| bes | bees |
| beschadigen | schalotter'n |
| beschamend | afrontelèk |
| beschimmelen | beschélmen |
| beslommeringen | slameer |
| best (in z'n best doen) | devoeër'n |
| bestendig | ieëgauleg |
| bestendig | ieëvaudeg |
| bestendig | standvasteg |
| betalen | afdokken |
| betasten | bepoeëtel'n |
| betten | boën |
| beunhaas | kazjoeberèir |
| beurs | bézze |
| beurt | toer |
| beurtelings | overrant |
| bevroren | bevrooz'n |
| bewustheid, besef | weez'n |
| bezem | bessom |
| bezorgen | bezérgen |
| bieten | bitterauven |
| big | viggen |
| bij jullie (thuis) | t'aal'n |
| bij ons (thuis) | t'ons |
| bijna | bekanst, bekan / apeeprê |
| bijval / succes | auntrok |
| binnenhiel | tallong |
| binnenkort | binnekét |
| binnenplaats | koer |
| blaar | blouijn |
| blaasjes | bloskes |
| blaffen | bass'n |
| blaffetuur | wauterblad |
| blauw | blaat |
| bleekneus | blieëkschouijter |
| blijkbaar, precies | possies |
| bliksem | emellicht |
| blinde (persoon) | blènn'n |
| bloeden | bloeien |
| bloem | blom |
| bloot | pernotten |
| blootje | flikker |
| blootsvoets | bèrrevoeits |
| bluffen | stoefen |
| bluffer | stoefer |
| blunder | kemel |
| bobbel | oebel |
| boekentas | karnasjeir (ook gezegd tegen jagerstas) / kartabel |
| boekomslag | spoësom |
| boeman | sloekenbèir |
| boer, vrouw van lichte zeden | gèrre |
| bonen (grote) | boer'ntieën'n |
| boodschappen | kommisses |
| boodschappentas | kabas |
| boom | boeëm |
| boomgaard | bogaut |
| boomknoest die blijft zitten na omhakken | stoëkgat |
| boordevol | boeizevol |
| boot | boeët |
| bord | talloeër |
| bordeel | kabberdoesjken |
| borg | bérreg |
| borst | mèm |
| borst | bést |
| borstel | béstel |
| borstkas | béskas |
| boter van de karnemelk verwijderen (met lepel of spaan) | afgéir'n |
| boterham (kindertaal) | boken |
| bouwen | baan |
| bouwvallig | schabbalèk |
| bouwvallig, gebrekkig | krammikkelèk |
| bouwwerf | travvoo |
| bovendien | dobouij |
| braambes | brèimbees |
| brabbelen | broebel'n |
| brandnetel | tingel |
| brandweerman | pompier |
| breinaald | priem |
| broer | brier |
| bromvlieg | ronker |
| bronstig | brésteg |
| bucht | boecht |
| Buggenhout | Biggenaat |
| buik | brèd'n |
| buik (dikke -) | poins |
| buikloop | (d'n) afgank |
| buikloop | (de) schouijterouij |
| buikloop | ('t) schouijt |
| buiteling | koeins |
| buiten | boët'n |
| buitengooien | boëtepier'n |
| bulderen | tarrieëst'n |
| bult | boeilt |
| bult | oebel |
| bundels koren rechtop zetten | stoëkzett'n |
| bunzing | fis |
| burgemeester | bérremiëster |
| buurvrouw | biervraa |
| buxus | pallem |
| carbonpapier | kalkeerpapier |
| cavia | zieërat |
| centiemen / geld | sengs, sengen |
| centrum | senter |
| chocolade | sjokkelat |
| chrysanten | krizantèimen |
| cichorei | peeën |
| cimbaal | scheel |
| citroen | sintroen |
| clienteel | kallandiese |
| daar is | dau es |
| daarjuist | tottezjist |
| daarlangs | lastau |
| daarstraks | totteseffes |
| daarstraks | tottebots |
| daarstraks | totteflees |
| dadelijk | sebiet |
| dagen | daugen |
| dak | dèk |
| dakgoot | kornis |
| damp | doemp |
| dan | tijn |
| dank u (kindertaal) | taan |
| das | plastrong |
| dat | da |
| dat is | dad es |
| decoratie | spiëkmaddoile |
| deel | paut |
| deerne | gars |
| deken | sézze |
| deksel | scheel |
| delen | paut'n |
| Denderbelle | Belle |
| Dendermonde | Dèrremonne |
| denken | peiz'n |
| denken / dunken | dinken |
| deugniet | degeniet |
| deugnieterij | kwaupètterouije |
| deur | deer |
| deurkruk | klink |
| deze | dees |
| diarree | afgank |
| dienblad | kabbree |
| dikkerd | papzak |
| dikkopje | poppeloeint'n |
| ding | spellement |
| dinsdag | dijstag |
| dit | tees |
| dobbelsteen | tèirlink |
| dokter | doktoor |
| dom | stom |
| dominostekker | kattekop |
| dommerik | metteko |
| doodskist | lichter |
| doodzonde | doeëdzonne |
| door | dee |
| door (helemaal door) / doormidden / erdoorheen | loss'ndee |
| doorbijten | afbouijt'n |
| doordrijven | deedjèkken |
| doorduwen | deedagen |
| dorp | derrep |
| dorpel | delper |
| dorsen | déss'n |
| dorsmolen | désmeel'n |
| drentelen | djènsel'n |
| drie | drouij |
| driewieler | drouijewielvelloken |
| drijfnat | zieëkende nat |
| drinken | effen |
| drinken (overvloedig) | boëz'n |
| drinken (overvloedig) | afzabber'n |
| drinken / nippen | zabber'n |
| drinken op de kosten van anderen | afzoëpen |
| dronkaard | pottepee |
| drop | zozzip |
| druilregenen | zabber'n |
| drukkend / zwoel | doef |
| drukte, poespas | sertefettiet'n |
| duf | verdift |
| duivemelker | (doëve)sjapper |
| duivenmand | keef |
| durven | dijven (soms hoor je ook tijven) |
| duur | dier |
| duw | daag |
| duwen | dagen |
| duwen (b.v. een fietser) | steken |
| dwars | èiverechts |
| eelt(knobbeltje) | wieër |
| één | ieën |
| één april | verzennekesdag |
| eender, om het even | algelouijk |
| eenhandig | iënanneg |
| eg | trèssik |
| egel | stekerverken |
| ei | ouij |
| eigenaardig | aurdeg |
| eigendom (onroerend) | doenink |
| eik | ieëk |
| eind(je) | énne(ken) |
| eindje | tappeken |
| eindstreep | meet |
| eitje (kindertaal) | tikkenouijken |
| elastiekje | rèksken, rèkkerken |
| elkaar | makkander'n |
| emmer | ieëmer |
| Engeland | Ingeland |
| enkel (van je been) | knoesel |
| enorm, heel | gralek |
| erbarmelijk | malloeineg |
| erg | nouijg |
| erg | graaf / gravelek |
| ergens | ieveranst |
| erwt | eit |
| erwtjes | eitekes |
| eten (ww.) | frètt'n |
| eten (zn.) | frèt |
| even, eventjes | rès, rèzzekes |
| familie | famille |
| familienaam | toenaum |
| feuilleton | felletong |
| fier | fieër |
| fier | groëts |
| fiets | vello |
| fietsen (als je moeilijk bij de trappers kan) | boter'n |
| fietsvelg | zant |
