Kortemarks dialect
Het dialectenwoordenboek Kortemarks bevat 2910 woorden, 147 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Kortemarks
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
147 Kortemarkse gezegden
| dat is wat anders | das anderschn tee |
| de gelegenheid hebben | tgat schoîne zien |
| de melk is op | de koe stoat droîge |
| de verstandhouding is zoek | tis ol gièèn suukre en zièèm |
| denk er eens over na | peist er moar e kièèr up |
| er is altijd iets mis | tis oltyd e ditje of e datje |
| er ogenblikkelijk aan beginnen | der gièèn gès ovre loatn groejn |
| ergens op rekenen | zn boîntjes te wièèke leggn |
| ga maar weg | teur moa voîrt |
| ga weg | scheur je puuste |
| geld maakt niet gelukkig | de wilde is e kwoa bièèste |
| hartstochtelijk lachen | lachn lik e paptoarte |
| helemaal open | wytgat open |
| het gaat niet goed met de verkoop | den tyd van de gebroadn kiekns is verbie |
| het geeft niet | tmisand nie |
| het heeft geen zin | tis gièèn avanse |
| het interesseert me niet | tkan me nie bommn |
| het is een bluffer | 't is ol boffn en bloazn |
| het is een klein ventje | da vintje ist gat teegn dêirde |
| het is een klein ventje | tis ol kop en gat |
| het is erg | woa goan we noa toe? |
| het is geweldig overdreven | tis vant zotte |
| het is helemaal niet moeilijk | tis nogol ne wikkle |
| het is klein | tis moar e schorte groît |
| het is maar om te lachen | tis uut leutns |
| het is naar de vaantjes | 't is noa de wuppe |
| het is niet gemakkelijk | tis ol gièèn oar snieën |
| het is overdreven | 't lopt van de schippe |
| het is overdreven | tlopt van de schippe |
| het is slecht weer | tweere zit up ze gat |
| het is slordig afgewerkt | tis in mekoar gescheetn |
| het is ver | tis nie an dachterdeure |
| het is vergeefse moeite | tis ollemoale gièèn avanse |
| het is verloren moeite | tis ol werk voe dn drol |
| het is verre familie | tis famielje van tseevnste knopsgat |
| het is waar | tis nog gièèn leugn |
| het is zeer eenvoudig | tis te dom om doîd te doen |
| het is zonde van het geld | tis geld int woatre gesmeetn |
| het kan me niet schelen | kvoage doa wel me gat an |
| het liep helemaal fout | tliep of up ne fiestre |
| het moet niet perfect juist zijn | tstikt nie nowwe |
| het regent en de zon schijnt | tis kermesse in delle |
| het regent hard | trint kattejoengn |
| het scheelt maar weinig | tschilt de wêireld nieë |
| het scheelt maar weinig | tschilt gièène scharding |
| het scheelt niet veel | tschilt gièèn mieretette |
| het scheelt niet veel | tschilt gièèn oar van ne kletsekop |
| het stinkt geweldig | tstienkt van een eure verre |
| het stinkt hier | tstienkt ier noa fleur de matras |
| het valt op | tstikt doîgn uut |
| het vergt veel moeite | tis zeur verdiend broîd |
| het waait hard | twoajt lik e bièèste |
| het weegt zwaar | tweegt mièèr dan me drienkgeld |
| het zal onweren | de lucht zit schuw |
| het zijn beste vrienden | ze schytn deur tselfste gat |
| het zit allemaal tegen | de duuvels zyn der mee gemoejd |
| hij ademt moeilijk | je snakt achtr znen oasme |
| hij beleeft er plezier aan | jeet er zne deugd in |
| hij beweegt niet meer | je verroert van gièèn vinne |
| hij blijft maar vragen stellen | je vroagt ei uut je gat |
| hij blijft maar zitten | ge zoet de stoel van oendre ze gat moetn trekkn |
| hij deugt niet | jis gièène schip teegn ze gat wêird |
| hij doet alles in het geniep | je doet ol in dn duuk |
| hij doet alles om iemand te helpen | je lopt de poîtn van oender ze gat |
| hij doet gouden zaken | zn zoake floreert |
| hij drinkt veel | je werkt mè dn gloazn amboîm |
| hij drinkt veel | jeet e droîge leevre |
| hij gaat met tegenzin naar school | je goat met e lank gat noa schoole |
| hij had iets voor | jeet e farce teegngekomn |
| hij heeft een dik achterste | jeet e gat lik e broîmande |
| hij is altijd tegendraads | jis oltn teegntjok |
| hij is dronken | jeet e vliemnd stik in ze voetn |
| hij is er niet gelukkig mee | jis ter nie mee gediend |
| hij is er vandoor | de veugle is goan vliegn |
| hij is gebrekkig | tis ne schièève lavabo |
| hij is in vorm | jis in zn illement |
| hij is kletsnat geregend | jest t'sop ut ze gat gerind |
| hij is niet thuis | jis goan oepeln |
| hij is ongeduldig | je zit met vier an ze gat |
| hij is slecht gezind | jee nie gemeugen vannacht |
| hij is slechtgezind | jeet weer in ze gat |
| hij is vertrokken | jis goan schuufeln |
| hij is weer de dupe | jis weere dn uul van tspel |
| hij is zeer klein | jis moar e scheete groît |
| hij is zenuwachtig | je zit mè miern an ze gat |
| hij kan zeer warm voedsel verorberen | jeet e verlottn keelegat |
| hij kijkt scheel | je kan roend ne boîm kiekn |
| hij kijkt scheel | zn oîgn droajn roent ol van ze gat |
| hij komt niet terzake | je droajt roend de pot |
| hij komt nooit allen | je lopt oltn mè ne sliert achter ze gat |
| hij loopt hoog op met zichzelf | jeet oîgup |
| hij maakt dat hij weg komt | je scheurt ze puuste, je scheurt zn bottn |
| hij moeit zich in een gesprek | je sloat er znen oak in |
| hij schaamt zich | je zjeneert em |
| hij verkeerd in geldnood | je zit mè ze gat vul schuldn |
| hij voelt zich niet goed in zijn vel | jis moar olf gat |
| hij voelt zich verongelijkt | jis in ze gat gebeetn |
| hij was nog net op tijd | jeet gat ofgeschootn |
| hij weet niet meer waar naartoe | je wit nie mièè woarin of woaruut |
| hij weet wat werken is | zn andn stoan up ze gat nie |
| hoe is het met u? | goed, oat e bitje goat kun we nie kloagn |
| hou je eigen voor de gek | lacht e bitje mee je luuzn |
| iemand de deur wijzen | tgat van dn timmerman toîgn |
| iemand iets misdoen | in etwie ze roapn schytn |
| iemand iets wijs maken | eentwieë puppn upangn |
| iemand pesten | eentwieë dn duuvle andoen |
| iemand voor de gek houden | eentwieë voe den oap oedn |
| iemand voor de gek houden | etwien up flasschn trekkn |
| ik ben klaar | kzie streeke |
| ik ben ziek | kzitte in e slicht vel |
| ik betrouw nieland meer | kbetrowwe gièèn leevnde ziele nie mièè |
| ik heb er zin in | kee goeste |
| ik zal het je niet zeggen | kgoat nie an je neuz angn |
| in de steek laten | in plan loatn |
| in een oogwenk | in nen oai en nen droaj |
| in iemands smaak vallen | in etwie ze groasje stoan |
| je hebt gelijk | gee glyk en een ende toe |
| je kunt de pot op | ge ku ze stoovn, ge ku ze kussn |
| je kunt me gestolen worden | ge kunt oentploffn |
| je mag er zeker van zijn | ge meug wetten |
| je zou er gek van worden | ge zoet oîrns krygn |
| je zult afzien | ge goai jne pettn zien |
| met de regelmaat van een klok | olle vuuf voetn |
| niets verrichten | met de duums droajn |
| op een morgen | up ne koele matin |
| tegen zijn zin | teegn eug en meuge |
| tegen zijn zin | met e lank gat |
| van een mug een olifant maken | van e scheete ne dunderslag moakn |
| veel geld verdienen | geld verdienn lik slyk |
| veel pijn hebben | ofzien lik e peîrd |
| verlegen iemand | bezikte zak, piskoesse, trunte, truntekalle, zikkoesse, ziktièèle |
| vroeg opstaan | tielik up ze stikkn zyn |
| wat dat betreft | doavangoande |
| wat hij vertelt trekt op niets | zn gat en ze muule zyn broer en zustre |
| we vertrekken | we zyn de piest in |
| ze hebben hem bedrogen | zeen em bie zn lepels |
| ze heeft veel kapsones | tis e groîte tante |
| ze is zeer dom | zis te dom om ooi teetn |
| ze klaagde | ze dei eur beklag |
| ze praat veel | zeet e muule van lintjes |
| ze wil zich overal mee bemoeien | ze wilt ovrol kop en gat zyn |
| ze zijn het met elkaar eens | ze zyn van tzelfste gedacht |
| zeer vlug | zo rap of dat twièè en twèè vier is |
| zet u | zet j'n zoate |
| zich ergens mee bemoeien | etwoa zne noak insloan |
| zijn hartslag meten | zne puls pakkn |
| zonder iets te zeggen | zoendre boe of ba, zoendre boe noch bièèste |
2910 Kortemarkse woorden
| aalbessen | zjenievers |
| aambeeld | oanebilk |
| aan flarden | brokkeverschièèn, an vlênders, stikknvaneen |
| aan flarden | stikkn vanièèn |
| aan het einde | tendn, tendndereeke |
| aanaarden | upoîgn |
| aanbesteding | antepriezze |
| aandampen | bedoîmn |
| aandrijftouw voor tol | toppeeze |
| aandringen | insisteern, proamn |
| aaneenklitten | toîpekoekkn |
| aangedaan | gepakt |
| aangedampt | bedoîmd |
| aangelegenheid | affêire, kwestje |
| aangetekende zending | rekommandee |
| aangezicht | bakuus, bekkenièèl, loete, oanzichte, smiekle, snuute, troape, vroete, weezn |
| aanhangwagen | remorke |
| aanhouden | anoeddn, oekern, vrimdgoan |
| aanhoudend | gièèltyd |
| aanhoudende pijn | kniezienge |
| aanhouder | bysloapre |
| aankomen | toekommn |
| aankomst | errevee, arrevee, meete |
| aanneembaar | konvenoable |
| aannemer | antrepreneur |
| aanraken | toesjeern |
| aanrecht | woaterstièèn |
| aanrichten | uutsteekn |
| aansporen | ankottern |
| aanspreekbaar | anspreeklik, spreeklik |
| aansteker | briekki, vierslag |
| aansteller | djiste, pretensjeu |
| aanstoker | lirtjesteekre, ruuzemoakre |
| aanstonds | sebiet, suubiet, tefêite |
| aantrekken | anstroppn |
| aantrekkingskracht | antrek |
| aanvaardbaar | konvenoable |
| aanvallen | attakeern |
| aar | owwe |
| aardappel | erple, êirdapple, patat, petat |
| aardappel met pel | kazakke |
| aardappelen afgieten | ofpeurn |
| aardappelmesje | petattemesje, petattescheldertje, scheldermesje |
| aardappelpuree | stampers |
| aardappelschil | petatteschelle |
| aardbei | freîze |
| aarde | êirde |
| aardeweg | êirdeweugel, slag |
| aardewerk | gleiers |
| aarding | têir |
| aardkluit | êirdebrokke, êirdefakke, tnorre |
| aarsopening | êisgat, êisderme, gat, ol, strop |
| aartsdom | arsjiedom |
| aarzelen | êiseln, twyfeln |
| abdijbier | poatre |
| accordeon | trekzak |
| accu | battrieë |
| achter | bachtn |
| achter de rug | bachtn 't gat, bachtn de rik |
| achter het huis | bachtntuus |
| achteraan | ol achtre |
| achterbaks iemand | muukre, vroare |
| achterbaks zijn | muukn |
| achterna lopen | achter 't gat loîpn |
| achterover | achterwoarsoovre |
| acute reuma | vliegnde rematiezzn |
| adem | oasme |
| af en toe | niltvantyd, oltemets |
| afbakenen | ofmoakn |
| afboorden | ofpiekoteern |
| afbreken | ofsmytn |
| afbrokkelen | ofschelfern, reuzeln |
| afdak | pardas, remiezze |
| Afdak | Pardas |
| afdaling | ofzienk |
| afdichtrubber | zwang |
| afdingen | ofbieën, ofpiengeln |
| afdruipen | ofleekn |
| afgebroken verkering | bièèle |
| afgelegen | boeregat, tenuutkante |
| afgemat | tendn olle stroatn |
| afgeroomde melk | fluuttemelk |
| afgrijselijk | abominoable, affreus, gruwlik, schabowlik, yslik |
| afkeer | dégoe |
| afknijpen | ofnypn |
| afkuisen | ofkuuschn |
| afliegen | ofstrieën |
| afloeren | ofmuuzn, ofneuzn, ofschietn |
| afpellen | ofschelfern |
| afpingelen | ofdiengn |
| afschaffen | suppriemeern |
| afschooien | oftrièèfeln |
| afschuining | sjafring |
| afschuw | gruuw |
| afschuwelijk | abomienoable, affreus, yzlik |
| afslaan | indroajn |
| afsnauwen | ofbytn, ofsnown, snakkn |
| afsnijden | ofveurn, fikkeln, veurn |
| afstotelijk | ievollig |
| afte (spruw) | afteplekke, witteplekke |
| aftroggelen | ofdroîgn, ofschoojn |
| afwas | schuttels |
| afwasbak | poempestièèn, spoelbak, woaterstièèn |
| afwerken | updoen |
| afzien | ofzien, ofsiekkn, tjooln |
| ajuin | andjoen, endjoen |
| ajuinsaus | andjoensowse, pietjesowse |
| akelig | affreus |
| akker | stik |
| akrobaat | kunstemoakre |
| alcoholische drank | babbelwoatre |
| algauw | olgowwe, ollichte |
| algemeen beschaafd nederlands | schoîn vlams |
| alikruik | karakolle |
| alleen | ollièène |
| alleen daardoor | zuuvruut |
| allemaal | ollemoale |
| allemaal na elkaar | oltereeke |
| allemaal samen | oltoîpe |
| alles door elkaar | kuloverkoente |
| alles ineens | ol in ièènekièè |
| alles samen | oltegoare, oltoîpe |
| alleszins | ollesies |
| alpinomuts | alping |
| als | oaj |
| als het geen kwaad kan | oat nie messant |
| als ik | oak |
| altijd | ooltn, olsan, oltyd |
| amaai | dagjan |
| amokmaker | spelmoakre |
| amoniak | keemelzièèke |
| anders | andersies |
| andersom | kêiroafs, , oavreks, oldnandrekant, langstnanderkant |
| anderzijds | andersys |
| angst voor pijn | klièènzièèrig |
| anjer | vuulneuze |
| apotheek | apoteekerieë |
| apparaat | apparei |
| appelpit | kornelle |
| applaudiseren | in d'andn klakken |
| arbeider | werkmins |
| arduinkapper | schorrekappre, stièènkappre |
| armband | branzlee |
| armoe lijden | krebbebytn |
| armoede | krotte, oarmoeë |
| armoezaaier | krottist |
| armzalig | veroarmoed |
| asbak | asschebak, asschepot, sandriejee |
| asfalt | tarmak, termak |
| assurantie | assransje, verzeekrienge |
| aszeef | zifte, asschezifte, scharbieljezifte |
