| alles ligt overhoop | ne duuvle zoet er ze moere nie in weereviendn |
| alles ligt overhoop | tligt ol topoverkloîtn |
| alles op zijn tijd | olles up tyd en stoend |
| alles stortte ineen | gièèl tgelunte viel in |
| alles verwaarlozen | ovrol ze gat an vaogn |
| als het er op aan komt | ao puntje bie paoltje komt |
| als iemand hoofdpijn heeft | tis verre van je gat, ge moet er nie up zittn` |
| als je aan iets begint moet je het afwerken | aoj te scheepe zyt moej vaorn |
| als je er mee akkoord bent | aot jn êrte vermag |
| als je het niet lust moet je maar niets eten | aojt nie moet en pakt ton van je gat |
| als je iemands leeftijd niet kent | jis zoî oed likt ol van ze gat |
| als je iets verkeerd doet moet je er de gevolgen van dragen | aoj je gat verbrand moej up de blaozn zittn |
| als je je schulden niet kunt betalen scheld ik ze kwijt | aot je beuze nie vermag dan vermag jn ziel het |
| als uiteindelijk blijkt | aot ol te schiettn komt |
| bedrog loont niet | zeurn komt up zn eurn |
| bedrogen uitkomen | van e koede kermesse tuuskomn |
| begin er maar aan | ge moet er gièèn gès laotn oovre groejn |
| ben je gek | ge zie zeekre up je ne kop gevoln, ge zie gie zeekre zot |
| bij de kraag vatten | bie zne koljee stekkn |
| bitsig antwoorden | mè ne snak en ne snow, mè ne snak en e beete |
| daar moet je niet aan twijfelen | da zie je van ier |
| dat brengt heel wat zorgen met zich mee | da vraogt veel kopbreekienge |
| dat doet niets ter zake | da komt ier nie ter spraoke |
| dat gaat mijn verstand te boven | kriege der noch kop noch steîrt an |
| dat had hij niet moeten doen | ja beetre in zne broek gescheetn |
| dat is aan mij niet besteed | das gièèn spek voe mne bek |
| dat is de oplossing | das de puppe |
| dat is de oplossing van het probleem | tis dao dat de koe geboendn ligt |
| dat is flauwekul | das zèèvre in zaksjes en prut in paksjes |
| dat is heel dom | dast domste da God in zn ryk geschaopn et |
| dat is heel duur | da kost ne schrik van geld |
| dat is heel wat anders | das andere tee |
| dat is het toppunt | da spant de kroîne |
| dat is niet geschikt | da past nie in me kraom |
| dat is niet mis | da kan telln |
| dat is niet te geloven | amaj mne frak |
| dat is ongeloofwaardig | da schilt ollemeinschn te veele |
| dat is wat anders | das anderschn tee |
| dat kan niet beter | das de maks |
| dat kind pruilt | da kiend lat ze lip angn |
| dat kind schreit | da kiend zet ze kip |
| dat komt hem goed uit | da speelt in ze kaortn |
| dat kost helemaal niets | da kost rjen de knotse |
| dat mag je op je buik schrijven | tzal an je gat zyn |
| de eerste de beste | dn ièèstn de grièèdstn |
| de ellende begint | tspel zit up de waogne |
| de gelegenheid hebben | tgat schoîne zien |
| de gelijkenis is opvallend | tis em gescheetn en gespoogn |
| de kinderen spelen luidruchtig | zeen tweere in eulder gat |
| de koffie is slap | tis deurelik, ge kunt er je gazette deure leezn |
| de laatste doet de deur dicht | de latste koe doet portje toe |
| de melk is op | de koe staot droîge |
| de middenprijs betalen | de stok in twièèn doen |
| de non houdt het voor bekeken | zeet eur kappe oovr daoge gesmeetn |
| de toekomst ziet er niet rooskleurig uit | je staot er slicht voîrn |
| de toestand verslechterd | de situaosje is ant verbruunn |
| de verstandhouding is zoek | tis ol gièèn suukre en zièèm |
| de weelde maakt een mens niet gelukkig | de wilde is e kwao bièèste |
| denk er eens over na | peist er maor ekièèr up |
| deze drank smaakt heerlijk | tis lik een iengeltje dat up me toenge pist |
| die vrouw heeft lange benen | eur nen astre weunt oîge |
| doe geen moeite | doe gièèn ruuze |
| doe je best | oed jant ges |
| doe maar vlug verder | stikt er maor e bitje poer achtre |
| doe niet zo dwaas | wao zit je verstand |
| duiven en vrouwen kosten veel geld | duuvn en wuuvn doent geld stuuvn |
| een boom leeft langer dan een mens | boîmtje groît vintje doîd |
| een gezonde jongeman | ne bloedign joenkeid |
| een gok doen | der ne slag in slaon |
| een grote fout begaan | dn uppergaoj ofschietn |
| een grote massa volk | de vulle vloote |
| een ietsje groter | e slagsje (e bitje) groddre |
| een ondeugend meisje | e droef keun |
| eens goed feesten | tzwien deur de beetn jaogn |
| elk een goede dag | elk ééntje |
| elk heeft zijn eigen smaak | olles bestaot uut goestn |
| elk zijn eigen bezittingen | elk ze puupe en elk zne tuubak |
| elkaar niet kunnen uitstaan | mekaor nie kunn luchtn |
| ellende troef | miezeerje an oenderd ter eure |
| er bovenop | up dn oîp toë |
| er is altijd iets mis | tis oltied e ditje of e datje |
| er is beterschap te verwachten | der is beternisse up komste |
| er is daar een hels lawaai | tis daor e gruchte van ool de gloejnde duuvels |
| er is geen huis mee te houden | jis van de duuvels bezeetn |
| er is geen sprake van | tis dao gièèn apprensje van |
| er is geld mee te verdienen | tis dao geld uut te slaon |
| er is iemand die scheten laat | teet eentwie sjet in zne broek |
| er is niets aan te doen | tis ol gièèn avanse |
| er is niets aan verdiend | tsop is de boînn nie weîrd |
| er is nog veel werk aan | der is nog veel snaps an |
| er is veel werk aan | der is veel snaps an |
| er klopt iets niet | da klopt van gièèn kantn |
| er komt maar geen oplossing aan zijn probleem | je zit in e stretje zoender ende |
| er ogenblikkelijk aan beginnen | der gièèn gès ovre laotn groejn |
| er staat hem nog veel te wachten | je zal nog veel scheetn laotn |
| er was veel volk | der wos ne schrik van volk |
| er werd met hem de spot gedreven | je wierd dao vierkante uutgelachn |
| er wordt gevochten | tgao schuuw |
| er wordt goed zorg voor gedragen | jis in ze gat geweund |
| er wordt wel eens ruzie gemaakt | tis stille wao dat noît waojt |
| er zal niemand iets van zeggen | tgaot dao gièènen aone noa kraojn |
| ergens op rekenen | zn boîntjes te wièèke leggn |
| feesten kan nare gevolgen met zich meebrengen | e kermesse is e gièèslienge weîrd |
| ga maar weg | teur mao voîrt |
| ga weg | scheur je puuste |
| ge kunt me gestolen woden | ge kunt de pot up, ge kunt dn boîm in, ge kunt e bitje me gat kussn |
| ge moet alles in het oog houden | ge moet oîgn up je gat en |
| ge moet er niet te lang over praten | ge moet er niet teveele patee roend draojn |
| ge moet u daar niet mee bemoeien | geet dao gièèn affeîrns mee |
| ge moet veel kunnen verdragen | ge moe van iezre en staol zyn |
| ge moet ze streng opvoeden | ge moet er dn duum upoedn |
| geef maar van katoen | gif mao sjette, gif mao slunse |
| geen bijzonder nieuws | en anders gièèn spanders |
| geen sprake van | gièèn apprensje van |
| geen tijd te verliezen | geet tyd genoeg voe te rustn aoj doîd zyt |
| geniet van het leven want het duurt maar even | achtr uus trekkn ze de lêir up |
| gierig zijn | ool de klotzak deure gaon en ool de gierigaort weere kièèrn |
| goede gewoonten wijzig je best niet | nen oedn boîm moej nie verplantn |
| gretig eten | zn buuksje e zielemesse doen |
| haar broodje is gebakken | zis met eur gat in de beutre gevolln |
| hartstochtelijk lachen | lachn lik e paptaorte |
| heb je dat nog ooit meegemaakt | eej van je leevn |
| heb je dat ooit meegemaakt | eej nog up zukke karre gezeetn |
| heb je het begrepen | eejt vaste |
| helemaal niets | nieks dn buk zn kloîtn |
| helemaal open | wytgat open |
| hels lawaai | e leevn van ool de gloejende duuvels |
| het antwoord als iemand zegt dat je een scheet liet | die tièèste riekt tkomt uut zne friek |
| het beviel hem niet | je wos dao nie mee gediend |
| het blijft maar duren | tist eeuwig leevn amn |
| het eten is lekker | tis ier van lekme liptje |
| het familieverband is ver te zoeken | tis famielj ol Adams kant |
| het gaat allemaal kapot | tkomt ol an dn aols |
| het gaat er fel aan toe | tzit er bots up |
| het gaat er hevig aan toe | tis ard teegn oenzochte |
| het gaat met hem niet al te best | je zit in e slicht vel |
| het gaat naar de knoppen | tgao voe de kloîtn |
| het gaat niet goed met de verkoop | den tyd van de gebraodn kiekns is verbie |
| het gaat niet goed vooruit | der zit mao winnig schuuf in |
| het gaat u niets aan | gao riek het |
| het gaat van kwaad tot erger | je grakt van dn oevre in dn diek |
| het gebeurt bij iedereen | tgebeurt in de beste falieljes
tgebeurt in de beste famieljes |
| het geeft niet | tmisand nie |
| het hangt me de keel uit | tangt ier mn bottn uut |
| het heeft veel macht | je kent ende van zne macht nie |
| het heel warm maken | stookn dat de duuvels in en uut kruupn |
| het huwelijk gaat niet door | tie e bièèle |
| het interesseert me niet | tkan me nie bommn |
| het interesseert me niet | ke kunne dao mne pap nie mee koeln |
| het is aan het verslijten | tbegunt zn tandn te toîgn |
| het is al te gek | tis vant zotte |
| het is allemaal bluf | tis ol boffn en blaozn |
| het is beter iets dan niets | tis beetre een olf ei dan e leege schaole |
