Kerkraads dialect
Het dialectenwoordenboek Kerkraads bevat 1549 woorden, 32 gezegden en 9 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Kerkraads
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
32 Kerkraadse gezegden
| carnaval in kekrade | vasteloavend 'i kirchroa |
| De appels vallen niet ver van de boom. | De eppel valle nit wiet van d'r boäm. |
| de buik niet vol genoeg kunnen krijgen | d'r jeel nit vol jenóg kenne krieje |
| de buik niet vol genoeg kunnen krijgen | d'r jelles nit vol jenóg krieje |
| de buik niet vol genoeg kunnen krijgen | d'r pansj nit vol jenóg kenne krieje |
| de buik niet vol genoeg kunnen krijgen | d'r pansj nit vol krieje |
| diarree hebben | an d'r dönne zieë, an d'r flotte zieë |
| die kan lastig zijn | deë vilt inne óp d'r sjnauts |
| die kan lastig zijn | deë jeet inne óp d'r wekker |
| het mooiste op de wereld | 't sjunste op de welt |
| ik ben met stomheid geslagen | hasse noch woeet |
| ik sla je op je bek | ich houw dich op ding moel |
| ik sla je op je bek | ich houw dich op de vres |
| ik sla je opje bek | ik houw dich opde puutsch |
| ik weet niet hoe laat het is | viedel op naksje erm |
| je kunt m'n rug op | kenns mich d'r boekel afroetsje |
| kijken als een kerstkindje | kieke wie enge frisch gepopte uul |
| klaar in een hand omdraai | vaedig in inge vods |
| krijg nou wat | lek mich toch am aarsj |
| langdurig kletsen op straat | bare binge |
| luieren | ziech der kül bieëne |
| maak eens wat ruimte (voor mij) * letterlijk: schuif eens een bil-helft * | sjuuf ins ing bats |
| mijn god | mienge leeve jot nog an tsow |
| misschien ( meer bijna als niet ) | bauwer wie nit |
| Roda, kóm op! | Roda, los mar joa! |
| snel klaar | vedig in inge vods |
| sodeju/ sapperdeflap | leck mich un tesj |
| verbaasd zijn | lek mich unne vinjer jevotst |
| was jij maar niet verwekt | huije ze dich mar in eng hek gesjpritst dan woar ut vieleich nog enge sjune sjpatseersjtek woede |
| Wat maak jij nou? | Wat bis du noe an 't vizubreemen/frikelu/fisternullen? |
| we gaan nu eten | wir jaond jets aese |
| zich styn drinken | zich 'lazarus' drinken |
1549 Kerkraadse woorden
| a.u.b. | jevelles |
| aan | aa |
| aan | aon |
| aan-/bijbouw | aa'bouw |
| aanbakken | aa'bakke |
| aanbevelen | aa'beveële |
| aanbevolen | abevoale |
| aanbieden | aa'beie |
| aanbijten | aa'biese |
| aanblaffen | aa'bletsje |
| aanblazen | aa'bloaze |
| aanboren | aa'boare |
| aanbranden | aabrenne |
| aanbreken | aa'brèche |
| aanbrenger | aa'dreëjer |
| aandenken | aa'denke |
| aandenken | jedenkmaal |
| aandoen | aa'doeë |
| aandraaien | aa'drieëne |
| aandragen | aa'drage |
| aandrijven | aa'drieve |
| aanduwen | aa'duie |
| aangeboden | aajeboane |
| aangebrand | aajebrankt |
| aangekleed | aajekleid |
| aangeven | aa'jeëve |
| aankleden | aa'doeë |
| aanrecht | sjpeulsjtee |
| aantal | tsaal |
| aardappel | eëpel |
| aardappel | eëpel, sjwelmensje |
| aardappel in schil gekookt | sjwèlmaan, sjwélmensje |
| aardappelsalade | eëpelsjlaat |
| aardbei | elber |
| aardbeien | elbere |
| aarde | drek |
| aarde | eëd |
| aarden knikker | leempiet |
| aarskrenten | klaboesterbiere |
| accordeon | kwetsjbül |
| accordeon | kwetsjbuul |
| acht 8 | ach, 8 |
| achter | hinger, va hinge |
| achterkant | hingerzie |