| augurk | korniesjong |
| augustus | oest |
| autodeur | portjêire |
| autokeuring | schowwienge |
| autoped | trontienitte, trottienitte |
| autoscooter | boksoto |
| autostuur | vellong |
| averechts | oafs, kêiroafs, koentekêiroafs |
| avondmalen | eetn voer oavnd |
| azijn | azyn, azyl |
| baal | balloo, boale, boendle |
| baan | roette |
| baanrenner | piestjee |
| baarmoeder | matryze |
| baat | avanse |
| babbelaar | babbelkoesse, babbloare, babbelgat, kletsebelle, snetterbek, snetsebelle, toatergat, toattroare |
| babbelen | kletsn, paloavern, snetsn, snettern, snoatern, tettern, toatern |
| babbelkous | babblette, babbelkoesse, klette, kletsekoesse, kletsewuuf, klokinne, snetse, snetsebelle, tettroare, viswuuf |
| babyfles | papflassche |
| babyhemdje | brasjêire |
| babyluier | pisdoek |
| badpak | badkostuume |
| badpak uit een stuk | majoo |
| bagagedrager (auto) | portebagoazje |
| bagagedrager (fiets) | stoan |
| bakfiets | trieporteur |
| bakkebaard | fabrienne, fasse |
| bakmeel | bloemme |
| baksteen | briekke |
| balk | badden, baddieng, baddienk |
| balorig | boloîrde |
| balpen | byro, stylo |
| bang zijn | met de peure zittn, ze toîpedoen |
| bangerik | broekschiettre, benowderik, kakkre, piskoesse, schiettre, trunte, truntekloai, truntoard, zièèkre, zikkoesse |
| bankroet | fajiette, prutte, rutte |
| bankroet gaan | rinneweern |
| bankschroef | vylstoake |
| barenswee | droage |
| barst | boste, gerre |
| bastaard | verbastereerdn |
| batterij | pielle |
| bazige vrouw | zjanderme |
| beambte | pennelekkre |
| bed | kaf, kafmande, kafzak, kovent, nest |
| bedelaar | stuutteschooire |
| bedenken | bepeizn |
| bediende | pennelekkre |
| bedriegen | drinluuzn, striepn |
| bedrieger | zeuroare |
| bedrog | deugnietrieë, geldklopperieë, geldstekkerieë |
| bedrogen | bescheetn, bekoajd, gestriept |
| bedsprei | sprièè |
| bedvering | ressorbak |
| beeldje | posturtje |
| beenbeschermer | scheelap |
| beerkar | oalkarre |
| beerkuip | oalkuuppe |
| beerput | oalpit |
| begerig zijn | d'oîgn uutsteekn |
| beginner | begunnelienk, upkomre |
| begrafenis | begroavienge |
| beha, bustehouder | soetjièn |
| behangen | tapieseern |
| behanglijm | lympap, styfpap |
| behangpapier | meubelpapier |
| beitel | bièètle |
| bejaarden | oeddn van doagn |
| bejaardentehuis | oeddemanuus |
| bekaf | tendn, tendn olle stroatn, 't gat of |
| bekkentrekken | toottetrekkn |
| bekkentrekker | toottetrekkre |
| bekladden | bekliestern, kladiestern |
| beklagenswaardige vrouw | sloîre, sukklende |
| bekvechter | boelzoekre |
| bekwaam persoon | as, krak |
| belangrijk | prinsiepoal |
| beledigen | affroenteern |
| belediging | affroent, blamoazje |
| belhamel | galjar, kastar |
| belust | begoest |
| belust | begoest, gebekt |
| bemachtigen | upschartn |
| beminnen | gêirnzien |
| benadelen | achtersteekn |
| bende | zwiette |
| benen strekken | poîtn rekkn |
| bengel | apsjar |
| benjamien | kakkernest |
| benzine | nafte |
| beoordelen | zjuureern |
| bereden politie | zwoantje |
| bereid om te spreken | spreeklik |
| berekenen | besyfern |
| bericht | moare, goe moare, kwoa moare |
| berispen | bestrieën |
| berisping | rutlienge |
| berm | barme |
| beroepsmilitair | boefre |
| beroerte | attakke |
| beschadigen | abuumeern, akmandeern, kaduunn, vermonsakreern |
| beschermolie voor hout | kreejolienne |
| beschimmelen | vinnign |
| beslommering | kopbreekn |
| besmettelijk | betroaplik, roaplik |
| besmetting | andoenienge |
| besmetting oplopen | betroapn |
| besmeuren | beklystern, kladystern, plakystern |
| bespatten | bespeiern |
| besprenkelen | besprienkeln |
| bestellen | rekommandeern |
| bestrijden | bestrieën |
| besturen | bestiern |
| besturen van voertuig | kondwiern |
| betaalbaar | schaplik van pries |
| betalen | dokkn, lammern, neeredokkn, ofdokkn |
| betasten | bepoîteln |
| betrappen | stekkn |
| betreffen | angoan |
| betreffend | kwestje van |
| betrekking | postje |
| betweter | welweetre |
| betwisten | strieën |
| beurs | beuze |
| beurtelings | elkovrans, oltovrans, ovrans |
| bevallen | kiend koopn |
| bevallig | kopziende, pruttig |
| bevlekt | bespot |
| bevoordelen | voîrntrekkn |
| bevorderd | vereuverd |
| bevuilen | bemokkeln |
| bewegen | boezjeern |
| bewerken | begoan |
| bewijs | preuve |
| bewusteloos | vanzestoksje, vanzezelvn, vanznesus, weg van de wêireld |
| bewusteloos worden | wegdroajn |
| bewustzijnsverlies | doolienge |
| bezemsteel | bustelstok |
| bezinkput | vuulpit |
| bezoek | overkomste, vieziete |
| bezoek brengen | oversteekn |
| bezwijming | appelflowte |
| bidprentje | doîsentje, doîkartje |
| bier zonder smaak | fluutebier, merjezièèke |
| bierbuik | bierbolg, biertunne |
| bierton | biertunne |
| bierviltje | bierkartje |
| biet | bièète |
| bij benadering | appepri |
| bij de pinken | neuswys |
| bij hen thuis | toetulders |
| bij ons thuis | toetuuzend, toetuuzendtuus |
| bijeenroepen | toîpetrommeln |
| bijl | bylle, appe |
| bijna | bykan, bykans, teweege |
| bijna altijd | bykan olsan |
| bijnaam | lapnoame, toenoame |
| bijpraten | effnklappn |
| bijten | bytn |
| bikkel | pekkle |
| bikkelen | pekkeln |
| bil | bille, espe |
| binnengaan | binnstekkn |
| binnenin | olbinn |
| binnenkort | intkorte, ollichte, olgowwe |
| binnenmonds praten | koenklefoezn |
| binnenste buiten | kêiroafs |
| binnenste van een vrucht | klokuus |
| bips | achtregalent, koente |
| bitterkoud | bêirekoed, bièèstekoed, yskoed, stroentekoed |
| blaadjes van paardenbloem | ziksalloa |
| blaar | blinne, bloeblinne, bloeneepe |
| blaas van lederen voetbal | zjamblêire |
| blaaskaak | bloaze, dikkenekke |
| blaffen | bassn |
| bleek | ofgelekt |
| bleekwater | blikwoatre, odezjavel |
| blijven | bluuvn, lettn |
| blikken doos | blienkdooze |
| blikopener | opndoendre |
| bliksem | weerlucht |
| bliksemen | weerluchtn |
| blindedarmontsteking | apandiesiet |
| blinken | blekkern, blekkn |
| bloedvatverstopping | amboelie |
| bloedworst | bloelienk, bloetuut |
| bloembol | kliestre |
| bloemenruiker | bokkee |
| blootvoets | barvoete |
| blozen | bleuzn |
| bluffen | boffn, stoefn |
| bluffer | boffre, stoefre |
| blunder | keemle |
| blunderen | kwakkeln |
| bobbel | bubble |
| bocht | droaj |
| bocht omgaan | droaj pakkn |
| boeman | bietebow |
| boemelen | pienteliern |
| boerderijtje | ofsteeje, postje |
| boerenbuiten | bloîte, tenuutkante |
| boerenwormkruid | imdeknoptjes |
| boerenworst | sossiesong |
| boete | proces, proces verboal |
| boezem | balkong, komsa |
| bof (ziekte) | mol |
| boiler | bullex |
| bok | buk |
| bolbaan | bolletroa |
| bolvormige tas | spoelkomme |
| bonken | bokkn |
| bonket (grote knikker) | bollekette, kettebolle |
| bont en blauw | blamot |
| bont en blauw | schorteblow |
| bontenpels | vel, velnefrak |
| boodschappen | kommisjes |
| boodschappentas | kabba, kommisjebeuze, netzak |
| boor | drille |
| boos | dul, vroet |
| boosaardige vrouw | eksevel, kolle metn oak |
| bord | taloîre |
| bordeel | kabbardoesj |
| borrel | drupple |
| borstel | bustle |
| borstzakje | puuppezaksje, snotzaksje |
| bosje schaamhaar | truus, nut |
| boswachter | busgarde, gardesjas |
| boter | beutre |
| boterham | stuutte |
| boterhammendoos | stuutedoze |
| botvink | taklienk |
| bouwvallig | kaduk |
| bouwvallige woning | krot |
| bouwwerf | travoo |
| bovendien | bovnoldien |
| braadpan | bakpanne |
| braadworst | sossiesse |
| braaf | froaj |
| braakliggend | voage |
| braambes | broambeire |
| brabbelaar | brabloare, swansloare, swoatelgat, swoatloare, wowloare, swobloare |
| brabbelen | brobbeln, swanseln, swoateln, swobbeln, wowweln |
| brandnetel | nittle, tiengle |
| breiwol | sjette |
| breken | breuke doen |
| bretels | lystn |
| breuk | broake |
| brievenbesteller | booje, fakteur |
| brievenbus | boîte |
| brildoos | brilkasse |
| broekriem | senteure |
| broekriem | senture, sentrong |
| broekveger | broekvoagre, gatvoagre, kloîtevoagre |
| brokstukken | broklienge |
| bromvlieg | moaneschiettre, ruldre |
| bronchitis | bronsjiette |
| broodbeleg | toespyzze |
| broodpudding | broîtoarte |
| broshaar | allabros, broskop |
| bruin bakken | bruuneern |
| brutaal | frank, gasreerd |
| brutale vrouw | bette |
| budlea | vlienderstruuk |
| buggy (kinderwagentje) | poesjitte, sjaritte |
| bui | vloage |
| buikspek van varken | gereegeld, gerokt gereegeld, vèsgereegeld |
| buil | buulle |
| buiskachel | kolonnestove |
| buiten tijd | achtreure |
| buitenechtelijk kind | koekoetjoenk |
| buitenechtelijke verhouding | affêire, veroedienge |
| buitengooien | buutnbusteln, buutnjassn, buutnruufeln, buutnsmytn |
| buitenspel | afseit |
| bukken | stuupn |
| bumper | barrasjok |
| bundel | boendle, busle |
| bunker | abrie |
| bunzing | fiesjow |
| burgerlijke begrafenis | zynkienge |
| buurt | geburte, gebeurte |
| café | stammenee |
| cafépraat | kaffeeklaps |
| calciumcarbid | karbeure |
| cassonade (bruine suiker) | poessuukre |
| cavia | spoansche ratte |
| cement | siement |
| centrifuge | droîgzwierdre |
| chocolade | sjekloa |
| chocoladehagel | muuzestroentjes |
| cichorei | frut, krotte, sjekrije |
| cider | sytre |
| communie | kommienje |
| concert | konsêir |
| condoom | kapoote, kapootanglêize |
| confituur | zjeleîje |
| constateren | bestoatign |
| curetage | kuuschienge |
| daarbij | doabie |
| daardoor | doadeure, doavan, doavansweege |
| daarnet | doazjuuste |
| daarom | doavan |
| dadel | datte |
| dadelijk | sebyt, suubyt |
| dakgoot | kornisse |
| dakspant | keepre |
| dakvenstertje | kykuutje |
| damesmantel | paltoo |
| damp | doîm |
| darm | derme |
| darmen van varkens | vette derms |
| das | plastrong |
| dat | da, dadde |
| dat betekent | da wil zeggn (van 't frans, ça veut dire) |
| de ganse dag | de godlikkn dag |
| deemsteren | dimstern |
| deftig | treflik |
| deftig iemand | tiep |
| deken | saarze |
| deksel | ulle, potulle |
| denken | peizn |
| destijds | tentydde, overtyd |
| deugniet | akkerbuk, akkrol, apsjar, briegang, ellebrandre, fieloe, galjar, koolbrandre, karwoat, luuzegoard, pietjepek, stienkre, busbing, ruskabus |
| deuk | buulle |
| deurlijst | sjambrang |
| dialect | plat vlams |
| diameter | deurmeetre |
| diarree | buukloîp, dinnekak, ofgank, ofloîp, schyte, spettre |
| dichtingsrubber | zwang |
| dichtknijpen | toenypn |
| dichtsnoeren | toestroppn |
| dienstmeid | moarte |
| diep spitten | diepgroendn |
| diepte | dieperik |
| dierenarts | ispêir, veetrienêir |
| dik | moîrtelvet, slekkevet, welgezet |
| dik achterste | kachtelgat |
| dik achterste | vette koente |
| dikke boterham | boerestuutte |
| dikke vrouw | patapoef |
| dikkopje (kikkervisje) | puuddekoptje, puuddelompe |
| dikwijls | dikkers, dikkerst , ollestappe |
| dikzak | bloemzak, loedre, papzak, vetzak |
| dinsdag | diessendag |
| dit jaar | vandejoare |
| doelloos rondlopen | roendtjooln, vendeln, stroatevendeln |
| doen afwijken | déviejeern |
| doendig kind | frikkelgat, vriemelgat, weemelgat |
| dokkeren | doavern |
| dokter | dokteur |
| dolgraag | doîgêirn |
| dom doen | van tkiend geevn, van tkolf geevn |
| domkop | dommekloît, kloeffe tiene, kluntn ooljebroîd, kluntn ooljekoekke |
| domme vraag | pêirdevroage |
| domme vrouw | domènde, dommekoente, dommelutte |
| dommerik | dommekloît, dommejuuj, goai, keemle, potuul, stièènuul, stommekloît, tjoetn, tjul, uul |
| donderbaard | dunderbloeme |
| donderen | dundern, robbeln |
| donker | doenkre |
| doodbraaf | doîfroaj |
| doodklok | endeklokke |
| doodknijpen | doîniepn |
| doodshoofd | dotsekop, totsekop |
| doodziek | doîziek, stroenteziek |
| doopmeter | metje |
| dooppeter | petje |
| doopsuiker | kientjeskak |
| doorbijter | deurebytre, deuredryvre, deuretêrtre, deurol |
| doordraaien | zotdroajn |
| doorgang verhinderen | koepeern, ofkoepeern |
| doorgestoken kaart | upgemakt spel, uutgekochtn boel |
| doorhebben | upéén |
| doornat | leekendenat, rootenat, zuupndenat |
| doorregend | slekkenat |
| doorspoelen | deuresjassn, sjassn |
| doorstappen | deuretertn |
| doorstrepen | bareern |
| doorvertellen | deurezeggn, deurebelln, roendvertelln |
| doorzetter | deuredryvre, deureduuwre, deuretêrtre |
| dopje | tjoep |
| dorsen | desschn |
| dorsmachine | desmasjienne, desmeuln, pekdesschre |
| dorst | dust |
| dorsvlegel | vlei |
| douanier | kommieze |
| douche | badkabienne, doesjekabienne |
| douche | stortbad |
| draaikolk | koenkle, droajkoenkle |
| draaimolen | droajmeuln |
| drastische remedie | pêirderemeedje |
| drempel | zulle |
| drie op een rij spelen | keukeln |
| driftbui | furje, schieë |
| dringend | moagree, perforse, persee |
| drinkbus | pulle, drienkepulle |
| drinkplaats voor vee | koejepit |
| dromer | sterrekykre |