| het is de moeite niet waard | tis e scheet in ne netzak |
| het is de moeite niet waard | tsop is de boînn nie wêird |
| het is doodeenvoudig | tis te dom om doîd te doen |
| het is een babbelaar | jeet e muule van lintjes |
| het is een bazige vrouw | tis e pekke van e wuuf |
| het is een bluffer | 't is ol boffn en blaozn |
| het is een bluffer | je gaot ol verslaon moa mè zne moend |
| het is een deugniet | de deugnietrie staot up zn aonzichte te leezn |
| het is een deugniet | tis ne duuvle te peîrde |
| het is een dief | ol da niet te koed of te warm is paktn mee |
| het is een doendig kind | tis nen apsjar |
| het is een dommerik | jis te dom voer ooj teetn, jis zoî roend of een ei |
| het is een doordrijver | aotnd in zne kop eet eetnd nie in ze gat |
| het is een druktemaker | tis één mè veel nootn up zne zang |
| het is een dwaas | jis zoî roend of een ei |
| het is een flauwe voorstelling | tis e maffe bedoenienge |
| het is een gierigaard | je zit up zn geld |
| het is een gierigaard | tis ne gierign duuvle |
| het is een goed idee | tis e gedacht lik een andre |
| het is een grote leugenaar | je geloîft zn eign leugns nie |
| het is een grote leugenaar | je kan liegn da ze gat gloejt |
| het is een grote luiaard | tis ne gestampte leegaort |
| het is een humeurig iemand | je zie ze zelvn nie geîrn |
| het is een humeurig iemand | tis ne viezn aop, tis ne vieze kust mn kloîtn |
| het is een jong volwassen meisje | tis e vulsleegn vromins |
| het is een kaalkop | jee mièèr aor up zne kinne dan up zn oîfd |
| het is een kaalkop | zn voiroifd komt toet in zne nekke |
| het is een klein ventje | da vintje ist gat teegn dêirde |
| het is een klein ventje | jis mao stoofoet langde, tis ol kop en gat |
| het is een klein ventje | je komt mao toet an mn oksels |
| het is een klein ventje | tis ne boîm van ne vint maor e bitje kort ofgezaogd |
| het is een kleine moeite | tis ne kap van mn ieln |
| het is een kloekgebouwde kerel | tis ne beîr van ne vint |
| het is een knoeier | tfynst is zn aor |
| het is een langslaper | je zoe slaopn dat gès in ze gerre groejt |
| het is een lelijkaard | je moet ekièè spaorn voe ne nieuwe kop |
| het is een lelijkaard | jis te lièlik voe telpn dundern |
| het is een leugenaar | jangt toîpe van leugns |
| het is een lomperik | tis ne gestampte boer |
| het is een luiaard | je volt oovre zn eign voetn |
| het is een maat voor niets | tis e scheete in nen netzak |
| het is een naïeve vrouw | tis e kalle van e wuuf |
| het is een nietsnut | jis gièène schup oendre ze gat weîrd |
| het is een onbeschofte kerel | tis ne gasreerdn duuvle, tis ne gestamptn boer |
| het is een opschepper | tis èèn mè veel wiend in zne broek |
| het is een pocher | jee veel wiend in zne broek |
| het is een rechtgeaard mens | tis één vant rechterbedde |
| het is een slechte dokter | tis ne dokteur van achtre de viern |
| het is een slechte vakman | tis ne stielman van me voetn |
| het is een slim kereltje | tis e boîs vintje |
| het is een sluwe kerel | tis ne lièèpn duuvle |
| het is een veelpraatster | zeet e muule van lintjes |
| het is een verstandig iemand | jis rap van anpakkn |
| het is een verwend kind | tis ne bedorvn stienkre |
| het is een vies iemand | tis ne vieze kust mn kloîtn |
| het is eindeloos | tis een ende zoender ende |
| het is erg | wao gaon we nao toe? |
| het is ernstig | das gièène zèèvre |
| het is foutief | tis e misse die nie zjuust is |
| het is gebroken | tis an frietn, tis an frut |
| het is heel eenvoudig | tis zoî simple of goendag zeggn int Frans |
| het is heel klein | tis maor e vliegescheete groît |
| het is heel moeilijk | tis ol gieen aor snien |
| het is heel normaal | tis de gank van gaon |
| het is heel weinig | tis nog mindre dant vierde van niet |
| het is helemaal dezelfde | tis em gespoogn en gescheetn |
| het is helemaal krom | tis zoî krom lik ne zikkle |
| het is helemaal niet moeilijk | tis nogol ne wikkle |
| het is helemaal niet mooi | tis schoîne van verre mao verre van schoîne |
| het is hier een puinhoop | tis ier duuvels vandiesje |
| het is in orde | tis in de sjakosse |
| het is in perioden | tis ol in bottn |
| het is je verdiende loon | tis wel bestid |
| het is kapot | tis nao de vaontjes, tis voe de kloîtn, tis voe de wuppe |
| het is klein | tis maor e schorte groît |
| het is maar een kleinigheid | tis e prulle van niet |
| het is maar om te lachen | tis uut leutns |
| het is me een raadsel | den duuvle lucht ze keîse |
| het is mij een raadsel | dn duuvle lucht zn keîse |
| het is naar de bliksem | tis nao de verdomnesse |
| het is naar de vaantjes | ' t is nao de wuppe |
| het is niet allemaal zuivere winst | der bluuft veel an de braomn angn |
| het is niet duur | tvolt van nie oîge |
| het is niet gemakkelijk | tis ol gièèn aor snien |
| het is niet gemakkelijk om met veel geld om te gaan | de wilde is e kwao bieèste |
| het is niet veel zaaks | daovan eej der dertiene in e doozienne |
| het is niet veel zaaks | tis e maoger bièèstje |
| het is niet zo erg | der zyn gièèn pottn bie gebrookn |
| het is niets waard | tis gièèn sieke tuubak weîrd |
| het is nog waar ook | tis mezienke wao |
| het is om razend te worden | ge zoe miern zièèkn |
| het is oud nieuws | tis oed vuul |
| het is overdreven | tlopt van de schippe |
| het is slecht weer | tweere zit up ze gat |
| het is slordig afgewerkt | tis in mekaor gescheetn |
| het is spoorloos verdwenen | tee voetn gekreegn |
| het is spotgoedkoop | da kost de weîreld nie |
| het is steeds hetzelfde | tis olsan tselfste lieje |
| het is tegen zn zin | tis met e lank gat |
| het is uitschot | tis krapuul teegn olle weerekièèrn |
| het is van u | tis tjoene |
| het is ver | tis nie an dachterdeure |
| het is vergeefse moeite | tis ol gièèn avanse, tis ol wèrk voe dn drol |
| het is verkeerd | das e misse die nie zjuust is |
| het is verloren geld | tis geld int waotre gesmeetn |
| het is verloren moeite | tis ne slag int waotre, tis ol werk voe dn drol |
| het is verloren moeite | tbriengt ol gièèn eîrd an dn diek |
| het is verre familie | tis famielje van tseevnste knopsgat |
| het is voor hem een fluitje van een cent | je draojt dao zn and nie voîrn omme |
| het is waar | tis nog gièèn leugn |
| het is zeer dom | das vant domste dom |
| het kan me niet schelen | kvaoge dao wel me gat an |
| het kan me niet schelen | tkan me gièèn kloîtn schilln |
| het kan me niet schelen | tkan me niet bommn |
| het laat hem koud | tis up een aonde dat rint |
| het leven is voor de durvers | tsien de stoetste weezels die tmeest eiers zuupn |
| het leverde opnieuw halfwerk | tis weer e bescheetn kommisje |
| het liep verkeerd af | tliep of up ne fiestre |
| het lijkt nergens op | trekt up gièèn kloîtn |
| het moet niet perfect juist zijn | tstikt nie nowwe |
| het regent en de zon schijnt | tis kermesse in delle |
| het regent en de zon schijnt | tis kermesse ind elle |
| het regent hard | trint stroent met aksjes |
| het regent hevig | tis slagwaotre ant rinn, trint mollejoengn, trint dat zikt |
| het scheelde maar weinig | tschilde gièèn aor van ne kletsekop |
| het scheelt maar weinig | tschilt de weîreld nie |
| het scheelt maar weinig | tschilt gièène scharding |
| het stienkt hier | tis je neuzebièèntje da vort is |
| het stinkt | tstienkt lik de peste |
| het stinkt geweldig | tstienkt van een eure verre |
| het stinkt hier | tstienkt ier nao fleur de matras |
| het valt op | tstikt doîgn uut |
| het valt uit elkaar | tvolt e brokke verschièèn |
| het vergt veel moeite | tis zeur verdiend broîd |
| het verschilt veel te veel | tschilt ollemeinschn te veele |
| het waait hard | twaojt lik e bièèste |
| het weegt zwaar | tweegt mièèr dan me drienkgeld |
| het werkt op mijn zenuwen | kriege der de koede kurs van |
| het wordt tijd dat het gedaan is | tis tyd dat uut is |
| het zal lastig zijn | ge gao jne pettn zien |
| het zal nog een tijdje duren voor het in orde komt | der zal nog veel waotre nao de zièè vloejn |
| het zal nog een vervolg krijgen | da gaot nog e stertje kriegn |
| het zal onweren | de lucht zit schuw |
| het zal wel zijn | komt zièère |
| het zijn beste vrienden | ze schiettn deur tselfste gat |
| het zit geweldig tegen | de duuvels zyn der mee gemoejd |
| hi laat zich gemakkelijk aan het lijntje houden | jis bizzig toedn met e gès |
| hij ademt moeilijk | je snakt achtr znen aosme |
| hij at een plak vers spek | jat e vessche schelle van de schutle |
| hij begint er onmiddelijk aan | je lat er gièèn gès oovre groeîjn |
| hij begrijpt er niets van | je verstaot er de buk ze kloîtn van |
| hij begrijpt er niets van | je kent er de kloîtn van, je kent er de bolln van |
| hij beleeft er plezier aan | jeet er zne deugd in |
| hij bemoeit zich ergens mee | je slaot eentwao znen aok in |
| hij bemoeit zich overal mee | je slaot ovrol znen aok in |
| hij beweegt niet | je verroert van gièèn vinne |
| hij bewoog niet | je verroerde van gièèn vinne |