| achterwerk | konk |
| achterzak van een broek | vót'tetèsj |
| adem | oám |
| af | aaf |
| afbetalen | aaf'betsale |
| afbinden | aaf'binge |
| afbinden | aafbinge |
| afblazen | aaf'bloaze |
| afblijven | aaf'blieve |
| afbraak | aaf'bróch |
| afbranden | aaf'brenne |
| afbreken | aaf'brèche |
| afcheid nemen | hod euch jot, bezahl ich der dokter |
| afdanken | aaf'danke |
| afdekken | aaf'dekke |
| afdoen | aaf'doeë |
| afdrogen | aaf'drüeje |
| afgebrand | aafjebrand - aafjebrankd |
| afgegeven | aafjoave |
| afgeleverd | aafjelieëverd |
| afgerond | aafjerungd |
| afgeschminkt | aafjesjmienkd |
| afgeven | aafjeeve |
| afhandelen | aaf'handele |
| afkeer tonen | aafkier tsege |
| afkeer tonen | e jezich trekke |
| afkeer tonen | ing proem trekke |
| afwas | sjpeul |
| afwasdoek | sjotzelplak |
| afwassen | sjpeule |
| alcoholist | Mittwochkloebmitjlied |
| alles goed | alles jód |
| alles goed | jevelles, estebleef |
| alles prima | alles jód |
| als | went,wie |
| Als een kleine baby lacht in zijn slaap, dan speelt hij met de engeltjes | Went e klee diets-je laacht in d'r sjlof, da sjpielt 't mit de engelsjer |
| Als iemand | Went inne |
| altijd | ummer |
| Alweer | alwerm |
| alweer | awerm |
| andere | angere |
| anders | angesj |
| angekleed | aajekleid |
| angst | floep - sjtrank-Sjeet |
| angst | floep - sjtrank |
| anus | votloch |
| Appelstroop | Zeem |
| arm | erm |
| arme man | erme däuvel |
| arme man | erme maan |
| asjeblieft | jevelles |
| Askruisje | èsjekrüts-je |
| asociaal | krauw |
| asociaal | krapuul |
| asociale vent | krauwjoep |
| asociale vrouw | krauwmeusj |
| asocialen | krauw |
| Aswoensdag | èsjermitwoch |
| augurkje | joerksje |
| autoped | roller |
| azijn | essieg |
| babbelaar | moellejaan |
| babbelaartje | klumpje |
| babbelaartje | moeleke |
| bad | buud |
| badkuip | badebuud |
| bangerik | floepsjieser |
| bangerik (angsthaas) | floepsjieser |
| bed | kis |
| bed | puus |
| bed | sjtrek kis |
| bedankt | danke wa |
| bedankt | merci |
| bedriegen | bedreie |
| bedriegen | foesje |
| beek | baach |
| beeld | bild |
| beelder | bilder |
| been | knaok |
| begin | avank |
| begonnen | bejonne aajevange |
| begrijpen | bejriefe |
| behang | tapieét |
| bekaf | verpoetst |
| Bekaf | Der Blech leeg ha |
| beker | tas |
| beklag doen | menteneren |
| bekrabt | bekratzt |
| belangrijk | wiechtieg |
| beledigd | belaidiegd |
| belediging | belaidiejoeng |
| Belgie | 't Belsj |
| beneden | eraaf |
| beneden | ónge |
| beoogd lid schuttersbroederschap | arschkriecher |
| beroep | beróf |
| beschilderd | jepienzeld |
| beschuit | besjüt |
| besse | miemmele |
| besse struik | miemmelesjtroech |
| beste | betste |
| betaalen | betsaale |
| beter | besser |
| betrapt | óp de kloeëte jetroane |
| betrapt | trappeerd |
| betreuren | bedoere |
| betreuren | jammere |
| beurs | potmonee |
| beurs | potmonee |
| bewonen | bewoeëne |
| bezeke | bezeke |
| bibberen | razele |
| bier | beer |
| bier | Beer |
| bierbuik | beerboech |
| bijbel | biebel |
| bijelkaar | bijenee |
| bijl | bijel |
| bijna | bauw |
| bil | bats |
| bil - bips | vod |
| billen | batse |
| bingo | kien |
| bingo | kiene |
| bladeren | bleer / blaar |
| blaffen | bletsje |
| blaffen, hoesten | blet'sje |
