| Bij de veldwachter: | Toe de gard'ns |
| Daar zit een haar in de boter | 't Zit doar e scheete verdroaid |
| De doodsklok luidt | D'endeklokke luwt |
| dronken | e stik in zien voet'n |
| een kaalkop | é bietle met é schuufdak |
| een klein stukje (grond) | é schorte groot |
| een kwaaie vrouw | é tange van é wuf |
| Er was eens... | 't Wos e kée... |
| erge feiten | schabouwelikke dieng' n |
| Het gaat niet vooruit | tzit géen schuuf in |
| Het noorden kwijt zijn | Van toet'n noch van bloaz'n weet'n |
| het onmogelijke kan altijd | Je wit nwoit oe da e koe e noze vangt |
| Het werk beeindigen | Z'n schuppe ofkuuschgen |
| Het zou niet slecht zijn | 't zoe 't er géen dêre van în |
| Hij begrijpt er niets van | e ne verstoat ter géen sikkepit van |
| Hij had bijna prijs | tschilde an nieten of en a prys |
| Hij is psychisch gestoord | en is uut'n aak |
| Hij stond er beteuterd bij | E stong doa lik e bezikt'n zak |
| Hij werd bedrogen | J'èt toa by d'n buk gedoan gewist |
| iemand die een beetje gek doet | é kluntn (zoetekoeke) |
| iemand die uitgaat zonder geld uit te geven | oe de gierigoard deure en oe de klotzak were |
| iemand die zich verheugd in andermans miserie | é net er zu kot in |
| iets wat onterecht overdreven werd | é schete in é netzak |
| Ik ben benieuwd | Kwitzoundre |
| Ik ben uitgeput (doodmoe) | Kzyn tgat of |
| Ik krijg er kippenvel van | ' K kriegn der ennevlees van |
| Ik moet kokhalzen | Mien erte kjeirt |
| je gaat veel te snel | zieje van e noze gepoept? |
| Je zal je moeten inspannen | Ge gaai kytten moet'n insmoetten |
| Met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid | Van tiene neeg'n (elve) |
| Naar hartelust | (Toet) tat ê frang is |
| Naar het toilet gaan | No bacht'n goan |
| over iemand die spaarzaam (gierig) is | é zoet é frang in tweeën bieten |
| Stuurs kijken | Kieken lik ê duvel die persen peelt |
| Van de hoge toren blazen | Vele up je neuze zett'n |
| van een man die slecht gezind is | é net up zu zwienkel gescheetn |
| van iemand die gierig is | tis moa de rook die deur de schouwe goat |
| Verdwaasd | Luk ên oend up ê zieke koe |
| We gaan vertrekken | We zyn weg wî |
| We hebben ons fel moeten inspannen | W'en uus styf moet'n wère'n |
| Wegwezen! | Schêêrd je puste |
| Ze zal er geen kwalijke gevolgen aan overhouden | Ze got'r géen dêre van get en |
| zo zwart als een moor | zo zwort lik mollegesklwoten |
A |
| Aanhoudend | Reekan |
| aanhoudende zware regenval | trint mollejoengen |
| Aanvallende verdediger | Ynsaait |
| aardappelen | petat'n |
| Aardeworm | Tetting |
| Achter | Bacht' n |
| Achteruitgaan | èsel'n |
| Altijd | Olsan |
| Appelmaaike | Jantje rut |
| Appendicitis | Vernokt'n derme |
| Arbeiders | Werkmensch'n |
| Arbeiders | Werkvolk |
B |
| Baarmoeder (van koe) | Kowverbedde |
| Bak voor nat varkensvoeder | Zwynnestande |
| Bang | Benowd |
| Bangerik | Schyttre |
| Barensweeën | Draag'n |
| Bemesten | Vette smytt'n |
| Bewaakte spooroverweg | Travère |
| Bezem | Ruuscher (met korte 'uu') |
| Bezwijmen | Van z'n zelven goan |
| bijna | biekan |
| Bikkelen | Pekkel'n |
| Blauwe geschelpten | Geschaljard'n |
| boekentas | kannascheire |
| Boekentas | Karnasjère |
| Boerenhulp | Dommestiek, boevre, kartang |
| Boodschappen | Kommisjen |
| Boodschappentas | Kabaa |
| Bord | Talloare |
| Boterham | Stute |
| broekzak | beuze |
| Bromvlieg | Moaneschitter |
C |
| Centrale verdediger | Stoppre |
| Chocolademousse | Sjoklaschuum |
D |
| de Madonna | de Panjieelek |
| Deken | Saarze |
| Deksel | Ulle |
| diaree | de schiete |
| dierenarts | nispèr |
| doodmoe | kattelam |
| Doordrijver | 'n deurol |
| Draaitol | Top |
| Drinkbus | Pulle |
| dwaas | klunt'n |
| dwaas | tjeut'n |
| Dwars | Twêês |
E |
| Een (eet) vork | ' n fourchette |
| een bangerik (m / v) | e trunte |
| een glaasje wijn | é kappertje wien |
| Een grote zeer dunne vrouw | e lange perse |
| Een houtmijt - een stromijt | En oetvumme - e strooivumme |
| een kaalkop | ne kletsekop |
| Een kop koffie | e zatte kafje |
| Een man | E vint |
| een riek | e grièp |
| Een trekijzer | e zèèlsteen (klank ' è' zoals in frère maar lang) |
| Een vrouw | E vromens |
| een vrouw | é wuf |
| Een zwarte aardekever | e tjéebyter |