| dronkaard (man) | bakzwyn, bierlippe, droenkelap, zuuptièèle |
| dronkaard (vrouw) | bierlutte, droenkelette, droenkelutte |
| dronken | droenke, kriemienil, moîrdnoarsdroenke, pêirdedroenke |
| droogoven (eest) | ast |
| droogpruim | droîgzak |
| droogrek | stoan |
| droogtrommel | droîgzwierdre, zwierdre |
| drop | pekkoekke |
| druk bezig | verloan |
| drukknop | priesjong, spriengre |
| druktemaker | blagoaj, blageur, prêite, blagoajmoakre |
| drumstel | battrieë, djas |
| dubbelen | biessn |
| dubbelstekker | doamienoo |
| duidelijk maken | eksplikeern, uutièèn doen |
| duiken | duukeln |
| duivenmelker | duuvepyt |
| duizelig | droenke |
| dun | dinne |
| durver | riesschoaldn, ruuskabuus, ruuzeluut, stoettn |
| dutje | tuksje |
| duur | diere |
| duurder worden | diezn |
| duw | djok, stuuk |
| dwaas | kiekn, kluntn, kloeffe, kolf, kwakkle, loetn, muttn, potuul |
| dwars | twêis, twêistn vantwêistn |
| dwars doorheen | twêisdeure |
| dwarsen | dwêischn |
| dwaze vrouw | lutte, dommelutte, dommestoake |
| dwazerik | kluntn ooljebroîd, dommekloît, dwoazekloît, oîlekoard, osse |
| dwingen | proamn |
| echt waar | biechtewoa |
| echt waar? | serjeus? |
| eekhoorn | ièèkoîrn |
| eelt | arde plekke, ardvel |
| één na één | ièènmennekièè, tereeke |
| eend | barberiete, oande |
| eendenkroos | puudderek, reide |
| eenkennig | ièènandig |
| eenmaal | ekièè, ièènekièè |
| eerst | voîruut voîrol |
| eerstdaags | binnkorte, intkorte |
| eerstejaarsstudent | blue |
| eertijds | tentyde, overtyd |
| eetbaar | eetlik |
| eetketeltje | gamille |
| eetlust | appetyt |
| effen (vlak) | reize |
| effen stuk | effn streeke |
| egel | everzwyntje |
| egoïst | ièènbolg, ikzuchtigoard |
| eierdooier | dorre |
| eigenaar | proppetoaries |
| eigenaardig | kerjeus |
| eigenaardig iemand | oardigoard, roare karwoat, roare postnoakle, roare tiestn |
| eigenaardige vrouw | roar snak |
| eigenares | proppetaresse |
| eik | ièèke |
| eikel | ièèkle |
| eindstreep | arrivee |
| eiwit | witte van ei |
| ekster | astre |
| eksteroog | astroîge |
| elastiek | rekkre |
| electriciteit | illetriek |
| elektriciteitspaal | illetriekestoake |
| elk om beurt | elkovrans, ooltovrans |
| elkaar | mekoar |
| elleboog | elletuutte |
| ellende | allende, mezeerje |
| ellendig | kattievig |
| elsvruchtje | elznekoogle |
| emmer | oakre, sulle |
| endeldarm | êisderme |
| enerzijds | oldnièènekant, langstièènekant |
| eng | benowlik |
| engel | iengle |
| engeland | iengland |
| engels | iengels |
| enige | toeveele |
| enigszins | oalfenoalf, oalflienge |
| enkel | ienkle, knoezle |
| enorm | indlik |
| enorm kabaal | duuvelsmestdag |
| er juist op | kloeffedrup |
| erbarmelijk | lamentoable |
| erdoor | erdeure |
| erg | eemelste, indlik |
| erg dronken | vliemnde droenke |
| ergens | etwoa, etwoastn, ievers, ieverst |
| ergens tegenop zien | antzien |
| ernaast | terneffest, terneevest |
| ernstig | serjeus |
| ernstig iemand | droîgzak, stoppelstier |
| erven | dièèln |
| erwt | erweete |
| erwtenpeul | schokke |
| eten | doidup, doidandêirde, kattelam, ratsup, stroentemoeë, tendn olle stroatn, versleetn |
| eten | bik, fret, frieko, teetn |
| eten | bikkn, frettn |
| eten van bedenkelijke kwaliteit | fietjefak, fietjefakkerieë |
| etui voor schrijfgerief | pennezak, possjitte |
| eucharistieviering | messe |
| evenzo | vanslykke |
| examens | ombestn |
| familielid | kennesse |
| familienaam | achternoame |
| fantast | as, uutoaldre |
| fatsoenlijk | konvenoable |
| feeks | eksevel |
| feest | fièèste, kermesse |
| feestmaaltijd | kermesse |
| fietsen | rieën |
| fietsenhersteller | veelomoakre |
| fietspad | veeloboane |
| fietspomp | veelopoempe |
| fietsstuur | giedong, vellong |
| fietszadel | zoate |
| fijn snijden | fynsnieën |
| fijngehorige | liezoîre |
| filmen | filmeern |
| financiële ramp | rinnewoasje |
| finish | arrevee, errevee, meete, streepe |
| finish | arrivee |
| flapuit | lappetuut, ruuzeluut |
| flard | furle, vlêndre |
| flater | keemle |
| flauw | dêirlik |
| flauw bier | fluuttebier |
| flauw van smaak | flièèws, tetsig |
| flauwe kost | dei |
| flauwe praat | flowwekul |
| fles | flassche, flossche, bottle |
| fleskroontje | bierulje |
| flesopener | biersleutre, opndoendre, ullewuppre |
| flitsen | blytsn |
| fluim | fluumme, mokkle |
| fluiten | schuuffeln |
| fluitje | schuuflet |
| fluitketel | fluutmortje |
| fluorescentielamp | daglucht |
| fluweel | poane |
| foefelaar | briekoleur, brielpot, brokkloare, foeffloare, moîspot |
| fooi | drienkgeld |
| fopspeen | fokke, futte, lokke, tuut, tuutje, tuutte |
| fornuis | foernooi |
| fors | gildig |
| fotograaf | potrêitetrekkre |
| fotograferen | trekkn, potrêitetrekkn |
| fototoestel | kodak, fotoapparei |
| fout | défoo |
| foute medische behandeling | mismièèsterd |
| franje | frulle |
| Frustratie,teleurstelling | je zoe je dum in je gat breken |
| functioneren | marsjeern |
| fundering | foendament, foendoasje, sollement |
| gaat het? | sava |
| galet | lukke |
| gammel (krakkemikkig) | kramiekle |
| gang | allee |
| gans zijn leven | olzeleevn |
| ganse reeks | rièèsme |
| garenklosje | bobyne, boljowtje |
| garnaal | gêirnoare, gêirnoart |
| gas | goaze |
| gasfles | goazepulle, bobonne |
| gasvuur | goazevier |
| gazon | peloeze |
| gebaar | maneuvre, moevement |
| gebabbel | koettnansje, klappnansje |
| gebakje | pateeje |
| gebaren | begoarn |
| gebarsten | gebostn |
| gebrek | mankement |
| gebrekkig iemand | fikke |
| gebroken | foetu, in gruuzlementn, in stikkn, voe de wuppe |
| gedrongen | kortgestuukt |
| geduld | passensje |
| geel | gilwe |
| geelrubberen strandschoen | fiette |
| geen sprake van | gièèn apprensje |
| geestrijke drank | kortndrank |
| geeuwen | goapn |
| gehaast | gepresseerd |
| gehakt | gekapt |
| gehaktbal | boelitte |
| gehandicapte | ongelukkigoard |
| geheimen | sekreetn |
| geheugen | antoed, memoorje |
| gehorig | lyzig |
| geit | gièète |
| gek | tureluut, turlewiet, weg met de kop |
| gek worden | deuredroajn, deuresloan, zotdroajn |
| gekibbel | kibblienge |
| gekkenhuis | zottekot, zotuus |
| geknoei | klakpotterie |
| gekreukt | geroempeld |
| geld | kluuttn |
| geld uitgeven | verdoen, vertêirn |
| geld verduisteren | verdoenkremoann |
| geld verkwisten | derdeuredroajn, derdeurejoagn, derdeuresjassn, verbuuschn, vermoîsschn, vertuureluuttn |
| geld verliezen | toesteekn |
| geldbeugel | portemonnee |
| geldgewin | geldklopperieë |
| geldverkwister | deurejoagre |
| geldwolf | geldzak, zakknvuldre |
| geleerd | geletterd |
| geleidelijk | piejoanewyze, stiljesan |
| geliefde | keppe, keppeseppe, vlamme |
| gelijk | glyk, glykkig |
| gelijk hoe | glykoeë |
| gelijk waar | glykwoa |
| gelijk wat | glykwuk |
| gelijke | weegoarde |
| gelijken | glykkn |
| gelijkspel | drow, pilmil |
| geluk | buzze, mazle, sjanse, zak |
| geluk hebben | boffn |
| geluksvogel | gelukzak, sjansar, sjanseur |
| gemeenschappelijke muur | niltemeur |
| genaken | toesjeern |
| genezen | derdeurekommn |
| genezen na ziekte | sappeern |
| geniepigaard | akkerbuk, neetebuk, fieloe |
| gepast | vanpasse |
| gepeupel | bucht, kotjesvolk, krapuul, potjebucht, tuug |
| gepraat | parlee |
| gereedschap | aloam |
| gereedschapskist | aloambak, aloamkoffre |
| gereserveerd | bestakt |
| geschelpte duif | schaljardn |
| gesp | boekle |
| gestreept | gestriept |
| gevangenis | bak, djil, gevang, kasjot, kot, priezong |
| gevoelig iemand | tièèrntei |
| gevolgen | konsekwensjes |
| geweer | geweîre |
| gewerkt | gevrocht |
| geweten | konsjensje |
| gewichtigdoenerij | beslag, blagoaj |
| gewoon | geweune, ordienêir |
| gewoonte | gewente, gewunte |
| gezagsdrager | oîgepiet |
| gezelschap | kompajieë |
| gezwel | babbe, kyste, kwabbe |
| giechelen | kèkgoajn |
| gier | oale |
| gier | oale |
| gierig | oapegierig, oapig, steeg |
| gietijzer | geute, foente |
| ginds | guntre |
| gissen | drachtr visschn |
| glaasje bier | demie |
| glad | glets, gleddig |
| glazen schuifdeur | portefenêitre |
| glijbaan | sleierboane, slierboane |
| glijden | gletsn, weggletsn, sleiern, sliern |
| gloeilampje | ampoelle |
| godsdienstonderricht | lièèrienge |
| goed gedijen | ruuwesiern |
| goed overeenkomen | arrebarrn |
| goedkoop | genoadlik |
| goedkope humor | boereleute |
| goedlachse vrouw | paptoarte |
| goesting | goeste, goestienge |
| golvend haar | bèkoar |
| goochelaar | schamateur |
| goochelen | schamateern |
| gooien | smyttn |
| gootsteen | poempebak, poempestièèn, woaterstièèn |
| graag | gêirn |
| gracht | dyk |
| grafdelver | pittemoakre |
| grap | farce, lachedienk |
| grapjas | drolligoard, pojjas |
| gras | gès |
| graskant | gèskant |
| grasperk | peloeze |
| graszode | gèsfakke |
| gratis | voenietn |
| grendel | schuuve |
| greppel | greppe, veure |
| griep | ploage |
| grijs | gryzde |
| grimas | gramatse |
| grimassen maken | gramatsn moakn, muulntrekkn, muulnmoakn |
| grimassenmaker | muulletrekkre, smoelletrekkre |
| grimassenmaker | gramatsemoakre |
| grind | gravee |
| groef | reneure, veure |
| groeien | gedieën |
| groenling | gèspiet, vlasvienke |
| groenten | groensle |
| groeten | saluweern |
| grond bemesten met gier | oalevoern |
| groot iemand | bêir van ne vint, boîm van ne vint, ferme posteure |
| groot kabaal | duuvelsmestdag, duuvelskermesse |
| grootbrengen | upbriengn |
| grootdoenerij | sjiesjie |
| grootmoeder | memee |
| grootspreker | blagoaj, blagoajmoakre, stoettemuulle |
| grote afstand | trot |
| grote honger | ièètn oengre |
| grote mond | pêirdemuule |
| grote trom | groskis, trombol |
| grote verkoudheid | pêirdevollienge |
| grote weegbree | dokke |
| grote zweer | zeevnoîge |
| gruwelijk | abomienoable, yslik |
| guitig kind | postnoakle, soatn, soarle, soarlewie, spook |
| gulp | broekveure, treeze, veurènde |
| gulp water | geute |
| gulzig drinken | lampettn, lêizn, slobbern, zuupn |
| gulzigaard | frettre, smoefloare, slokup |
| haagbeuk | beukoage |
| haakse slijpschijf | slypschyve |
| haan | oane |
| haantje de voorste | oantjepek |
| haarrolletje | papiejotte |
| haarspeld | schuuvre |
| haas | oaze |
| haast je | oastje zièère |
| haasten | wêirn |
| haastig | geprisseerd, in e schoffelschoote, tevierklowwe |
| hagelslag | muuzestroentjes |
| hakbijl | appe, bylle |
| haken | krosjeern |
| haken en ogen | oakn en oîgn |
| hakmes | amès |
| half | oalf |
| half en half | olvlienge |
| halfaugustus | oalfoest |
| halfgek | oalfzot, zotnolf |
| halfweg | oalfweg, oalfweege, olverweege |
| halssnoer | koljee |
| handboei | branzlitte |
| handel | kommèrse |
| handenstand | pêireboîm |
| handtas | kabba, netzak, sjakosse |
| handvat | antoave |
| handvol | ansvulle, poîte, spoosje |
| handweegtoestel | ienksle |
| hanengevecht | oanegevicht, oanekamp, oanevichtienge |
| hangborsten | sliengertettn |
| hangklok | riglateur |
| hanglamp | lampabel |
| hangslot | moalslot |
| hap voedsel | moempe |
| haperen | oapern |
| hapering | oaprienge |
| hard regenen | rinn'n dat zikt |
| hard werken | doîwerkn, klowwiern, labeurn, ofsloovn, sleurn en sloavn, trekkn en sleuren, tjooln, uutsloovn, vroetn |
| harde bezem | ruuschre |
| hardgebakken baksteen | kliengkoard |
| haring | oarienk |
| haring in de pekel | peekelnoarienk |
| hart | êrte |
| hartaanval | attakke, êrtinfakt |
| hartelijk | êrtlik |
| harten uit het kaartspel | êrtns |
| hebben en houden | kliekkn en klakk'n, utsekluts |
| heel groot | indlik groît |
| heel vroeg | voor inne voor oane |
| heel weinig | siekkepiet |
| heel zeker | ollesies, ollesiens |
| heen en terug | deurenweere |
| heen en weer lopen | dretsn, roendriestern |
| heet | ièèt |
| hefboom | amboîm |
| heftruck | klark |
| heggenmus | koîlpuuptje, oagerutje |
| heilig | illig |
| heimelijk fluisteren | veezeln |
| heimelijk lachen | moenkeln |
| heimelijk praten | koenkelfoezn |
| heks | ekse |
| helemaal | gièèlegans, rats |
| helemaal alleen | moederzielollièène |
| helemaal niet | verrevan |
| helft | nilt |
| helleveeg | eksevel, duuvlinne, rosse, teeve |
| hemd | imde |
| hemdslip | sleppe, imdesleppe |
| hen | inne |
| hengel | visperse |
| hengst | iengst |
| herbeginnen | erbegunn, vanerbegunn |
| herenmantel | duffelkoot, pardessu |
| herfst | achterjoar, volln vant blad |
| herfstweer | boamesseweere |
| herinneren | rappeleern |
| herrieschopper | spelmoakre, ruzzemoakre |
| hersenen | êisens |
| herseninfarct | robbeltje, robble |
| herstellen | vermoakn |
| herstellen van ziekte | derdeurekomn, derweeredeurekomn |
| het ene na het andere | tièènachtertandre |
| het is te zeggen | apropoo |
| het zal niet gaan | tgoa nie goan |
| hetzelfde | ièèndre |
| heupjicht | siejatiek |
| hevig blinken | schettern |