| blazen | bloaze |
| Bleijerheide | Bliejerhei |
| Bleijerheide | Blierhei |
| blindelings | blingelings' |
| bloed | blód |
| bloedworst | blódwoesch |
| bloedworst | poetes |
| bloedworst,gebakken | poetes |
| bloem | blom |
| bloempje | blumpje |
| bloot | naks |
| bochel | poekel |
| Bocholz | Bóches |
| bocht | drieën |
| bodem | boam, jrónk |
| boedel | pruel |
| boefje | kruppel |
| boefje | lummel |
| boeren (lucht-ontsnapping) | ruebsje |
| boezem | broz |
| bomen | beum |
| bord | telder |
| bordeel | poef |
| borstel | busj'tel |
| borstelen | busj'tele |
| bos | beusch |
| boterham eten | bóttere |
| bovenlicht | uvverlit |
| branden | brenne |
| breien | sjtrikke |
| bril | breel |
| broek | boks |
| broer | broar |
| brombeer | grieniezer |
| brood | broeëd |
| broodmes | broeëd'mets |
| brutaal | vrech |
| brutale vent | vrech'zak |
| buidel / zak | buul |
| buik | boech |
| buik | pansj |
| buikpijn | boechpieng |
| buikpijn | pansjpieng |
| buis | buus |
| Buiten | Boese |
| bukken | buk'ke |
| bult | knoebel |
| bustehouder | memmesjtieper |
| buurman | noaber |
| buurtschap | naobersjaf |
| cafe | wieëtsjaf |
| carnaval | vasteloavend |
| carnavalsmuziek | vasteloavendsmoezziek |
| carnavalsvereniging | vasteloavends-verain |
| Chevremont | Sjeveemet |
| Chinees restaurant | d'r Chinees |
| Circustent | zirkustent |
| cirkel | krais |
| cirkel | röngde |
| cirkel | tsirkel |
| clown | kloon |
| computer | competoeter |
| corpulente man | memme könig |
| criminele | kriemmienelle |
| criminele | sjpitsboof |
| daag | adieë |
| daag | adieë wa |
| daag | adie wa |
| daar | doa |
| daarna | doanoa |
| daarom | doarum |
| daarom | doavuur |
| daarvoor | doavuur |
| dag | adieë |
| dagschotel | dajes-sjóttel |
| dakgoot | kandel |
| Dan | Da |
| dank u | danke |
| dank u | mercie |
| darm | derm |
| das (kleding) | sjlieps/ biend |
| dat zou wat moois zijn | dat wuur eng fieng |
| de | d'r, de |
| de achtertuin | d'r hingerjaad |
| de maan | d'r mond |
| de pijp leeg hebben | de kneuf aaf ha |
| de politie | de blauwe |
| de politie | de pliesse |
| de ronde doen | de rungde doeë |
| dekbed | verepuus |
| dement hij is | heë is durjereé |
| denken | dinke |
| deppen,drenkelen | tsoppe |
| der | d'r |
| der Joep | Ozze Joep |
| dertig | drissich |
| deuk | blutsj |
| deurkozijn | duresjtiel |
| dialect | plat |
| diaree | vótzeeke |
| diarree | durchval, priettel, flotte |
| diarree | vótzeeke |
| die | deë |
| die kan lastig zijn | de kongk oes hange |
| die kan lastig zijn | op de nerve jon |
| dief | lid schuttse verain, mot kenne wa? weé dat nit liét stoa kom ieg perseunlieg de aiier afdoé |
| diertje | deersje |
| dik | jebloaze |
| dik | poemelieg |
| dikke vrouw | mokkel |
| doei | adiee |
| doek | loemel |
| dominant | hat de bóks aa |
| domme praat | kotskal |
| domme praat | kwatch |
| dommepraat | kaal |
| donderdag | donnersdaag |
| donderdag | donnesjdieg |
| donut | nonnevot |
| dood gaan | krapeere |
| doodgaan | je vrekt |
| doodgaan | je storve |
| doodgaan | sjterve |
| doodgaan | vrekke |
| doopsel,dopen | deuf,deufe |
| door elkaar / verward iemand | durjeree |
| door elkaar/ verward iemand | schroef los |
| doorbreken | durchbrèche |
| doorzien | in de jaate |
| dorp | dörp |
