Lauws dialect
Het dialectenwoordenboek Lauws bevat 273 woorden, 19 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Lauws
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
19 Lauwse gezegden
| 't is ongeloofwaardig | tes ool zjeiver in pakskes |
| Dat is een zeer lelijke vrouw | 't ès jinne voer ip de kriekelaere te zetn |
| dat ze maar vlug vertrekken | dasse moa gauwe ulder skippe ofkeusn |
| Doe geen moeite, hij (zij) is het niet waard | Loat'm moa vlieg'n, j'ist pluim'n nie weird |
| doen alsof | tootn trekn |
| een cafeklant die de rest van een fles gratis in zijn glas krijgt | flaskegeluk ein |
| een winstgevende zaak | een sterke zulle |
| Het is weer van dat. | Tè were van dadde wè! |
| hij heeft haar versierd/ hij heeft met haar gevrijd | jeit ze binn gedoan |
| Hij is gestorven | j' i ziene leeple weggesmeten |
| Hij zal niet lang meer leven | j' is ant sleren |
| Ik ben van mening dat hetgene u vertelt nonsens is. | ge zi gie zekerst zot! |
| ik ga naar de mis | k goa noar de messe |
| moet ge nog vrijen ? | moej nog poepn ? |
| U hebt ze niet alle vijf meer. | Ge zit ziek in jon(ne) kop! |
| ze is beledigd | z'is in eur gat gebeetn |
| ze is in verwachting | ze doe mee |
| zich ergens aan ergeren | zin kasse ipfretten |
| zwijg! | oet joen mulle! |
273 Lauwse woorden
| aanhangwagen | remorke |
| aanrecht | woaterstjin |
| aardappelen | petatten |
| afgelopen | verledn |
| alles is oke | olles e goe |
| als | ols |
| altijd | olsan |
| altijd | oltid |
| autowielen | ottowieln |
| bagage | bazatse |
| bagage | valieze |
| balpen | stylo |
| bang | skitte |
| bang | benauwd |
| bang zijn | skitte eine |
| bangerik | skitter |
| batterijen | pilen |
| begrafenis | begroavinge |
| benzine | nafte |
| bij | bie |
| boek | buktje |
| boekentas | kannasière |
| bord | assiette |
| bos | busz |
| boterham | stute |
| botermelkpap | keirepap |
| braken | spugen |
| brandweer | pompiers |
| buigen | stuppen |
| buil | bulle |
| centrale verwarming | chauffage |
| computer | competuter |
| daag | ey |
| dank u | merci |
| dat hier | da iere |
| de | de(n) |
| de bel | de belle |
| de kerkdienst | de messe |
| de spoorweg | den ijzerweug |
| de straat | de stroate |
| de wc | 't vertrek |
| de zeep | de zjipe |
| deken | sarze |
| denken | peizn |
| denken | kpijnze |
| deurkruk | klinke |
| diaréé | skitterie |
| diaree | skieterie |
| ding | spellement |
| doos | duoze |
| dorpel | zulle |
| dorps kern | de platse |
| drinken | zuipn |
| dronken | stjin utn oak |
| dronken | mulle |
| duim | dum |
| dwaas | dwoaz'n |
| een deur | een deure |
| een fluitje | en scufferlinkske |
| een gracht | nen diek |
| een hond | ne nond |
| een schommel | en renne |
| een vlieger | ne plakwoaier |
| eerste | jiste |
| erwten | eirweten |
| eten | fretten |
| fantastisch | bjiste |
| feest | fjeste |
| fiets | vélo |
| fietsen | in vélo rien |
| fles | flaske |
| ga eens opzij | skuf ne kjé ip |
| ga naar huis | teare near rus |
| ga weg | ture voirs |
| gaan | goan |
| gaan werken | gan werkn |
| gebruiken | beezn |
| gehakt | gekapt |
| gezicht | smoel |
| Gij hebt | gè |
| glijbaan | sljire |
| gras | ges |
| grasperk | peloeze |
| grasplein | min pelouze |
| hallo, hoe gaat het? | hey, oe wst |
| hand | and |
| handschoen | piwante, handschoen zonder vingers. |
| handtas | chacos |
| handtas | kaboa |
| hangslot | maolslot |
| heb je hem gezien | eij je ndien gezien |
| hebben | ein |
| hemd | nimde |
| Het is | Tè(s) |
| het toilet | 't vertrek |
| hij heeft | jè |
| hoe gaat het? | oe ist? |
| Hoe is het? | Cva? |
| hof | lochting |
| horloge | arloige |
| hou u mond | od jun meule |
| huilebalk | kriepe |
| huillebak | een kweene |
| iemand die het bloed van onder je nagels haalt | nen ertefretter |
| ik | ikke |
| ik ga breakdancen | kga ne kje breakn |
| Ik heb | kè |
| ik heb je graag | khi je gérn |
| ik heb pijn | ki zjir |
| ik moet | kmoe |
| ik zie je graag | kzie je gérn |
| jaar | joar |
| je | ge |
| je | jon |
| je bent leuk | ge zit bjistig |
| jicht | de kozientjes |
| joepie | jes |
| juffrouw | djufferke |
| juist | juste |
| kaalhoofd | pleitsekop |
| kaalhoofd | kletsekop |
| kaars | keise |
| kachel | stove |
| kameraad | moat |
| kasteel | kastjil |
| kerk | kirke |
| kijken | chekn |
| kijken | kieén |
| kip | kiekn |
| klok | aloize |
| koffer | valieze |
| koffie tas | zatte |
| konijn | konin |
| konijn | kun |
| kouwgom | chiclitte |
| krant | gazette |