| hevig schrikken | doîverschietn |
| hevig slaan | kardjakkn, kardjassn |
| hevige buikpijn | kollieke |
| hevige pijn | vliemnd zièèr |
| hevige ruzie | vliemnde ruzze |
| hijgen | puggn |
| hijstoestel | palang |
| hinderen | ofkoepeern |
| hinkelen | ienkeln |
| hinken | spakkn |
| historie | iestoorje |
| hobbelpaard | juuttepêird |
| hoe langer hoe | vanlangsom |
| hoektand | snaktand |
| hoge hak | tallong |
| hokken | kooterieë, kootralje |
| hol | olde |
| hommel | usle |
| hondenweer | beddeweere, oendeweere |
| honger | oengre |
| hongerlijder | krebbebytre, oengrelydre |
| honing | zièèm |
| hoofd | bièète, dorre, roape, tatse |
| hoofddoek | falar, foelar, valar |
| hoofdonderwijzer | uppermièèstre |
| hoofdvogel | uppergoaj |
| hoogdag | mestag |
| hoogmoed | pretensje, toepee |
| hoogmoedig iemand | prêite, pretensjeu, zjiste |
| hoogmoedige vrouw | prutmadam, kakmadam, stadsmadam |
| hoogstwaarschijnlijk | vantieneneegn |
| hoogstwaarschijnlijk | van tiene neegn |
| hooimijt | mytte, vumme, oîjmytte, oîjvumme |
| hooizolder | dilte |
| hor | groentje, zjaloezieë |
| horen | ortn |
| houtduif | volduuve |
| houten balk | badden, baddieng, baddienk |
| houten scherm | schette |
| houterig iemand | styvekloît |
| houtworm | meemle |
| houweel | kappertje, owwe |
| hovaardig | glorjeus |
| huichelaar | muuletrekkre, smoeletrekkre, tootetrekkre |
| huilen | blêitn, kriepn, kryschn, schrièèmn, tjiepn, truntn |
| huis | doeninge, uus, wunste |
| huisbaas | proppetoaries |
| huishouden | menoazje |
| huisvrouw | menoazjewuuf |
| huiveren | ievern |
| humeurig (ontstemd) | kreevlig, stroentevies |
| humeurig iemand | viesneuze, vieze postnoakle, viezekloît |
| humeurige vrouw | vieze tienke, vieze klienke |
| hun | uldre, undre |
| hunkeraar | ankroare |
| hunkeren | ankern, verwoajn, verwoatern |
| huren | eurn |
| hurkzit | nuksje |
| huwelijksgevolg | swiette |
| huwelijkspaar strikken | stroppn |
| huwelijksreis | speelvoejoazje |
| idioot | tjoetn, dwoazn |
| iedere dag | olledoage |
| iedereen | olleman |
| iemand | etwieë, etwieën |
| iemand bedriegen | etwieë by tvierde zettn |
| iets meer | lettremièèr |
| iets minder | lettremin |
| iets uitsteken | uutmeetn |
| iets verkeerd doen | ne toer speeln |
| iets voor elkaar krijgen | schavièèln |
| iets zeer groot | gedoefte |
| ijlen | dooln |
| ijsje | frysko, krêim, krêimalaglas |
| ijskoud | bêirekoed, bièèstekoed, yskoed, stroentekoed |
| ijzer | yzre, yzdre |
| ijzeren spie | schêis |
| ik ben benieuwd | kwitsoendre |
| ik dacht het wel | tochtmelik |
| ik geloof er niets van | kloîtn zjerar |
| ik weet niet hoeveel | kwitnieoeveele |
| ik weet niet wat | kwitniewukke |
| ik weet niet wie | kwitniewieë |
| imiteren | achterdoen |
| in ademnood | tendn oasme |
| in een handomdraai | in n'n oaj en n'n droaj |
| in en uit | tjakuut tjakin |
| in grote mate | indlik styf |
| in ieder geval | in ollegevol, ollesies, ollesiens |
| in looppas | up e loptje |
| in orde (OK) | alabonneur |
| in orde brengen | arranzjeern, schavièèln |
| in overvloed | avollontee |
| in ruzie komen | in stokke komn |
| in stilte | stille weg |
| in totaal | oltoîpe |
| in verhouding | in noavenante |
| in verwachting | in posiesje |
| inderdaad | mezienke |
| indien ik | oak |
| indommelen | deuzeln |
| ineengedrongen | gestuukt |
| inenting | inspeitienge, piekeure, speite, steksje |
| influisteren | insteekn |
| ingewanden | binnest |
| injectie | inspeitienge, piekeure, speite, steksje |
| inkom | antree |
| inktvlek | kladdre |
| inlijsten | ankadreern, inkoadern |
| inschikkelijk | reezonoable |
| insekten | fernyn |
| insgelijks | vanslyke |
| installeren | plaseern |
| integendeel | koentroarje |
| intrest (rente) | kroojzn |
| introvert iemand | binnebuk, muukre |
| inwrijven | insmoetn, insmêirn |
| inzamelen | roendoaln |
| jachthond | brakke |
| jachtopziener | gardesjas |
| jaloers | zjaloes |
| jaloersheid | zjaloezieë |
| jammeren | kajietn, kermyteln, kriepn, tjiepn, tjoenkn, tjolpn |
| janken | kajietn |
| jawel | bakdoeë, bakkedoeë, baktoeë, batoet, tetoet, toetoet |
| jenever | zjenievre |
| jerrycan | zjirrykanne, biedong |
| jeton | stong |
| jeuk | jukte |
| jeuken | jukkn |
| jicht | kozzyntjes |
| jodiumtinctuur | tinterdjot |
| jong | joenk |
| jongeman | fystong |
| jongen | joengne, knechtjoengn, knechtebrokke |
| jongen met meisjesmanieren | meisjefluppe, meisjeflutse |
| jongen zonder baardgroei | melkmuulle |
| jongensschool | knechteschoole |
| juist | djuuste, zjuuste |
| juist er op | kloeffe drup |
| jutezak | boale |
| kaakslag | plakystre, potrêite, siffoa |
| kaal | blutse |
| kaalkop | kletsemoane, kletsekop, kletseroape |
| kaars | kêise |
| kaarsrecht | pylleboetrechte |
| kaarten schudden | kappeln, schaffeln, schaffn |
| kaatsbal | katse, katsebol |
| kaatsen | boenstern |
| kabaal | leevn, rommultienge, strabansje |
| kachel | stoove |
| kacheldeksel | stoofulle |
| kaften | spoasjn |
| kaftpapier | spoasjepapier |
| kakken | ofgoan |
| kalender | oalmenak |
| kalm | doesse |
| kalsei, kassei | kolsieë, kossieë |
| kambakje | kambeuze |
| kameel | keemle |
| kamille | meide |
| kanarie | kanoarienk |
| kanjer | knuffle |
| kans | keure |
| kantelen | kloajn, ommekloajn, ommevolln |
| kantklossen | spellewèrkn |
| kantwerk | spellewèrk |
| kapoen | galjar |
| kapot | andnoals, an stikkn, in brokkn, in gruuzlementn, om zièèpe, te kwêiste, voe de kloîtn |
| kapotspringen | klakkeern |
| kapstok | portemantoo |
| karakterloze vrouw | kalle |
| karamel | babbeluutte |
| karnemelkpap | kêirepap |
| kassa | kisse |
| kasseisteen | kassietstièèn, kossietstièèn, kienderkoptje |
| kast | kommode |
| kastanje | kostèjje |
| katapult | schietlap |
| katholiek | kaloote |
| kauwgom | siekke, sjieklitte |
| keer op keer | slag up slag |
| keikop | stièèneezle |
| kelder | keldrienge |
| kerel | bing, biesbing, kêirle |
| kerkpolitie | swies |
| kermis | foîre, kermesse |
| kermismolen | droajmeuln |
| kers | kêize |
| kersenboom | kêizloare |
| ketel met een hengsel | mermiette |
| ketting | keetn, keekn |
| keuken | achtrekeukn |
| kibbelen | strieën |
| kiem | kièèste, scheute |
| kies | kaktand, moaltand |
| kikkerdril | puudderek |
| kikkervisje | puudelompe |
| kil | killig |
| kilometerteller | kilométriek |
| kin | kinne, kinnebak |
| kinderbijslag | kiendjesgeld |
| kinderbox | park |
| kinderhandje | poelje |
| kinderstoel | kakstoel |
| kindertandje | bytertje |
| kindertijd | oapejoarn |
| kinderwagen | fotteure, sieze |
| kinesist | masseur |
| kippendraad | griel, kiekegriel, kiekedraod, oljesdroad, ursusdroad |
| kippenvel | innevlièès |
| kirren van duiven | roetekoetn |
| kist | koffrefor |
| kitsch | kattil |
| klaar | grièèd |
| klaarder worden | verkloazn |
| klaarkomen | streekegroakn, grjeetkomn |
| klagen | kriepn, rikzoagn, tjeffn, tjoenkn, tjolpn, zoagn |
| klant | kalant |
| klantenbestand | kalandyze |
| klap in het gezicht | pêire, muulpêire, toppêire |
| klauteren | klowwiern |
| klei | kliette |
| klein | klièène, petieterig |
| klein kind | klièèn bucht, pleute, snottebucht |
| klein wasje | klakwostje |
| kleine parochie | stroentprochje |
| kleine was | klakwoste |
| kleine woning | klièènwunste, kortwunste |
| kleinste vogel van een nest | kakkernest |
| kleinzerig iemand | klièènzièèrigoard, tièèrntei, truntekloaj, truntoard |
| kleinzerige vrouw | bletkoesse, kiellekalle, trunte, truntekoesse |
| kletsen | kièèkeln |
| kletsnat | klakkenat, vettenat, zièèkenat, zoppenat, zuupndenat |
| kleuter | patottre |
| kleuterschool | bewoarschoole, freubelschoole, kakschoole, papschoole, schietschoole |
| kleuterschool | freubelschoole |
| kleutertje | kalut, petottertje, pienukkle, ukkepuk |
| klinknagel | revette |
| kloek | streus |
| kloekgebouwd kind | boestn |
| klokhen | klokinne |
| klomp | kloeffe |
| klompenmaker | kloeffemoakre |
| klontjessuiker | broîsuukre |
| kloof | boste |
| kloppen | baffn, bokkn, buusschn, kardjassn |
| klotsen | swobbeln |
| knal | buus |
| knallen | buusschn |
| knap (bevallig) | snel |
| knapzak | bazatse, malêite, moale, rikzak, stuuttezak, teetezak |
| knecht | dommestiek |
| knetteren | spokkn |
| kniestoot | keunebille |
| knikkeren | marbeln, stekkn |
| knipogen | een oîgsje trekkn |
| knipperlicht | flisse, pienkre |
| knoeien | brieln, bronseln, moîsschn |
| knoeier | brielpot, foefloare, kloeffekappre, moîspot |
| knoeiwerk | klakpotterie |
| knotwilg | kopwilg, kopwulg |
| knuffeldier | troetelbièèstje |
| knuffelen | bekeppn, keppedoen, keppemoakn, paluffn |
| knutselen | briekoleern |
| koeienvlaai | koejestroent, koejetoarte |
| koets | sieze |
| koewachter | poestre |
| koffiedrinker | kafjelutte |
| koffiekransje | kafjeklets |
| koffiemolen | kafjemeuln |
| kokoskoekje | makrong |
| kolenschop | koolschippe, koolschuppe |
| kom aan tafel | stik je voetn oendre toafle |
| kom eens terug | kièèrdekièèweere |
| kom vlug | komt zièère |
| komaan | ellegow |
| komkommer | korniesjong |
| konfituur | zjeleie |
| konijn | keun |
| konijnenkweker | keunepiet |
| koning | keunienk |
| kookfornuis | buffetstoove |
| kookpot | kasserolle |
| kool | kowle |
| koopje | batje |
| koopwaar | marsjandiezze |
| koorts | kurs |
| koortsblaasje | kursbloaze, kuspuuste |
| kopje | tasse, zjatte |
| koppel dat altijd samen is | mantn en kolle |
| koppelen | ambriejeern |
| koppeling | ambriejoazje |
| koppelwoning | twièèwunste, driewunste, vierwunste |
| koppigaard | kabieloo, stièèneezle, stoppelstier |
| kopspijkertje | kloeffenoagle |
| kopzorgen | kopbreekns |
| korenaar | owwe |
| korenaren verzamelen | zjantn |
| korenveld | koîrnstik |
| kort rechtopstaand haar | bros, broskop, allabros |
| kortaf | mè ne snak en ne snow |
| kortbehuisd | kortgeschutteld |
| korte herenonderbroek | kallesong |
| kortere weg nemen | inkortn, ofnoezn |
| kortgerokte vrouw | schatsedansre |
| kortsluiting | korsekwie |
| kortwieken | kortvlerkn |
| kotelet uit schouderstuk | spierienk |
| koteren | kottern |
| kotsbeu | stroentemoeë |
| koud | koet |
| koude rilling | doavroare |
| krabben | schartn |
| krachtpatser | erkuul |
| kraken | spokkn |
| krentenbrood | koekkebroîd, rozzynnebroîd |
| kreuken | roempeln, verroempeln, verfroemeln |
| kriebels | kittels |
| krielhaan | kukoane, kukoantje |
| krielkip | kuk, kuksje, kukinje |
| krijt | kolk |
| krimpen | krempn |
| krioelen | striemeln |
| kristalsuiker | kriestaliezee |
| krols | ièèt |
| kromgebogen | dubbeltoë |
| kromming | koerbe |
| kroonkurk | bierulje |
| kroontjeswipper | biersleutre, opndoendre, ullewuppre |
| kruimels | kurremul, kruumlienge |
| kruippakje | barbeteuze |
| kruiskalsijde | kruuskossieë |
| kruiwagen | bakwoagn, kortwoagn,puppegaele |
| kruk | krikke |
| krukas | bièèle |
| kuchen | knuffn, kuffn |
| kuiken | poelje |
| kuisbeurt | kuuschienge |
| kuitspier | kiette |
| kunnen opbrengen | oovre jn êrte krygn |
| kurk | kork |
| kurkdroog | poerdroîge |
| kus | piepre, pieptje, totje |
| kussen | duuvebekkn, piepern, tootn |
| kussensloop | fluuwyne |
| kwaad | dul, vroed |
| kwaadspreken | achtertgatklappn, kommeern, kwoadklappn |
| kwaadspreker | droevemuulle, dullemuulle, kommeere, kwoatoenge, stoetemuule |
| kwaadsprekerij | babblienge, kommeerderieë, parlee |
| kwaadwilligheid | droevigheid |
| kwade vrouw | dullebette |
| kwajongen | oapejoenk, schabbernak, snotoap, knechtevoage |
| kwajongensstreken | deugnietrieë, droevejoengestrekkn, kwoajoengesstreekn |
| kwartel | kwakkle |
| kwebbelen | kwêikeln |
| kweekbak voor groenten | koessebak |
| kweekgras | peeme |
| kwezel | dibbe |
| kwijl | kwielsle |
| kwijlzand | kwelme, kwylle |
| kwijtraken | kwytgroakn, kwytspeeln |
| kwikstaartje | sjampettertje |
| laarzen | bottn |
| laat opblijven | nachtuuln, pekkn |
| laatste sacramenten toedienen | berechtn |
| ladder | lièère |
| laddertje | lirtje |
| lade | schof |
| lage dunk | lièègup |
| lage dunk hebben | lièègupéén |
| lager (naaldkussen) | koessenee |
| lamme goedzak | loebas |
| lampfitting | zjokki |
| lampfitting met tweewegstekker | kattekop |
| landelijke weg | binneboane, binneweegle, boereslag |
| lang iemand | boînestoake |
| lange magere benen | feitekiettn |
| lange onderbroek | kallesong |
| lange persoon | scherpschietre |
| lange stok | perse |
| langs daar | olguntre |
| langs hier | ollier |
| langs waar | olwoa |
| langslaper | slapkop |
| langszij | upsyts, vanzyds |
| langzamerhand | stiljesan |
| lantaarnpaal, straatlicht | stroatelucht |
| lastig werk | slameur |
| lastigaard | ambetanterik, ambetantn |
| lastigvallen | ambeteern |
| lawaai | gruchte, duuvelsgruchte, leevn, leevnoedienge |
| lawaaimaken | leevnmoakn, leevnoeddn |