| hij blijft maar vragen stellen | je vraogt ei uut je gat |
| hij blijft maar vragen stellen | je zoet ei uut je gat vraogn |
| hij blijft maar zitten | ge zoet de stoel van oendre ze gat moetn trekkn |
| hij bloost | je staot roîd in zne kam |
| hij bloost | ge kunt vier uut zn kaokn slaon |
| hij brengt zichzelf in moeilijkheden | je volt over zn eign voetn |
| hij deed alsof er niets gebeurd was | je gebaorde van krommenaos, je gebaorde van piekns |
| hij deed het met tegenzin | je dei het teegn euge en meuge |
| hij deugt niet | jis gièène schip teegn ze gat weîrd |
| hij doet alles in het geniep | je doet ol in dn duuk |
| hij doet alles om iemand te helpen | je lopt de poîtn van oender ze gat |
| hij doet alsof hij van niets weet | je gebaort van piekns |
| hij doet alsof zijn neus bloed | je gebaort van piekkns |
| hij doet een gok | je smiet drachtre mè zn klakke |
| hij doet gouden zaken | zn zaoke floreert |
| hij doet helemaal niets | je rapt gièèn strooj van deîrde |
| hij doet het stiekem | je doet et in dn duuk |
| hij doet het zichzelf aan | je sniet in zn eign viengers |
| hij doet niets | je zit e bitje mè zn duums te draojn |
| hij doet zijn uiterste best | je legt er zn leen achtre |
| hij draagt een baard | jee ze joengn upgeetn |
| hij drinkt graag bier | je werkt mè dn glaozn amboîm |
| hij drinkt veel | jeet e droîge leevre |
| hij drinkt veel | je drienkt vant vaoderland weg |
| hij eet met tegenzin | jit mè lange tandn |
| hij eet veel | jit dat ne frang is, jit lik ne diekndelvre |
| hij eet weinig | jit mao lik e mussche |
| hij eet zeer veel | jit buuk stao bie |
| hij gaat er met tegenzin heen | je gaot er nao toe met e lank gat |
| hij gaat er vandoor | je scheurt ze puuste, je kuust zn schip of, je muus et of |
| hij gaat met tegenzin naar school | je gaot met e lank gat nao schoole |
| hij gaat op zwier | je zet e staptje in de weîreld |
| hij gaf geen krimp | je gaf gièène kik |
| hij geeft gemakkelijk geld uit | je lat ze geld nogol gletsn |
| hij geeft veel geld uit | jeet e gat in zn and |
| hij geeft zijn ongelijk toe | je legt er zne kop bie neere |
| hij gelijkt op iemand | jeet er ne trek van weg, tis em gescheetn en gespoogn |
| hij groeit vlug | je groejt datn wikkelt |
| hij had iets voor | jeet e farce teegngekomn |
| hij had veel pijn | je liep dubbeltoe vant zièèr |
| hij heeft al zijn geld verbrast | jeet ol ze geld vertuureluut |
| hij heeft alles wat hij verlangt | jeet ol datn eemle geevn kan |
| hij heeft altijd alles gezien | jeet oîgn up ze gat |
| hij heeft altijd tijd te kort | je gao gièèn tied en voe doîd te gaon |
| hij heeft bij een transactie geld verloren | jeet er ze klièèrn an gescheurd |
| hij heeft bij mij afgedaan | jeet in me raopn gescheetn |
| hij heeft bij mij afgedaan | je zit in mn oenderste schof |
| hij heeft binnenpretjes | jee leut in ze derms |
| hij heeft daar geen verstand van | jis dao nie in tuus |
| hij heeft dorst | je zit met e droîge leevre |
| hij heeft een beroerte gekregen | jeet e robbeltje get |
| hij heeft een dik aangezicht | jeet e papmuule, tis lik e paptaorte |
| hij heeft een dik achterste | jeet e gat lik e broîmande |
| hij heeft een gesloten karakter | tis ne binnebuk |
| hij heeft een goede zaak gedaan | jee ne slag gedaon |
| hij heeft een grote dunk van zichzelf | jeet oîge in zne bol |
| hij heeft een grote fout gemaakt | jeet dn uppergaoj ofgeschootn |
| hij heeft een grote neus | jeet e neuze lik e kambeuze, jis van Terneuzn |
| hij heeft een karig inkomen | je moe schartn voe toe te komn |
| hij heeft een lelijke stem | jeet e stemme voe koks te kloppn |
| hij heeft een opvliegend karakter | je staot dierikt up zn achterste poîtn |
| hij heeft een slecht geheugen | jeet e memoorje lik e zeevde |
| hij heeft een slechte reputatie | jis gekend lik e slicht olf frangsje |
| hij heeft een slechte zaak gedaan | jee der ze kleern an gescheurd |
| hij heeft een sterk karakter | aotend in zne kop eet, eetnd nie in ze gat, tis èèn med aor up zn tandn |
| hij heeft een uitstekende conditie | jis in de fleure van ze leevn |
| hij heeft een verkoudheid | je klapt deur ze neuze |
| hij heeft een wind gelaten | jeet e scheete gelaotn |
| hij heeft een woedeaanval | je kriegt e schië |
| hij heeft er een gooi naar gedaan | jeet er mè ze klakke nao gesmeetn |
| hij heeft er geen problemen mee | je makt er mao winnig kompliementn an |
| hij heeft er niet veel van terechtgebracht | jeet er nie veele van gebakkn |
| hij heeft er niets te zeggen | jee nieten in de pap te brokkn |
| hij heeft er veel van | jeet er ne zak en ne kluts van |
| hij heeft financieel moeten bijspringen | jee moetn elpn an de karre steekn |
| hij heeft financiële problemen | je zit mè ze gat vul schuldn |
| hij heeft geen geld om te betalen | jeet de middels nie |
| hij heeft gemist | jee nen aop geschoorn |
| hij heeft grote armoede | taor groejt deur ze klakke |
| hij heeft grote handen | jeet andn lik kool schippn |
| hij heeft grote honger | je zie ze vliegn |
| hij heeft grote oren | jeet oîrn lik talloîrn |
| hij heeft grote verwachtingen | jeet er schoot up |
| hij heeft heel veel geluk | jeet oeresjanse |
| hij heeft helemaal niets | jee gièène naogle voer an ze gat te schartn |
| hij heeft het bestorven | jeet er zn endeklokke an haolt |
| hij heeft het gezien | jeet int snotje |
| hij heeft het hard te verduren | jeet arte neutn te kraokn |
| hij heeft het koud | je ruttelt van de koede |
| hij heeft het niet goed gezien | jee stroent in zn oîgn |
| hij heeft het opgegeten | jeet in ze kloîtn gespeeld |
| hij heeft het verknald | jeet dao gescheetn |
| hij heeft het zitten | jeet an ze flossche, jeet an zne rekkre |
| hij heeft het zitten | jeet spek an ze kloîtn |
| hij heeft het zitten | jis bruun |
| hij heeft iets tegen mij | jee ne piek up mie |
| hij heeft kopzorgen | je zit in nestn |
| hij heeft lang haar | je spaort voîr e matrasse |
| hij heeft lang haar | je lopt mè zen aor in ze tandn |
| hij heeft maar weinig geld | jee maor e klièèn inkomn, jeet nie stief brièèd |
| hij heeft me bedrogen | jee me bie dn buk gedaon |
| hij heeft niet veel zin om te werken | je werkt teegn de jukte |
| hij heeft niets te zeggen | jee niet te piepn |
| hij heeft nooit geld genoeg | dn duuvels zak is noît vul |
| hij heeft nooit genoeg | den duuvelszak is noojt vul |
| hij heeft pijn | tis van aje en oeje |
| hij heeft reeds heel wat mispeuterd | jeet ol veele mispekkeld |
| hij heeft sproetjes | jeet aole gevoerd teegn wiend |
| hij heeft stoppelhaar | zn aor krult lik ne pak naogels |
| hij heeft veel geld | jee veel mul, jeet er ne zak en ne kluts |
| hij heeft veel geld verbrast | jeet ol veel geld deur de meuln gedraojd |
| hij heeft veel geld verloren | jeet dao ferme zne broek an gescheurd |
| hij heeft veel kapsones | tis ne dikkenekke, jeet oîg up |
| hij heeft veel op zijn geweten | jee veel up ze konsjensje |
| hij heeft veel pijn | je zie ze peîre |
| hij heeft veel pretentie | je zet veel up zne toepie |
| hij heeft veel pretentie | jeet oîg in zne bol |
| hij heeft veel pretentie | tis in zne bol gesleegn |
| hij heeft veel succes bij de vrouwen | jee veel antrek bie de wuuvn |
| hij heeft veel verdriet | jit ze zelvn up |
| hij heeft voor alles een verklaring | je wit an olles ne draoj te geevn |
| hij heeft vrij spel | jeet gat schoîne |
| hij heeft zich laten bedriegen | jeet em laotn vliendern |
| hij heeft zich moeten haasten | jee zn kloeffn meugn ofsmiettn |
| hij heeft zichzelf niet onder controle | je wit mè zezelvn gièèn raod |
| hij heeft zijn schaapjes op het droge | jee ze binn |
| hij heeft zijn zelfcontrole verloren | jis zezelvn gièèn mièèstre |
| hij herstelt van een ziekte | je komt terug up ze plooîje |
| hij herziet zijn mening | je trekt zne steîrt in |
| hij hield zich voor de domme | je gebaorde van krommenaos |
| hij hoort niet te best | jis e brokke doîf |
| hij houdt van pesten | je zoet eentwien dn doîd andoen |
| hij houdt zich voor de domme | je gebaort van krommenaos |
| hij is aan het fantaseren | je slao ze weere fyn |
| hij is aan het sterven | tis ne veugle voe de katte |
| hij is achterlijk | jis van lotje getikt |
| hij is altijd gehaast | jis oolten in zeevn aostn |
| hij is altijd met iets bezig | jee gièèn zittnd gat |
| hij is altijd tegendraad | jis oolten koentekeîraofs |
| hij is altijd tegendraads | jis oltn teegntjok |
| hij is apetrots | jis preus lik vièèrtig, jis preus lik viftig |
| hij is bang | je zit met een ei in zne broek, je zit met een ei up |
| hij is bang | je zit met de poepers |
| hij is bang | je doe ze toîpe, je slao zin zn dorre |
| hij is bedrogen | jis bescheetn |
| hij is bedrogen | jis bie dn buk gedaon |
| hij is bedrogen uitgekomen | jeet an zne rekkre |
| hij is besluitloos | je draojt roend lik ne stroent in ne zikpot |
| hij is buitengewoon dom | jis zoî dom oft gat van nen oovn |
| hij is dodelijk ziek | je staot ol met één bièèn int graf |