| flink, mooi | pront |
| flirten | fikfakken |
| fluisteren | fezel'n |
| fluisterend, geheimzinnig spreken / doen | konkelfoez'n |
| fluweel | floer |
| foetsie | schamp(l)avie |
| fopspeen | tit, titteken |
| fotograaf | portrett'ntrekker |
| frank, vrijmoedig, rebellerend | fars |
| frommelen | froemel'n |
| frutselen | froeitsel'n |
| gaar (aardappelen) | zocht |
| gadeslaan | goëslaugen |
| gappen | ratt'n |
| garnaal | gèirnout |
| gauw | aga |
| gebreide kleine vest voor vrouwen | kazzekei |
| gebrekkig | kadikkelèk |
| gebruiken | bezegen |
| gedijen / feesten | tèir'n |
| gedoe / onnodig tuig | botteklang |
| geduld | posjénse |
| gegroet | zjèir (ook sjèir) |
| gegroet | salie |
| gehakt | gekapt |
| gehakt | kipkap |
| gehaktbal | frikkadel |
| geholpen, vooruit | genodderd |
| gehurkt | op a iksken |
| gek zijn | vangen |
| gekkerd | zottemoeits |
| gekruist | kroëselinks |
| gelaat | toot |
| geld | snokkers |
| geld | pingping |
| geldverkwister / grote eter (die niet dikt wordt) | deejauger |
| geleden (b.v. twee weken geleden) | leen (b.v. twieë weke leen) |
| geleerd | geletterd |
| geloop (over en weer -), gedoe | loeëpmèt |
| geluk | sjaans |
| geluk (groot) | oeresjans |
| geluksvogel | sjansaar |
| gemeente | gemente |
| gemeentehuis | gement'noës |
| genoopt | genoeëd |
| genster | gèster |
| geplaagd | geschoren |
| gereedschap | aulom |
| geslepen persoon | filloe |
| getrouwd | getraat |
| gevaarlijk | danzjerees / gevaurlèk |
| gevaarlijk | prèkkelees |
| gevangenis | prezzong |
| gevangenis | bak |
| geweld doen | krochen |
| gezicht | toot, smikkel |
| gezondheid, proost | schol, santee |
| gierigaard | pinne |
| gips | ploster |
| glad | gellètteg |
| glijbaan (tuig in speelpleinen) | afrouijzer |
| glijden | schèffer'n, schoëven |
| glimlachen, greinzen | gremel'n |
| glimworm | vinkmoëken |
| glinsteren | flikker'n |
| gluiperd | gellèttegen |
| goedmoedig | goeitsmoeits |
| goochelen | schammotteer'n |
| goot (van straat) | zjép |
| gootsteen | poembak |
| gordijn | stors |
| gracht | grècht |
| grapjas | gatspoëter |
| grappig | scha |
| gras | gès |
| grasperk (waar was te drogen gelegd wordt) | blieëk |
| graszode | rés |
| gratis | verniet |
| grendel | schof |
| grendel | ringel |
| groen | grien |
| groentekweker | parkoeës |
| groenten | groeinsel / grinsel |
| grofbrood | mistelouijnenbroeëd |
| grond, aarde | èire |
| gruwen | graal'n |
| gul | réjjaal |
| gulp | spriet |
| gulzigaard | talloeërelèkker |
| gummileren pantoffel | zieëslets |
| gunnen | jonnen |
| haardotje, opgestoken haarwrong | toep |
| haastig | osteg |
| haastig | rèppeg |
| hagebeuk (meikevershaag) | moêldersaug |
| half afgewerkt | allefgat |
| ham | eps |
| hand (kindertaal) | pol, polleken |
| handjes | pollewieter(ke)s |
| hansworst | pajjas |
| happig | scheteg |
| hard | èt |
| hard lopen | spiët'n |
| hard plassen | stroel'n |
| hard rijden | vlass'n |
| hard werken | troefen |
| hardvochtigaard | èttefrètter |
| haring | èirink |
| hark | rèik |
| harken | rèiken |
| harmonie | darmonie |
| hart | èt |
| hartaanval | attak |
| hatelijk zijn | pikkapee |
| heb je het | e je 't |
| hebben | emmen |
| hebberig iemand | emmer |
| heel | gieël |
| heet (kindertaal) | tis |
| heimelijk iemand | gèsdoëker |
| Heizijde | Dèzzouije |
| helemaal | grat |
| helemaal | gieëlegans |
| hemd | em |
| hengst | ingst |
| herfst | baumis |
| herrie | spèrrewèrre |
| het is | tes |
| heten | oeët'n |
| hielzool | achterlap |
| hier | ie |
| hierlangs | last ie, lost ie, nost ie |
| hinken | pikkel'n |
| hinken | manken |
| hinker | mankepoeët |
| hoer, vrouw van lichte zeden | gèrre |
| hoeveelheid | vélte |
| hoi | zjaur, zjèir |
| hok | kot |
| hok van gaas (voor konijn b.v.) | tésser |
| hollen, rennen | gèt'n |
| hond (kindertaal) | tèi, tèiken |
| hondje (kindertaal) | woefken |
| honing | enink |
| hoofd | stijre |
| hoor (op eind van een zin: echt hoor) | zélle ('t es wau, zélle), zénne (echt zénne) |
| hoovaardig | groits |
| hopsa | (a)boenka |
| hor | mezeraum |
| horloge | arlèzje |
| houdbaar, draaglijk | aachelèk |
| houden | agen |
| hout | aat |
| houterig | stoijfgauwég |
| houterig iemand | aat'n |
| houvast, steun | aagvast |
| huilebalk | schrieëbakkes |
| huilebalk | schrieëtoot |
| huilen (hard) | bèddel'n |
| huilen (hard) | oël'n |
| huilen (wenen) | schrieën |
| huis | oës |
| huiveren | vergèzzel'n |
| huivering | vergèzzelink |
| huls | kartoeits |
| hurk | érrek |
| huwelijk | alijk |
| iets | iet |
| ijsje | pakske kaat |
| ijslollie | frisko |
| instrument | ekstrement |
| irritatie | verraut |
| is | es |
| ja zeg! | jeinde! |
| jaar | jour |
| jammer | sonne |
| jas | frak |
| jas | kazzak |
| jas van een kostuum | emtrok |
| jasmijn | zjozzeminne |
| jenever | zjennevel |
| jeuk | eksel |
| jeukbobbel | ieëkoebel |
| jeuken | ieëken |
| jeukende ogen | pritoeëgen |
| Jezus (kindertaal) | Ziëzekken |
| jij | gouij |
| jong / kind | joenk |
| jongste van een familie | kaggen(nest) |
| judas | zjiedas |
| juffrouw | ifra |
| juist | zjist |
| jullie | gouijl('n) / aal('n) |
| kaal | klets, kletskop |
| kaars | kèis / boezjie |
| kaart | kaut |
| kaartje | koît'n |
| kaartterm: het afnemen van een pakje kaarten van de boek | aflangen |
| kaas | kèis |
| kaats(en) | koits('n) |
| kaatsen tegen een muur | achterball'n |
| kaatsterm (mauvaise) | bovèis |
| kachel | stoof |
| kalender | almenak |
| kalf | métt'n |
| kanjer | plammoster |
| kapmantel | kabbaa |
| kapmes | ommés |
| kapsel (hoog opgezet) | toeplieawèrrek |
| kapsel (kort geknipt op voorhoofd) | froefroe |
| kapsel (rondom gelijk afgeknipt) | koepallazjat |
| karnemelk | botermellek |
| kastanje | kasténne |