| lawaaimaker | leevnmoakre, leevnoeddre |
| lederen beenbeschermer | gette |
| ledigen | ydeln |
| leedvermaak | deugd |
| leefnet voor vissen | puukle |
| leeftijd | oedde |
| leeg | ydle |
| leeuwenbekje | koalvermuulje |
| leeuwerik | lièèwerke, stekpiet |
| legeroefeningen | maneuvers |
| leiband | lisse |
| leisteen voor dakbedekking | schalje |
| lek | fwiette |
| lekker | vanlekmeliptje |
| lelijke vrouw | schermienkle |
| lenden | leen |
| lendenstuk | antrekoote |
| lenig | slop, zwak |
| lente | uutkommn |
| leperd | lièèperik |
| lerares | schooljuffrouwe |
| lessenaar | puupietre |
| letterkoekje | piekniekke, piekniekle |
| leugenaar | leugnoarsbièèste |
| leurder | roendloîpre, triemar |
| leuren | roendloîpn |
| leuvense stoof | buuzzestoove |
| levendig | doendig, vievig |
| levendig kind | doendigoard, fikke, frikkelgat, frikkelkoente, frikkloare, galjar, leevndigoard, pietje fernien, pietje pek, sporrewoan, vriemelgat, vriemloare, weemelgat, weemloare, wikkelgat |
| levendig meisje | treeze |
| lichtbruine suiker | poessuukre |
| lichtkoepel | anternoo |
| lief kind | pleute |
| liegen | drukkn |
| lieveheerbeestje | eemelbièèstje, piempompoentje |
| lieveling | keppe, keppesleppe, vlamme |
| lievelingskind | keppekiend |
| lievelingskost | tand |
| lift | assanseur |
| lijden | ofsiekkn, ofzien |
| lijden aan een ziekte | bekwelln |
| lijkbleek | krytwit |
| lijkbleek iemand | kêiremelkschietre |
| lijkwagen | korbiejar |
| lijm | kolle, kolletoeë |
| lijst | lyste |
| lijster | lystre |
| likdoorn | astroîge |
| likeurtje | zoetn |
| limonade | sytre |
| listigaard | liengkoard |
| litteken | lieksme, sierkatriesse |
| loeien | burreln |
| log | loevrachtig |
| lollie | lekstok |
| longontsteking | fleuruus |
| loochenen | ofstrieën |
| loodmenie | rommêine |
| loof van groenten | groeze |
| looien | rièèn |
| loopbrug | passerille |
| loopgraven | transjees |
| looplamp | balladeuze |
| loops | ièèt, riedig |
| losbandige vrouw | ièète tienke |
| luchtpijp | luchtpuuppe |
| lucifer | steksje, suifre, sulfre, sulferstoksje |
| luciferdoos | suiferdooze, sulferdooze |
| luiaard | leeggangre, leegoard, oazoard |
| luid | luuwe |
| luiden | luuwn |
| luidspreker | ooparleur |
| luisteren | ortn |
| lupine | kafjeboîne |
| lusten | meugn |
| maaltand | kaktand |
| maandstonden | bucht |
| mager iemand | oarienk, spierienk, sprietlienk, stekkre |
| mager kind | fiestertje |
| magere benen | piestekiettn |
| magere vrouw | strykplanke |
| magneet | trekiezre, zilstièèn |
| maïs | tusscheterwe |
| maken | fabriekeern |
| mallejan | triebol |
| man | mannemins, vint |
| man met lang haar | langkardn |
| manken | trekkebièènn, spakkn |
| mankepoot | spakke |
| mannelijk geslachtsdeel | partieë |
| mannelijk varken | bêir |
| mannen | mannevolk |
| mannengek (nymfomane) | vintezot |
| map | farde, kafte |
| marktplein | mart, platse |
| mast | pieloîne |
| materiaal | aloam, tuug |
| materie | stoffoasje |
| matras | moaltratse |
| me dunkt | tienkme |
| medaille | schabblier |
| medelijden | dêirnisse, kompasje |
| medelijdend | kompasjeus |
| medicamenten | pillerieë |
| medisch laten behandelen | mièèstern |
| meegrabbelen | schavièèln, meeschoavn, schièèfsloan |
| meelokken | meetrièèfeln, meetwièèfeln |
| mees | mièèzje |
| meeval | sjanse, oeresjanse, sjanseslag |
| meikever | meulnoare, muldre, oavrul, roenkre |
| meisje | meisjoenk |
| meisje met zwart haar | zwortepenne |
| melkkannetje | melkpientje |
| melkketel | melkkitte |
| melkstoeltje | blokstoel |
| melkventer | melkmarsjang |
| melodie | voîs |
| mengeling | mienglienge |
| mengen | miengeln |
| menigte | foelle |
| mep | dotse, totse, trek |
| mercurochroom | roîdsle |
| merel | mêirloan, mêirloare, kwoaweereveugle |
| merendeel | mièèstndièèl |
| mergpijp | markpuuppe, mergpuuppe |
| mesthoop | messienk |
| met geweld | brièèbatuu |
| met iets opzadelen | upsulfern |
| met lijm instrijken | inpappn |
| met opzet | espres, zierlienge |
| met opzet doen | drommedoen |
| met spoed | stapnolf |
| met teer bestrijken | terrn |
| met tegenzin | noîj |
| metalen balk | potrille |
| metser | metsloare, metsnoare |
| metsershulp | metsediendre, metsnoarsdiendre |
| middagdutje | oazetuksje |
| middagmaal | noeneteetn |
| mijnwerker | koolpittre, koolmyndre |
| militair | troepsoldaat |
| min of meer | appepri |
| minderwaardig voedsel | kiekefret |
| misdienaar | messediendre |
| miserie | roîj |
| misgewaden | messeklièèrn |
| misgunnen | misjeunn |
| miskleun | flutse |
| miskomen | messandn |
| miskraam | voîrvol |
| mislukking | fiejaskoo |
| mismaakt | vernukkeld |
| mispeuteren | mispekkeln |
| misselijk | oardig, slicht |
| missen | rateern, ne keemle schietn |
| mist | smoîr |
| misten | smoîrn |
| mistlamp | smoîrfar |
| moe | ofgetjakkerd, tendn, tgat of, versleetn |
| moed | koeroazje |
| moedwillig | kwoawillewerk |
| moeite | mezeerje, ruuze |
| moestuin | lochtienk |
| mogelijk | meuglik |
| mogen | meugn |
| molen | meuln |
| molenaar | meulnoare, muldre |
| mond | bakkes, bekkenièèl, muulle, smiekkle, smoel, tettre, woafle |
| mond houden | hol die de kop em |
| mondharmonica | moendstik |
| mondstuk | amboesjeure |
| mondzweertje | afteplekke, witte plekke |
| monster | moenstre |
| mooi | schoîne - schoendre - schonst, sjiek |
| mooi meisje | tof moksje |
| mooie auto | sjieke fotteure |
| mooie vrouw | mokke, puppe, tienke |
| mooiprater | gatlekkre, flièèmre, mowwefrottre, sleppedroagre |
| mopperen | rulln |
| morren | rikklameern |
| morsdoekje | bavette, kwyllap, kwyllebabbe, zièèverlap |
| morsen | sturtn, swanseln, swiesseln |
| mortel | moîrtle |
| mortuarium | doîduuzje |
| mossel | mussle |
| motorkap | kapoo |
| motregen | smuuk, smuukrinne, stuufrinne |
| motregenen | miezeln, smuukk,, smuukrinn'n, stuufrinn'n, zabbern |
| mouw optrekken | upsloovn |
| mug | meuzje |
| muilezel | muul |
| muizenval | muuzevolle, muuzetroape |
| munitie voor jachtgeweer | kardoesse |
| muntsnoepje | mente |
| murw | murme |
| muts | kagoelle, tokke |
| na elkaar | achter mekoar |
| na-aper | achterdoendre |
| naaigaren | twyndroad |
| naaigarenklosje | boljetwyn, twynbolje |
| naaktslak | kelderslekke |
| naam en bijnaam | noam en toenoame |
| naar de knoppen | andnoals |
| naargelang | noavenant |
| naarstig | nêistig |
| naast | bezydn, bezyds |
| naast | neffest |
| naast elkaar | neffenst mekoar |
| nabootsen | achterdoen |
| nachtjapon | taboart |
| nachtschade | oasschoale |
| nachtvlinder | papuul, uul |
| nadelig | schoalik |
| naderen | noazn |
| nagelriem van vinger | kornelle |
| nagenoeg | schier |
| naïeve vrouw | fiette, kalle, seute, subbedutte, trutte, zurkeltrutte |
| najaar (herfst) | achterjoar |
| najaarsmoeheid | vooln vant blad |
| nakomer | achterkommertje |
| nat kolengruis | slam |
| natuurlijk | vaneigens |
| nauwelijks | mè roîj, mè ruuze, schoas |
| navel | buukepitje, buuketetje, buukenoagle, naffle, naffelpitje |
| navulstift voor vulpotlood | mientje |
| nazeggen | achterzeggn |
| nederlands | schoîn vlams |
| neef | koozn, kozien |
| neervleien | fokkn |
| nergens | nievers, nieverst, nowwers, nowwerst |
| net op tijd | zjuustevanpasse, zjuustuptyd |
| neus | doempe, kegge |
| neuskeutel | kroote |
| neussnot | snotkêise, snottekalle |
| niet godvruchtig | geus |
| niet nagekomen afspraak | bescheetn kommisje |
| niet slagen in examens | buuzzn |
| niet slecht | nie koentroarje |
| niet te verwonderen | gièènkeure |
| niet van pas | tenoenpasse |
| niet weinig | nie lettre |
| nietig | vernukkeld |
| niets | niemendolle |
| nietsnut | niewêird, groîtn nul, groîtn zeero |
| nieuwsgierig | kerjeus |
| nieuwsgierige | kerjeuzeneuze, vroagstêirt |
| nijdig | kollêirig |
| nijdigaard | kollêiregoard |
| nijnagel (stroopnagel) | nienoagle |
| nijptang | nypetange |
| nippel | tjoep, tuutje |
| nochtans | pertank |
| nodig | vandoen |
| nok van een dak | veust |
| nonnetje | masseurtje |
| noodlottig | faliekant |
| nooit | noîjs, noîtj vanzleevn |
| notenleer | solfêizje |
| nu en dan | niltvantyd, nu en ton, vantyds |
| nuchter | bloenuchtre |
| nukkig iemand | stoppelstier |
| nul | bros |
| nummer | nuumroo |
| nummeren | nuumroteern |
| nummerplaat | blek, plak |
| nuttigen | upsoepeern |
| O.K. | allabonneur |
| oaze | oase |
| ochtend | nuchtnd |
| ocmw (openbaar welzijn) | dis, opnboarn oenderstand |
| ogen wijd open gesperd | schêirewiet, scherlewiete |
| oliebol | smoetbol |
| om beurt | elk ovrans |
| om de haverklap | ollestappe, olle vuuf voetn |
| om de twee dagen | ovranderdag |
| om de twee jaar | ovranderjoar |
| om de twee maanden | ovrandermoand |
| om het even | oolglyk |
| om het even wat | ièèndrewot |
| om het even wie | ièèndrewieë |
| omgekeerd | achterstevoîrn, kêiroafs, oavreks |
| omgeving | kottee |
| omhaling | roendoalienge |
| omheining | tuun |
| omheining plaatsen | ofmoakn |
| omhelzen | ambrasseern |
| ompraten | beklappn |
| omslag van herenbroek | parmang |
| omvallen | ommekloajn |
| omweg | ommetoer, toeromme |
| onbeschoft | ongesnoekt |
| onbetamelijk gedrag | zwynnemaniern |
| onbetrouwbaar iemand | stroentvint |
| onderhemd | oenderlyf, oenderboaj |
| onderjurk | komniezong |
| onderkruiper | smoetzak |
| onderpastoor | oendrepastre |
| ondersteunen | schoîrn |
| ondertussen | binstndien, binstewielle |
| ondervest | zjielee |
| onderzoeken | viezzeteern |
| onenigheid | oenverschil |
| ongedierte | bièèsterieë, fernyn |
| ongeduldig | bekitteld, oenpassentig |
| ongedurig | beduuveld |
| ongehuwde man | joenkeid, suukernoenkle |
| ongehuwde vrouw | joengedochtre, suukertante |
| ongemak | mirde |
| ongeveer | doarintroende, olverre |
| ongeveer gelijk | kiefkief |
| ongewoon | nie geweune, oardig, roar |
| onhandig snijden | fikkeln |
| onhebbelijkheid | upnimsle |
| onlangs | kortlienge, kortliengs, overlatst |
| onleesbaar geschrift | oanepoîtn |
| onnozel | kierewiet, mè de kop weg, puudonnoîzle, tuureluut |
| onnozel doen | dinnedoen, vant kiend geevn |
| onophoudelijk | gièèlsan |
| onpaar | oeneffn |
| onpasselijk | oardig, doîziek, pêirdeslicht |
| onrustig kind | frikkelgat, frikkloare, weemelgat, wikkelgat |
| ons huis | uus uus |
| onscherp | floe |
| onstandvastig weer | kwakkelweere |
| ontelbaar veel | elvndertig |
| onthaalmoeder | kienderkribbe |
| onthouden | antoeddn |
| ontroerd | gepakt |
| ontroering | oltroasje |
| ontsteking van de luchtwegen | bronsjiette |
| ontsteking van een vingernagel | viek |
| onverstaanbaar praten | brabbeln |
| onverwacht binnenkomen | toestekkn |
| onverzorgd | verbusteld, verfoemfoajd, versnuusterd, verwerjed |
| onweer | dundervloage |
| onweerstaanbaar geneigd tot | geduuveld, getiekketakt |
| onzin | dommekul, zièèvre |
| onzin vertellen | uutkroamn |
| oogst | oest |
| ooi | beite |
| ooit | êinstns |
| ook | wok |
| oorontsteking | kantêirn |
| oorveeg | flêitre, sieffoa, siekke, koekke, kêize, muulpêire, pêire, potrêite, toarte, toppêire, voage |
| oorworm | oîrebièèste, vorke |
| op de duur | deurdndeur |
| op de rug rijden | terikkerieën |
| op een rij | reekewies |
| op eigen houtje | up zn ééntje |
| op goed geluk | up de ruttle |
| op het zicht | uptsiens |
| op naam lopen | ip noame loapn |
| op overschot | ten uptelle |
| op prijs stellen | appriesjeern |
| op zijn hoede | up z'ne kievief |
| opbergen | wegfoeffeln |
| opbreken | oopnsmyttn |
| opeens | bollebots, ommennekièè |
| opeenvolgend | effnan |
| open wonde | gabbe |
| openbare verkoop | vandiesje |
| openbare verlichting | stroatelucht |
| openbarsten | klakkeern, oopnklakkn |
| opeten | binnenspeeln, in je kleern speeln |
| opgepast | gardevoe |
| opgezadeld | upgeschept, upgeschutteld |
| opgezwollen | upgereezn |
| ophitsen | lirtjesteekn, loajn, upruuschn, veuzn |
| ophouden | uutschièèn |
| opkamer | volte, voltekoamre |
| opklaren | kloazn, upkloazn |
| opknappen | upkallefoatern |
| opkrassen | upkroamn |
| oplappen | kallefoatern |
| oplossen | schavièèln |
| oppervlakkige praal | sproaj |
| oprispen | upsmyttn |
| oprit | minnegat |
| opruimen | rammaseern, ruuffeln, schommeln |
| opscheppen | beslagmoakn, blagoaimoakn, boffn, prêitn, stoeffn |
| opschepper | beslagmoakre, blagoaimoakre, boffre, prêite, prêitemoakre, stoeffre |
| opschepperij | beslag |
| opschieten | affeseern |
| opschudding | rommulte, rommultienge, strabansje |
| opsmukken | pientn, updoen, upmatoojn |
| opsparen | pootern |
| opstropen | upsloovn, uptrekkn |
| opzadelen | upsulfern |
| opzettelijk | drommegedoan, espres, zielik, zierlienge |
| opzichtig geklede vrouw | etaloagepuppe |
| opzij | an de ziekant, anzieds, upsiets, overzieds |
| oud geldstuk van 25 centiemen | kartje |
| oud geldstukje van 10 centiemen | soe, dikkn |