| hij is dom | jis te dom voer ooj teetn |
| hij is dom | jis zoî dom oft achterste van e peîrd |
| hij is dom | jis zoî dom oft kolf van Moîzes |
| hij is dood | je ligt mè zn pekkels in de lucht, jis mè zn aor |
| hij is doodmoe | jis doîd an deîrde, je staot te kwakkeln up zn bièènn, zn bièènn slaon vanoender zn gat weg |
| hij is doodmoe | je kan nie mièè gaopn van moeteid, zn toenge slipt over de groend van moeteid |
| hij is doodmoe | je vicht teegn de slaop, jis vergeevn van de vaok |
| hij is doodmoe | jis tendn olle straotn, jis versleetn toet up dn draod |
| hij is doodmoe | je volt in ne strek, zn battrie is of, je slaot in een achte |
| hij is dronken | jeet e vliemnd stik in ze voetn |
| hij is dronken | jis boovn wiend, jis deur de neuze |
| hij is dronken | jee ze gettn an |
| hij is dronken | jee ne zindr up, jeet e vlieg in zn oîge |
| hij is een nietsnut | jist doînieppn nie weîrd |
| hij is er door ontroerd | jis tre van gepakt |
| hij is er erg aan toe | je slacht van deezels die vergaon an uldre poîtn |
| hij is er het slachtoffer van | jee de pot uutgelekt, jeet de beutre uutgeetn |
| hij is er niet gelukkig mee | jis ter nie mee gediend |
| hij is er niet op gebrand | jist er nie stief schuutig voîrn |
| hij is er van onder de indruk | jist êrte dre van in |
| hij is er vandoor | de veugle is gaon vliegn |
| hij is erg bang | je doe ze toîpe |
| hij is erg dom | jis zoî dom of tachterste van e koe |
| hij is erg kwaad | je zit up ze peîrd, jis in ze gat gebeetn |
| hij is erg moe | jis tendn olle straotn |
| hij is erg vermagerd | zn klièèrn volln van ze gat |
| hij is erg ziek geweest | jee ne groîte krak gèt |
| hij is fijn uitgedost | jis up ze piekebeste |
| hij is flink berispt | jis goed ze lesse gespeld |
| hij is gaan plassen | jis de patattn goan ofpeurn |
| hij is gebrekkig | tis ne schièève lavabo |
| hij is geconstipeerd | je gaot ard of |
| hij is gehaast om te vertrekken | zn gat schuufelt |
| hij is gehuwd met een luie vrouw | je zit dao met eentwodde upgeschutteld |
| hij is gek | jis van lotje getikt, jeet a vieze los, je vangt ze, je slaot deure |
| hij is gek | jee ne slag van slingers meuln get, jee ze nie ol toîpe |
| hij is gestorven | jee ze keîse uutgeblaozn |
| hij is gierig | je zoe ne frang in twièèn biettn |
| hij is gierig | jis zoî gierig datn stienkt |
| hij is goed gek | tis ne fermn oek of |
| hij is goedhartig | jeet een êrte lik e koekebroîd |
| hij is graatmager | ge ku ze rebbn telln |
| hij is graatmager | jist vel oovre bièèn |
| hij is graatmager | jis lik dn doîd up gièètepoitn |
| hij is heel dom | jis zoî dom of tgat van nen oovn |
| hij is heel gezond | jeet e gezoende peele |
| hij is heel mager | je kan mao twièè ziektn kriegn, de bièènziekte en de velziekte |
| hij is heel rijk | je versmoîrd int geld |
| hij is heel tevreden | jis zot van kontentement, zn gat schuufelt |
| hij is heimelijk vertrokken | jis ter van oendre gemuusd |
| hij is het kotsbeu | jist stroentemoe, jist zoî moe lik gestampte fieggn |
| hij is humeurig | jis zoî vies lik ne kattestroent |
| hij is iemand aan het opjutten | jis bizig mè lirtje te steekn |
| hij is iets kwijt dat hij nodig heeft | jis zn andn of |
| hij is in slaap gevallen | jis vertrokkn, jist gaon zeggn |
| hij is in vorm | jis in zn illement |
| hij is kaal | tis lik e gepluumd kiekn |
| hij is kerngezond | jee gezoenteid te koîpe, jis zo gezond lik ne vis int waotre |
| hij is klaar met zijn werk | jis effn streeke |
| hij is klein | jis mao stoofoetlangde |
| hij is kletsnat geregend | jist tsop ut ze gat gerint |
| hij is kloek gebouwd | tis ne boîm van ne vint |
| hij is koppig | je speelt mè zne kop |
| hij is kortademig | jis kort van aosme |
| hij is kostwinner | je moet de kaove olièène rechtoedn |
| hij is kwaad | je staot up zn achterste poîtn |
| hij is levenslustig | tis ne bloedige joenkheid |
| hij is mager | ze vel plakt an ze rebbn |
| hij is misnoegd | jis in ze gat gebeetn |
| hij is moe | zn êrte slapt |
| hij is moe van het werken | jis van de planke |
| hij is naar bed | jis nao zn nest |
| hij is naar het toilet | jis nao bachtn, jis naot vertrek |
| hij is niet beter dan al de anderen | jis gièèn aor beetre |
| hij is niet betrouwbaar | ge kunt er gièèn staot up maokn |
| hij is niet bijster slim | der schilt eentwod mè zne boovnkaomre |
| hij is niet goed wijs | jee ze nie ollemaole toîpe |
| hij is niet goed wijs | jee ne slag van de meuln get |
| hij is niet goed wijs | jis van lotje getikt, jis up zne kop gestuukt |
| hij is niet helemaal juist | je vangt ze, tis nen olve gedraojdn |
| hij is niet in zijn gewone doen | jis in zn aor nie |
| hij is niet in zijn gewone doen | jis in zne draoj nie |
| hij is niet meer welkom | jee de beutre uutgeetn |
| hij is niet meer zo jong | jis gièèn drie maol zeevn nie mièè |
| hij is niet op zijn gemak | je zit er een brokke mee in |
| hij is niet te vertrouwen | kbetrow em voe gièèn aor |
| hij is niet thuis | jis gaon oepeln |
| hij is niet thuis | jis gaon zjantn |
| hij is niet van de rapste | jis van gièène naoze gepoept |
| hij is niet van zijn stuk te krijgen | jis van dn ièèste slag nog nie doîd |
| hij is niet welgezind | jeet in ne stroent gebeetn |
| hij is niet welgezind | je lopt met e lange lippe, zn lippe angt toet up de groend |
| hij is niet zo bijster slim | jeet tpoer nie uutgevoendn |
| hij is niet zo bijster slim | jee naot schoole gewist binst de vakanse |
| hij is nog altijd helder van geest | jis nog oltyd bie de zyn |
| hij is nog goed bij zijn verstand | jis nog goed bie de zyn |
| hij is nog goed te been | jis nog goed te poîte |
| hij is nog niet volwassen | jis nog nie droîge achtre zn oîrn |
| hij is nog niet volwassen | je moe zn wild aor nog verliezn |
| hij is nog zeer jong | jis int fleure van ze leevn |
| hij is nog zeer jong | jis nog mao vès uut ei |
| hij is nooit tevreden | je zie ze zelvn nie gêirn |
| hij is ongeduldig | je zit met vier an ze gat |
| hij is onhandelbaar | jis van dn duuvle bezeetn |
| hij is onhandelbaar | der is gièèn kot mee toedn |
| hij is onhandelbaar | jeet weere in ze gat |
| hij is onhandig | zn andn staon aovreks |
| hij is onhandig | jee twièè lienkr andn |
| hij is onwel geworden | jis in een achte gesleegn |
| hij is op zijn hoede | jis up zne kiefkief |
| hij is op zijn weerhoede | jis up ze vieroen |
| hij is op zwier | jis up draoj |
| hij is opstandig | je speelt up zne poît |
| hij is overal bij aanwezig | jis oovrol bie en an |
| hij is overal gekend | jis gekend lik e slicht olffrangsje |
| hij is overleden | jee zn ol toegeneepn, jist gaon zeggn |
| hij is overleden | je ligt mè ze pekkels omoîge |
| hij is overstelpt van het werk | jee zne pluk |
| hij is oververmoeid | zn bièènn slaon van oendre ze gat weg |
| hij is pikzwart | jis zo zwort of moljes gat |
| hij is potdoof | jis zo doîf lik ne patat |
| hij is rap tevreden | jis gediend lik nen oend mè vloojn |
| hij is recht voor de raap | schièèf of krom tvliegt ol uut zne moend |
| hij is rechtschapen | jis rechte voe de vuust |
| hij is rechtzinnig | je spuugt het ol uut dat in zne moend komt |
| hij is redelijk oud geworden | jeet ol vele wienters meegemakt |
| hij is slecht gezind | jee nie gemeugen vannacht |
| hij is slechtgeluimd | tis ne viezn duuvle |
| hij is slechtgezind | jeet weer in ze gat, jis nie spreeklik |
| hij is stapelgek | jis zoî zot of een achterdeure |
| hij is te lui om te werken | jee nog noît e strooj van deîrde gerapt |
| hij is teneinde krachten | tschaop is de preut of |
| hij is teneinde krachten | jist gat of, je kan gièèn pap mièè zeggn |
| hij is teneinde krachten | jis tendn ze latyn, jis tgat of |
| hij is uitgeput | jee gièèn sensje ne mièè, jis zochte |
| hij is van alle markten thuis | je verschiet van gièèn klièèn gruchte |
| hij is van alle markten thuis | jis nie van gistern |
| hij is van goede afkomst | jis van goe ras |
| hij is van niets op de hoogte | je wit van juut noch gup |
| hij is van plan om te huwen | jeet de trowschiette |
| hij is van streek | jis de kluts kwiet |
| hij is veel geld kwijt | jeet e ferme snee in zne portemonee |
| hij is veel van zijn capaciteiten verloren | jis ol vele van ze pluumn kwiet |
| hij is verbaasd | jis lik van dn dundre gesleegn |
| hij is verbijsterd | jis vant lam Gods gesleegn |
| hij is vergeetachtig | je kan maor antoedn van snoens toetn twaolvn |
| hij is vergeetachtig | je zoe ze gat vergeetn |
| hij is vermoeid | je kan gièèn pap mièè zeggn |
| hij is vermoeid | je zit er tweîsdeure, je volt deur ze poîtn |
| hij is vermoeid | zn bobbien is of, je zit up ze gat |
| hij is verongelukt | jis an zn ende gekomn |
| hij is vertrokken | jis gaon schuufeln |
| hij is vertrokken | jis gaon zjantn, jis schampavie, jist gaon zeggn |
| hij is vertrokken | jis ze puuste gescheurd |
| hij is vertrokken | jis zn panne ofgekuust |
| hij is vertrokken | jee ze schippe ofgekuust |