| kauwen (op kauwgom of tabak) | sjikken |
| kauwgom | sjik |
| kerel (vaak stevig) | kastaar |
| kerk | keirek |
| kermis | kerremis |
| kersenboon | kezzeleir |
| kerstmis | kesmis |
| ketting | keet |
| kibbelen / gekibbel | kwèddel'n |
| kietelen / jeuken | krebel'n |
| kikker | poët |
| kikkerdril | poëtegerèk |
| kikkertje | poët'n |
| kinderwagen | koeits |
| kip | kiek |
| kippen | kieker'n |
| kippenhok | kiekerekot |
| klaar (licht) | klèir |
| klaar (paraat) | geriëd |
| klap (tegen je hoofd) | voenk |
| klap (zware -) | pataat |
| klapei | kommeer |
| kledingstuk dat stevig is en men lang draagt | afdracht |
| kleef- of snelverband | laksken |
| kleren | dingen (mijn andere kleren aantrekken: mijn ander dingen aundoen) |
| kletsen | lammeer'n |
| kletsnat | mesnat |
| kleuter | kaddolleken |
| klimmen | klèffer'n |
| kloosterzuster | massèir |
| klungelaar | kazjoeberèir |
| klungelaar | moeëskloeët |
| klungelaar | pritser |
| klungelen | kazjoeber'n |
| klungelen | prits'n |
| klungelen | moeës'n |
| kluwen | klaan |
| knaap | kaddee |
| knarsen | krènzjel'n |
| knijpen | poeits'n |
| knikker (algemeen) | mèrrebol |
| knikker (de favoriete) | bieken |
| knikker (dikke) | bollekét |
| knipogen | pinken |
| knipperen | pinken |
| knipperlicht | pinker |
| knock-out | mater |
| knoeier | rèffel |
| knoeier | tèfferèir |
| knoest | wieër |
| koffie | kaffee |
| koken, zieden | zoeën |
| kolen | oeille |
| kom | koeme |
| komaan zeg! | nemna! |
| komediant, overdrijver | karrot'ntrekker |
| koning | kenink |
| koningin | keninginne |
| kooi | moët |
| koord | string |
| koorts | kéts'n |
| kop (koffie) | zjat (kaffee) |
| korst | kést |
| kort | két |
| kortelings | overlest |
| kotelet | vèrkeskrap |
| kotsen | gèbbel'n |
| kotsen | spagen |
| kou(de) | kaa |
| koud | kaat |
| koukleum | kaapoët |
| kousen | kaas'n |
| kraai (zn) | kroë |
| kraaien (ww) | kroën |
| krabbelen | kribbel'n |
| krabben | schijr'n |
| krant | gazet |
| krapuul | soot |
| krediet | poef |
| krentenbrood | bezekesbroeëd |
| krijsen | blijt'n |
| kroeg | stammenee |
| kruimels laten vallen | brossel'n |
| kruis | kroës |
| kruiwagen | kerrewaugen |
| kruiwagen | bèrrewèt |
| krullenkop | beikeskop |
| kuif, weerborstel | weerbéstel |
| kuren | strielen |
| kus | bees |
| kussen (overvloedig) | aflèkken |
| kussen (overvloedig) | afzabber'n |
| kussen (vulgair) | moël'n |
| kwaad | kaut |
| kwajongensstreek | pèt (pètt'n oëtaul'n: kwajongensstreken uithalen) |
| kwaliteit (goed -) | tèrref |
| kwart | kaut |
| kwartier | kottier |
| kwartje | koît'n |
| kwast (op paardemolen) | flis |
| laag | lieëg |
| laarzen | bott'n |
| labeuren | boeilt'n |
| lade | schoëf |
| laf | zwoel, drukkend |
| lam (dier) | lèmmen |
| lamp | lampadèir |
| lampenkap | abbazjoer |
| lang | lank |
| langdurig rondlopen | afdwouijl'n |
| langs (hier) | nost, lost (ie) |
| lauw | la(at) |
| lawaai | lawouijt |
| Lebbeke | Lebbeek |
| leeuw | lieë |
| leeuwerik | liëawèrrek |
| lef | toepee |
| legerdienst | teireem |
| lelijk | motteg |
| lenden | lee |
| lepel | leper |
| leperd | feddok |
| leuteren | mèmmen |
| leve | vievan |
| lichte verkoudheid | snoëverink |
| lichtgeraakt | krikkel |
| lies(streek) | iëkeniss'n |
| lieveling, voorkeurskind | scheet |
| lijden | afzien |
| likstok | stoemper |
| linkshandige | slinken |
| living | plets (de e uitspreken als een doffe e) |
| lomp | loemp |
| lompe, domme vrouw/meisje | stomme gerre |
| lonken | loenken |
| loon | pree |
| lopen | loeëpen |
| lucht én licht | loecht |
| lucifer | stéksken |
| luiheid | loëdasserouije |
| lullen | parlassant'n |
| lusteloos | dezeg |
| maak | mouk |
| maakt | mokt |
| maandag | moindag |
| made | moë(steek) |
| mager iemand | pènnelat |
| maïs | spoinse tijre |
| man, kerel | tist |
| mand | manne |
| mannetjesdier dat onbekwaam is tot voortplanten | toiëbok |
| manwijf | dragonder |
| markt | mèt |
| masturberen | snokken |
| masturberen | aun a zieël trekken |
| Mazenzele | Mauzel'n |
| medaille | madoille |
| medelijden | kompasse |
| meel | blom |
| meeval | piet |
| meidengek | mèskeszot |
| meikever | moêlder |
| meisje | mèsken |
| meisje (geliefde) | mokken |
| meisje dat vaak plast | piskaas |
| melodietje | voeës / voeëzeken |
| memel | méllem |
| meneer | menieër |
| menens | moinens |
| merel | mèirlo |
| mesthoop | messink |
| met | mé |
| meteen | meddieën |
| metselen | moits'n |
| mevrouw | mevraa of medam |
| miauwen (ww) | miaan |
| middag | noen |
| middendoor | talvendee |
| mijn buur | menne gebier |
| mijn man | (d)'n onz'n |
| mijn vrouw | d'ons |
| Minnestraat Heilig-Kruis | Minnestraut Ouijleg-Kroës |
| minuut | meniet |
| misdoen | mispikkel'n |
| missen | mankeer'n |
| modder | moeër |
| modder | plattemoeër |
| moe | moeg / mieg |
| moeder / metalen dop | moier |
| moerbei | innebees |
| moffelen, prutsen | foefel'n |
| mogelijk | megelèk |
| molen | meel'n |
| mompelen | moemel'n |
| morgen | meir'n |
| morsen | smoister'n |
| morsen | stétt'n |
| morsen (van vloeistoffen) | gossel'n |
| mortel | moeëter |
| mosterd | mostout |
| mouw | maa |
| mug | mees |
| muggezifter | eit'nteller |
| munt | moeint |
| muts | moeits |
| muur | mier |
| naald | noille |
| naar | no |
| naast | nevvest |
| nachtbraker | nachtkoeits |
| naïef iemand | sèmmen |
| naïeveling | tèzz'n |
| nakind | achterkommer |
| namiddag | achternoen |
| natuurlijk | vanouijgen |
| nauwgezet iemand | sekier'n |
| navel | naugelboëk |
| neem maar, doe maar | lang d'op |
| neen | teintei |
| nek | metteko (in mijne metteko zitten: in m'n nek zitten) |
| nekvel | schabbernak(ken) |
| nekwervels | fas |
| nergens | nieveranst |
| nergens | sintintellingen |
| net, vlak | flak |
| neuken | vogel'n |