| kruiwagen | bakwoagn |
| kruiwagen | kortewoagn |
| kussensloop | kussetwuije |
| leerkracht | skoolmjister |
| leuk | berre |
| leuk | gjisteg |
| leuk | gjistig |
| leuk | sjiek |
| lopen | lwopn |
| luiken | plaffetuurn |
| maandverband | truttelap |
| maud | modje |
| meer | mjir |
| mega leuk | berre cool |
| meisje | meiske |
| mestkar | oalkartjil |
| mestkar | oalkarre |
| mestvocht | oale |
| mis | messe |
| moeite | reuze |
| mond | meule |
| mooi | skwone |
| muis | muzze |
| muziek | muzik |
| natuurlijk | vaneigens |
| neus | neuze |
| niets | niemendolle |
| non | nunne |
| nooit | nwoit |
| onderjurk | komnizon |
| onnozelaar | onwozzeleire |
| opa | pé |
| oude wagen | roestbakske |
| paaardekar | peerdekarre |
| paard | pèrd |
| paardenmolen | peirdemaneige |
| pannenkoek | palulle |
| pantoffels | savattn |
| pijl | flèche |
| pijn | zjeir |
| pijn | zjir |
| plaats | plekke |
| plezier | leute |
| poes | katte |
| politieman | flik |
| poot | pwuot |
| potlood | crayjong |
| prei | pret |
| product | stofatie |
| pruim | prumme |
| raam | rutte |
| raar | ror |
| rap | zjire |
| regel | reglement |
| remmen | fringn |
| rolluik | persjène |
| rolluik | lattestoir |
| rommel | briel |
| rupsmolen | de rupse |
| scheidsrechter | arbitrer |
| schiettent | skietkroam |
| schoen | skoe |
| school | skole |
| Schoorsteen | Kaove |
| schoorsteen | koave |
| schrijven | skrivn |
| snoep | spekke |
| speelplaats | speelplekke |
| spoeden | affeceern |
| spreken | klapn |
| stoefen | boffen, bloazen |
| stoep | dam |
| stofjas | skabbe |
| stomme | stomn |
| Stootwagen | stikkarre |
| straks | teffètn |
| tandarts | tantist |
| tanden | bitters |
| tanden | tandn |
| terras | koer |
| tis leuk | te bjestig |
| tof | gjistig |
| tongzoen | totn |
| tongzoenen | lekkn |
| tot de volgende keer | salu |
| tot staks | tot toefaite |
| touw | kwoarde |
| tovenaar | twovenère |
| trui | boj |
| tuin | tun |
| tuin | lochtink |
| tuin | lochting |
| tuin | acheruit |
| uitsteken | utsteekn |
| vaas | voaze |
| vakantie | vakance |
| vakantie | vakanse |
| vandaag | vandage |
| vandaag | vandoage |
| varkensgehakt | zwinnegekapt |
| vechten | kachn |
| venster | veister |
| verkoudheid | vollinge |
| vijf | vuve |
| vlinder | flufatter |
| vlug | zjire |
| vogel | veugel |
| vorig | passéde |
| vork | fersette |
| vriend | copain |
| vrienden | moatn |
| vuil | kizzig |
| vuil | ont |
| Vuile vrouw | vulle beliere |
| waarom | wrm |
| wablief | wadde |
| wat | wuk |
| wat is er | wuk |
| wat is er | wuk ist er |
| Wat is er? | Wuk est? |
| watblieft | wuk zei dje |
| water | woater |
| wij | wulder |
| wij hebben | wèn |
| witloof | sjekongs |
| worsten | sosissn |
| wortel | karote |
| wortel- pe | karote |
| wortelen | karrotn |
| zaklamp | taslampe |
| zij | zulder |
| zij hebben | zèn |
| zo een | zuk jin |
| zoals | lik |
| zoals altijd | lik olsan |
| zus | zuster |
| zuster | zustre |
2 Lauwse weetjes
- drie kier lauwe is nog nie warm
- seule, wordt gezegd meer naar Ieper ( het westen)
gezegd.
In Lauwe zegt men ne ketel of iets groter n marmite
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1949)
Amsterdamse straattaal (160)
Antwerps (3462)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (494)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2115)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (552)
Eindhovens straattaal (66)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3501)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1510)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1807)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3021)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (35)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (502)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1120)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (275)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (125)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (221)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (902)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (232)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (27)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (4966)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2087)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2246)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
Zevenbergs (719)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