| hij is vertrokken | jist gat in, jis vertrokkn met de wiend vanachtre |
| hij is viesgezind | jis zoî vie lik ne kattestroent |
| hij is viesgezind | jis stroentevies, jeet an ne stroent gerookn |
| hij is volkomen nutteloos | je lopt erbie voe spek en boînn |
| hij is voor geen redens vatbaar | je verstao gièèn reedns |
| hij is weer de dupe | jis weere dn uul van tspel |
| hij is weinig spraakzaam | jis nie vele van zegs |
| hij is welbespraakt | jis up ze toenge nie gevolln |
| hij is welgezind vertrokken | zen gat schuufelde |
| hij is wreed | je zoet êrte uut je lyf aoln |
| hij is zachtaardig | tis nen artn mao je schyt zochte |
| hij is zachtaardig | jeet e klièèn êrtje |
| hij is zeer haastig | je lopt êrte uut ze lyf |
| hij is zeer kwaad | jis in ze gat gebeetn, jis in ze sterre |
| hij is zeer kwaad | jis gloejende vroed, jis eemelste vroed, jis peîrdevroed |
| hij is zeer mager | tis mao tvel over bièèn |
| hij is zeer nieuwsgierig | je stikt ovrol ze neuz in |
| hij is zeer oud | jis zoî oed of de straote |
| hij is zeer rijk | jee moa tgeld te scheppn |
| hij is zeer rijk | jee mao tgeld te scheppn, je zit er goe voîrn |
| hij is zeer sterk | jee macht lik e peîrd |
| hij is zeer traag | jis van gièèn aoze gepoept |
| hij is zenuwachtig | je zit mè miern an ze gat |
| hij is zenuwachtig | je lopt roend lik een inne die moe leggn |
| hij is ziek | je zit met veugelschyt |
| hij is zwart | jis zoî zwort of e schoe |
| hij is zwart | jis moljeszwort |
| hij kan die man niet uitstaan | je kan die vint nie luchtn |
| hij kan er goed mee omgaan | jee ter ne truuk van weg |
| hij kan er goed mee overweg | jeet der een endje van weg |
| hij kan goed liegen | je kan liegn dat ne frang is, je liegt da ze gat gloejt |
| hij kan goed uit de voeten | jis goed te poîte |
| hij kan het goed uitleggen | an ze toenge gaot nie liggn |
| hij kan iemand gek maken | je zoe ne duuvle doen dansn |
| hij kan moeilijk stilzitten | jeet de kreevels in ze gat |
| hij kan niet volgen | je komt achtre voer olf geld |
| hij kan niet winnen | je kan der gièène lap an leggn |
| hij kan veel eten | je kan eetn lik ne diekedelvre |
| hij kan wedijveren met de besten | je kan goed ze steeke staon |
| hij kan zeer warm voedsel verorberen | jeet e verlotn keelegat |
| hij kan zijn verdriet niet verwerken | je fret ze zelvn up |
| hij kent er helemaal niets van | je kent er de kloîtn van |
| hij kent er niets van | je kent er dn buk zn kloîtn van |
| hij kent geen schaamte | je zjeneert em voe nietn |
| hij kent het van buiten | je ken et up zn duumptje |
| hij kent veel geluk in zijn leven | jist ol in ze muule gesmeetn |
| hij kijkt beteuterd | tis lik ne bezikte zak |
| hij kijkt kwaad | zn oîgn brandn lik e koole vier |
| hij kijkt kwaad | tis zjuuste lik of datn me gaot upeetn |
| hij kijkt scheel | zn oîgn droajn roent ol van ze gat |
| hij kijkt scheel | je kiekt zoî scheel lik nen ottre |
| hij kijkt verbaasd | je kiekt lik nen oend up e zieke koe |
| hij klaagt steen en been | je klaogt pittn in deîrde |
| hij klaagt van het minste ongemak | tis olsan va aaj en oej |
| hij komt altijd aan op het laatste moment | je komt olsan de latste stekke toe |
| hij komt bedrogen uit | je komt van e koede kermesse tuus |
| hij komt daar veel aan huis | jis dao tkiend van tn uuzze |
| hij komt er aan | jis dao gezet |
| hij komt er slecht vanaf | je komt er bekaojd vanof |
| hij komt niet terzake | je draojt roend de pot |
| hij komt nooit allen | je lopt oltn mè ne sliert achter ze gat |
| hij komt op zijn beslissing terug | je kièèrt ze karre, je trekt zne steîrt in |
| hij komt uit een kroostrijk gezin | je komt uut e groît nest |
| hij kraamt onzin uit | je slaot vanolles uut zn bottn |
| hij kreeg de volle lading | je krièèg ze vulte |
| hij kreeg een berisping | je krièèg ne pek in ze gat |
| hij kreeg een berisping | je krièèg oender zn bottn |
| hij kreeg een buitenkans | jat gat schoîne |
| hij kreeg een mooie beloning | jee welgevaorn |
| hij kreeg een negatieve opmerking | je krièèg ne schièèvn |
| hij kreeg een pak slaag | je krièèg e ferme pandoerienge |
| hij kreeg een schop tegen zijn achterste | je krièèg ne schip oender ze vioole |
| hij kreeg een woedeaanval | je krièèg e schië |
| hij kreeg er van langs | jee gièène moetn koîpn |
| hij kreeg er van langs | je krièèg teegn ze buzze |
| hij kreeg geen gelijk | zn aorienk bradde nie |
| hij kreeg onder zijn voeten | je krièèg teegn zn bottn |
| hij kreeg onmiddellijk een gepast antwoord | je was dao dierikt ze muule gevuld |
| hij kreeg veel slagen | jeetr e panne van gèt |
| hij krijgt veel slaag | je kriegt veel slaogn up ze verdomnesse |
| hij krijgt voor alles de schuld | tkomt ol up zyne kop terechte |
| hij kwam bedrogen uit | je kwam er bekaojd vanof |
| hij kwam bedrogen uit | je kwam van e koede kermesse tuus |
| hij kwam laat thuis | je kwam tuus e gat in dn nacht |
| hij kwam net op tijd | jeet gat ofgeneepn |
| hij kwam onverwacht op bezoek | je kwam binn an passante |
| hij laat een scheet | zne broek scheurt |
| hij laat het zich smaken | je doe ze buuksje e zielemesse |
| hij laat zich gemakkelijk aan het lijntje houden | jis bizig toedn met e gès |
| hij laat zich gemakkelijk doen | je lat gès van voî ze voetn maojn |
| hij lacht gemakkelijk | je lacht met e scheete van niet |
| hij lachte onbedaarlijk | je sloeg dubbeltoe vant lachn |
| hij leeft boven zijn stand | je schyt oîgre dan da ze gat staot |
| hij leeft op mijn kosten | jit uut mn andn |
| hij leeft van zijn renten | je teîrt up ze geld |
| hij liegt | je gift de waoreid ne vroenk |
| hij liep zo vlug hij kon | je liep têrt uut ze lyf |
| hij loopt er bij als het vijfde wiel aan een wagen | je lopt erbie voî spek en boînn |
| hij loopt hoog op met zichzelf | jeet oîgup |
| hij loopt hoog op met zichzelf | jeet e groît gedacht van zezelvn |
| hij loopt naakt | je lopt in ze bloît vel |
| hij loopt nerveus rond | je lopt roend lik e kieken die moe leggn |
| hij loopt vlug | je lot de poîtn van oender ze gat |
| hij maakt alles kapot | jelpt het ol an de kloîtn |
| hij maakt dat hij weg komt | je scheurt ze puuste, je scheurt zn bottn |
| hij maakt er zich van af | je schud het van zne nekke |
| hij maakt karamellenverzen | je kan dichtn zoendre zn gat up te lichtn |
| hij maakt me iets wijs | je makt me blaozjes wijs |
| hij maakt met iedereen ruzie | je makt ruuze mè Jan, Toon en Pier |
| hij maakt zich kwaad | je makt van ze keîse |
| hij maakt zich kwaad | je komt uut ze kot |
| hij maakt zich rap kwaad | jis dul voer e gès |
| hij maakt zich uit de voeten | je scheurt zn bottn |
| hij maakte een kwetsende opmerking | je gaf ne stek tusschn vel en vlièès |
| hij maakte zich kwaad | je schoît in e Spaansche fuurje |
| hij mag dankbaar zijn | je mag dn eemle loovn en dankn |
| hij mag van geluk spreken | je mag zn twièè andn toîpeleggn |
| hij mist levenservaring | jis nog groene achtre zn oîrn |
| hij moet altijd geholpen worden | je kan ollièène nog nie rechte pissn |
| hij nam alles mee | je pakte tol mee da niet te zwaor of te ièèt wos |
| hij overdreef | je dei dre ne schep bovnup |
| hij overdrijft | je makt van e scheete ne dunderslag |
| hij pakt het stevig aan | je gaot er mè dn groevn bustle deure |
| hij pleegt overdaad | zn oîgn zyn groddre dan zne buuk |
| hij praat altijd over hetzelfde onderwerp | je knaogt ooltied an tzelfde bièèn |
| hij praat veel | je klapt lik nen astre |
| hij raakt klaar | je gerakt streeke |
| hij raakt vermoeid | jis verre zochte |
| hij rookt veel | je smoîrt lik ne Turk |
| hij schaamt zich | je zjeneert em |
| hij schreeuwt het uit | je roept lik vermord |
| hij schrok zich een aap | je verschoît em e bulte |
| hij schuimbekt van woede | je schuumt van koleîre |
| hij slaapt heel vast | jis mè gièèn stokkn wakkre te kriegn |
| hij slaapt lang | je slapt dat gès in ze gerre groejt |
| hij slaat er naast | je slaot e gat in de lucht |
| hij spaart de roede niet | jis er gièèn duts up |
| hij spoede zich | je zette zil |
| hij spreekt rechtuit | je legt zn êrte bloît |
| hij spreekt zonder ervaring | je klapt lik één zoendre vel up zne buuk |
| hij staat verwonderd te kijken | je ziet de wiend draojn |
| hij staat voor aap | je staot mè zne pies in de wiend |
| hij staat voor aap | jeet gaopertje |
| hij staat voor schut | je staot te blienkn |
| hij staat vroeg op | je staot up mè dn dow, je staot up voor inne voor aone |
| hij stinkt | je stienkt een eure in de wiend |
| hij stinkt geweldig | je stienkt van een eure verre |
| hij stond er beteuterd bij | je stoent dao lik ne bezikte zak |
| hij trekt het zich niet aan | je lat het nie an zn êrte komn |
| hij trekt het zich niet aan | je vaogt er ze gat an |
| hij valt | je stekt up ze kloîtn |
| hij valt haast in slaap | zn êrte slapt, je knikkebolt |
| hij veinst van niets te weten | je gebaort van koo |
| hij veranderd regelmatig van mening | je verandert olle vuuf voetn van gedacht |