| oud geldstukje van 5 centiemen | kluutte |
| oud geldstukje van één cent | sens |
| oude vrouw | kroake |
| oudere generatie | doedde garde, dnoeddn stemple |
| ouderwets | oedemode |
| ouderwets strijkijzer | plakkre |
| over de ganse lengte | vanenstentens |
| over het algemeen | deurdenband |
| overdrijven | deuresloan |
| overeenkomstig | noavenant, in noavenante |
| overgordijn | drapperië |
| overhaast | oastjezièère |
| overhoop | kuloverkoente, ovrende, topoverkoente |
| overleden | ovrêirde |
| overloop | paljee |
| overvloedig | avollontee |
| overvol | boemvul |
| overweg | barrière, bareele, travêir |
| oxyderen | miettern, rostn |
| paaltje | staksje |
| paardenbloem | beddepisre, beddezièèkre |
| paardenstal | pêirdestol |
| paardenvlieg | doaze |
| paardje | perje |
| paddenstoel | pomperluut |
| pak slaag | blamot, frottienge, mot, ruufflienge, tafflienge, troef, troeflienge |
| palaveren | parlesantn |
| paling | poalienk |
| paljas | pojjas |
| pallet | schette |
| pandoering | doavrienge, ranslienge, ramlienge, smoetienge, tafflienge, frottienge |
| pap met brokken | boerepap |
| paperassen | papiererieë |
| parel | pêirle |
| parelhoen | piendar |
| paren van pluimvee | trappeln |
| parkiet | peruus |
| parochie | prochje |
| pasmunt | kluttergeld, klutters, kluttrienge, klièèngeld |
| pasteigebak | pateeje |
| pastoor | pastre |
| patersbier | poatre |
| paterskaas | stienkerkoas |
| patience | twièènviftign |
| pel | peele |
| pellen | peeln |
| peperkoek | zoetekoekke |
| per uitzondering | ekièèrupenweg |
| perforator | gètjesniepre |
| perzik | perkle, pissche |
| perzikkruid | smerte |
| pesten | kloîtn, kulln, temteern, tinzn |
| pet | klakke |
| peterselie | persien |
| petroleum | peetrol |
| petroleumlamp | kiengkee |
| peuteren | pulkn |
| piekeren | prakkezeern |
| piepen | tjiepn |
| pier | tettienk |
| pijn | zièèr |
| pijn dulden | êirn |
| pijn verdragen | êirn |
| pijp | puuppe |
| pikdonker | elledoenkre, pietjepekdoenkre, pekkedoenkre, steekedoenkre |
| pikdorser | pekdesschre, desmasjienne |
| pikhouweel | piejosse |
| pils met cola | mazoetje |
| pinnig | tniezig |
| pispot | zikpot, ziksulle, ziktièèle |
| pissebed | everzwientje |
| plaagstaart | kloîtoîre, luuzigoard, luuzejoenk, minschekloître, ploagstêirt |
| plaats | plekke |
| plaatsmaken | gertn, gartn |
| plagen | ambeteern, dn duuvl andoen, duuveln, kloîtn, kniezn, kulln, ploagn, temteern, tinzn |
| plan beramen | bekokstoovn |
| plankenvloer | plansjee |
| plantrekker | karotjee |
| platzak | rutte |
| plein | pling |
| pleister (om band te stoppen) | rostientje |
| pleisteren | kaleiën |
| pleistertje | lakkre, plakkre, lakkertje, plakkertje |
| pletrol | toole |
| pletten | smettern, smeiern, smeuzn |
| plezant | gièèstig |
| plezierig | gièèstig |
| plots | bollebots, ommennekièè, up slag |
| plotseling | ommennekièè |
| pluimanjer | truusloare |
| pluisje | fluuzje, wulje |
| pluizen | fluuzeln |
| pochen | boffn, stoeffn |
| pocher | boffre, stoeffre |
| poedersneeuw | kriezlienge |
| poets wederom poets | ketjemie ketjeweere |
| poging | proboasje |
| pokkenlidteken | pokkepit |
| politie | polliesje |
| politieagent | fliek |
| polsslag | puls |
| polsuurwerk | moentre, polsorloozje |
| pompbak | poempebak |
| pook | kottroare |
| pop | puppe |
| poppenkast | puppekasse |
| populier | achtkantre, ietaljoandre |
| portie | spoosje |
| postzegel | koptje, tembre, timbre, zeegle |
| pot | kasserolle |
| potdeksel | potulle |
| potgrond | busêirde |
| potlood | schrievre |
| potsierlijke dame | oandegat |
| pottenbreker | brikpot |
| praal | sproai |
| praatjesmaker | spelmoakre |
| praatzieke vrouw | babbelette, komeere |
| praten | kekgoajn, koettn, klappn |
| prei | pret |
| preisoep | pretsoepe |
| preistengel | stoal pret |
| prentje | zentje |
| preuts zijn | kroînoalzn, preus zyn |
| prieeltje | glorjette |
| priem | elsme |
| prietpraat | dommekul, zièèvre |
| prietpraat vertellen | kekgoajn |
| prijsofferte doen | insteekn |
| prikkeldraad | pinjesdroad, stekkerdroad |
| privacy | vriedom |
| procent | tenoederd |
| processie | persesje |
| proefaanbod | moenstre |
| promoveren | vereuvern |
| prop | duts |
| proppenschieter | klakkebusse |
| pruik | paruuke |
| prutsen | futtern |
| prutser | brielpot, foefloare |
| pudding | pottienk |
| puist | porre, puuste |
| puree | gestampte petattn, melkstampers |
| raagbol | kobbejoagre |
| radijs | randiezze, rammeratse |
| rail | rille |
| raken | doakn |
| rakker | oapejoenk, galjar, kastar, snotoap |
| rammelaar | klutterspoan, ramloare, rutloare |
| rammelaar (konijn) | keunebuk |
| rammelen | kluttern, rutteln |
| rammeling | frottienge, ranslienge, rufflienge, rutlienge, smoettienge, tafflienge, troeflienge |
| rammelkar | ruttelkarre |
| rammenas | rammeratse |
| rap rijden | vlammn |
| rapenveld | roapestik |
| rapport | bulleting |
| ratelaar | klakmeuln |
| razend kwaad | eemelste dul, eemelste vroet |
| receptie | beschienkienge |
| rechter | zjuuze |
| rechts | reks |
| rechtzinnig | rechte voe de vuust |
| reclameren | upspeeln |
| redeneren | rizzeneern |
| redetwisten | parlesantn |
| reep (dik touw) | komble, rièèp |
| reep chocolade | reegle, latte |
| reepje varkensvlees | perje |
| refter | salamanzjee |
| regelen | arranzjeern |
| regelmatig | ollestappe |
| regenboog | rinnebooge |
| regenbui | rinnevloage, biezze |
| regenbuitje | saloavloagsje |
| regenen | rinn'n |
| regenput | reegnpit, santêirne |
| regenwater | rinnewoatre |
| reinigen | kuuschn |
| rekenen | sieffern |
| rekruut | blue |
| remmen | fringn |
| renfiets | koersmasjienne, koersvélo |
| renfietsstuur | koersgiedong, koersvelong |
| renner | koereur |
| rente | kroîzn |
| reu (mannelijke hond) | rut |
| reuma | reumatiezzn |
| reutemeteut | battaklang, santeboetiek |
| reuzehonger | ièètnoengre |
| reuzel | koantje |
| revolver | revolvêir |
| ribbenkast | rebbekasse |
| richtingaanwijzer | flisse |
| riek | grièèp |
| rieten mand | kafmande |
| rieten mand met handvat | kansle, kanselmande |
| rieten mandje | pandre |
| rij | reeke, swiette |
| rijden | rieën, riestern, rotsn |
| rijkaard | ryke stienkre |
| rijkswachter | zjanderme |
| rillen van de kou | kluttern, rutteln, tuttern |
| rilling bij koorts | doavroare |
| rimpel | roemple |
| ringvinger | korteknoape |
| risico | riessche |
| risicovol | risschierlik |
| riskant | droef, riesschelik |
| riskeren | aventeurn, resschiern, riesschiern |
| rits | tieritte |
| rochel | fluumme |
| roddelaar, roddelaarster | kommeere |
| roddelen | kommeern |
| rode aalbes | zjenievre |
| rode appelsoort | kollevientje |
| roekeloos | riesschoalde, schurdig |
| roekeloze | schurdigoard |
| roepen | lièèlikdoen |
| roerzeef | pasviet |
| roest | roste, bloeroste, koeroste, gemietterd |
| roesten | miettern, rostn |
| roet | bittre |
| roken | smoîrn |
| rokkenjager | tettezot, oerejoagre, oerepiet, wuuvezot |
| rolluik | lattestor, lattestoir, persjinne, rollette, stor |
| rommel | briel, brol, bucht, kammelot |
| rondbazuinen | roendvertelln |
| ronddwalen | roenddretsn, roendtjooln, roendwareern, triemmn |
| rondrijden | karjottn, roendkarjottn, roendrieën, roendriestern |
| rondsel | roendille, vloote |
| rondsnuffelen | kerjeuzeneuzn |
| rondzwerven | roendfloreren |
| ronken (van een bromvlieg) | rulln |
| roodharig | roste |
| rosse vlieg | stroentvliege |
| rot | vort, plukkevort, poerrierot, stroentevort |
| rotten | ankommn, slichtkommn, vortn |
| rotweer | oendeweere, stroentweere |
| rozijnen | rozziens |
| rubberen schoen | galosse |
| rubella (roodvonk) | roînoend |
| rug | rigge, rik, rugge |
| ruggengraat | rikkebièèn, rikgroate, ruggegroate |
| rugzak | ransle, rikzak |
| ruien | muutn |
| ruimdienst | bêirkarre |
| ruimschoots | gildig |
| ruïneren | rinneweern |
| ruit | ruutte |
| ruiten uit het kaartspel | koekkns |
| rumoer | strabansje |
| rundvlees in blik | bollebuf, doozevlièès, kornitbief |
| rundvlees in bouillonsoep | boelie |
| rups | rupsme |
| rustig | gezoapig |
| ruwe speler | bruutzak |
| ruzie | ambras, kwièèste, ruuze, spel, sport en spel, stokke |
| ruziemaken | ambrasmoakn, kwêistemoakn |
| ruziemaker | ambrasmoakre, ambrasverkoîpre, boelzoekre, kwêistemoakre, neuzemoakre, ruuzzemoakre, spelmoakre |
| ruziestoker | lirtjesteekre |
| saesdgjkl | ewzrvhjkl |
| saladekom | saladiere |
| salamander | slokketisse |
| salpeterzuur | sprietsil |
| samen | oltegoare, oltoîpe, tegoare, toîpe |
| samendrukken | toîpepressn |
| samengedrukt | dubbeltoeë |
| samengooien | toîpesmiettn |
| samenklitten | fakkn, toîpefakkn, toîpekoekkn |
| samenkomen | tegoarekommn, toîpekommn |
| samenraapsel | toîperapsle |
| samenrapen | rammaseern, toîperoafeln, toîperoapn |
| samenscholen | toîpetroepn |
| samenstellen | toîpesteekn |
| samenwonen | uuzzeniern |
| santenboetiek | battaklang, kliekkn en klakkn |
| sap | zop |
| sap van zoethout | kalliesjezop |
| sardine | scharding |
| sauskom | sowsjêire |
| schaafkrollen | schoavlienge |
| schaarste | schoaste |
| schaats | schoaverdienne |
| schaatsen | schoaverdienn |
| schaatser | schoaverdiendre |
| schaduw | schowte, schowwe |
| schakelaar | intrupteur |
| schalks kind | pietjefernien, pietjepek |
| schamen | zjeneern |
| schandalig | affreus, schandaleus |
| scharminkel | schermienkle |
| scharnier | lechte |
| schatrijk | smoetriekke, smoîrriekke |
| schavuit | schuuverluut |
| scheel | los |
| scheel iemand | scheelewiep |
| scheel zien | tjoereln |
| scheenbeen | schienkle |
| scheermes | schêirmes, schêis |
| scheiden | schièèn |
| scheidsrechter | arbietre |
| scheidsrechterbal | balalair |
| schelden | verwiettn |
| schelp | schulpe |
| schemeren | scheemeln |
| schenkkannetje | ampoelle |
| scheren | schêirn |
| scherven | gruuzlementen |
| scheurtjes in de mondhoeken | scheuremoend |
| schietstand | goaiperse |
| schietwedstrijd | schietienge |
| schijnbaar | konsuus |
| schijnheilige | pieloarebiettre, schienilligoard, illigbitje |
| schil | peele, schelle |
| schilderen | varvn, varwn, verwn |
| schilderij | tablo |
| schmienk | smienksle |
| schmienken | updoen, upmatoojn, uptuttn, upzettn |
| schoenlepel | antrekkre, schoenantrekkre |
| schoenmakersgereedschap | tatsevoet |
| schoensmeer | blienk, schoekuus |
| schoenveter | riekoirde, schoelint |
| schoft | luussak, niewêird |
| schokbreker | barrasjok |
| schokdemper | amortiseur |
| schommel | ballesoir, juuttekookre, renne, rennekookre, tjoettre |
| schommelen | renn'n |
| schommelpaard | rennepêird, wuppepêird |
| schoolgerief | schoolbucht |
| schoolrapport | buulleting, kalleping |
| schoolschrift | kajee |
| schooltas | kannasjêire, karnasjêire |
| schoolverzuim | schoolschiette |
| schoorsteen | koave, schowwe |
| schoorsteenroet | griem |
| schoorsteenveger | koavekuuschre, schowwevoagre |
| schoothondje | truttelekkre |
| schop | schippe |
| schoppen uit het kaartspel | piekkns |
| schoppenboer | piekkezot |
| schotel | patièèle |
| schotel gekookt spek | schuttle |
| schoteldoek | schutteldoek |
| schoteltje | soetasse |
| schouderjas | kabanne |
| schoudertas | ballesong |
| schouwklok | penduule |
| schram | rebble, ribble, schrabble |
| schrapen | schroaveln |
| schreeuw | moîrle, schruuwle |
| schreeuwen | moîreln |
| schreien | blêitn, kriepn, krieschn, schrièèmn, tjoenkn |
| schrift | kajee |
| schrijlings | scherlewiete, scherlienge, scherrewiet, sprietlienge |
| schrik | gruuw |
| schrik hebben | ze toîpedoen |
| schrikken | verschietn |
| schroevendraaier | toernavies |
| schrokken | binnslokkn, frettn, smoefeln |
| schuchter naderen | drièèfeln |
| schudden | rutteln, wikkeln |
| schuilkelder | abrie |
| schuimkraag van bier | kol |
| schuin | noes |
| schuldenvrij | kwiette, effn |
| schunnige praat | vuule klapnansje, vuule klaps, vuule parlee, zworteschoole |
| schurk | voejoe |
| seizoen | joargetieë |
| selder | sildrieë |
| selderijzout | riestepiet |
| senioren | oeddegloorjen |
| sering | zjièèzemienne |
| serre | sêire |
| siereend | pientoande |
| sierspeld | brosse |
| sierzakdoekje | possjitte |
| sigaret | stienkstok |
| sijsje | trientje |
| sikkel | zikkle |
| sinaasappel | appelsien, sienapple |
| sintel | zindre |
| sissend geluid maken | fiestn |
| sisser | fiestre |
| sjaal | falar, foelar, valar |
| sjerp | sarpe, sjarpe |
| slaan | battern, baffn, desschn, kardjassn |
| slaapgelegenheid | sloapienge |
| slaapkleed | taboart |
| slabbetje | bavette, kwiellap, kwiellebabbe |
| slagen | ruuwesiern |
| slak | slekke |
| slakkenhuis | slekuus |
| slecht nieuws | kwoamoare |
| slecht renner | papkoereur |
| slecht weer | kwoaweere, beddeweere |
| slechtgehumeurd zijn | viesneuzn |