| neuken | voss'n |
| neuken | jass'n |
| neuken | prott'n |
| neuken | kètt'n |
| neus | doemper |
| neus | nees |
| niet | ni |
| niet eens | alléns ni |
| niet meer | nemieë |
| nietdeug | fafoeil |
| niets | bros |
| nietsnut | janmijnvoet'n / janmijnkloeët'n |
| nietwaar? | nou? |
| nieuw | nief |
| nieuwjaar | nievejaur |
| nieuws | nies |
| nieuwsgierig | kerjees |
| nieuwsgierigaard | niesgieregaud |
| nieuwsgierigaard | kerjezennees |
| nochtans | pertank |
| nodig | vandoen |
| non | massèir |
| nukken | loet'n |
| nummer | noemeroo |
| nummerplaat (auto) | plak |
| ochtend | mèirn't |
| oelewapper | sjamfoeter |
| okkazie, tweedehands / buitenkansje | okkoëzze, okkoëzeken |
| olie | ole |
| oliebol | smatebol |
| omgekeerd | èiverechs |
| onbebouwd terrein achter 't huis | achteroët |
| onbegrijpelijke toestand | zottekesspel |
| onbezonnen | oeilefoeile |
| ondanks alles | om al geree |
| onderbroek | kalsongsken |
| ondertussen | swoinst |
| onderweg | marrode |
| onderwijzer | (school-)mieëster |
| onderwijzeres | ifra |
| onecht kind | veekind |
| onenigheid, ruzie | ambras |
| ongedierte | venouijn |
| ongeval | malleer |
| ongeval | aksedent |
| onknap, lelijk | liërek |
| onlangs | overlést |
| onnozelaar | troet'n |
| onnozelaar | tèzz'n |
| onnozelaar | tèppen |
| onnozelaar | sèmmen |
| onpasselijk | aurdeg |
| ontdaan (zijn) | gedagen |
| ontfutselen (op een listige manier) | afloeîts'n |
| ontfutselen (op een listige manier) | afloëz'n |
| ontkennen | afstrouijen |
| ontkennen | ni will'n emmen |
| onvolgroeid / op elkaar gedrongen | vernepen |
| onvoorstelbaar | ni zéggelèk |
| onwel | omgezond |
| onze-vader (het gebed) | vauderons |
| oograndontsteking | stouijloeëg |
| oom | nonkel |
| oor | oeër / blaffetier |
| oorveeg | drevel |
| oorveeg | plammoster |
| oorveeg | santekwant |
| oorworm | oeërezoëper |
| opdirken | optoeter'n |
| opdirken | optalloeër'n |
| opdirken (met enige bluf) | smouijt'n |
| opdirken (ww) | opdoefen |
| opdringen | opsolfer'n |
| opener / kurkentrekker | aftrekker |
| opeten | saddaut mauken |
| opeten | sadaut mauken |
| opgedirkt iemand | smouijter |
| ophouden | oëtschiën |
| opjutten | opsmouijt'n |
| opnieuw | vedrom |
| opnieuw | erdoeins |
| opnieuw | oppannief |
| oprispen | oproeien |
| opscheppen | stoefen |
| opschepper | blauskauk |
| opschepper | stoefer |
| opschorten | opschéss'n |
| opschudden | opschirr'n |
| opvliegers | jacht'n |
| opvliegers | vappérkes |
| opzettelijk | esprès |
| opzichtig (gekleed) | augestoeët'n |
| opzij | vansouijn |
| organisatie, regeling | reggelause |
| oud | aat |
| Oudegem | Aagem |
| ouders | aars |
| ouderwets | aawéts |
| ouwe (m'n -) | poit |
| ouwe zeur (man en vrouw) | aa zaug |
| ouwe zeur (vrouw) | aa mèm |
| overeten / haastig en onnauwkeurig iets doen | overschoefel'n |
| overhaast | roefroef |
| overjas | pardessie |
| overloop | allee |
| overschoen | gallosj |
| overwinnen, verslaan | afdroeëgen |
| paard | peid / pjeid |
| paardebloem | pisbloem |
| paardjerijden | jittepèireken |
| paars | pours |
| paling | paulink |
| palm (gewijde -) | palmouij |
| pan | pènne |
| pandjesjas | pittalèir |
| pantoffel(s) | slets('n) |
| paren | trappen |
| parkiet | parris |
| parmantig | pèrméntelèk |
| Pasen | Poss'n |
| pasmunt | inkelgeld |
| pels (om te dragen) | minneken |
| peluw | ippelink |
| penis | kalle |
| pens | poins |
| peperkoek | zietekoek |
| per se, zonodig | om algeree |
| perenboom | pèirelèir |
| persoon | menneken |
| perzik | pees / pezze |
| peuk | koet |
| piemeltje | pieëmanneken |
| pijn | zieër |
| pikant smaken | afbouijt'n |
| Pinksteren | Sinksen |
| pipi | pizzewis |
| pissebed | (kelder)vèrken |
| pit (van een kers) | kèrreken |
| pit (van een lamp) | wiek |
| pitsen | poeîts'n |
| plaaster | plammoster, ploster |
| plagen | temteer'n |
| plakpleister | plèkploster |
| plantgoed | zetgoed |
| plasser | pizzeloeter |
| platte schop | troefel |
| plein | plouijn |
| pletten (b.v. aardappelen) | dèster'n |
| plotseling | al mé nekieë |
| plotseling | in iëne kieë |
| pochen | blauz'n |
| poespas | kakkemoiskes |
| poken | koter'n |
| politieman | pakkeman |
| polittie | pollis |
| pomp | poemp |
| pook | koterauk |
| poort | poeët |
| poortje | poët'n |
| pootje baden | pols'n |
| pop | poep |
| por | éf |
| portie | poosse |
| postzegel | témber |
| postzegel | kopken |
| potlood | petloeëd (e uitspreken als doffe e) |
| praktisch (handig) | gèif |
| pralines | pranill'n |
| praten | klappen |
| precies | possies, pessies |
| prei | parouije |
| prentje | billeken |
| prostituee | trapgans, oer |
| pruik | parrik |
| pruim | palloke |
| pruimenboom | pallokelèir |
| prutsen | moeës'n |
| prutsvent | prits |
| punt (van je neus) | toepke (van a nees) |
| puntmuts | pinnemoeîts |
| raadseltje | groëtselken |
| raam, venster | voinster |
| raap | roup |
| raar | raul |
| raden | groën |
| radio | raddejo |
| ragebol | kobbejauger |
| rammelaar (konijn) | rouijer |
| rammeling (pak rammel) | pandoerink |
| rammeling (pak rammel) | roefelink |
| rammenas | rammenèts |
| rare | schaan |
| rauw | raa(t) |
| ravotten, (overdadig) spelen, afjakkeren | (af)brèkken |
| rayon | réjjong |
| razen, snel rijden | zjoer'n |
| razend | rauzeg |
| regen | rèiger |
| regenen | rèiger'n |
| reis | vajjozze |
| reiskoffer | vallies |
| rekenen | reker'n |
| rennen | gieëz'n |
| resem | riësem |
| reuma | flissouijn |
| rib | rébbe |
| ribben | rébber'n |
| ribstuk | rébbekes |
| richtingaanwijzer | pinker |
| rietje (om te drinken) | stroeëken |
| rij | root |
| rijden | rouijen, boll'n |
| rijden (rustig) | snorr'n |
| rijden (snel) | zjoer'n |
| rijmpje | roijzeken |
| rillen | igger'n |