| hij verdient geld met hopen | je verdient geld lik sliek |
| hij verdoet veel geld | je spit int geld |
| hij verdween heimelijk | je muuzde der vanoendre |
| hij vergeet vlug | jeet e gat in ze memoorje |
| hij verkondigde volop zijn mening | je spoîg zn êrte en ze ziel uut |
| hij verkoopt veel | zne wienkle draojt |
| hij verliest het bewustzijn | je draojt van zne sus |
| hij verliest zijn zelfcontrole | je draojt boovn zn toern |
| hij vertrok zonder veel omhaal | je vertrok zoendre veel komplimentn |
| hij verveelt zich | je zit mè ze viengers te draojn |
| hij verwaarloost alles | je lat olles oendr em loîpn |
| hij verwaarloost alles | je vaogt ovrol zn gat an |
| hij verweet haar | je miek eur uut voîr ol da schoîn en lièèlik wos |
| hij viel flauw | je draojde van znen orgle |
| hij viel in zwijm | je draojde van ze stokkn |
| hij viel onmiddellijk in slaap | je viel in slaope lik ne blok |
| hij viel op de grond | je gienk teegn dek |
| hij viel op zijn gezicht | je stekte up zn muule, je stekte up zn toote |
| hij viel plots neer | je viel boîmslag omme |
| hij ving bot | znen aorienk bradde nie |
| hij vloekt veel | je vloekt dat schowwe gift |
| hij vloekte | je trok er ne groîtn deure |
| hij vloog met pak en zak buiten | je vloîg buutn mè gièèl zne battaklang |
| hij vloog met zijn hele hebben en houden op straat | je vloîg met ze kliekn en klakkn op straote |
| hij voelt er zich goed bij | jis in zn illement, jis in zne wikkle |
| hij voelt zich niet goed | jis nie in dn aok |
| hij voelt zich niet goed in zijn vel | jis maor olf gat |
| hij voelt zich niet lekker | jis nie in znen aok |
| hij voelt zich niet op zijn gemak | je zit met een ei in zne broek |
| hij voelt zich slap | je volt deur zn bièènn van flowte |
| hij voelt zich ziek | je zit met de krul |
| hij was aan het einde van zijn krachten | je zat er tweîsdeure |
| hij was beschaamd | je schoît ze kleur |
| hij was duizelig | zn oîgn draojdn nao tol van ze gat |
| hij was erg kwaad | je wos eemelste vroed, je wos in e vliemnde koleîre |
| hij was erg kwaad | je sproenk uit ze vel van dulligheid |
| hij was ernstig toegetakeld | je wos lièèlik gepatièèld |
| hij weent | je spant ze lippe |
| hij weent gemakkelijk | je blèt voîr e gès |
| hij weent hevig | je schrièèmt traonn mè tuutn |
| hij weent vlug | je blèt voer e gès |
| hij weet het niet | je wit et in gièèn duust jaor |
| hij weet met zichzelf geen raad | jis bezeetn van ool de gloejnde duuvels |
| hij weet niet meer waar naartoe | je wit nie mièè waorin of waoruut |
| hij weet niet meer wat zeggen | jee ze toenge verloorn |
| hij weet van niets | je wit noch van toete noch blaoze |
| hij weet van niets | je volt uut de lucht |
| hij weet wat werken is | zn andn staon nie up ze gat |
| hij werd afgesnauwd | je krièèg ne snak en e beete |
| hij werd afgewezen | je liep e blowtj up |
| hij werd bedrogen | jis ne paotre geschilderd |
| hij werd er verweten | je wierd er uutgemakt voe vorte vis |
| hij werd er voor gestraft | jeet dao ze bekomste gèt |
| hij werkt hard | je draojt zn bottn of |
| hij werkt niet graag | an werkn eetn e broertje doîd |
| hij werkt niet veel | je doet er nie veel an doîd |
| hij werkt zeer hard | je werkt lik e peîrd |
| hij wil kost wat kost gelijk halen | je zoe strieën dat ne frang is |
| hij woont afgelegen | je weunt in nen oek of e gat |
| hij woont afgelegen | je weunt int ol van fluutol |
| hij woont op de buiten | je weunt int bloîte |
| hij wordt gek | je slaot deure |
| hij wordt geminacht | ksie lievre zn ieln dan ze tèènn |
| hij wordt ontzettend kwaad | je kriegt e schiè |
| hij zakte in elkaar | je sloeg in ne knoop, je sloeg in een achte |
| hij zal bedrogen uitkomen | je zal e scheete laotn |
| hij zal bedrogen uitkomen | je zal nen aop scheîrn |
| hij zal bedrogen uitkomen | je zal raor vaorn |
| hij zal bedrogen uitkomen | je zal der ne stok an één |
| hij zal de gevolgen moeten dragen | je zal de bolln meugn kièèrn |
| hij zal de kosten zelf mogen betalen | je zal de pot meugn uutlekkn |
| hij zal er nog spijt van krijgen | tzal ze koente vaorn |
| hij zal er spijt van krijgen | tgao ze koente vaorn |
| hij zal er van langs krijgen | je zalt up ze broîd kriegn |
| hij zal er van langs krijgen | kgaon ekièè ze gat gloejn |
| hij zal er voor mogen opdraaien | je zal meugn de bolln kièèrn |
| hij zal het niet naar zijn zin hebben | tzal zn koente vaorn |
| hij zal het niet ver brengen | je gao gièèn oîge toppn scheîrn |
| hij zal het zich beklagen | je gaot e ferme scheete laotn |
| hij zal moeten betalen | je zal meugn de pot uutlekkn |
| hij zal moeten zorgen dat hij wegkomt | ge zult em ne gank zien gaon |
| hij zal niet lang meer leven | je zal tnie lange ne mièè trekkn |
| hij zal niet lang meer leven | jee nie vele mièè te goed |
| hij zal niet lang meer leven | jee mao tleevn ne mièè van ne roîbaord |
| hij zal niet lang meer leven | je gaot ollichte de gèskantn ofrieën |
| hij zal nog eens verongelukken | je gao nog ekièè raor an zn ende komn |
| hij zal wel genezen | je zal der wel weere deureschartn |
| hij zal wel kalmeren | je gao wel koeln zoendre blaozn |
| hij zegt niets | je zwiegt lik vermord |
| hij zei niets | je zei noch boe noch ba |
| hij zet een grote mond op | je peist dattent ier ol te zeggn eet |
| hij zet een grote mond op maar heeft een klein hartje | tis ne groît lanteîrn met e klièèn luchtje |
| hij zeurt | je zaoget aor van jne kop |
| hij ziet bleek | zn aonzichte is lik ne pannekoeke |
| hij ziet er gevaarlijk uit | ksoen em nie gièèrn teegnkomn tusschn doenkern en klaorn |
| hij ziet er gezond uit | je blienkt in ze vel |
| hij ziet er niets van | je ziet er de kloîtn van |
| hij ziet er ziek uit | tis lik dn doîd up stoksjes |
| hij ziet niet goed | je zie mao lik ne kaotre deur ze kloîtn |
| hij ziet werkelijk alles | jeet oîgn up ze gat, jeet oîgn up zne rik |
| hij zit in de problemen | je zit in slichte papiern |
| hij zit zonder geld | je zit up droîg zaod |
| hij zou alles doen om iemand te helpen | je zoe de poîtn van oendre ze gat loîpn |
| hoe is dat mogelijk | eej nog van je leevn |
| hoe is het | oe ist, pakt de pot en pist |
| hoe is het met u? | aot e bitje gaot kun we nie klaogn |
| hoe is het mogelijk | oe ist godsmeuglik |
| hoe laat is het | gif e kièè de laote |
| hoe laat is het | tiet voe je leevn te beetern |
| hoe ouder, hoe vuriger | oe oedre oe vroedre |
| hou je eigen voor de gek | oed mè je moedre de zot |
| hou je eigen voor de gek | lacht e bitje mè joe luuzn |
| hou je rustig | oed je koeste |
| ieder huisje heeft zijn kruisje | in iedre kot istruntwod |
| iemand aansporen tot meer activiteit | achtre eentwie zn ieln zittn |
| iemand bedriegen | eentwie bie dn buk doen, eentwie ne paotre schildern |
| iemand bedriegen | eentwie e gièète zettn |
| iemand berispen | eentwie zn zaoligheid zeggn |
| iemand bloost | zn aonzichte staot in bloej |
| iemand de deur wijzen | tgat van dn timmerman toîgn |
| iemand die niest | tis beniesd tis wao |
| iemand die sproeten heeft | jeet aole gevoerd teegn wiend, jeet achtre de stroentkarre geloîpn |
| iemand dwingen | eentwie tmes up de keele zettn |
| iemand een nederlaag toedienen | eentwie up ze strooj leggn |
| iemand financieel helpen | eentwie elpn an de karre steekn |
| iemand iets laten doen dat je zelf niet graag doet | eentwie int gat steekn |
| iemand iets misdoen | in etwie ze raopn schiettn |
| iemand iets vragen dat hij niet graag zegt | eentwie zn ei ofaoln |
| iemand iets wijs maken | eentwie puppn upangn |
| iemand in het ootje nemen | eentwie ne loer draojn |
| iemand kwaad maken | eentwie int gareel jaogn |
| iemand plagen | eentwie dn duuvle andoen |
| iemand uithoren | eentwie tei uut ze gat vraogn |
| iemand verdriet doen | eentwie têrt instampn |
| iemand vermoorden | eentwie e koptje klindre maokn |
| iemand voor de gek houden | eentwie voe dn aop oedn |
| iemand voor de gek houden | etwien up flaschn trekkn |
| ik begrijp er niets van | kriegge der noch kop noch steîrt an |
| ik begrijp er niets van | kverstao der dn buk zn kloîtn van |
| ik ben aan het nadenken | kzitte in stuudje |
| ik ben bedrogen | kzie bie dn buk gedaon |
| ik ben buiten adem | ksie tendn aosme |
| ik ben de dupe | ksie dn uul |
| ik ben doodmoe | ksie tgat of, ksie tendn olle straotn, ksie kattelam |
| ik ben doodmoe | ke kunne gièèn pap mièè zeggn |
| ik ben doornat | kzie tsop uut me gat gerint |
| ik ben er niet van op de hoogte | tis buutn mn weete |
| ik ben er niets mee | kben der vet mee |
| ik ben even ingedommeld | keen e momentje weggewist |
| ik ben geschrokken | tslao nao mn êrte |
| ik ben heel gezond | kben van iezre en staol |
| ik ben het kotsbeu | ksiet zoî moë of gestampte fiegn |
| ik ben het vergeten | slao me doîd, ke kunt nie mièè zeggn |
| ik ben het vergeten | keet geweetn mao ke kunt me nie mièè rapeleern |
| ik ben het vergeten | tis uut mn gedacht gegaon |