| dorpsgek | dörpsjek |
| dorst | doe-esj |
| draaien | driéne |
| drie | drei |
| drie 3 | drei 3 |
| drieën | dreije |
| drijfnat | sjtróngsnaas |
| drinken | zoeffe |
| drinken | drinke - zoeffe |
| drogen | aaf"drüeje |
| drol | kúttel |
| dromen | dreumen |
| droogdoek | drueg loemel |
| droogdoek | potdoch |
| droogdoek | sjóttelsplak |
| duim | deumpje |
| duim | doem |
| duiven | doeve |
| duivenhok | doevus |
| dweilen | sjroebe |
| dweilen | sjroebloemel |
| echte | richtiege |
| een | ee |
| een | ing |
| Een | inne |
| een (ene) | inne |
| een 1 | eng 1 |
| een beetje | e bies'je |
| een grote | énne joekel |
| één keer | éémaol |
| een kleintje drinken | inge pitsje |
| een stuk in de kraag | e sjtuk in de bient |
| een warme bed deken | enne werme poemel |
| eens | ins |
| eergisteren | vuurjister |
| eerlijke | ierlieje |
| eerst | ieësj |
| eerste | ieësjte |
| eerste haar | vluughaor |
| ei | ai |
| eieren | aiier |
| eigen | eje |
| eigenaar | ejeneer |
| eigenlijk | ejentlieg |
| elastiek | joemmie |
| erge honger | sjwiets |
| ertussenuit knijpen | aaf hauwe |
| ertussenuit knijpen | versjwantse |
| ertussenuit knijpen | voet'zeke |
| ertussenuit knijpen | ziech voet'pisse |
| erwt | eats |
| etterbak | weltekel |
| Eygelshoven | Ejelzer |
| fatih | sahin |
| feest | fes |
| fiets | fits |
| flapdrol | Niekedieëmes |
| fluitketel | fleutkessel |
| fopspeen | loetsj |
| fouten | feëlere |
| frietenzak | frietetuut |
| frikadel | jehakssjteëfje |
| friture | frieteboet |
| friture | frituur |
| ga! | jank! |
| gaan | junt |
| gaar | jaar |
| gaat | jeet |
| gaat | jeet |
| Gaia Park | Gaia Park (is eigennaam!) |
| Gaia Park | Gajapark |
| Gaia, moeder aarde | jaja |
| gaiapark | jajajaat |
| gammel | lingelaam, waggeliech |
| gapen | jape |
| garage | jaraasj |
| gebak | jebecks |
| gebakje | deelsje |
| gebit | jebis |
| gebit | valsche tseng |
| geblazen | jebloaze |
| geboorte | jeboert |
| gedaan | jedoa |
| gedachten | jedanke |
| gedoe | jedeuns |
| gedoe | jedrienz |
| gedoe | jeschraavel |
| gedoe | kabaal |
| gedoe drukte | kabaal |
| gedoe, drukte | am'bras |
| gedroogd | jedruuegd |
| geel | jeel |
| geen | jee |
| gegeten | je smekkelt |
| gegeten | jejesse |
| geit | jeet |
| gek | blöd |
| gek | jeck |
| gek (persoon) | toepes |
| gek (persoon) | ielties |
| gekleefd | jekleëfd |
| gekleurde | jekluurde |
| gekoosen | jekoaze |
| gekreukd | veknoeveld |
| gekreukeld | verknoeveld |
| gekust | jepuetsjt |
| gekust | jepuutsjt |
| geld | fennige |
| geld | jeld |
| geld | pienke |
| Geleen | Jeleën |
| gemaakt | jemaat |
| gemeente | jemingde |
| gemene kerel | jemene duvel |
| gemene kerel | sjmiecht |
| generatie | jeneratsiejoeën |
| geraamte | jeremps |
| gereedschap | jereedsjaf |
| gereedschap | jesjier |
| gescheiden | jesjieé |
| geschreven | jesjreve |
| geslachtsorgaan mnl | pietemaan |
| gesp | sjnal |
| gespleten | jesjpeése |
| gesprongen/geknapt | jeplatst |
| gespuis | krapül |
| gestolen | jeklauwt |
| gestrekt | jesjtrekt |
| getikt | slaag in het koffer, toepes |
| gevangenis | kietje |
| geven | jéve |
| gevonden | vónge |
| gewas | jewaas |
| geworden | jewoeéde |
| geworden | woeëde |
| gezegd | jezaad |
| gezellig | jemuutlieg |
| gezelligheid | jemuutliegheet |
