Lanakens dialect
Het dialectenwoordenboek Lanakens bevat 794 woorden, 5 gezegden en 3 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Lanakens
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
5 Lanakense gezegden
| Dat ziet gij niet meer | Dat zuuste nit mie |
| het regent pijpestelen | ut rèigent aw wiever met kloompen aan |
| Lach met jezelf in plaats van een ander uit te lachen. | Lach met den eige kapotte zokke. |
| Wat je nu verteld! (verbazing) | Now lek mech de Maas |
| zat zijn | e stuk in de kloete hubbe, uh stuk ien munne buijel |
794 Lanakense woorden
| 'n zeer slecht mens | d'n dùvel en z'n moor |
| (opmerking) | Es et e bitje te groet is dan is het te weusteg. |
| a.u.b. | aste bleef |
| aalbes | wiemel |
| aambeie | het speen |
| aan alkaar | aanein |
| aan de leiband houden | tuieren |
| aanbesteden | aanbesteije |
| aanbieden | aanbeje |
| aandrijving | aandrieving |
| aanhoudend | aanhawend, ummertow |
| aankleden | aantuiere |
| aankoop | aankoup |
| aanleg | aonlèk |
| aannaaien | aannieje |
| aanstoker | baallenger |
| aanstonds | dalek |
| aantrekkelijk | appetietelek |
| aanzetten | aanzètte |
| aardappel | èèrappel |
| aardbeie | èèrbeijze |
| aarde | drek |
| aardworm | piering |
| abrikoos | appelekouw |
| abrikozen | appele-kouwe |
| abrikozentaart | appelekouwevlaai |
| achter elkaar | achterein |
| achterbaks persoon | sjlauwe, sloeper |
| achterbeen (onder) | hiesses |
| achterwerk | koont, vot |
| adem | aojem, aosem |
| adem | aujem |
| af en toe | aafentouw |
| afgang | aafgaank |
| afgelegen | aafgelaege |
| afhangen | bemmelen |
| afkomst | aafkóms |
| afslaan | aafsloon |
| afsloven | búttele |
| ajuin | un |
| al lopend | laupentère |
| allemaal | allemaol |
| als | as |
| altijd | altied |
| altijd ziek | 'n kraanke hin /krènkelijk |
| ambetant persoon | ambetaanterik - kloetzak |
| anderhalf | onderhaaf |
| angstaanjagend | bènkelijk |
| Angsthaas | sjiethoes-bangesjieter |
| apotheker | appetieker |
| appel compot | appele prutsj |
| appelmoes | appelepruts |
| arbeider | wèrrekmaan |
| arm | èrrem |
| arme | erremooijzeijr |
| armoede | erremooi |
| armoedig | èrmooi trauf |
| armzalig | èrremzalig |
| arriveren | aankómme |
| as uit de kachel | asseraoj |
| auto | ótto |
| autoped | trottinet |
| avondeten | aovendète |
| baard | baord |
| badkuip ( in zink ) | badkoep ( besing ) |
| bakker | békker |
| baksteen | brik |
| band | baand, tup |
| bangerik | schjietlook |
| Bangerik | Platbrook, bangeschjieter |
| bangerik | sjiethoes |
| bank | baank |
| beddegoed | linnen |
| bedevaart | beijwèèg |
| beetje gek | haaf teut |
| begrafenis ondernemer | doeje gereever |
| begrijpen | begriepe |
| behangen | tappeseren |
| behangpapier | tapiet |
| bekaf zijn | de piep lèèg höbbe |
| bekeuring | percès |
| bekijken | bekieke |
| bekokstoven | fisternoele |
| bemoeien | bemeuje |
| berg | bèrreg |
| beschimmeld | besjummeld |
| bessensap | wiemelesap |
| bestaan / bestaat | bestoon / besteit |
| beven | bibbere |
| bezem | bèssem |
| bezoek | bezeuk |
| bezorg (d) | bezörreg |
| bidden | beije |
| biechten | beechte |
| bier | beer |
| bierkaartje | bokkäörtsje |