| ik ben iets kwijt | ksien oentriefd |
| ik ben klaar | kzie streeke |
| ik ben misselijk | mn êrte kièèrt |
| ik ben moe | ksie voe de wuppe |
| ik ben niet goed | ksie gièèn kluute weîrd |
| ik ben niet rijk | kee gièènen eezle die geld schyt |
| ik ben niet rijk | tgeld groejt nie up mne rik |
| ik ben onpasselijk | kvoele me lik aordig |
| ik ben slaperig | mn êrte slapt |
| ik ben teleurgesteld | kzie dert êrte van in |
| ik ben teneinde kracht | kzitte dre tweîsdeure |
| ik ben vergeetachtig | keen e gat in me memoorje |
| ik ben vermoeid | kzitte mè ne ram |
| ik ben zenuwachtig | kben up van de zeemels |
| ik ben ziek | kzitte in e slicht vel |
| ik betrouw nieland meer | kbetrowwe gièèn leevnde ziele nie mièè |
| ik doe het niet | aj me gistren heurt dan was ik vandaoge je maorte |
| ik ga er vandoor | kgao deure |
| ik ga naar bed | kgao nao Betleejem |
| ik ga slapen | kgao nao me kaf, kgao nao me koîje, kgao nao mn nest |
| ik ga vertrekken | kgao me puuste scheîrn, kgao me schippe ofkuuschn |
| ik geraak er niet aan uit | ke kriege der noch kop noch steîrt an, ke kriege der gièène rechterkant an |
| ik had het beter niet gedaan | ka beetre in mne broek gescheetn |
| ik heb ademhalingsproblemen | ksien up mnen aosme gepakt |
| ik heb er geen achting voor | tis stroent in mn oîgn |
| ik heb er genoeg van | kee dre mne buuk van vul, kee mn vulte |
| ik heb er zin in | kee goeste |
| ik heb geen verplichting | moetn is dwang en schiettn is ofgang |
| ik heb grote dorst | kzittn scheel van dn dust |
| ik heb grote dorst | kvergao van den dust |
| ik heb haar nog gezien | ze doe mie nie vrimde |
| ik heb het ergens gehoord | keet van oîrn zeggn |
| ik heb het gekregen | tis van gettns |
| ik heb het verkeerd voor | keet misup |
| ik heb het zitten | keet am ne rekkre |
| ik heb honger | me maoge robbelt van dn oengre |
| ik heb honger | keen oengre lik e peîrd, mne beîr grolt |
| ik heb koorts | kzitte mè dn daovre up me lyf |
| ik heb koude rillingen | kzitte mè dn daovraore |
| ik heb leedvermaak | kee dre mne deugd in |
| ik heb niets gekregen | kee nietn duuvle gèt |
| ik heb veel kopzorgen | kgao moetn mne kop in vieren breekn |
| ik heb veel werk | kweetnie wao da mne kop staot |
| ik heb weinig geld | kee gièènn eezle die geld schyt |
| ik hen op mijn hoede | kben up mne weeroen |
| ik het gekocht in de hoop dat het past | keet gekocht up de ruttle, keet gekocht goed kom et uut |
| ik hou van geld | kee lievre geld dan slaogn |
| ik kan dat niet betalen | mnen eezle kan da nie trekkn |
| ik kan het niet begrijpen | da gaot er bie mie nie in |
| ik ken hem niet | ke ken em noch van aor noch van pluumn |
| ik ken hem zeer goed | ken em up nen draod |
| ik kom zo vlug mogelijk | komme binn de kortste kièèrn |
| ik kreeg een bekeuring | keen e proses an me kietn |
| ik krijg een inzinking | kriege ne ram |
| ik lust dat graag | das miene tand |
| ik moet je nog iets vertellen | kee nog een eitje te peeln |
| ik verveel me | dat angt ier mn kloefn uut |
| ik voel me niet goed | ksie gièèn sieke tuubak weîrd |
| ik voel me niet goed | ksie nie im ne plooj |
| ik voel me niet te best | ksie gièèn roste kluutte weîrd |
| ik voel me niet zo goed | ksie mao nen olvn |
| ik was nog maar net weg | kwos nog mao zjuuste me gat gekièèrd |
| ik weet genoeg | ksie beschid |
| ik weet het niet juist meer | kwille dre vanof zyn |
| ik word er gek van | krie der de meurn van up |
| ik zal er eens over nadenken | kgaon ekièè me verstand moetn toîpeleggn |
| ik zal hem buitengooien | je zal e postje pakkn |
| ik zal hem een berisping geven | kgaon em up zn broîd geevn, ksal em ekîèè goed zn vet geevn |
| ik zal hem een pak slaag geven | kgaon ekièè zn gat doen blienkn |
| ik zal het hem eens goed zeggen | kgaot ekièè goed in zn soepe doen |
| ik zal het je niet vertellen | kgaot an je neuze nie angn |
| ik zal je een pak rammel geven | kgaon ekièè je broekgat vermaokn |
| ik zal me niet kwaadmaken | kgao dre gièèn kwao bloed in maokn |
| ik zit ermee verveeld | da speelt mie partn |
| ik zou niet in zijn plaats willen zijn | ksoe nie in ze schoenn willn staon |
| in de miserie zitten | ge zoe ne noend in ze kloîtn bietn |
| in de steek laten | in plan laotn |
| in een handomdraai | in nen oaj en nen droaj, in nen uut en ne fluut |
| in een oogwenk | in nen aoj en nen draoj |
| in hun sas | in uldr illement |
| in iemands smaak vallen | in etwie ze graosje staon |
| je bent een misliukkeling | ge zie ne groîtn fiejasko |
| je bent een nietsnut | ge zie ne groîtn zeero |
| je bent onhandig | dantaove deugt nie |
| je broek staat open | je moe maokn datn wegvliegt |
| je haar is lelijk gesneden | jen aor is lik ofgeetn van de rattn |
| je hebt deze opdracht niet goed gedaan | tis e bescheetn kommisje |
| je hebt een grote buil op je hoofd | geet e ferme knotse up je ne kop |
| je hebt een grote neus | doe je neuze weg dak jn aonzichte zie |
| je hebt gelijk | gee gliek, gee gliek en een ende toe |
| je kan er geen woord tussenkrijgen | ge kunt er mè gièèn perse deureslaon |
| je kan haar tepels zien | de kiekens zittn deur dn draod |
| je komt me bekend voor | ge doe me nie vrimde |
| je krijgt niets | je kunt ernao fluutn |
| je kunt de pot op | ge ku ze stoovn, ge ku ze kussn |
| je kunt er niets mee aanvangen | ge kunt er gièène rechterkant an kriegn |
| je kunt maar het verstand gebruiken dat je hebt | tverstand komt nie voî de jaorn en aot er voîrn komt ist er mao nao |
| je kunt me gestolen worden | ge kunt oentploffn |
| je kunt me gestolen worden | ge kunt de pot up, ge kunt ze stoovn |
| je kunt niet alles hebben | je kunt nie ol en, veel geld en e schoîn wuuf |
| je kunt niet alles tegelijk doen | ge ku gièèn peîrd te loîpe beslaon |
| je mag er zeker van zijn | ge meug wettn |
| je mag er zeker van zijn | ge meugt wettn |
| je mag het vergeten | tzal an je buzze zyn |
| je mag van geluk spreken | ge meugt jn twièè antjes toîpeleggn |
| je moet daarmee eens samenwerken | koelt dao jne pap mee |
| je moet er niet op rekenen | ge moet er je boîntjes nie up te wièèke leggn |
| je moet er tevreden mee zijn | ge moet er jne pap mee koeln |
| je moet goed opletten | ge moet oîgn up je gat één |
| je moet het doen met of tegen je zin | kak of gieèn kak de pot up |
| je moet je afkeuring niet laten blijken | ge moe je neuze nie upsteekn |
| je moet je niet kwaad maken | ge moe je nie dikke maokn |
| je moet maar eens meemaken | ge moet ekièèr up zukke karre zittn |
| je moet niet nukkig zijn | ge moe nie viesneuzn |
| je moet volhouden | ge moej ant gès oedn |
| je uurwerk loopt niet juist | jn orloozje lopt up soldaoteknoopn |
| je wordt er bedrogen | ze bedriegn je wao daj bie staot |
| je wordt er gek van | ge zoe nen aop in zn kloîtn bietn, ge zoet er de meurn van uprien |
| je wordt er gek van | ge zoet er de krul van kriegn |
| je zou er ziek van worden | ge zoet er koede kurs van kriegn |
| je zou het besterven | ge zoet er jne doîd an aoln |
| je zult afzien | ge gaoj jne pettn zien |
| je zult me nog veel geld kosten | ge gao me nog plat rinneweern |
| kinderen worden volwassen | klièène boîmptjes wordn groît |
| kom dat tegen | ge moet up zukke karre zittn |
| Kortemarks gezegde | rostn gebostn gebuukt en gebild, tis gièèn èèn die zuk ne rostn wilt |
| Kortemarks gezegde | griezd aor groejt up gièèn domkoppn, d'eezels zyn der mee geboorn |
| Kortemarks gezegde | Louwaege viel van doîgste staozje mè ze gat in de spienaozje |
| Kortemarks gezegde | Pol mè zn blekkn ol, mè ze leern gat zet gièèl Kortmark plat |
| Kortemarks gezegde | kdurve wettn voe duust bolleketn da je jn neuze up je gat nie ku zettn |
| Kortemarks gezegde | wettn voe duust bollekettn da je neuze up je gat nie ku zettn |
| Kortemarks gezegde | je weunt oîge en droîge en verre vant geluk |
| Kortemarks gezegde | wadde, e stik van e padde, e stik van ne puit, lekt den oend zn talloîr uut |
| Kortemarks gezegde | tverstand komt met de jaorn en aot er voîrn komt ist er mao nao |
| Kortemarks liedje | Sinte Maortnaovend de torre gao mee nao Gent en ols de boertjes waofels bakkn ton zittn ze geîrn omtrent. Stokvier mokvier Sinte Maortn kom ollier ol in jne bloîtn aorme ol in jne bloîtn buuk, ruus buus buus ist er iemand tuus, eej messchien een appeltje of e pertje voer uus |
| kwaad van iemand spreken | etwie deur de stroent trekkn |
| laat mijn hoofd gerust | kust mn bottn |
| loontje komt om zijn boontje | ketje mie ketje weere |
| lukt het een beetje | gaot gaon jaot |
| maak dat je wegkomt | scheur je kloîtn, scheur je weg |
| maak dat je wegkomt | makt daj van oender mn oîgn zyt |
| maak dat je wegkomt | gart an de kant, gart uut de goerte |
| maak je maar klaar | smoet mao je kietn |
| maken dat het lekker warm is | stookn dat de duuvels uut en in kruupn |
| meen je dat nu | schiet nu in me bièètn |
| met de hakken over de sloot | zjuuste derdeure |
| met de regelmaat van een klok | olle vuuf voetn |