| rioolputje | tèirpitteken |
| rode wangen | vlam |
| roet (b.v. kaarsroet) | riet (kèisriet) |
| roken | paffen, smoeër'n |
| rolluik | persél (de eerste e moet je uitspreken als een doffe e) |
| rolluik | persjén |
| rommel | brol |
| rommel | ènnekesnest |
| rommel | roemel |
| rommelen / bezig zijn | zjoevel'n |
| rondom | romme(n)dom |
| rood | roeëd |
| ros (kleur) | vos |
| rouw (in de - zijn) | raa (in de - zijn) |
| ruiker | blommekee |
| ruilen | mangel'n |
| ruïneren | rénneweer'n |
| ruïnering | rénnewause |
| ruit(en) | koeker('n) |
| ruitjespapier | kottekespapier |
| rukken (in alle betekenissen) | snokken |
| ruzie | ambras / rieze |
| salamander | slangeratoeits |
| salamander | èiretoeits |
| salami | sossis |
| saus | saas |
| sausverdikker | témperken |
| schaamte | schomte |
| schaap | lèmmen |
| schaar | schèir |
| schaarslijper | schèirlasliep |
| schaatsen | schofferdoijn'n |
| schaduw | loemerte |
| schalie | schoile |
| scharrel | schijr |
| scheef | schots (schots en schieëf) |
| scheermesje | vlimmeken |
| schelen | schill'n |
| schilderij | tabloo |
| schildvleugelig insekt | kaffeemoilder |
| schommel | (bieze-)bouijs |
| schommelen | bouijz'n |
| schommelen met bovenlijf | wiewakken |
| schoon | schoeën |
| schop | bot |
| schoppen (kaarten) | schipper'n |
| schors | schés |
| schort | véschoeët |
| schouder | schaar |
| schouw | schaa |
| schransen | banken |
| schrijlings | schèirlinks |
| schrik | poepers |
| schroevendraaier | toernavies |
| schrokken | binnegaffel'n |
| schrokken | slokken |
| schuchter | bloeë |
| schudden (algemeen) | schirr'n |
| schudden (hoofd) | schirreboll'n |
| schuddend lachen | schoecher'n |
| seconden | seconn'n |
| serre | sèir |
| sierboordje | baggét |
| sijsje | terrènt'n, sèsken |
| simpele van geest | semmen |
| sinds | sint |
| Sint-Gillis | Sén-dellis |
| slaag | toek |
| slaag | doefelink / koterink / rammelink / pandoerink |
| slaag geven | aftater'n |
| slaag geven | aftoeken |
| slaan | slaugen |
| slaan | toeken |
| slaan / verslaan | afpoeier'n |
| slaapkleed | tabbaut |
| slaapkleed | roben |
| slabbetje | bavvét |
| slag / stoor | doef |
| slager | biënaar |
| slagerij | biënarouije |
| slapen | slaupen |
| slapen (kindertaal) | dodo doen |
| slappe koffie | pizzewis |
| slenteren | terlatént'n |
| sleutel | sleter |
| sleutelhanger | sleteranger |
| sloop / kussensloop | flewieël |
| sluimeren | zoël'n |
| slungel | zwikzwak |
| smeerkaas | smèirkèis |
| smeerpoes | vettegaut |
| smeren | smèir'n |
| smeren (van boterhammen) | plèkken |
| smoes(je) | foef(ken), blosken |
| smoutbollen | smateboll'n |
| snappen, begrijpen | voit'n |
| snater | tètter |
| snauwen | snabben |
| snauwen | snaan |
| snede | gabbe |
| snede | schélle |
| snelbinder | rèkker |
| snob | vakkei |
| snoepen | smokkel'n |
| snoever, ijdeltuit | zj |
| snorren (kachel) | zjoer'n |
| snotneus | snotter, snotjoenk |
| snuffelen | snoister'n |
| snuiftabak | snoëf |
| snuiten | snitt'n |
| snurken | ronken |
| soepel (lichaam) | zwak |
| soldaat | sadaut |
| solliciteren | stollesteer'n |
| soms | van touijd (tot touijd) |
| soms (eventueel) | adikkes |
| spaak (van fiets) | réjjong |
| spartelaar | spèttelèir |
| spartelen | spèttel'n |
| spatten | spiët'n |
| speeksel | speksel |
| speelgoed | speeldingen |
| speeltijd, recreatie | allefschool |
| speld | spélle |
| spieken | afzien |
| spieken | afloer'n |
| spin | spinnekop |
| spleet | gèrre |
| spoel | toët |
| spoelbak | sjas |
| spreeuw | sprieë |
| spuwen | spiëchel'n |
| staan (dat staat je goed) | afgaun (da gaud a goed af) |
| staart | stèit |
| stamp | drevel |
| stampot | stoemp |
| standing / levensstijl / genre | zjaar |
| stappen | stessel'n |
| star | stèirlinks |
| station | stause |
| steenkool | oeîle |
| steigeren | stieëger'n |
| stekel | steker |
| stekelbaarsje | stekelbosken |
| stelen | pikken |
| stelen (stiekem een klein stukje proeven) | auzitt'n |
| sterke gezette drank | mazzemat |
| steungeld / stempelgeld | dop |
| steuntrekken / stempelen | doppen |
| stiekem | achter 't gat |
| stiekem | in 'n doëk |
| stiekem | achtertgat |
| stiekemerd | doëker |
| stil | stillekes |
| stilvallen | slookvall'n |
| stilzwijgende ruzie | stommen ambacht |
| stinker (als scheldwoord) | stinkaut |
| stofjas | kiel |
| stomdronken | stiepelzat |
| stomdronken | schèilzat |
| stomdronken | poepeloere (zat) |
| stomdronken | strontzat |
| stommeling | tèppen |
| stommeling | troet'n |
| stoofvlees | stoverouije |
| storm | stérrem |
| stort | stét |
| storten / morsen | stétt'n |
| stortplaats | stét |
| stortregenen | drèts'n |
| stortvlaag | drèts |
| stotteren | èkkel'n |
| stout | eireg |
| straat | straut |
| straks | bots / botsken |
| straks | sevves |
| straks (vrij snel) | sebiet |
| stremmen | ronn'n |
| stroop / siroop | sarroop |
| stropen | toeken |
| struikelen | sjoempel'n |
| stug | steeg |
| stuipen | seskes |
| stuiver | stoëver |
| stuivers | parlazjangs |
| stukadoor | plèkker |
| sudderen | brossel'n |
| suikerklontje | pille |
| sukkel | dzjoeben |
| sul | wizzewoiz'n |
| sullig vrouwmens | trezeken |
| taart | toert |
| tabak | toebak |
| tabakspruim | sjik |
| tafel | taufel |
| tak | tèk(ker) |
| tamelijk | braa |
| tang | tèng |
| tarwe | tijre |
| tasten, voelen | tass'n |
| tateren | tètter'n |
| teer strijken | tèir'n |
| tegader, bij elkaar | toeëp |
| tegenstoot (als actie en reactie) | weerboits |
| tegenvallen | tegezitt'n |
| tegenwoordig | sèrreworreg |
| tekenen | tiëker'n |
| tekening | tiëkerink |
| televisie | tellevies |
| temidden | (van) talven |
| teut (b.v. van waterketel) | toot |
| tevreden, gelukkig | opgezet |
| thuis, bij ons / het onze | tons |