| bierkelder | beerkalder |
| bijna | bekans |
| bil,bovenbeen | bats |
| billen | batse |
| billenklopper | batseklatser |
| binnens monds praten | waauwele |
| blad | blaod |
| bladluizen | smèlzjes |
| blaffen | bletsje |
| bleek persoon | blèiksjieter |
| bloed | blood |
| bloedworst | bloodweurs |
| bloedzuiger | bloodzoeker / echel |
| bloem | blóm |
| bloemkool | blomkuel |
| boek / boekje | book / beukske |
| boekentas | canacheer |
| boeren(oprispen) | rúpsele |
| bomen | buim |
| bomen opkappen(takken) | schlène |
| bomen opkappen(takken) | slène |
| bonenstaak | boengeirt |
| boodschap | kemissie |
| boodschappentas | kalbas |
| boodschappentas | kèlbas |
| boom | boum |
| bord | teleur |
| borrel | dröpke |
| borst | boors |
| borsten | tettenmèret |
| bosbessen | waolbere |
| bosmier | moemet |
| braadworst | sesies |
| braambessen | brómelen |
| braden | braoje |
| breien | strikke |
| brief | breef |
| bril | breel |
| broekzak | broketes, tes |
| broertje | breurke |
| brompot | grieniezer, nörk |
| broodoven (buiten) | bakkes |
| brug | brök |
| brutaal | astraant |
| buikpijn | bookpijn-penspein |
| bumper | botsijser |
| bunker | abri |
| carrousel | meuleke |
| ceintuur | reem |
| cement | cemeent |
| chagrijn | grijner, grieniezer |
| chanson | leedsje |
| cijfer | ciefer |
| claxon | toet |
| cliënt | klaant |
| complex | iengewikkeld |
| condoom | kepötsje |
| confiture | zjelei |
| constant | allegedeurig |
| consumptie | verbruuk |
| coureur | koerser |
| daar | dao |
| dadelijk | seffes, dalik |
| dadelijk | astrein |
| dagblad | gezèt |
| Dagen (van de week) | Maondeg-deensdeg-woonsdeg-donderdeg-vriedig-zaoterdeg-zoondeg |
| dakgoot | konjel |
| dakgoot (hangend) | koanjel |
| dakgoot (vast) | kernis |
| dakwerker | pannepópper |
| damp | daamp |
| dank | daank |
| dans | daans |
| darm | dèrrem |
| de was | het lievend |
| deel | deil |
| deel | deil, paort, stökske |
| denken / nadenken | deenke / prakkezere |
| denneappels | denneknup |
| dertig | daartig |
| deugniet | rotmieter / krapuul |
| deugniet | smèèrlap, batteraof |
| deugniet | batteraaf |
| deuk | blöts |
| deuromlijsting | sjebrang |
| diaree | aofgaank, aon de sjiet |
| die is gek | dèè hèèt ne voem |
| die persoon ruikt | dhé mins steenk |
| dienst | deens |
| diep | deep |
| dijk | diek |
| dik achterwerk | pratsj koont |
| dikke knikker | bolhuif |
| dikkopje | koeleköpke |
| dikwijls | dèks |
| doek | dook |
| doekje | lépke |
| doen als of | kwaansis |
| doffer en duivin | hoore en zeije |
| domme vrouw | sjrapnel / slaai tut |
| donker | duuster / doonkel |
| dood | doed |
| dood gaan | de peen lekke |
| dood gaan | de piep oet goon |
| dood moe | stik kepot /de buiel aaf |
| dood zijn | hiemele |
| doof | dauf |
| doof | dauf |
| doof | douf |
| doop | duip |
| doorn | deun |
| doorsturen | doorsjikke / wéijersjikke |
| doos | does |
| dorp | dörrep |
| dorpel | dörpel |
| dorpsdcentrum | ien het dörp |
| dorst | doors |
| douanebeambte | kemies |
| draai | dräei |
| draaien | dräeie |
| draaitol | kokerèl |
| draaitol | kokkerèl |
| dragen | draoge - dreug -droog - gedraoge - |
| drank | draank |