| met iemand de zot houden | met eentwie zn voetn leurn |
| mij hart bonst | mn êrte klopt in mn keele |
| mijn handen hebben koud | mn andn zyn lik iezbrokkn |
| mijn rug doet pijn | mne rik doe zièèr |
| mijn vrouw | nandern nièèlt van mn bedde |
| mijn zitvlak doet pijn | kee zièèr an de kaokn van me gat |
| moeite hebben om te volgen | achterkomn voer olf geld |
| niemand weet het | dn duuvle ist wies |
| niemand zal het merken | tgaot gièène blendn zien |
| niet ver van zijn huis | up ne stap van ze deure |
| niets verrichten | met de duums draojn |
| ongehuwd samenwonen | achter daoge getrowd zyn |
| onthou goed wat ik je gezegd heb | stikt da goed in jne kop |
| onzin uitkramen | eentwodde uut jn bottn slaon |
| ook een kleine bijdrage is welkom | olle baotn elpn zei de mugge en ze piste in de zèè |
| op zekere dag | up ne gezeegndn dag |
| op zekere morgen | up ne koele matèn |
| op zijn beslissing terugkomen | zne steîrt intrekkn |
| overdrijven | groddre maokn dan dat is |
| rijk zijn | dre warm inzittn |
| sta even recht | eft jn dooz up |
| te laat komen eten | de katte int patèèl viendn |
| tegen zijn zin | met e lank gat, teegn eug en meuge |
| tegendraads zijn | dweîs in de zak zittn |
| tijd brengt raad | dn tied zalt uutwyzn |
| tot ziens | toet in dn draoj |
| trakteer maar eens | toîg maor ekièè de kleur van je geld |
| trakteer ook maar eens | toîg wok maor ekièè de kleur van je geld |
| uw gulp staat open | doe mao je broekveure toe trekt ier |
| van een kale reis thuiskomen | van e koede kermesse weerekièèrn |
| van een mug een olifant maken | van e scheete ne dunderslag maokn |
| van ieder een beetje | e bitje van sie en e bitje van la |
| van iets veel bezitten | er ne zak en ne kluts van èn |
| veel geblaat en weinig wol | tis ol kaoklienge en gièèn eiers |
| veel geld verdienen | geld verdienn lik sliek |
| veel over de vloer komen | de deure plat loîpn |
| veel pijn hebben | ofzien lik e peîrd |
| verder alles OK | en anders niet speesjaols |
| vergeet het maar | tsal an jne rekkre zyn |
| verhuizen en veel schulden nalaten | vertrekkn met de lanteîrn an dn diesle |
| verlegen iemand | bezikte zak, piskoesse, trunte, truntekalle, zikkoesse, ziktièèle |
| vertrek maar | saluu en de kost |
| vroeg opstaan | tielik up ze stikkn zyn |
| waar gaan we naartoe | nao verremetjes achtre zwienetetjes |
| waarom zo gehaast | mè wiens aoste |
| waarom zou ik dat doen | voe wiens illigen |
| wachten op iemand | achtre eentwie ze vel wachtn |
| wat ben je met zo iemand | trekt dao mee nao dn oîrloîge |
| wat dat betreft | daovangaonde |
| wat doe je daar | wuk steek je gie daor uut |
| wat er ook gebeurt | dat is dat wilt |
| wat eten we | sniesters, kloîtn van oede miniesters |
| wat hij vertelt trekt op niets | zn gat en ze muule zyn broer en zustre |
| wat is dat | figgematrulln voe roend je neuze te krulln |
| wat is die van plan | wuk stikt dn dien in zne kop |
| wat zullen we eten | malardn, kloîtn van oede gardn |
| we hebben afgezien | ween uzne pettn gezien |
| we moeten hard werken | we moetn werkn da ze gliekig angn |
| we moeten hard werken | we meugn uzze kas ofdraojn |
| we moeten heel vroeg opstaan | we moetn upstaon voî dat dn duuvle ze panièèl schud |
| we moeten profiteren van het leven | achtr uus trekkn ze de lèèr up |
| we moeten profiteren van het leven | achtr uus zynt ol krullekoppn |
| we moeten spaarzaam zijn | we moetn tbroîd uut uusne moend spaorn |
| we moeten vroeg opstaan | we moetn antiedn up |
| we moeten vroeg uit bed | tis morgn antiedn dag, tis morgn vroeg dag |
| we vertrekken | we zyn de baon up |
| we worden iedere dag bedrogen | de deugnietrieë ist land mièèstre |
| we zijn op zwier | we zittn in de zeupe |
| we zitten in de problemen | we zyn in dn aop gelozjeerd |
| we zullen dat eens oplossen | we gaon dat ekièè fieksn |
| we zullen hem moeten intomen | we gaon der moetn dn duum up oedn |
| we zullen moeten spaarzaam zijn | we gaon moetn droîg broîd eetn |
| werk maar vlug verder | gif mao buzze, gif mao sjette, gif mao slunse |
| wie iets breekt moet het betalen | potje brik, potje betaoln |
| wie niet weet niet deert | oe mindre daj wit oe grustre daj slapt |
| wie veel praat werkt niet veel | de grotste klappers zyn de minste doenders |
| willen of niet ge moet het doen | kak of gièèn kak de pot up |
| ze deed alsof ze van niets wist | ze gebaorde van koo |
| ze deed een middagdutje | ze wos just ekièè weg |
| ze doen alsof ze van niets weten | ze gebaorn van koo |
| ze doet niets | ze rapt gièèn strooj van deîrde, ze zit up eur luie fiege |
| ze gaan huwen | ze zyn van de prikstoel gevolln |
| ze hadden een woordenwisseling | der zit daor e scheete verdraojd |
| ze hebben hem bedrogen | zeen em bie dn buk gedaon, zeen em bie zn leepels get |
| ze hebben hem bedrogen | zeen em ne kloît ofgetrokkn |
| ze hebben hem buitengegooid | zeen em buutngebonzjoerd |
| ze hebben hem gefopt | zeen em e ferme peîre gestoofd |
| ze heeft een dik achterste | zeet een dik gat |
| ze heeft een driftbui | zis in eur furje |
| ze heeft een gekke bui | zis in eur toern |
| ze heeft een grote boezem | zis goed voîrzien van poîtn en oîrn, zis welbesteld |
| ze heeft een grote decolleté | de duuvejoengn zittn up dn boîrd vant nest |
| ze heeft een weelderige boezem | zee ne groîtn balkong |
| ze heeft er een verhouding mee | zis ter mee in gank |
| ze heeft geluk gehad bij de partnerkeuze | zis met eur gat in de beutre gevooln |
| ze heeft o-benen | ze lopt met e kot |
| ze heeft ros haar | rost aor is schoîne mao tmoet up e koe staon |
| ze heeft veel kapsones | tis e groîte tante |
| ze heeft veel pretentie | zee nogal kak an eur gat |
| ze is bedrogen | zis e gièète gezet |
| ze is gewoon | ze mag meeloîpn mè dn oîp |
| ze is graatmager | tis e planke met e gat in |
| ze is hoogmoedig | zeet oîge in eur ne bol |
| ze is hoogzwanger | ze zit zoî vul of een ei |
| ze is in haar menopauze | zis int kièèrn van de jaorn |
| ze is mager | ge ku ze deur e gootegat trekkn, tis e planke met e gat in |
| ze is opzichtig gekleed | zis upgeklid lik ne rown andjoen |
| ze is rad van tong | eur toenge sniet lik e vliem |
| ze is roodharig | schoîn rost is ook nie lièèlik |
| ze is welgezind | eur gat schuufelt |
| ze is zeer dom | zis te dom om ooj teetn |
| ze kijkt raar | ze kiekt zo scheel lik e blad schelpn |
| ze klaagde | ze dei eur beklag |
| ze kleed heel gemakkelijk | ze klid met e slunsje |
| ze komen graag bijeen | ze zyn geîrn bie de bende |
| ze komen in ruzie | ze graokn an stokke |
| ze koopt graag nieuwe kleren | zangt et ol an eur gat |
| ze lachen met je | ze trekkn jup floschn |
| ze liegt veel | ze liegt dat eur neuze krult |
| ze maakt zich kwaad | ze speelt up eurne poît |
| ze maakt zich vlug boos | zis dul voer e prulle van niet |
| ze maken ruzie | der zit e scheete verdraojd |
| ze maken vaak ruzie | ze komn ovreen lik kat en oend |
| ze maken veel lawaai | ze zyn tkot ant ofbreekn |
| ze praat onophoudelijk | tis lik e reville die oflopt |
| ze pronkt graag | zis zot van gloorje |
| ze riep dat horen en zien verging | ze riep moîrd en brand |
| ze slapen met de rug naar elkaar | ze slaopn rik an rik |
| ze spelen onder één hoedje | ze schiettn in dezelfde pot |
| ze spreken er kwaad over | ze trekkn em deur de stroent |
| ze spreken niet met elkaar | tis beeld mao gièèn klank |
| ze valt half in slaap | ze ligt in deuzlienge |
| ze vechten hevig | ze liggn an de kap, ze vichtn dat aor stuuft |
| ze verwijten elkaar | ze verwiettn mekaor taor van undre ne kop |
| ze waren het eensgezind | ze waorn van tselfste gedacht |
| ze wil zich overal mee bemoeien | ze wilt ovrol kop en gat zyn |
| ze zijn het met elkaar eens | ze zyn van tzelfste gedacht |
| ze zijn luidruchtig | ze breekn tkot of, ze maokn veel kot |
| ze zullen er nog spijt van krijgen | ze gaon druldre van beloovn |
| ze zullen gestraft worden | ze gaon brandn lik de duuvels in delle |
| zeer vlug | zo rap of dat twièè en twèè vier is |
| zet de TV eens af | doet dn tilleviezje ekièè doîd |
| zet u | zet jen zaote |
| zich bemoeien met iets dat niet zuiver is | oe mièèr daj in ne stroent roert oe mièèr dat stienkt |
| zich druk maken | van ze neuze maokn, van zen oorn maokn, van zne beîr maokn |
| zich ergens mee bemoeien | etwao zne naok inslaon |
| zich nergens iets van aantrekken | olles laotn begaon lik dat is |
| zijn achterste jeukt | de beutre gaot diezn |
| zijn haar is lang | zne kwafeur zit in dn bak, je spaort voer e matrasse, je zit nog in ze wienteraor |
| zijn haar is lelijk geknipt | zn aor is ofgeetn van de rattn |
| zijn haar is opzij gekamd | zn aor is in e splette |
| zijn hartslag meten | zne puls pakkn |
| zijn kleren zijn te groot | je ruttelt in ze klièèrn |
| zijn meisje heeft hem verlaten | jis e gieète gezet |
| zijn uiterste best doen | zn leen drachtre leggn |
| zonder iets te zeggen | zoendre boe of ba, zoendre boe noch bièèste |