| tijdens | binst |
| tijdje | tèt'n |
| tijm | touijmoes |
| tikkeltje | tiksken |
| timmeren | tèffer'n |
| tintelen | singel'n |
| toch wel | toet |
| tochten | trekken |
| tochtgat | trèkgat |
| toeloop | begankenis |
| toen | tijn |
| toilet | oisken, koer |
| tomaat (grote) | boenker |
| toneel | konsèir |
| top | tsjoep |
| top (speelgoed) | katrolle |
| tortelduif | titteldoëf |
| totter | val |
| traag | treig |
| trachten te ontkomen | schipper'n |
| trage dans | plèkker |
| trage dans | vrouijver |
| tranen (ww) | wauteroeëgen |
| trappen | tèrr'n |
| trein (kindertaal) | tsjoekentrouijn |
| treiteraar | trèitstok |
| treiteren | trèit'n |
| trek, zin | goestink / goeste |
| trek, zin | trok |
| treuzelen | treangel'n |
| treuzelen | slabakken |
| troef (bij het kaarten) | tarroef |
| trottoir | plansier |
| trouwen | traan |
| trouwkledij | traadingen |
| trouwring | traarink |
| trut | sittekaa |
| truweel | trawieël |
| tuimeling | koeins |
| tuin | of |
| tukje doen | afkappen |
| turnen | zjimmennastiek |
| twaalf | twéllef |
| twee | twieë |
| tweede | twédd'ns |
| tweede thuis | tonz'nt |
| twijfgje | woimken |
| uilskuiken | koerskemel |
| uitgesproken (luierik b.v.) | gestampt |
| uithoren | stèit'n |
| uitlaat | sjachment |
| uitlaten / zich uitleven | dill'n |
| uitrusten, voorzien van het nodige | inspannen |
| uitschot | rammenant |
| uitsloven | afprossen |
| uitstulpende lippen | vezzellippen |
| uitvlucht, verzinsel | trikke van de foeër |
| urineren | piss'n, zieëken |
| uur | ier |
| vaars | vèis |
| vaatje | voit'n |
| vader | peren |
| vadsig iemand | vadde, varre |
| vagebond | vagger, vajjoe |
| vagina | mizjol(le) |
| vagina | moës |
| vagina | kit |
| vagina | foef |
| val | pattotter |
| vallen | pattotter'n |
| vallen | 'n troeits gaun |
| vallen van iets, aftuimelen | afdonder'n |
| valluik | valle |
| valsaard | valsauris |
| vanmiddag | tnoent, van'noen |
| vanmorgen | tottemèir'nt |
| vannamiddag | tachternoent, van'nachternoen |
| varken | vèrken |
| varkensspek | geregen |
| veelvraat | schoefel |
| veertien | viëtien |
| veertig | fiëteg |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| venijnige vrouw | pekelteef |
| vensterbank | richel |
| vensterkozijn | sjambrang |
| vensterluik | blaffetier |
| verbasterd | verbasterdeerd |
| verboden | verboeën |
| verbouwereerdheid | verdaurenteit |
| verbrand | verblésterd |
| verbrijzelen | dèzzel'n |
| verdedigen | vereffender'n |
| verdieping | stèzze |
| verdrinken | versmoeër'n |
| verdunnen, aanlengen | aulingen |
| verdwenen | schippes |
| verf | vijref |
| verfomfaaid | verroempeld |
| verfraaien | palleer'n |
| vergiet | strammouijn |
| verkeerd behandelen | mismiëster'n |
| verkeerde gedachte | misdacht |
| verkleed | verkled |
| verkoop (openbaar) | vendiese |
| verkouden (heel licht -) | versnoft |
| verkoudheid | vallink |
| verlegen iemand | diëzeken |
| verleiden | verlieën |
| verliezer, iemand die niet goed presteert | krotter |
| verminken | schallotter'n |
| vermoeden | prezzonse |
| vermommen | verklieën |
| vermorzelen, vernietigen | verdèsterreweer'n |
| vernielen | verrénneweer'n |
| verprutsen | vermoeës'n |
| verrompeld | verfroemeld |
| vers | vès |
| verschillend | teffrént |
| verschroeien, licht verbranden | blèster'n |
| verslensen | versloeins'n |
| versnelling (enkel gezegd bij fietsversnelling) | steek |
| verstoppen | versteken |
| verstoppertje spelen | koesteken agen |
| vervallen (het is -) | onderkommen |
| verwaaid | verwoëd |
| verwaarlozen | vernegglizjeer'n |
| verwelken | versloeins'n |
| verwelkt | sloeins |
| verwennen | bedèrven |
| verwerpen | afklèts'n |
| verzakken van grond | afschouijt'n |
| verzekering | aschranse |
| verzinnen | oëtfouijn'n |
| verzorgen | verzérgen |
| verzwering | zwèirrézze |
| vestzakdoekje | stoeferken |
| veter(s) | rouijgkoeër('n) |
| vierendeel (van een pond = 125 g) | vindieël |
| vieze brij | lèdder |
| vijf | vouijf |
| vingerdraaien | fribbel'n |
| vink (bepaalde soort) | tèkkelink |
| vitten | pezeweven |
| vitter | zemelezieëker / zemelzieëker |
| vlaai | vloë |
| Vlaams | Vloms |
| Vlaanderen | Vloinder'n |
| vlag | vaun |
| vlees (kindertaal) | bis / bizzeken |
| vleesnat | jeegt |
| vleien | flammakken / flèdder'n |
| vlekken | smèdder |
| vleugel | zwing |
| vleugels | vleringen |
| vlieger (met ronde wangen) | kaukewoër |
| vlieger die niet opgaat | gèsdoëker |
| vlijm | vlimmeken |
| vlinder | pemel |
| vloek (kort en snel) | parlaflik |
| vlug (en niet grondig) | oeilefoeile |
| vlug, snel (iets doen b.v.) | aga |
| voederen | voeier'n |
| voering | voeierink |
| voetpad | bouijgank |
| volgen, op de hielen zitten | achterkaits'n |
| volgend | noste |
| vonk, genster | voenk |
| vonken | kèster'n |
| vóór | vee (plaatsbepaling) |
| voor | vé (als het 'om' vervangt, of in vé mouij, vé eel, enz) |
| vooral | sertoe |
| voordelig | profouijteg |
| voorhoofd | vérroeët |
| voormiddag | vernoen |
| voorouders | veeraars |
| voorschoot | vésschoeët |
| voortaan | van na af aun |
| voortdurend | ieëvaudeg |
| voortdurend | rink-aun-ieën |
| voortdurend | standvasteg |
| voorts | voits |
| vooruitgaan | affesseer'n |
| voos, beurs | voeës |
| vorderen | fotter'n |
| vork | frinket |
| vorm | vérrem |
| vorst | vést |
| vouw | vaag |
| vouw (in papier) | ezelsoeër'n |
| vouwen | vagen |
| vouwenvest (uit wol) | kazzekèi |
| vrank | fars |
| vrederechter | zjiezepee |
| vreemd aanvoelen | vaur'n |
| vreten | frèt'n |
| vreten | kass'n |
| vreten | boefen |
| vrijdag | vrouijdag |
| vrijgezel | joenkman |
| vroedvrouw | achterwourès |
| vrouw | vraa |
| vruchtgebruik | tocht |
| vuil | voël |
| vulpotlood | portemin |
| waaien | woën |
| waar | wou |