| slechtgeluimd | stroentevies |
| slechtgezind | mottig |
| slenteren | saffeln, tjaffeln |
| sleutel | slootre |
| sliert | drendle |
| slijtage | sleete |
| slimmerik | slimoîre, slimmn duuvle, rappn tiestn |
| slingeren | zwiereln |
| slipjas | billekletsre, koentekletsre, pietalêir |
| sloffen | sliffern, sluffern |
| slokje | sloksje, teusje |
| slordig | schuutig |
| slordig gekleed | angetroeteld |
| slordig kleden | antroeteln |
| slordigaard | rièèbol, schuutigoard, schuuverluut, vuulpot |
| slordige schilder | klakpottre |
| slordige vrouw | goebe, ransle, soeze |
| slungel | goaiperse, luntn, swiessle |
| slurpen | lebbern |
| sluw | lièèp, lienk |
| sluwerik | lienkoard |
| smaakloos | flièèws, tetsig |
| smakelijk | appetietig, appetietelik |
| smalle kuiten | papkiettn, piestekiettn |
| smeerbaar | nis |
| smeerlap | smêirlap, vortsak |
| smeren | smoettn, insmêirn |
| smerig | kiezzig, oenziende, smêirig |
| smeulen | veuzn |
| smokkelen | blowwn |
| smullen | bikken, binkoareln, frettn, smoefeln |
| smulpaap | bolgvuldre |
| snauwen | ofbytn, ofsnown, snakkn |
| snauwer | snakbièèste, snakoend |
| snede | schelle |
| snel | zièère, oastje zièère |
| snel rijden | rieën lik de zottn, schievern, vlammn, zièère rieën |
| snelbouwsteen uit as | asschestièèn |
| snelheid | fietisse |
| snijden | fikkeln, snieën, veurn |
| snoeien | snoekkn |
| snoepje | spekke |
| snoepje met muntsmaak | mente |
| snokken | snakkn |
| snor | moes, moestas |
| snotbel | snotkêise, snotneuze, snottekalle, snotvienke |
| snurken | snorreln |
| soda | sildesoe |
| soepkom | spoelkomme |
| soepvlees | boelie |
| sok | zokke |
| soldatenschoen | stieble |
| solderen | soedeern |
| soms | oltemets, oltemetsekièè, somtyds |
| soort kaartspel | broekvantgat |
| sorteren | verleezn |
| spaak | riejong, spièèke |
| spaargeld | poenke |
| spaarzaam | bendig |
| spaarzaam iemand | profytigoard |
| spataderkousen | variezzekoessn |
| spataders | variezzn |
| spatbord | gardeboe |
| spatlap | slyklap, speitelap |
| spatten | speiern, speizn |
| speculoos | speekloasje, speekloasjekoekke |
| speelgoed | speeldiengn, speelbucht |
| speels kind | kadee, pietjepek, pleute, zotnest, zottemutse |
| spek | schelle van de schuttle |
| sperzieboon | prinsesseboîne, suukerboîne |
| spie | wegge |
| spiegel | speegle |
| spiegelei | pêirdoîge |
| spiegelglad | spekkeglets |
| spijbelen | brossn, blowwn, oagemuuttn |
| spijl van een stoel | sporte |
| spijt van iets hebben | deîrn |
| spil | spêirle |
| spin | kobbe |
| spinnenweb | kobbenette |
| spitsmuis | tjolpe, tolpe, êirdemuus |
| spitten | ommedoen |
| spleet | gerre, splette |
| splijten | splettn, splyttn |
| splinter | splentre |
| splinternieuw | spiekspinternieuwe |
| splitpen | koepielle, spletkoepielle |
| spoedig | ollichte |
| spons | spoense |
| sponshanddoek | spoensn anddoek |
| spooroverweg | barièèle |
| spoorweg | roette, yzreweg |
| sportieve auto | sportkarre |
| sprinkhaan | sprienkoande |
| sproetengezicht | sproetemuule |
| spruw | afteplekkn, muulploage, witteplekkn |
| sta recht | ef je dooz up |
| staande lamp | lampedêir |
| staartbeen | stêirtebièèn |
| stallen | stollienge |
| stamelen | akkeln, stoamern |
| stampvol | gruusdikke |
| stang | troame |
| stapelgek | plukkezot, steekezot, toppezot, puudonnoizle |
| stappen | têrtn |
| starogend | sterlienge |
| statief | driepekkle |
| station | stoasje |
| steeds | olsan, reekan |
| stekel | stekkre |
| stekelbaarsje | stekkervisje, kroaistekkre |
| stekelbes | steekebijre |
| stelen | schièèfsloan, schoeppn, tjoeppn, wegschavièèln, wegschêirn |
| stempelaar | doppre |
| stempelen | doppn |
| sterke drank | kortndrank |
| sterven | doigoan, kreveern |
| stevig garen | zilgoarn |
| stevig gebouwde kerel | erkuul, gildigoard |
| stiekem | achtertgat |
| stiekem vertrekken | dervanoendermuuzn, wegmuuzn |
| stijfsel | stiefsle, stievienge |
| stil iemand | zentjeplakkre |
| stilzwijgen | stommnambacht |
| stinkende gouwe | siliadoîne |
| stoeien | moîsschn, rottekottn |
| stoeier | leure, moîspot |
| stoeprand | bordeure |
| stoffen pop | slunsepuppe |
| stofjas | schabbe, schorte |
| stofvod | stofslunse |
| stokboon | perseboîne, stoakeboîne |
| stokstijf | stoakestille, stoakestyf |
| stoofcarbonade | stooverieë |
| stoot | djok, stuuk |
| stootkar | stikkarre |
| stoppelbaard | boardejoengsje |
| stoppen | uutschièèn |
| stoptrein | baljuu |
| stopverf | mostiek |
| stortbad | badkabienne |
| stortbeton | briekeljong |
| stortregenen | zièèkn |
| stoten | djokkn, kardjakkn, stuukn |
| stotteraar | akkloare, stoamroare |
| stotteren | akkeln, stoamern |
| stout | droef, stoet, meesjant |
| stout kind | stoette ransle |
| stouterik | brandre, droevoard, ellebrandre, koolbrandre, meesjanterik, meesjantn duuvle |
| straathond | stratjee |
| straatjongen | brakke, knechtebrokke, stroateleure, stroateloîpre, stroatevendle |
| straffe drank | piero |
| strafschopgebied | bakaree |
| stram | stief, stoakestief |
| streng | ardie |
| strikje | streksje, oerejoagertje |
| strompelen | tjoenkeln |
| strook | strieëpe |
| stropen | pensejoagn |
| stroper | pensejoagre |
| strottenhoofd | roepre |
| struikboon | utteboîne |
| struise man | kloekn bêir |
| struise vrouw | boerepêird |
| stuipen | konvulsn |
| stukje | stiksje, bitje |
| stukje boomstam | bulje |
| stukmaken | akmandeern |
| succesjaar | boerejaar |
| sul | kluntn, loîtn, loîzn, |
| tabak | tuubak |
| tabakspruim | siekke |
| tablet | dragee |
| tafellaken | toole |
| tafelsprei | sprièè |
| tafelvoetbal | bakkn |
| takelwagen | dépanneur |
| takkenbos | bussle, boendle |
| talkpoeder | schuufpoejre |
| tam | tem |
| tandarts | tantiest |
| tandbeugel | apparei |
| tandwiel | piejong |
| teelaarde | bloemêirde, busêirde |
| teer | terre |
| tegendraads | oafs, oavreks, koentroarje, teegntjok |
| tegenovergesteld | koentekièèroafs, koentekoentroarje |
| tegenpruttelen | rikklameern |
| tegenslag | oensjanse |
| tegenvaller | flutse |
| tegenwerken | koentern |
| teil | bassing, tièèle |
| tekening | desing, tièèknienge |
| telefoon | tillefong |
| teloor | tekwêiste |
| teneinde kracht | tendn ollestroatn |
| tenger | fientig |
| tenger ziekelijk kind | fiestertje |
| tenslotte | upnende |
| tenvolle | tevulln |
| ter harte nemen | antrekkn |
| terloops | anpassante |
| term uit het kaartspel | muuln, vettn |
| terugkeer uit vakantie | valiezzekoers |
| terugkeren | zen ieln kièèrn |
| terugkomen | weerekièèrn |
| terugslag | weerbots |
| terugtraprem | torpedo |
| teveel | tenuptelle |
| thuiswijzen | tuuswiezzn |
| tieren | schruuweln, moireln |
| tijdelijk | tiedlik |
| tijdens | binst |
| tijdig | antieddn, impieë, tielik |
| tijdje geleden | in ne tyd van ier |
| tijdspanne | wêirdieë |
| tijdverdrijf | bizzigoedienge, tiedpasseerienge |
| toch | ogliek, toet, toetoet |
| toch niet | jattendoet |
| tochten | trekkn |
| tochtscherm | paravang |
| toelating | permisje |
| toenemen | mièèzn |
| toestel | apparei |
| toetakelen | abumeern, akmandeern, arranzjeern, patièèln |
| toeteren | tuuttern, tuuttn |
| toevallig | bietoeval |
| toilet | bachtn, fertrek, fetrek |
| tol | droaitop, top |
| tollen | toppn |
| ton | tunne |
| toneel | konsêir |
| tonen | toîgn |
| toren | torre, kerketorre |
| torenvalk | stekveugle |
| tot daar | toetdoa |
| tot ziens | toetoene |
| traag werken | luddern |
| tractor | trekteur |
| trage dans | frottre |
| trainen | anterneern |
| trainer | antrinneur |
| training | antrinnement |
| trakteren | schippn |
| trapladder | traplièère |
| trapper van fiets | piendoale |
| trapstang van een fiets | manneville |
| trede | têrt |
| treiteren | grêitn |
| trekpaard | boerepêird |
| treuzelaar | drêitloare, trutsloare |
| treuzelen | drêiteln, luddern, trutseln |
| tronk | êisgat |
| troosten | paluffn |
| tros | krabbe |
| trosanjers | fluuzliers |
| trots | preus lik viftig |
| trouwangst | trowschiette |
| trui | boai, puuloovre |
| trui zonder mouwen | débardeur |
| tuberculose | têire, têirienge |
| tuimelen | robbeln |
| tuin | nof, toovje |
| tuinieren | lochtniern |
| tuinslang | derme, speitederme |
| tuit | tootte, tuutte |
| twee PK-tje | deusjevoo |
| ui | andjoen |
| uier | eldre, eur |
| uilskuiken | kloeffeschoe, kluntn, soeppekiekn, tjoetn, tjul, toartekloai, zwienneschoeë |
| uit elkaar | brokkeverschièèn |
| uitblinker | as |
| uitbrander | rutlienge |
| uitdeuken | uutblutsn, uutbuuln |
| uiteraard | vaneigens |
| uitermate | ollemêinschn |
| uitgedost | piekkebeste, upzepiekkebeste |
| uitgeput | doîdandêirde |
| uitkleden | ofsloovn, ofstroppn, uutsloovn, uutspeeln, uutstroppn |
| uitlaatpijp | sjarzebuuzze |
| uitleggen | uutèèndoen |
| uitpluizen | uutfluuzn |
| uitrafelen | furreln, uutfluuzzn |
| uitrichten | uutmeetn, uutspookn, uutsteekn |
| uitrusting | tenuu |
| uitschot (gepeupel) | krapuul, potjebucht, rièèbuut, rieftjeraftje, schorremorje, tuug |
| uitschuifplank | berd |
| uitsluitsel geven | beschièèn |
| uitstalraam | fietrienne |
| uitsteken | uutsteekn |
| uitstekend | komielfoo (van het frans, comme il faut) |
| uitstrijken | brièèn |
| uittrekken | ofsloovn, uutsloovn, uutspeeln, uutstroppn |
| uitverkoop | vandiesje |
| uitwonen | ommeweunn, omverreweunn |
| urine | pisse, zièèke |
| urinoir | persienne, pessienne, pispersienne, |
| uurloon | dageure |
| uurwerk | arloozje, orloozje, moentre |
| uurwerkmaker | orloozjemoakre, orlozjeur |
| uurwerkwinkel | orloozjewienkle |
| uw | joen |
| vaak | dikkers, dikkerst, ollestappe |
| vaandel | vendle |
| vaars | vêize |
| vaas | foaze |
| vaatdoek | schutteldoek |
| vadsige vrouw | luie fakke |
| vagina | preute |
| vakantie | konzjee, vakanse |
| vakantiegeld | konzièèm |
| vakman | fienessigoard |
| val | troape |
| valhelm | voloed |
| vallen | robbeln, tobbeln, tuumeln, volln |
| valluik | volle |
| valpartij | robblienge, tobblienge, tuumlette |
| vals | vols |
| vals bericht | kwakkle |
| vals spelen | zeurn |
| valsaard | volsgoard, volsche bièèste |
| valsspeler | zeuroare |
| van alles | oolzuks, vanoolzuks |
| van de weg af | innewoars |
| van katoen geven | buzze geevn, lament geevn, sjette geevn, mul geevn, pulle geevn |
| van katoen geven | kadarze geevn, goaze geevn, snoer geevn |
| van op afstand | van verrenan |
| van opzij | vanupsiets, vanzieds |
| van pas | tepasse |
| vanaf nu | van nu voîrs |
| vanzelfsprekend | vaneigens |
| varkensgebraad | rowwelle |
| varkenshandelaar | zwiennepiet |
| varkensstal | zwiennekot, zwiennestol |
| varkensvet | smoet |
| varkentje | zwynnejoenk |
| vast tapijt | tapieplêin, tapiet |
| vastberaden | reezoluut |
| vastbinden | stoakebandn |
| vastgeroest | koejeroste |
| vastnemen | vastestekkn |
| vaststellen | bestoatign |
| vat | does |
| vatbaar voor nieuwe dingen | niewlopte |
| vechten | vichtn |
| vechtjas | vichtersboas |
| veegborstel | voagbustle |
| veel geluk | e kart sjanse, oeresjanse |
| veel pijn | toîvreksezièèr |
| veelvraat | bolgvuldre, frettre, smoeffloare |
| veer | resor |
| vegen | busteln, voagn |
| vehikel | karjot |
| veiligheidsspeld | sluutspelle, toespelle |
| veinzen | geboarn, kommeedje speeln, veunzn |
| veinzerij | geboarienge, kommeedje |
| veldmuis | akkrol |
| veldwachter | garde, sjampettre, gardesjampettre |
| veldweg | boereslag |
| velg | zjante |
| venijnig iemand | neete, neetebuk |
| venijnige vrouw | duuvlinne, ekse, eksevel, neete, rosse, serpent, teeve |
| vensterbank | kassienne, vêinsterkassienne |
| venstergrendeltje | wervlienk |
| vensterluik | blaffeteure, luukre, buuteluukre |
| vensterraam | veînstre |
| ventiel | sepappe, sjapappe, sjampappe |
| verbaasd staan kijken | koekeloern |
| verband | bandoazje, wiende |
| verbergen | duukkn, wegduukkn |
| verboft | upgepoeft, verboeft |
| verbrassen | verbuusschn, vermoîsschn, vertuureluuttn |
| verbroken verloving | bièèle |
| verdiend | bestid, welbestid |
| verdieping (étage) | stoazje |
| verdorie | gadomme, nondedjuu, nondekuu, potverdikke, potverdomme,sapriestie, snotverdikke, snotverdomme, verdikke |
| verdorie nog eens aan toe | sappernon, sapperdepietjes |
| verdraaglijk | êirlik |
| verdriet | deîrnisse |
| verdrinken | versmoîrn |
| verdwenen | foetu, riebedebie, schampavie |
| verf | varve, varwe, verve, verwe |
| vergelijken | verglykkn |
| vergiet | verziep |
| vergunning | permie |
| verhaal | iestoorje, vertellement |
| verhouding | propporsje |
| verhouding beëindigen | ofmoakn |
| verhuizen | vruuzn |
| verhuren | vereurn |
| verkeer | geriedsle, trafiek |
| verkeerd | kêiroafs, koentekêiroafs |
| verkeerd voor hebben | misupéén |
| verkeersbord | plakoat |
| verkiezingen | kiezienge, stemmienge |
| verklappen | overdroagn, uutlangn |