| Eens | Up e kée |
| Emmer | Seule |
| Er verdwaasd naar staan te kijken | d'r noa kykken lik en hoend up e zieke koe |
| érg dom | ol zo dom lik dat de zjee diep' is |
F |
| Fietsstuur | Gedong |
| Fles: | Flossche |
| Fout (voetbal) | Foel |
G |
| Gelijkspel | Drol / drow |
| Glijbaan | Slierboane |
| Grintweg | Gravee |
H |
| Half negen | t'nachtnowf |
| Helemaal, volledig | Te vull'n |
| Hengel | Visperse |
| Het druk hebben: | Verloan zyn |
| Hoe gaat het? | Oe ist? |
| Hoge schoenen | Galochen |
| Holle dakpan | Olpanne |
| Huwelijksreis | Speelvojoage |
I |
| iemand uit de dorpskern | é platseschietre |
| iemand uit de dorpskern | ne platsenoare |
| iemand uit de Madonna | en is van de buskant |
| Irritante jeuk in de kruisstreek | Kertesmerte |
J |
| Jachtopziener | Gardesjasse |
| Jonge kip | Poelje |
| jongen | knechtjong |
| Jullie | Gieder |
K |
| Kaalkop | Kletsekop |
| Karnemelkpap | Kèrepap |
| Kater | Katrol |
| Kauwgom | Sjieklette
siemegomme |
| kikker | puut |
| Kinderschommelstoel | Juuteperd (perd met lange 'e') |
| Klein, tenger iemand | e krut |
| Klompenleder | Kloeffeleer |
| knechten | dommestieken |
| Knikker | Schietre |
| Koe van eerste kalf | Munte |
| Koets | Sieze |
| Kruiwagen | Kortewagen |
| kruiwagen | korwagen |
| kruiwagen | pupprgalle |
| Kus | Piepre |
| Kusje | Pieptje |
| Kwalijke bui | Furte |
| Kwart voor acht | Kart voa d'nachten |
L |
| Lesbische koe | Verstierde koe |
| Lieveheersbeestje | Hemelbjèstje; Pimpampoentje |
| Lijn trekken | e schreeve trekk'n |
| Lijnrechter | Lyntjesman |
| luiaard | leegaert |
M |
| Mais | Tusscheterwe |
| Melkkruik | Kitte |
| Moederkoek (van koe, varken) | Schoane |
| Morsen | Sturt' n |
| Motregenen | Smuuk'n (met korte 'uu') |
N |
| Nachtmerrie (met luide kreten) | Van de moare bereen zyn |
| Nietwaar? | ênjè? |
O |
| Onkruid | Wiet |
| Onnozelaar | Kalicheklutser |
| Opschieten | Affeseeren |
| Overgeven | Spug' n |
| Overhaast | In e schoffelscheute |
| Overweg | Traveir |
P |
| Pennezak | Bouchette |
| pikdorsmachine | pekdescher |
| Plaagsteert (pejoratief) | Klotzak |
| Ploeg | Jamille (met de 'j' van Jean) |
| Plots | Om e kée |
| Preutse vrouw: | Dibbe |
| Product | Stoffoache |
R |
| Rem | Fring |
| Resultaat met gebrek van inteelt | e verbostgadeerden |
| Reu, mannetjeshond | Rut |
| Ritssluiting | Scheurdeure |
| Ritssluiting | Tirette |
| Rubberen zomerschoeisel | Zéesavatten |
| rubberlaarzen | kajtjoebot'n |
| ruziemaker | neuzemaker |
S |
| schaapweide | schapiete |
| Schaatsen | Schaaverdyn'n |
| Schimmel op bier | Koantjes |
| Schommel | Balanswoare |
| schommel | juttekoter |
| schommel | rendle |
| Schoolhoofd | Upperméestre |
| Schouw | Kave |
| schroevendraaier | e toernavies |
| Sinaasappel | Sinappel |
| Sint Juliaan | Sintjeliens |
| Sluitbare kruik | Bydong |
| Snel werken | Schoffel'n |
| snoepje | 'n spekke |
| Spatbord | Gardeboe |
| Spits (voetbal) : | Sentrefor |
| Spleet | Gerre |
| Spoorweg | Tringroette |
| Springtouw | Danskworde |
| Stamp | Kaksmeete |
| Stortregen | Desvlaage |
| Straks | Tefête |
| stuifregen | stuveien |
| Stuipen | Konvulshen |
| Stuk land met een scherpe hoek | Ojoek (met lange 'o') |
| suikerklontje | é tiggel sucre |
T |
| Toestelletje | Kaluttje |
| twijgen om manden te vlechten | widowwissen |
V |
| Vee in de weide vetgemest | Gesbéesten |
| Veldwachter | Garde |
| Verdragen | èr (d) 'n |
| Verkommeren | Te kwiste goan |
| verrot | plukkevort |
| Verscheidene | toffrente |
| Veulen of paard van anderhalf jaar | Achtienmoandre |
| Vleier | Zéemtoote |
| vochtig | nes |
| vod | slunse |
| Volslank, kloek | Gildyg |
| Voorbijflitsen | Schyver'n |
| vooreinde | ' t feurende |
| Vooruitgang | Affesoage |
W |
| waar de markt overloopt in de statiestraat | 't zwinnemarktje |
| Warboel | Top over kloaten |
| Wat | Wuk |
| waterhoen | watroentje |
| Weinig | lettre |
| Welnu | e wê |
| Werk door | Doe voort |
| Wesp | Frut'nier |
| Wielewaal | Vroenglawei |
| Wij | Wieder |
| Wildstroper | Pênsjaegre |
Z |
| Zij (3°p. mv.) | Zieder |
| Zoethout | Zoetstok (met korte 'oe') |
| Zoetwateralgen | Puderêk |
| zwaluw | zwalmtje |
| zwaluw | zwolmtje |
| Zwarte beestjes in 't graan | Zolderkalanders |
| Zwijg! | Oed je mûlle! |
