Langemarks dialect

44 Langemarkse gezegden

Bij de veldwachter:	Toe de gard'ns
Daar zit een haar in de boter:	't Zit doar e scheete verdroaid
De doodsklok luidt:	D'endeklokke luwt
dronken	e stik in zien voet'n
een kaalkop	é bietle met é schuufdak
een klein stukje (grond)	é schorte groot
een kwaaie vrouw	é tange van é wuf
Er was eens...:	't Wos e kée...
erge feiten	schabouwelikke dieng'n
F.C. Langemark	fee see langemark
Het gaat niet vooruit:	tzit géen schuuf in
Het noorden kwijt zijn	Van toet'n noch van bloaz'n weet'n
het onmogelijke kan altijd	Je wit nwoit oe da e koe e noze vangt
Het werk beeindigen:	Z'n schuppe ofkuuschgen
Het zou niet slecht zijn...:	't zoe 't er géen dêre van în
Hij begrijpt er niets van:	e ne verstoat ter géen sikkepit van
Hij had bijna prijs	tschilde an nieten of en a prys
Hij is psychisch gestoord:	en is uut'n aak
Hij stond er beteuterd bij:	E stong doa lik e bezikt'n zak
Hij werd bedrogen:	J'èt toa by d'n buk gedoan gewist
iemand die een beetje gek doet	é kluntn (zoetekoeke)
iemand die uitgaat zonder geld uit te geven	oe de gierigoard deure en oe de klotzak were
iemand die zich verheugd in andermans miserie	é net er zu kot in
iets wat onterecht overdreven werd	é schete in é netzak
Ik ben benieuwd	Kwitzoundre
Ik ben uitgeput (doodmoe)	Kzyn tgat of
Ik krijg er kippenvel van	'K kriegn der ennevlees van
Ik moet kokhalzen	Mien erte kjeirt
je gaat veel te snel	zieje van e noze gepoept?
Je zal je moeten inspannen:	Ge gaai kytten moet'n insmoetten
Met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid	Van tiene neeg'n (elve)
Naar hartelust	(Toet)tat ê frang is
Naar toilet gaan:	No bacht'n goan
over iemand die spaarzaam (gierig) is	é zoet é frang in tweeën bieten
Stuurs kijken	Kieken lik ê duvel die persen peelt
Van de hoge toren blazen	Vele up je neuze zett'n
van een man die slecht gezind is	é net up zu zwienkel gescheetn
van iemand die gierig is	tis moa de rook die deur de schouwe goat
Verdwaasd	Luk ên oend up ê zieke koe
We gaan vertrekken:	We zyn weg wî
We hebben ons fel moeten inspannen:	W'en uus styf moet'n wère'n
Wegwezen!	Schêêrd je puste
Ze zal er geen kwalijke gevolgen aan overhouden:	Ze got'r géen dêre van get en
zo zwart als een moor	zo zwort lik mollegesklwoten