| waar ga je heen ? | wou go je nottoe? |
| waard | wèit |
| waarde | wèirde |
| waardeloos iemand | baggozje |
| waarschijnlijk | vannaust |
| wacht | (wacht) ne meniet |
| wachten (staan -) | schilder'n |
| wafel | waufel |
| wagen, auto | vwoitier |
| waggelen | wachel'n |
| warm | wèrem |
| wasknijper | aatespélle |
| waskuip | basséng |
| wat | wa, wadde, watte, warre |
| wat is dat? | wa d'es dadde? |
| waterjuffer | glauzemauker |
| waterketel | moeër |
| wc | oisken, koer |
| weduwe | weef |
| weduwnaar | wevenèir |
| weegplaats voor zuigelingen | waug |
| weegschaal | baschil |
| weelde | wélle |
| weer | vaneir / verrom |
| weer (in de - zijn) | wèir |
| weerzinwekkend | afrees |
| weg! uit de weg! | gar (da vau) |
| weggaan | afboll'n |
| weggaan | opstèssel'n |
| wegglijden, slippen | afschèffer'n |
| wegglippen | vanonder moëz'n |
| weghossen | piëz'n |
| wegkwijnen | wegkèrkel'n |
| weglopen (van huis) | opsteken |
| weide | mèis |
| weigeren | verreffezeren |
| welke (soort) | waffee |
| welterusten | sloppel |
| wenen, huilen | jènken |
| wenkbrauw(en) | wingsbraa(n) |
| wennen | téss'n |
| weren | wèir'n |
| werkelijk | effenaf |
| werken | weirken |
| werkkledij | wèrrekdingen |
| werkrok | snelzieëker |
| werpen | roeien |
| wesp | appelbie / pèrebie |
| wezel | moësont |
| wie | wouij |
| wielrennersschoenen | vellooschoen'n |
| wiens | wouijns |
| Wieze | Wies |
| wij | wouijl |
| wijf (zuur -) | pekelteef / pekelkit / pekelkont |
| wijngaardslak | schèrregos |
| wimper | pinker |
| wind, tocht | trok |
| wittekop | witt'n |
| woekeren | oeker'n / aunoeker'n |
| woensdag | goeinstag |
| wol | soë |
| worden | wèrr'n |
| worm | wérrem |
| wortel | wéttel |
| wrat | wèt |
| wrijven | frott'n |
| zaad | zaut |
| zaakje / koopje | dille |
| zachte krachtterm | potverdjaal'n |
| zakdoek | zakdoek / neesdoek |
| zakgeld | pree |
| zakken (voor een examen) | boëz'n |
| zaklamp | pillamp / nijplamp |
| zaniken | grèiven |
| zaterdag | zauterdag |
| zeef | zift |
| zeeslakken | schèrregos |
| zekerspeler | zekerpees |
| zenuwen | zeen'n |
| zerk | zèirek |
| zeuren | kreft'n / kneet'n |
| zeuren | sikkanneer'n |
| zeurpiet, zeurkous | kreft / kneet |
| zeven (doorgaans van stenen) | tremel'n |
| zever | zieëver |
| ziekelijk | zwak |
| zier (geen - ) | knijt (gén - ) |
| zijken | zieëken |
| zo | azoeë |
| zoet | ziet |
| zoethout | kalliss'naat |
| zolderkamer | vaut |
| zonde | sonne |
| zonder meer / zonder spreken | stoemelings |
| zorg | zérreg |
| zorgzaam | zérregzaum |
| zot | koè l'n |
| zottin | koè lle |
| zout | zaat |
| zuigen | sjokken |
| zuipen | kroez'n |
| zuipen | toeter'n |
| zuipen | zoëpen |
| zuur snoepje | smoel'ntrekker |
| zuur, wrang | zèirep |
| zuurpruim | zierbakkes |
| zuurzoet | rens |
| zwaar werk leveren | boeilt'n |
| zwaluw | zwolm |
| zwanger | vol, in pozziese |
| zwart | zwèt |
| zweetvoeten | zwiëtklètters |
| zwembad | zwemkom |
| zwezeriken | seppiet'n |
| zwijmelen | zwoinsel'n |
| zwoerd | zwos, zwozze |
18 Lebbeekse weetjes
- a. Het Lebbeeks is niet altijd consequent als je van de standaardtaal vertrekt. Zo wordt hoegenaamd niet elke 'aa'-klank van de standaardtaal vervangen door een zelfde klank. Kijk maar:
vraag = vraug ; taart = toert ; laag = lieëg ; traag = trèig ; gade(slaan) = goë(slaugen) ; maand = moind ; Vlaams = Vloms ; twaalf = twéllef - b. Het Lebbeekse dialect wordt gekenmerkt door het ontbreken van enkele klanken. De 'u' en de 'uu' zowel als de 'eu' komen er niet in voor. De 'u' wordt meestal 'i', de 'uu' wordt meestal 'ie' en de 'eu' wordt meestal 'ee'. Enkele voorbeelden:
- mij' zister es in ne pit gevall'n (mijn zuster is in een put gevallen).
- mijne gebier es en mier on 't baan (mijn buurman is een muur aan het bouwen).
- dau es rieze achter dei kekendeer (er is ruzie achter die keukendeur)
Hierdoor verraadt de niet-Lebbekenaar die Lebbeeks wil spreken zich heel snel als hij b.v. 'meugelijk' zegt i.p.v. 'megelijk' (voor 'mogelijk'). - c. Vorige generaties Lebbekenaren konden de 'u'-, 'uu'- en 'eu'-klank niet eens uitspreken, zelfs niet als ze een verwoede poging ondernamen om zich in de standaardtaal verstaanbaar te maken.
Toen mijn opa zaliger eens 'Schoeë Vloms' (de standaardtaal) trachtte te spreken hoorde ik hem "ie" zeggen voor "u" ("ie zijt hier welkom").
Ook namen spraken (spreken?) ze op z'n Lebbeeks uit, zowel voornamen: Artier (Arthur), Iego (Hugo), Lik (Luc), Gist (Gust), Brieno (Bruno), enz. als familienamen: De Bick (De Buck), Verschier'n (Verschuren), De Lees (De Leuze), Vermeel'n (Vermeulen), enz. - d. De letter 'h' bestaat gewoon niet in Lebbeke en wordt nooit ofte nimmer aangeblazen.
De 'g' is zacht en er is een duidelijk onderscheid tussen de stemhebbende zachte 'g' en de stemloze 'ch'. Bij geen van beide klanken is er een soort geschraap in de keel zoals je bij diezelfde klanken in Nederland wel hoort.
=> 'zeggen' versus 'richel', ...
De 'schr' wordt niet uitgesproken als 'sr' maar als 'schr'.
=> schrouijven, schrieën - d. Het Lebbeeks gebruikt 'n voor hem: "ik heb hem gezien" "ik em 'n gezien". Heel wat dialecten zeggen bij inversie 'hem' voor 'hij' (heeft hem, loopt hem, werkt hem, enz). Het Lebbeeks maakt daar eveneens 'n van: zingt 'n vals, gaut 'n mee, doet 'n da goed, enz.
- d. Lebbekenaren begrijpen is niet altijd vanzelfsprekend: als ze "heel zeker" zeggen, bedoelen ze "vermoedelijk": ik zal gieël zeker tachternoent nog nekië lost ale kommen = ik zal vermoedelijk vannamiddag nog eens langs jullie komen - ook de gewone "zeker" is nog lang zo zeker niet: Dau es zeker iet gebeert = Daar is denkelijk iets gebeurd. En "precies" is helemaal niet precies: 't Es possies ni goed = Het lijkt niet goed (te zijn).
