| 't is ongeloofwaardig | tes ool zjeiver in pakskes |
| Allerheiligen | Kerkhof kerremesse |
| Blijf thuis | Bluf in u kot |
| Dat is een zeer lelijke vrouw | 't ès jinne voer ip de kriekelaere te zetn |
| dat ze maar vlug vertrekken | dasse moa gauwe ulder skippe ofkeusn |
| Doe geen moeite, hij (zij) is het niet waard | Loat'm moa vlieg'n, j'ist pluim'n nie weird |
| doen alsof | tootn trekn |
| een cafeklant die de rest van een fles gratis in zijn glas krijgt | flaskegeluk ein |
| een winstgevende zaak | een sterke zulle |
| ga naar huis | teure noa'r'hus |
| Genoeg van hebben | Kit gjil geget |
| Hard werken | Werken tot je erbi nerevolt |
| Het is weer van dat. | Tè were van dadde wè! |
| hij heeft / | j'hed ie zeker den buk en de moere van 't geld |
| hij heeft haar versierd / | jeit ze binn gedoan |
| Hij is gestorven | j' i ziene leeple weggesmeten |
| Hij zal niet lang meer leven | j' is ant sleren |
| Iemand bedrogen uitkomen | Gesketen ol vliegen |
| Ik ben van mening dat hetgene u vertelt nonsens is. | ge zi gie zekerst zot! |
| ik ga naar de mis | k goa noar de messe |
| Jeuk hebben | Sta geschreven en gedrukt daje moe skarten wo dat jukt |
| luieren | de leeghaort scheern |
| moet ge nog vrijen? | moej nog poepn? |
| Op iemand gelijken | Gewisseld en gespogen |
| U hebt ze niet alle vijf meer. | Ge zit ziek in jon (ne) kop! |
| Vuil iemand | Gezoet Nie genaken met een tange |
| ze is beledigd | z'is in eur gat gebeetn |
| ze is in verwachting | ze doe mee |
| zich ergens aan ergeren | zin kasse ipfretten |
| zwijg! | oet joen mulle! |
A | |
| aanhangwagen | remorke |
| aanrecht | woaterstjèn |
| aardappelen | petatten |
| afgelopen | verledn |
| alles is oke | olles e goe |
| als | ols |
| altijd | olsan |
| altijd | oltid |
| autowielen | ottowieln |
B | |
| bagage | bazatse |
| bagage | valieze |
| balpen | stylo |
| bang | benauwd |
| bang | skitte |
| bang zijn | skitte eine |
| bangerik | skitter |
| batterijen | pilen |
| begrafenis | begroavinge |
| benzine | nafte |
| bij | bie |
| boek | buktje |
| boekentas | kannasière |
| bord | assiette |
| bos | busz |
| boterham | stute |
| botermelkpap | keirepap |
| braken | spugen |
| brandweer | pompiers |
| buigen | stuppen |
| buil | bulle |
C | |
| centrale verwarming | chauffage |
| computer | competuter |
D | |
| daag | ey |
| dank u | merci |
| dat hier | da iere |
| de | de (n) |
| de bel | de belle |
| de kerkdienst | de messe |
| de spoorweg | den ijzerweug |
| de straat | de stroate |
| de wc | ' t vertrek |
| de zeep | de zjipe |
| deken | sarze |
| denken | kpeize |
| denken | peizn |
| deurkruk | klinke |
| diaree | skieterie |
| diaréé | skitterie |
| ding | spellement |
| Doordrammer | Muggeziffer |
| doos | duoze |
| dorpel | zulle |
| dorps kern | de platse |
| drinken | zuipn |
| dronken | j'ès dronke |
| dronken | mulle |
| duim | dumme |
| Dupe zijn | Pispole |
| dwaas | dwoaz'n |
E | |
| een deur | een deure |
| een fluitje | en skufferlink of skufferlinkske |
| een gracht | nen diek |
| een hond | ne nond |
| een schommel | en renne |
| een vlieger | ne plakwoaier |
| eerste | jiste |
| erwten | eirweten |
| eten | fretten |
F | |
| fantastisch | bjiste |
| feest | fjeste |
| fiets | vélo |
| fietsen | in vélo rien |
| fles | flaske |
G | |
| ga eens opzij | skuf ne kjé ip |
| ga naar huis | teare near rus |
| ga weg | teure vwoirs |
| gaan | goan |
| gaan werken | goan wèrkn |
| gebruiken | beezn |
| gehakt | gekapt |
| gezicht | smoel |
| Gij hebt | gèèt |
| glijbaan | sljère |
| gras | ges |
| grasperk | peloeze of e'n'pleine |
H | |
| hallo, hoe gaat het? | hey, oe wst |
| hand | and |
| handschoen | piwante, handschoen zonder vingers. |
| handtas | kaboa |
| handtas | sjakosse |
| hangslot | molslot |
| heb je hem gezien | eije'n'dien gezien |
| hebben | ein |
| hemd | en himde |
| Het is | Tè (s) |
| het toilet | 't vertrek |
| hij heeft | jè |
| hoe gaat het? | oe'w'est? |
| Hoe is het? | sava? |
| hof | lochting |
| horloge | arloize |
| hou u mond | zwigt |
| huilebalk | kriepe |
| huillebak | een kweene |