194 Langemarkse woorden

'Lesbische' koe:	Verstierde koe
Aanhoudend	Reekan
aanhoudende zware regenval	trint mollejoengen
Aanvallende verdediger:	Ynsaait
aardappelen	petat'n
Aardeworm	Tetting
Achter	Bacht'n
Achteruitgaan:	èsel'n
Altijd	Olsan
Apendicitis:	Vernokt'n derme
Appelmaaike:	Jantje rut
Arbeiders:	Werkvolk
Arbeiders:	Werkmensch'n
Baarmoeder (van koe)	Kowverbedde
Bak voor nat varkensvoeder:	Zwynnestande
Bang	Benowd
Bangerik:	Schyttre
Barensweeën:	Draag'n
Bemesten:	Vette smytt'n
Bewaakte spooroverweg	Travère
Bezem:	Ruuscher (met korte 'uu')
Bezwijmen:	Van z'n zelven goan
bijna	biekan
Bikkelen:	Pekkel'n
Blauwe geschelpten	Geschaljard'n
Boekentas	Karnasjère
Boerenhulp:	Dommestiek, boevre, kartang
Boodschappen	Kommisjen
Boodschappentas:	Kabaa
Bord	Talloare
Boterham	Stute
broekzak	beuze
Bromvlieg	Moaneschitter
Centrale verdediger	Stoppre
Chocolademousse:	Sjoklaschuum
de Madonna	de Panjieelek
Deken:	Saarze
Deksel:	Ulle
diaree	de schiete
dierenarts	nispèr
doodmoe	kattelam
Doordrijver:	'n deurol
Draaitol	Top
Drinkbus	Pulle
dwaas	tjeut'n
dwaas	klunt'n
Dwars	Twêês
Een (eet)vork	'n fourchette
een bangerik (m/v)	e trunte
een glaasje wijn	é kappertje wien
Een grote zeer dunne vrouw:	e lange perse
Een houtmijt - een stromijt	En oetvumme - e strooivumme
een kaalkop	ne kletsekop
Een kop koffie:	e zatte kafje
Een man	E vint
een riek	e grièp
Een trekijzer	e zèèlsteen (klank 'è' zoals in frère maar lang)
Een vrouw	E vromens
een vrouw	é wuf
Een zwarte aardekever	e tjéebyter
Eens:	Up e kée
Emmer	Seule
Er verdwaasd naar staan te kijken:	d'r noa kykken lik en hoend up e zieke koe
érg dom	ol zo dom lik dat de zjee diep'is
Fietsstuur:	Gedong
Fles:	Flossche
Fout (voetbal):	Foel
Gelijkspel:	Drol/drow
Glijbaan	Slierboane
Grintweg	Gravee
H o m o:	angkuulur (lur met lange'u')
Half negen:	t'nachtnowf
Helemaal, volledig:	Te vull'n
Hengel	Visperse
Het druk hebben:	Verloan zyn
Hoe gaat het?	Oe ist?
Hoge schoenen	Galochen
Holle dakpan:	Olpanne
Huwelijksreis:	Speelvojoage
iemand uit de dorpskern	ne platsenoare
iemand uit de dorpskern	é platseschietre
iemand uit de Madonna	en is van de buskant
Irritante jeuk in de kruisstreek:	Kertesmerte
Jachtopziener:	Gardesjasse
Jonge kip:	Poelje
Jullie	Gieder
Kaalkop:	Kletsekop
Karnemelkpap:	Kèrepap
Kater:	Katrol
Kauwgom	Sjieklette siemegomme
kikker	puut
Kinderschommelstoel	Juuteperd (perd met lange 'e')
Klein, tenger iemand:	e krut
Klompenleder:	Kloeffeleer
Knikker:	Schietre
Koe van eerste kalf	Munte
Koets:	Sieze
Kruiwagen	Kortewagen
kruiwagen	korwagen
Kus	Piepre
Kusje	Pieptje
Kwalijkje bui:	Furte
Kwart voor acht:	Kart voa d'nachten
Lieveheersbeestje	Hemelbjèstje; Pimpampoentje
Lijn trekken:	e schreeve trekk'n
Lijnrechter:	Lyntjesman
luiaard	leegaert
Mais	Tusscheterwe
Melkkruik:	Kitte
Moederkoek (van koe, varken)	Schoane
Morsen	Sturt'n
Motregenen:	Smuuk'n (met korte 'uu')
Nachtmerrie (met luide kreten):	Van de moare bereen zyn
Nietwaar?	ênjè?
Onkruid:	Wiet
Onnozelaar	Kalicheklutser
Opschieten:	Affeseeren
Overgeven	Spug'n
Overhaast:	In e schoffelscheute
Overweg	Traveir
Pennezak	Bouchette
pikdorsmachine	pekdescher
Plaagsteert (pejoratief):	Klotzak
Ploeg:	Jamille (met de 'j' van Jean)
Plots:	Om e kée
Preutse vrouw:	Dibbe
Product:	Stoffoache
Rem	Fring
Resultaat met gebrek van inteelt:	e verbostgadeerden
Reu, mannetjeshond:	Rut
Ritssluiting	Scheurdeure
Ritssluiting	Tirette
Rubberen zomerschoeisel	Zéesavatten
rubberlaarzen	kajtjoebot'n
ruziemaker	neuzemaker
schaapweide	schapiete
Schaatsen:	Schaaverdyn'n
Schimmel op bier:	Koantjes
Schommel	Balanswoare
schommel	rendle
Schoolhoofd:	Upperméestre
Schouw	Kave
schroevendraaier	e toernavies
Sinaasappel	Sinappel
Sint Juliaan	Sintjeliens
Sluitbare kruik:	Bydong
Snel werken:	Schoffel'n
snoepje	'n spekke
Spatbord	Gardeboe
Spits (voetbal):	Sentrefor
Spleet:	Gerre
Spoorweg	Tringroette
Springtouw	Danskworde
Stamp:	Kaksmeete
Stortregen:	Desvlaage
Straks:	Tefête
stuifregen	stuveien
Stuipen:	Konvulshen
Stuk land met een scherpe hoek:	Ojoek (met lange 'o')
suikerklontje	é tiggel sucre
Toestelletje:	Kaluttje
twijgen om manden te vlechten	widowwissen
Vee in de weide vetgemest:	Gesbéesten
Veldwachter:	Garde
Verdragen:	èr(d)'n
Verkommeren:	Te kwiste goan
verrot	plukkevort
Verscheidene:	toffrente
Veulen of paard van anderhalf jaar	Achtienmoandre
Vleier:	Zéemtoote
vochtig	nes
vod	slunse
Volslank, kloek:	Gildyg
Voorbijflitsen:	Schyver'n
vooreinde	't feurende
Vooruitgang:	Affesoage
waar de markt overloopt in de statiestraat	't zwinnemarktje
Warboel:	Top over kloaten
Wat	Wuk
waterhoen	watroentje
Weinig:	lettre
Welnu:	e wê
Werk door	Doe voort
Wesp	Frut'nier
Wielewaal:	Vroenglawei
Wij	Wieder
Wildstroper:	Pênsjaegre
Zij (3°p. mv.)	Zieder
Zoethout	Zoetstok (met korte 'oe')
Zoetwateralgen	Puderêk
zwaluw	zwolmtje
zwaluw	zwalmtje
Zwarte beestjes in 't graan	Zolderkalanders
Zwijg!	Oed je mûlle!

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Langemarks dialect

44 Langemarkse gezegden

194 Langemarkse woorden

Dialecten

Dialect toevoegen