| verkleden | verklièèn |
| verkleinen | verklièèn, verklindern |
| verkleurd | ofgetrokkn |
| verkoper | marsjang |
| verkoudheid | bostvollienge, bronsjiette, koedde, snotvollienge, vollienge |
| verkreukelen | karnakkeln, verfroemeln, verfroenseln, verroempeln |
| verlakt émail | verlot |
| verlangend | gevierd |
| verleden jaar | passeerde joare |
| verleiden | verlièèn |
| verlof | konzjee, vakanse |
| verloofd | in kennesse |
| verloren werk | werk voe dn drol |
| vermageren | ofvolln |
| vermicelli | fermesil |
| vermoeden | perzoengsje |
| vermommen | kamoffleern |
| vernederen | affroenteern, koejoneern |
| vernielen | abumeern, akmandeern, kandièèln, verdestruuweern, verdommeliern, vermoîrdn, vermoîsschn, vermonsakreern |
| vernieling | verdestruuwoasje |
| verpakking | amballoazje |
| verplaatsen | vertiekkeln |
| verplichting | moetewèrk |
| verroeren | boezjeern |
| verscheidene | tefrente, vansoîrtn |
| verschrikkelijk | abomienoable, affreus, gruwlik, schrikklik, yslik |
| verschroeien | verbloejn, verschoeppern |
| verse haring | leevoart |
| versluweraar | broekvoagre, gatvoagre, versluuwroare |
| versnapering | knabblienge |
| versnellen | demareern |
| versnelling | fietisse, steeke |
| versnellingsapparaat | dérajeur |
| versnellingsbak | boîte |
| versperren | bariekadeern |
| verst | fotst |
| verstoppen | versluuzn |
| verstoppertje | ketjeduuk |
| vertinner | potjedek |
| vertraging | retar |
| vertrekken | anschartn, antertn, anzettn, deuregoan, puustescheurn, teurn, tgat in zyn, uutzettn, zilzettn |
| vertrokken | debie, riebedebie |
| vertrouwen | konfjensje |
| vervangen | ramplaseern |
| vervanger | ramplasant, ramplasante |
| vervangmeter | metjelap |
| vervangpeter | petjelap |
| vervelend | ambetant |
| vervelend | ambetant |
| vervelende vragen | kerjeuzeneuzn en vroagstertjes |
| vervelende zaak | mirde |
| verwaarlozen | broekvoagn, verneegliezjeern, versluuwern |
| verwelken | verslenzn, verslookern |
| verwend | bedorvn |
| verwennen | bedervn, betutteln, betuttern |
| verwijten | deuresteekn |
| verwonden | patièèln |
| verzekeren | verassereern |
| verzekering | asseransje, verasseransje, verzeekrienge |
| verzuurd | rinzig |
| veulen | kachtle |
| veulen werpen | kachteln |
| vezelen | feezeln |
| vierkant brood | baksje |
| vieruurtje | eetnvoeviere |
| vies | smêirig |
| viezerik | kiesak, smêirlap, kiezigoard |
| vijg | fiegge |
| vijgen en dadels | dittn en dattn |
| vijlen | vylln |
| vijs | viezze |
| villen | vloan |
| vingers | fikkn, viengers |
| vissen met tros pieren | peurn |
| visverkoopster | viswuuf |
| visverkoper | vispiet |
| visvijver | vispit |
| vlag | drapoo |
| vleermuis | vliendermuus |
| vlegel | smoettre |
| vleien | flièèmn, mowwefrottn, trièèfeln, twièèfeln, zièèmn |
| vleier | flièèmre, gatlekkre, mowwefrottre, zièèmre, zièèmtette |
| vlek | plekke, vetplekke |
| vleugel | vleere, vlerke |
| vleugelmoer | vleere |
| vleugelverdediger | bak (van het Engels, back) |
| vliegenkast | gardemanzjee |
| vliegenraam | groentje, vliegenette, zjaloeze, zjaloezieë |
| vlieger | droake |
| vliegwiel | jachtwiel, vollang |
| vlierbessen | vlienderbeiers |
| vlinderdas | oerejoagertje, streksje |
| vloeipapier | kladderpapier |
| vloeistof morsen | kwanseln, swanseln |
| vloeken | dreen deuretrekkn, godfern, potfern |
| vloertegel | doale |
| vlotten | foetern |
| vluchten | fruttn, pielln, wegflutsn, wegschoppn |
| vluchtschot | anvollee |
| vlug | in vulle galoo, mè vulle fut, styf zièère |
| vlug lopen | spoetern |
| vlug rijden | schievern |
| vochtig | wakkig |
| vod | slunse |
| voedsel | bolgvullienge , buukvullienge |
| voegen | spiezzn, vulzettn |
| voegmortel | spiezze |
| voetje lichten | potjelappn, potjetrekkn |
| voetpad | dam |
| voetzoeker | buuschre |
| vogel | veugle |
| vogeljong | blutsekakkre, veugeljoenk |
| vogelkooi | muute, veugeljêire |
| vogelmuur | ganzemeur |
| vogelverschrikker | veugelschrik, veugelschuuw |
| vogelwikke | krokke |
| volgend jaar | tnoastejoare |
| volgende keer | tnoastekièè |
| volksspel met schijven | kolleschietn |
| volop | tevulln |
| voor de grap | voe de leute |
| voor de schijn | konsuus |
| voor rede vatbaar | reezonoable |
| vooraf | vantevoîrn, voîdien |
| vooral | sertoe, suurtoe |
| voorbehouden | bestakt |
| voorbij | gepasseerd, verbie |
| voordeel | boate |
| voorgerecht | antree |
| voorgevel | fasoade |
| voorjaar (lente) | uutkommn |
| voorjaarsmoeheid | schietn vant blad |
| voornaam | toenoame |
| voornamelijk | sertoe, suurtoe |
| voorover buigen | bukkn, stuupn |
| voorovergebogen | gestoopn |
| voorstellen | proppozeern |
| voortduren | gedeurn |
| voortdurend | gièèltied, gedeurig, reekan |
| vooruitgang | schuuf |
| voorvoet | têrt |
| voorvork | foerse |
| voorwaarden | konduuttn |
| voorwassen | vuulzoppn |
| vorig jaar | verleedn joare |
| vork | fersette |
| vreemd | oardig, vrimd |
| vreemdgaan | anoeddn, oekern, vrimdgoan |
| vreselijk | affreus, yzlik |
| vriend | moat |
| vriend van de pastoor | pastersleppe |
| vrij | liebre |
| vrijgevig | mildig |
| vrijgevige | mildigoard |
| vrijheid | vrydom |
| vrijheid beperken | kortvlerkn, kortwiekn |
| vrijpostig | gassreerd |
| vroeg | antieddn, tielik |
| vroeg of laat | ièèst of latst |
| vroege aardappel | ièèstelienk |
| vroeger | overtyd, vroegertyds |
| vrouw (pejoratief) | fiette, trienne, vrommins, wuuf |
| vrouw die zich schminkt | poejerdooze, smienkdooze |
| vrouw met sierlijk achterste | frikkelkoente, oandegat, wupgat |
| vrouw van lichte zeden | gèsoere |
| vrouwen | vrovolk |
| vrouwenborsten | balkong, eur, fasoade, tettekot, loezn |
| vrouwenverleder | sjarmeur |
| vuil | kiezig, moljesgrow |
| vuilaard (man) | kiezigoard, kiessak, smêirigoard, smêirlap, vuulpot, vuulzak |
| vuilaard (vrouw) | vuulemiette, vuulemoeje, vuuletrienne |
| vuilbekken | vuulemuuln |
| vuilblik | vuulblek |
| vuile voeten | plakpoîtn |
| vuiligheid | smêirlapprieë |
| vuilnisbelt | stort |
| vulpen | portepluumme |
| vulpotlood | portemienne |
| vuurwerkstaafje | poerfiestre |
| waarachtig | mezienke, meziere, woaremple |
| waardeloze spullen | briel, brol, fietjefak, fietjefakkerieë, kalut |
| waarderen | appriesjeern, estemeern |
| waardoor | woadeure |
| waarschijnlijk | garantie, verzeekers |
| wagenwijd | rekkewied, wiedderek |
| walmen | kuuln |
| want (handschoen zonder vingers) | piewante |
| wantrouwig | weigrachtig |
| warboel | duuvelsvandiesje, oanenest, zwynnekot |
| warm eten | gekoksle |
| warme maaltijd | potteetn |
| wartaal spreken | dooln |
| was | vuulgoed, woste |
| wasketel | lisseveuze |
| waskom | wostièèle |
| waskuip | bassing, woskuuppe |
| wasmachine | woskêirn |
| wassen | wosschn |
| wasspeld | wosschespelle |
| wat | wuk, wukke |
| water | veugelwyn |
| waterdamp | doîm |
| watergulp | geute |
| waterjuffer | sprienkelnoalde |
| waterpomptang | bektange |
| waterput | poempepit, santêirn, stièènpit |
| watertanden | ankern |
| WC-bril | WC-ulle |
| wedstrijd | konkoer |
| weduwnaar | weewoare |
| weegtoestel | basschuul |
| weelderig | vei |
| weerga | weegoarde, weerspleete |
| weerhouden | weeroen |
| weerspannig haar | weerbustle |
| weggetje in de velden | kerkeweegle |
| wegglijden | wegsliern, wegsleijern |
| wegnemen | wegfoeffel, wegfutseln, wegmoffeln, wegschavièèln |
| wegspringen | wegduukeln |
| wegvluchten | fruttn, wegflutsn, wegschoppn |
| weide | bilk |
| weigeren | refezeern |
| weinig | lettre |
| wekker | reville |
| weldra | gowwe, olgowwe, ollichte |
| welverdiend | welbestid |
| wentelploeg | zjamille |
| wentelteefje | klakkoart |
| weren | wêirn |
| werk | korvee |
| werk buitenhuis | plassement |
| werkplaats | ateljee, werkwienkle |
| werpen | smiettn |
| wesp | stroaldre, ussle, zwiennepiet |
| wieden | kruuwn, wieën |
| wiek van een kaars | loente |
| wij | wiedre |
| wijd open | rekkewiedoopn, wiedderekoopn |
| wijsneus | snotoap, snotjoenk, snotneuze |
| wilgentwijg | wiedowwisse |
| windhaan | wiendzot |
| wipplank | wuppeplanke |
| wisselgeld | ienklegeld, klièèngeld, kluttergeld |
| wisselvallig | anenof |
| witloof | sjiekong |
| witte haarlok | blesse |
| witte saus | bloemsoalse, bloemsowse |
| woede | kollêire |
| woedend | brimstig, gloejnde vroed |
| woedeuitbarsting | kattekollêire, schieë |
| woelen | vroeteln |
| woerd (mannetjeseend) | masloare |
| wol | wulle |
| wollen muts | pullemutse, tuuttemutse |
| wondevocht afscheiden | weiën |
| wondkorst | reuve |
| wonen | uzzeniern, weunn |
| woning | wunste |
| woonhuis | doenienge |
| woonkamer | voîrplekke |
| woordenboek | dieksjonêir |
| wormpje in fruit | ansjenul, jantjenul, pietjenul |
| worp | smeete |
| wortel | workle |
| wrat | worte |
| wreef | vryf |
| wriemelen | kreeveln |
| wrijven | frottn |
| wrikken | frikkeln |
| wrong | vroenk |
| wrongelen van melk | kappeln |
| zaagsel | zoaglienge, zoagmul |
| zacht | zochte |
| zachte buikwind | fiestre |
| zadel | zoale, zoate |
| zakdoek | neusdoek, zakkndoek |
| zaken | affêirns |
| zakenaangelegen | affêirns |
| zakje aardappelen | klutsje petattn |
| zakkenroller | beuzesniedre |
| zaklantaarn | piellampe, piellucht, taslampe, zaklucht |
| zakloopwedstrijd | zakloîpienge |
| zalf | zoalve |
| zaniken | fiestern |
| zatlap | droenkoard |
| zeegras | zièègès |
| zeelt (zoetwatervis) | tienke |
| zeep | zièèpe |
| zeepsop | zipzop |
| zeer | styf |
| zeer erg | eemelste |
| zeer koud | yskoed, puuddekoed, styf koed |
| zeer kwaad | eemelstevroed, pêirdedul, pêirdevroed |
| zeer kwaad | in vroede kolleire |
| zeer mooi | stief schoîne, vrièè schoîne |
| zeer oud | stroatoed |
| zeer rijk | smoetryke |
| zeer stijf | styf styf |
| zeer veel | stief veele, vrièè veele |
| zeer vers | leevndevès |
| zeer vroom | piloarebietre |
| zeer vuil | stroentevuul |
| zeer weinig | bitter winnig, twikièèrs nietn |
| zeer zacht | smoetzochte |
| zeer ziek | moirdnoarszieëk |
| zeggen | poerrn |
| zeildoek | basse, bache, zil |
| zekering | plong |
| zekeringenkast | boîte, plongkasse |
| zenuw | zilme |
| zeuren | memmn, rikzoagn, tjeffn, tjoenkn, truntn, tuttern, vylln |
| zeurkous | êrtefrettre, memre, vielle, zoage, zoagevint |
| zeveraar (man) | klutsre, kalliesjeklutsre, swoatloare, tuttroare, zièèmploastre, zièèvroare |
| zeveraarster | zièèvrekse, zièèvrinne |
| zeveren | swanseln, zièèvern |
| zich amuseren | genêirn, jeunn |
| zich haasten | schoffeln, spoetern |
| zich kwaad maken | upgoan |
| zich kwaadmaken | em dikke moakn |
| zich mooi maken | upsnakkn |
| zich nestelen | luuzzn |
| zich opjagen | têrtofjoagn |
| zich vergissen | bedroogn uutkomn |
| ziekelijk kind | fiestertje |
| ziekenhuis | klieniekke |
| ziekte | andoenienge |
| zigzag | krienkledewienkle |
| zigzag lopen | wieggewaggeln, zikkeln, zwienkeln |
| zijn ganse leven | olzeleevn |
| zijn mening herzien | biedroajn |
| zijspan van moto | siettekarre |
| zin (goesting) | goeste, goestienge |
| zinloos gepalaver | klaps teegn de voak |
| zoen | piepre, pieptje, totje |
| zoete geestrijke drank | zoeten |
| zoetekauw | suukermuulje, zoetemuulje |
| zoethout | kalliesje, kalliesjestok, oestekoekke, pekkoekke |
| zolder | upperste, upperzoldre |
| zolderkamer | mansarde, mansardekoamre |
| zomaar | botsbollig |
| zon | zunne |
| zonder | zoendre |
| zonder tijdverlies | tenoenverlette |
| zonder uitstel | voîruut voîrol |
| zonder uitzondering | effnup |
| zonderling | oardigoard |
| zondermeer | effnof |
| zonneslag | zunnesteeke |
| zonwering | zunnestor |
| zoon | zeune |
| zorgen maken | siekaneern, spiekleern |
| zorgzaam | weigre, weigerluk |
| zot zijn | vangn |
| zuigen | sabbeln |
| zuigspeen | lokke, tuutje |
| zuring | zurkle |
| zuur snoepje | muulletrekkre |
| zuurpruim | azynpissre, azylpissre, azynzièèkre |
| zwaar werk | slameur |
| zwaarlijvig | moirtelvet, slekkevet |
| zwaarlijvige man | papzak, loedre, vetzak |
| zwaarlijvige vrouw | klosse, pêird |
| zwak | dêirlik |
| zwakte | appelflowte |
| zwalpei | wiendei, zwolpoart |
| zwaluw | zwolme |
| zwanger maken | vuldroain, vulsteekn |
| zwanger zijn | vulzittn |
| zware gewrichten | dubbelgelet |
| zware maag | upgepoeft, verboeft |
| zware val | kêizloare, robblienge |
| zwart | zwort, pottezwort |
| zwarte aalbes | poatre, poaterbeîjre |
| zwarte drop | oestekoekke |
| zwavelbloem | sulferbloemme |
| zweep | djakke |
| zweer op ooglid | zwientje |
| zweetvoeten | koasvoetn, zwitvoetn |
| zwengel | vrange |
| zwerver | tjooloare, triemar |
| zweten | dampn |
| zwijg | oedjemuulle |
| zwoel weer | leegoarsweere |
1 Kortemarkse weetjes
- wordt nog alleen door oudere mensen gebruikt voor iemand die er niet goed uitziet
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