- e. Lebbekenaren hebben een rijke manier om iets uit te drukken. Er zit soms een alliteratie in, soms een klanknabootsing, maar altijd is het goed gevonden. Enkele voorbeelden:
- "krot en mot" = helemaal, volledig
vb. "Ei èi zijne kelder krot en mot leeggemokt" (hij heeft zijn kelder helemaal leeggemaakt)
vb. "z'èiget krot en mot opgeet'n" (ze heeft het volledig opgegeten)
- "mé zijn klikken en klakken" = met z'n hebben en houwen
vb. ei es mé zijn klikken en klakken boëtegesmeet'n (hij is met zijn hebben en houwen buitengezet)
- "laut'n oepen en toepen" = op zijn beloop laten
vb. let'n mau oepen en toepen (laat hem maar doen zonder er veel op te letten) - e. Merkwaardig in het Lebbeeks is dat de woorden 'ja' en 'neen' vervoegd worden. Als je b.v. vraagt: "Heeft hij dat gedaan?" dan volgt er een antwoord dat op "Ja hij" of "Neen hij" neerkomt. Dit geldt voor alle persoonlijke voornaamwoorden. De vervoeging van 'ja' is bovendien onregelmatig.
ja ik: joë(k) ; ja jij: jaug ; ja hij: joën ; ja zij: jaus ; ja het: jaut ; ja wij: jom ; ja jullie: jaug ; ja zij: jaus
neen ik: nieëk ; neen jij: nieëg ; neen hij: nieën ; neen zij: nieës ; neen het: nieët: neen wij: nieëm ; neen jullie: nieëg ; neen zij: nieës - e. Nog krasser is dat ook het woordje `dat` een soort van een vervoeging krijgt. Een Lebbekenaar zegt in plaats van `Wat kan het me schelen!` kortweg `Dat!`. vb `Het regent!` `Dat!`(dit komt eigenlijk van `dat het`).
Zo ook `dak` (dat ik) `dagge` (dat ge - enk.) `datn` (dat hij) `dasse` (dat ze - enk.) `dammen` (dat we) `dagge` (dat ge - mv.) `dasse` (dat ze - mv.).
Vb: `G'ét nog ni geet'n` `dak!`
`Ei es nog ni gerieëd` `datn` enz. - f. Het werkwoord 'doen' krijgt in het Lebbeeks een functie die lijkt op 'to do' in het Engels:
- ge zingt toch mee mé ons? wèi 'k en doein (je zingt toch mee met ons? wel ik doe niet = neen hoor)
- 't rèiger ni; toet (het regent niet; het doet = toch wel)
- ze kèn da toch? ba ze 'n doet (ze kan dat toch? bah, ze doet niet = maar neen zeg)
- ik wèrrek sauves laut; doeide? (ik werk 's avonds laat; doe je? = werkelijk?) - g. Lebbekenaren hebben nogal wat uitdrukkingen om te zeggen dat je ergens geen zaken mee hebt (zie gezegdes).
Maar meer nog zijn er aangebrande of ronduit vulgaire gezegdes bij. - h. In plaats van het gezegde 't Land oët de dievel'n tell'n (het land uit de duivelen tellen), hoor je ook wel eens "de dieven tell'n" (de dieven tellen). Klinkklare nonsens dus, maar duidelijk dat het je niet aangaat.
- i. In de uitdrukking "Nau verraple wau da donn'n mé ele gat bass'n" (Naar verraple waar de honden met met hun gat blaffen) komt verraple vermoedelijk van het Franse "tu ne le verras plus" = "je zal hem niet meer zien". Het enige wat hierin belangrijk is, is: "Je hebt er geen zaken mee".
- j. Het is onmogelijk om via het geschreven woord de juiste klanken weer te geven. Een opname zou hier beter zijn. Het Lebbeeks heeft immers klanken die in geen enkel ander dialect voorkomen en waardoor de niet-Lebbekenaar onmiddellijk ontmaskerd wordt. Het woord "koèl'n" (= een zot) is daar een schoolvoorbeeld van. Ook "poppeloeint'n" (= een dikkopje) correct uitspreken is een hele kunst.
- k. Het Lebbeeks onder de knie krijgen is niet eenvoudig. Als je het woord en zijn correcte uitspraakt kent, ken je daarom zijn verkleinwoord nog niet, want ook daar is alle regelmaat ver zoek. Kijk maar:
vraug (vraag) = vrogsken; kraun (kraan) = kroint'n; kraum (kraam) = kromken; pèid (paard) = pèireken; mokken (meisje) = moksken; kiek (kip) = kiksken; deer (deur) = dérken; oës (huis) = oëzeken; enz.
Soms kom je ook tot vreemde vaststellingen. Zo is "poit'n" zowel het verkleinwoord van kikker als van poort; "koit'n" zowel dat van kaart als van kwart; enz.
Gelukkig is het Lebbeeks nooit de standaardtaal geworden of er zou nogal gesukkeld worden! - l. Om Lebbeekse werkwoorden correct te kunnen vervoegen (en uitspreken) moet je echt een kei zijn. Het zou ons te ver leiden om alle werkwoorden hier te noteren, maar enkele voorbeelden kunnen er nog wel af:
Deze 6 persoonlijke voornaamwoorden worden gebruikt: ik, / gouij (ge indien niet beklemtoond) / ouij (ei – onbeklemtoond) / wouijl (wè of wèlle indien niet beklemtoond) / gouijl (gèlle – onbeklemtoond / zouijl
mauken (maken): (ik) mauk/(gouij) mokt/ (ei) mokt/ (wouijle) mauken/(gouijle) mokt/(zouijle) mauken
gaun (gaan): goin, goit, gaut, goin, goit, goin
zien (zien): zin, zit, ziet, zin, zit, zin
koeëpen (kopen): koeëp, képt, képt, koeëpen, képt, koeëpen
enz.. enz.. - m. Dialecten verliezen tegenwoordig aan authenticiteit, daar kan niemand omheen. De wereld wordt kleiner, mensen verhuizen sneller en dan geen ze vaak een opgepoetst dialect spreken om verstaanbaar te blijven. Bovendien sluipen woorden of uitdrukkingen uit de standaardtaal of een ander dialect vaak ongewild en ongeweten je dialect binnen onder invloed van de tv. Het Lebbeeks ontsnapt daar niet aan.
Hoeveel Lebbekenaren zeggen vandaag niet: “ik had” in plaats van “ik ouije”, “gezegd” i.p.v. “gezèid”, “ik wou / ik zou” i.p.v. “ik waa / ik zaa”, “straks” i.p.v. “botsken”, enz. enz.?
Zelfs dit heel vreemde verschijnsel dat noch AN, noch dialect is, is ook het Lebbeeks binnengedrongen: “Oe noemde gij?” i.p.v. “Oe oeite gij?” (voor: “Hoe heet jij? – en NIET “Hoe noem jij?”).
Zoals de benaming van heel wat landbouwvoorwerpen de voorbije decennia verdwenen zijn, zo zullen nog een massa andere Lebbeekse woorden moeten wijken voor de standaardtaal. Jammer, maar helaas.. - m. Een reeks woorden en uitdrukkingen (lang niet allemaal!) opgenomen op deze site zijn ontleend aan "Grat loss'n dee" en "Waur aule ze 't?" van "Heemkring Lebbeke", waarvoor dank.
"Heemkring Lebbeke" is ook de naam van een gevarieerd Lebbeeks tijdschrift. Het adres van de redactie is: Magda Cooreman, Hulststraat 17 te B-9280 Lebbeke
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3616)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3486)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (152)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (53)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (173)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2226)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (187)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