I | |
| iemand die het bloed van onder je nagels haalt | nen ertefretter |
| ik | ikke |
| Ik heb | kè |
| ik heb je graag | kè u gérn |
| ik heb pijn | kè zjèr |
| ik moet | kmoe |
| ik zie je graag | kzie je gérn |
J | |
| jaar | joar |
| je | ge |
| je | jon |
| je bent leuk | ge zit bjistig |
| jicht | de kozintjes |
| joepie | jes |
| juffrouw | juvrow |
| juist | zjuste |
K | |
| kaalhoofd | kletsekop |
| kaalhoofd | pleitsekop |
| kaars | kèse |
| kachel | stove |
| kameraad | moat |
| kasteel | kastjèl |
| kerk | keirke |
| kijken | kieén |
| kijken | kik' n |
| kip | kiekn |
| klok | aloize |
| koffer | valieze |
| koffie tas | zatte |
| konijn | kenin |
| konijn | kun |
| kouwgom | chiclitte |
| krant | gazette |
| kruiwagen | bakwoagn |
| kruiwagen | kortewoagn |
| kussensloop | kussetwuije |
L | |
| leerkracht | skoolmjister |
| leuk | berre |
| leuk | gjisteg |
| leuk | gjistig |
| leuk | sjiek |
| lopen | lwopn |
| luiken | plaffetuurn |
M | |
| maandverband | truttelap |
| Magere vrouw | Bwonestake |
| maud | modje |
| meer | mjir |
| mega leuk | berre cool |
| meisje | meiske |
| mestkar | oalkarre |
| mestkar | oalkartjil |
| mestvocht | oale |
| mis | messe |
| moeite | reuze |
| mond | meule |
| mooi | skwone |
| muis | muzze |
| muziek | muzik |
N | |
| natuurlijk | vaneigens |
| neus | neuze |
| niets | niemendolle |
| non | nunne |
| nooit | nwoit |
| Nooit genoeg hebben | Gulzegoard |
O | |
| onderjurk | komnizon |
| onnozelaar | onwozzeleire |
| opa | pé |
| oude wagen | roestbakske |
P | |
| paaardekar | peerdekarre |
| paard | pèrd |
| paardenmolen | peirdemaneige |
| pannenkoek | palulle |
| pantoffels | savattn |
| pijl | flèche |
| pijn | zjeir |
| pijn | zjir |
| plaats | plekke |
| plezier | leute |
| poes | katte |
| politieman | flik |
| poot | pwuot |
| potlood | crayjong |
| prei | pret |
| product | stofatie |
| Pruik | Paruke |
| pruim | prumme |
R | |
| raam | rutte |
| raar | ror |
| rap | zjire |
| regel | reglement |
| remmen | fringn |
| Roddelen | Vuile waste uithangen |
| rolluik | lattestoir |
| rolluik | persjène |
| rommel | briel |
| rot | plukkevort |
| rupsmolen | de rupse |
S | |
| Schaamlippen | Piskotletn |
| scheidsrechter | arbitrer |
| schiettent | skietkroam |
| schoen | skoe |
| school | skole |
| Schoorsteen | Kaove |
| schoorsteen | koave |
| schrijven | skrivn |
| snoep | spekke |
| speelplaats | speelplekke |
| spoeden | affeceern |
| spreken | klapn |
| stoefen | boffen, bloazen |
| stoep | dam |
| stofjas | skabbe |
| stomme | stomn |
| Stootwagen | stikkarre |
| straks | teffètn |
T | |
| Tampon | Bloedzuiger |
| tandarts | tantist |
| tanden | bitters |
| tanden | tandn |
| terras | koer |
| tis leuk | te bjestig |
| tof | gjistig |
| Toilet | Vertrek |
| tongzoen | totn |
| tongzoenen | lekkn |
| tot de volgende keer | salu |
| tot staks | tot toefaite |
| touw | kwoarde |
| tovenaar | twovenère |
| trui | boj |
| tuin | acheruit |
| tuin | lochting |
| tuin | lochtink |
| tuin | tun |
U | |
| uitsteken | utsteekn |
V | |
| vaas | voaze |
| vakantie | vakance |
| vakantie | vakanse |
| vandaag | vandage |
| vandaag | vandoage |
| varkensgehakt | zwinnegekapt |
| vechten | kachn |
| venster | veister |
| verkoudheid | vollinge |
| vijf | vuve |
| vlinder | flufatter |
| vlug | zjire |
| vogel | veugel |
| vorig | passéde |
| vork | fersette |
| vriend | copain |
| vrienden | moatn |
| Vtm | Vette mulle |
| vuil | kizzig |
| vuil | ont |
| Vuile vrouw | vulle beliere |
W | |
| waarom | wrm |
| wablief | wadde |
| wat | wuk |
| wat is er | wuk |
| wat is er | wuk ist er |
| Wat is er? | Wuk est? |
| watblieft | wuk zei dje |
| water | woater |
| Wenen | Bleiter, skreemsteen |
| wij | wulder |
| wij hebben | wèn |
| witloof | sjekongs |
| worsten | sosissn |
| wortel | karote |
| wortel- pe | karote |
| wortelen | karrotn |
Z | |
| Zaag en klager | Vretzak |
| zaklamp | taslampe |
| zij | zulder |
| zij hebben | zèn |
| zo een | zuk jin |
| zoals | lik |
| zoals altijd | lik olsan |
| zus | zuster |
| zuster | zustre |