| driewegstekker | kattekop |
| Drijven | drieve |
| drinkbus | tuit |
| drinken | zoepe |
| drinken | dreenke |
| drinker | zoeper, peumpeleir |
| dronken | zaot / harstikke |
| droog | druug |
| drooge neus snot | wàuf |
| dropje | krissieketje |
| duif | douf |
| duim | doum |
| duimspijker | punais |
| duizend | doezend |
| E.H.zusters | Begienen |
| eekhoorn | eikkeurntje |
| eelt op wonde | broadsj |
| een | ein |
| een aantal | u poar, unne wush |
| een beetje gek | 'n pan los húbbe / nit tóuw |
| een beetje water | eh kletske waoter |
| een braaf iemand | 'n gooi blöts / 'n gooi zok |
| een draai aan geven | unnu zjwoonk aan gève |
| een echte vuilerik | gepattenteerde fiesak |
| een goudvink | un bloevinke |
| een kras | en sjriem |
| een mep krijgen | 'n opsodemieter |
| eerder | ieder |
| eerlijk | ierlek |
| eerst | iers |
| egel | iegel /stiekelvèreke |
| eigentijds(op dit moment) | alleweil |
| elastiek | illestik |
| elders | urgens aanders |
| elleboog | èllebaog |
| en gij geloofd dat | de zak leenks |
| engel | ingel |
| enkel | eenkel |
| er van door | detössenoet |
| ereburger | ierebörger |
| ernaast | tenève |
| evenzeer | evezier |
| ezel (persoon) | sopsiemes, wuiles, zeuthout |
| ezelsoor | ezelsoer |
| fabriek | febrik |
| feest | fies |
| fier | gruuts |
| fiets | fits |
| fietsvelg | reip |
| flauw | flaauw |
| flauwe praat | awkloete, dikke zeiver, kwatsj |
| fluisteren (achterbaks) | kónkelefoezen |
| fopspeen | tutter / tiet / lòtsj |
| fornuis | kwizenjièr, cuisinière |
| foto | petrèt |
| Frankrijk | Fraankriek |
| friemelen | fiemele, frutsele |
| friet | frit |
| front | froont |
| full-time | doorloupend / aon ein stúk door |
| gaan | goon - ging - gegange |
| gaarne | gère / mét plezeer |
| gaatje | leukske |
| gang | gaank |
| gans | gajs |
| gapen | gaope |
| gat | look / koèt |
| gearmd | onder de'n érrem |
| gebrek | mankemeend |
| gebruik | gebruuk |
| geen | gein |
| geest | geis |
| geheugen | geheuge |
| geld | gèld / duite |
| gelijk | geliek |
| geloof | gelouf |
| geloven | geluive |
| geluk | gelök |
| gemeente | gemeinte |
| gemoed | gemood |
| genoeg | genóg |
| geraffineerd | gepollitoerd |
| gereedschap | getuug |
| gerookte haring | bökkem |
| geschenk | gesjeenk / kedooke |
| gesneden | gesnooje |
| gevoel | geveul |
| gewoon | gewoen |
| gezelschap | compenei |
| gierigaard | habsjaar, ertenteller |
| gieter | spruit |
| gij | dich |
| glaasje jenever | wuileske |
| glas | glaos |
| glas bier | ne bok |
| glijbaan | sjievel, käeij |
| gloeiend kwaad | gleujetig giftig |
| goed | good |
| goed zo | allebonheur |
| gordijn | staor |
| graad | graod |
| gracht | grup, zouw |
| gras | groas |
| grijpen | shaare |
| Groeien | greuje |
| groen | greun |
| groenteboer | greunte mersjang |
| grommen | grauze |
| grootmoeder | bomma |
| grootvader | bompa |
| grote mond hebben | astraant zien |
| grote oren | latsj oere |
| grote wesp | peirdsoastel |
| gummie laarzen | botte |
| haag | hèk |
| haar | haor |
| haarscheiding | sjeigel |
| haasten | spooje |
| hagel | haogel |
| haken | kresjeren |
| halen | hole |
| hallo | huij |
| hamer | haomel |
| hand / handje | haand / henneke |
| handschoenen | haaijse |
| handspel bij voetbel | hens |
| handtasje | sjekösjke ,kelbeske |
| hanggoot | consjel |
| hanggoot | kernis |
| harde werker | wouver |
| haring | hiering |
| hebben | höbbe - höb - haw-höb's |
| hebzuchtige | habsjaar |
| heel | hiel |
| Heel gewoon | Gaans gewoen |
| heer | hier |
| heet | heit |
| heimelijk persoon | fieloe |
| hekwerk | breer |
| helemaal | met kop en kloete |
| helemaal | met kop en koont |
| Helemaal | hielemaol |
| helft | hèllef |
| help | höllep |
| hemd | humme |
| hemel | hiemel |
| hengst | hings |
| Herfse kaas | steenkkies |
| herrie | aambras /gezeik |
| hesp | sjeenk |
| het leger | den troep |
| het regent hard | h't règent tot h't zeik |
| hij is overleden | he'r és doet - he'r és de piep oet |
| hoed | hood |
| hoek | hook |
| hogerop | hoegerop |
| hond | hoond |
| honderd gram | un oons |
| hoog | hoeg |
| horen | hure - huurs - hoors - gehuurd |
| houden | haauwe |
| houtkrul - dennenschors | spien |
| huilen | jeinke, beuke |
| huis | hoes |
| huizen | hoezer |
| hulp | höllep |
| huwen | trówwe |
| idioot persoon | ene wuiles |
| iemand blijven plagen | iemes de zeik law maoke |
| iemand de keel dicht nijpen | iemes de kitsj touw pitse |
| iemand iets afsnoepen | iemes onder z'n neut goeie |
| iemand vleie | iemes in z'n koont kroepe |
| iets | get |
| iets van plan zijn | get bekokstaove |
| ijdel | gruuts |
| ijsje | pillekekaat |
| Ijskoud | ieskaajd |
| ijver | iever |
| ijzer | iezer |
| inbrengen | ienbringe |
| indienen | iendene |
| inkeer | ienkier |
| inkijken | ienkieke |
| inkoop | ienkoup |
| inladen | ienlaje |
| inlezen | ienlaeze |
| inschenken | iensjödde |
| inslaan | iensloon |
| instemmen | ienstumme |
| intrek | ientrèk |
| inwonen | ienwoene |
| inwoner van Lanaken | Laonekeneir |
| inzepen | ienzeipe |
| inzetten | ienzètte |
| Italiaan | ietak |
| ja | jao |
| jaar | jaor |
| jaloers | zjeloes |
| jaloers staan gapen | giepe |
| jammer | jaomer |
| je kunt me wat | de zak opblooze |
| jeugd tussen 14 tot 16 jaar | aanspenners |
| jong | joonk |
| juist | zjus |
| jurk | kleid |
| kaal | kaol |
| kaalkop | kletskop |
| kaas | kies |
| kachel | staof |
| kalf | kaauf |
| kalkoen | sjròet |
| kam | kaamp |
| kam | kaamp / kemke |
| kamer | kaomer |
| kantoor | kentoer |
| kapot maken | verinneweren |
| kapster | kwaffeus |
| kar | kaar |
| kassei | kinderköpke |
| kastanje | kestaonjel |
| kasteel | kestiel |
| katapult | katteprèul |
| kattepult | kattepreul , lits |
| kauwen | knaauwele |
| kegel | keigel |
| kelder | kalder |
| kennen | kinne |
| keper | kieper |
| kerk | kèrrek |
| keukenjas voor vrouwen | sholluk |
| kiezen | keze |
| kijk uit je ogen | kiek oet d'n pupse |
| kijken | kieke - kiek - keeks - gekeke |
| kikker | kwakker |
| kikkerbillen | kwakkerdebetskes |
| kikkerdril | koelekupkes |
| kip | hin |
| klaar | veirdig |
| klagen | iemere |
| klager | greijner, grieniezer ,jèijnker |
| klant | klaant |
| klauteren | kleddere |
| kleding | kleijaasj |
| klein dik | knaauwel, knèiwelke |
| klein kind | debberke |
| klein manneke | piemelke |
| klein vrouwtje | kräätjelke |
| kleinigheid | gét van niks |
| kleinigheid | onbenúlligheid |
| kleren | kleijer |
| klootzak | buieleir |
| knabbelen | knaawele |
| knie | kneej |
| knijpen | pitsen |
| knikker | huif |
| knikkeren | huive |
| knikkerzak | huivebuijel |
| knipmes | kniep |
| knutsele | fisternoele |
| koek | kook |
| kolenas | asseroij |
| kom | keumste |
| komisch | kemiek |
| konijn | knien |
| koning ( in) | keuning (in) |
| koopt | köp |
| kop | bölles / tête |
| kopen | koupe - koup - koch - gekoch |
| koprol | kökelebaum |
| kraai | kraaw |
| kraanvogel | kroenekraon |
| krabben | kretzen, dabbe |
| krant | gezèt |
| krijgen | kriege - krijs - krijg's - gekrege |
| kruidnagel | groffelsnaogel |
| kruimels | greumele |
| kruisbessen | kroonsele |
| kruiwagen | krôwkaar |
| kruiwagen | krowkar |
| kuil | koul |
| kunnen | kinne - kin - kin's - gekôs |
| kus (zoen) | puun |
| kussen | puune |
| kussensloop | kösteek |
| kwajongen | koejong |
| laarzen | botte, stievele |
| Laatste | Léste |
| ladder | lödder |
| laden | Laaie - laai - laaide - gelaaie |
| lammetje | lémke |
| lampje | lémpke |
| Lanaken | Laoneke |
| langzaam aan doen | téttele |
| langzame | téttelèèr |
| lastig persoon | gifshieter |
| lastig vallen/voor de gek houden | bezokke / ambetere |
| lastige oude vrouw | aw taatsj |
| lastige vrouw | zeikmerèl |
| laten doen | laote gewèère |
| laurierblad | laveneerblaod |
| leggen | lègge - lèk - lag - gelag |
| lekstok | lollie |
| Leren | Liere |
| lezen | leèze - leès - loos - geleèze |
| libelle | póppesneijer |
| lief | leef |
| Lieveheersbeestje | slevenierebieske |
| lijf | lief |
| lijk | liek, doeie |
| lompe vrouw | trappeltrees |
| lomperik | kaauf |
| loodgieter | poompemèker |
| Lopen | Loupe - loup - lüp - geloupe |
| LRL | Lokale Radio Laoneke |
| lucifer | zwègelke |
| Luciferdoosje | zwégelduuske |
| luie persoon | taome kloet |
| Maken | Maoke - maok - meuk - gemaok |
| mannetjes konijn | kneijnsrèkel, remmelèèr |
| matrak ( wapenstok ) | piezel |
| meester | meister |
| mesthoop | mèssem |
| met slijk smijten | met sladder goeie |
| mier | aomzeik |
| mier | murezeker |
| mieren | aomzeiken |
| mijnlamp | pùtlaamp |
| modder | sladder |
| moe | meug |
| moeilijk | lestig |
| moestuin | moosem |
| molshoop | mautheuvel-molshoup |
| mondharmonika | moondmeziekske |
| mooi | shoen |
| motorfiets | tuf |
| mus | musch |
| naar | nao |
| naar huis gaan | jouwed gwen ( Veldwezelts) |
| nadenken | prakezeren |
| nederlands | dendermonds |
| neergooien | neerkwakke |
| nek | nak |
| neus | naas |
| neuskeutel | ene wauf |
| neuspeuteren | wauve |
| niemandalletje | bagatel |
| niet afgeven | peen haawe |
| niet gemakkelijk | geine kattepis |
| nieuwsgierig | nuijsjierig |
| nijptang | pitstang |
| nochtans | pertang |
| nok van het dak | de vèirs |
| noot | neut |
| olielamp | kengkee |
| omdraaien | umdreije |
| omgeving | umgeiving |
| omkeren | baintele |
| onbetrouwbaar persoon | lapzjwans /heimeleke |
| onbetrouwbaar persoon | sjùinsmarsjeeder |
| onfatsoenlijk | onbehöbbelik |
| ontevreden zijn | dikke móul húbbe |
| ontkennen | aofstrije |
| ontsteking aan ooglid | wèègesjeet |
| onzeker iemand | tettelèèr |
| oog | auch, pups |
| ooglidontsteking | weigeshieter |
| oogsmeer | pups |
| oom | noonk |
| oor | oer |
| oorvijg | oerwatsj |
| op zijn ongemak | gepèèrdskeutelt veulen |
| opjutten | op stang jagen / opnäeije |
| opjutten | op stang jagen /opjenne |
| opschepper | blageur |
| opschepper | blagèur |
| Opschepper | ene moulemaan |
| opwinden | shangeneere |
| oud smeermaas | aaijd smèèrmaas |
| over | euver |
| overdadig eten | vrèten wie ne sjeurendèèrser |
| overrijp | kwepsj |
| paardebloem | pisblom |
| paardetuig | pèirdsgetuug |
| penalty | penaantie |
| perzik | pees |
| pet | klak of mùts |
| pindanootje | aopeneutje, olieneutje |
| pint bier | e peentje |
| pissebed | baggelzögske |
| plagen | transeneere |
| politie | boije |
| postzegel | tember |
| prentje | preentche |
| preskop, kipkap | hûitvleis |
| pull-over | trikko, plover |
| rapen | raope |
| rapensoep | reubesöpke |
| regels overtreden | foetele |
| regenbui | sjoor |
| regenworm | piering |
| reu (hond) | rèkel |
| riem | reem |
| rijkswachter | zjèndèrrem |
| ring | reenk |
| rode bessen | wiemelen |
| rode kool | roedmoos |
| rubber | katsjoe |
| rug | rùk |
| ruzie zoeker | vreigelèèr |
| ruzieën | vreigele /hènsele |
| salaris | kezèm |
| salaris | käzjum |
| saus | sajs |
| schaar | sjier |
| schaduw | kulle sjaai |
| scharenslijper | schjiereslieper |
| scheef lopen | sjeigele |
| schieten | scheete - scheet - schoot- geschoote |
| schip | sheep |
| schoen | ene sjoon |
| schoen | sjoon |
| schoenen | schön |
| schoenen | sjeun, sjoon |
| schoensmeer | wiks |
| schoffelen | shoffele |
| schommel | juttekakoker |
| school | sjaol |
| schooltas | kalbas |
| schoorsteen | sjouw |
| schop | shup |
| schort | sjollek |
| schotelvod | smeerlap |
| schreeuwen | sjriewe /këëke |
| schrijnwerker | sjrienewèrreker |
| schrijven | Schrieve - schrief - schrijf's- geschreeve |
| schroevendraaier | sjrouvendreijer |
| schudden | schjöddele |
| schuren (kwetsen) | sjroevele |
| schuurborstel | shoorbeurstel |
| seut | traamptroele |
| Sigarette roken | Eine knallen |
| sigarettenpeuk | steumpke |
| sinaasappel | appele-seen |
| siroop | schroep |
| sjaal | sjèrrep |
| Slaag geven | Door Loate |
| slaan | houwe - houw - huiw's - gehouwe |
| slecht geheugen | è geheuge wie 'n zeijbaar |
| slecht ziend persoon | sjèlenùpper |
| slechte vakman, prutser | klommeleir, buijeleir |
| slijk | pratsj |
| slijmer | koontekroeper |
| smakken | smetshe |
| smeerpoes | drekbèr |
| snijden | snijje |
| snoepje | buneke |
| snor | knievel |
| snotbel | wouf |
| speeksel | spei |
| station | staotie |
| steeg | gats |
| steegje | getske |
| stekelbes | kroonsel |
| stijfkop | doer |
| stoep aan de voordeur | lùif |
| stof | stup |
| stommerik | äöf |
| stomverbaasd | verpópzak |
| stoppen met iets | de peen dreen houwe |
| stoppen met iets | het vur bekeke haauwe |
| stoppen met iets | z'n sjùp aafvèige / oetsjeije |
| stotteren | staomele |
| strafschop | penaantie |
| straks | astrein |
| stropdas | krevat |
| stukadoor | plekker |
| suikerbiet | sókerkroot |
| tanden | tan |
| tante | taant |
| tarwe | tèruf |
| te bond maken | begaaien |
| te veel drinken | zoepe wie 'n echel |
| teelballen | kloete |
| telkens weer | eederskier |
| tol | kôkkerèèl |
| tot ziens | haddeg hè |
| trap het af | sodemieter op |
| treden | traeijen |
| trekken | rìete |
| treuzelen | sjipotteren, taffele |
| treuzelen | zaauwele |
| treuzelen (ongeduldig) | dreise |
| tutter, zuigspeen | lótsj |
| uitbundig | oetgelaote |
| vaatdoek | sjotelsplak |
| van links naar rechts | van hoit nao haar |
| varken | vèreke |
| veel | veul |
| veelprater | mauljaan |
| venster | vinster |
| vergiet | zeijbaar |
| verkeerde persoon (dwarsligger) | dwèirse /vreigelèèr |
| verkreukt | verkreunkeld |
| verlegen | besjèèmp |
| vervelend persoon | ene mismieter |
| veter | reijstartel |
| viezerik | feiszak |
| visgerief | vèsgetuug / vèsgereef |
| vishaak / vishaakje | angel / engelke |
| vislijn | vèsgèèrd |
| vislijn dobber / stop | úpper |
| vitter(nooit tevreden) | krubbebieter |
| vlaamse gaai | merrekhof |
| vlaamsegaai | mèrekhof |
| vleier | koontekroeper |
| vlerk (brutaal persoon) | karrosseer |
| vliegmachine | vleeger |
| Vlierbessenstruik | Heulenteir |
| vlierbesstruik | eulenteir |
| vlinder | piepel |
| voor de gekhouden | iemes bezeiken |
| voortmaken | avesaotie |
| vooruitgaan | avenseere |
| vork | versjèt |
| vreemd gaan | sjeifpopper |
| vuil maken | begaaien |
| vuil ventje | pieke potloet |
| vuilaard | drekbeèr |
| vuiligheid (nat) | pratsj |
| vuilniszak | drêkbakstuut |
| w.c | heuske |
| w.c | huiske |
| waarom | boeveur |
| was aan de draad | 't lievend oan den droad |
| wasknijper | waspin |
| wat ga jij doen? | wat geis tiech doèn |
| waterbronnetje | beuntsje |
| waterkommetje | besingske |
| wenkbrauwen | ausbraoje |
| weten | weijte |
| wijf | wief |
| wimpers | augspleumpe |
| windvlieger | eene waeijer |
| woelen (in de grond) | dabbele, vreutele |
| woensdag | woonsdig, goonsdig |
| woordenboek | diksjenaer |
| zak | buijel, tuut |
| zakdoek | maalplak |
| zat | zaot |
| zeer behaard | wolknien |
| zeer groot | weustig |
| zeis | mäeij |
| zeuren | zaanikke / lammentere |
| zeurpiet | laomèker |
| zever | kwatsj |
| zeveraar | zeiverêr |
| zeveraar | speituit |
| zeveraar (krietiekus) | puimezeiker |
| zeveren (2) | awmemme |
| zeveren (3) | zaauwele, zeivere |
| zich ergeren | sjangeneren /zich opvrête |
| zich voordoen | zich prouste |
| zieke | kraanke |
| ziekelijk | krènkelijk |
| ziekelijk persoon | kwagelèèr |
| zoeken | zeuke |
| zoet | zeut |
| zomaar | zoemèr |
| zuinig persoon | 'ne greune |
| zwaar slepen | sjúrge |
| zwaar zuchten | kuime |
| zwaluw | zwèlverke |
| zweep | smik |
| zwoerd (van spek ) | zwaatsj |
3 Lanakense weetjes
- Uchteren/ugteren: Bijpraten, laatste nieuwsjes uitwisselen
- juttekakoker,dit is een schommel waar kinderen op kunnen wiebelen,heen en weer.
- è hèft den oto hielemoal verenjewért
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1857)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (548)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (193)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2605)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