| gezin | jezinn |
| gezond | jezonk |
| gierig | knauzetieg |
| gierig | op der senk aaf |
| gisteren | jister |
| gitaar | jietaar |
| glijden | roetsje |
| gloeien | luéte |
| goal | jool, toor |
| God | Herrjod |
| goed | jot |
| goed richten | jod mikke |
| goot | zieef |
| goot | zief |
| gordel,riem | juédel |
| Gracht | de jraat |
| grappen maker | jeluije keel |
| grappen maker | wiedsbul |
| grappenmaker | ouw hoor |
| gratis | vuur nieks |
| greep,handvat | jrif |
| Grieks restaurant | d'r Jriek |
| grijs | jries |
| groen | jreun |
| groen | jrung |
| groente | jemus |
| groeten | jrus |
| groeten | jruss |
| groeten | jrusse |
| grond | drek - eëd |
| grond | jrónk - eëd |
| grond | jrónk - eëd |
| groot | jroeës |
| groot hoofd | knutsj |
| grootvader | jroeësvadder |
| grote knikker | kloetsj |
| grote schoonmaak | hoespoets |
| gummie | joemmie |
| gynaecoloog | sjpatlappe-monteur |
| haan | heënsje |
| haasten | tsowwe |
| hadden wij | häue vier |
| haken | heë'kele |
| halen | hoalen |
| halfvasten | haofvaaste |
| halfvastenzitting | Aierzietsóng |
| halve gare | penantiebulles |
| hand | hank |
| handschoenen | huësje |
| hanteren | hantere |
| hard | héll |
| hard huilen | janke |
| hard praten | an d'r kop tuute |
| hard praten | hel keke |
| hard praten | in de oere bloaze |
| hard praten | in de oeren bloze |
| hard werken | hel kratze |
| hard werken | hel ploetere |
| hard werken | hel schravele |
| haren | vlös |
| haren | hoäre |
| haring, braadharing | herring, broad herring- bukkum |
| hark | rèch |
| harmonica | pansj-órjel |
| hart | hatz |
| hartaanval | hatzpaaf |
| heb | han |
| hebben (we) | hant (vúr) |
| heeft | hat |
| heeft u a.u.b. een witte kool voor mij? | hat u'r jevelles e wies kappes vuur mieg? |
| heel klein | jans kleng |
| heel klein | wientsig |
| Heerlen | Heële |
| Heerlenaar | winkbuul |
| heet | hees |
| heet | jelui / hees |
| helemaal | jans, ram |
| helemaal alleen | jans alling |
| helemaal gek | rammenassejek |
| helemaal niet | janit |
| het | 't |
| het is toch niet waar... | da vrekste doch |
| het is toch niet waar... | dat is doch nit woar |
| het terras | d'r hof |
| hier | hei |
| hij | heë |
| hij heeft | heë hat |
| hij is er vandoor | heë is sjtreufe |
| hij is gek | hee hat a slaag in ut koffer |
| hoe | wie |
| hoed | hód |
| hoek | eck |
| hoekkig | ekkieg |
| hoekplank | ekbretsje |
| hoelang | wielang |
| hoi | aa |
| Hollander | Hollender |
| Hollander | boven-moerdijker |
| Hollands | Hollendsj |
| Hommel | Hoemel |
| Hond | Hónk |
| hond die afsceid neemt | woef wa |
| hoofd | knutsch |
| hoofdpijn | koppieng |
| hooivork | jaffel |
| HOOP | HOF |
| hoort | huure |
| horen | huure |
| horloge,klok | oér |
| Hou | hod |
| houten paal | hootspoal |
| huilebalk | grieniezer |
| huilebalk | mieetsjer |
| huilen | krie'sje |
| huis | hoes |
| huiselijk | hoeshoenes |
| huisje | huusje |
| huiz | hoez |
| hut | booëd |
| iedere keer | ummer werm |
| iedereen | jederenne |
| iedereen | jiekere |
| iemand die bove de moerdijk woont | enne pierewaaier |
| iemand die erg verrast is | doa barcht mieng klompe |
| iemand die onhandig is | enge mit tswai linker heng |
| iemand die te gek doet | tuute kop |
| iemand die te veel nadenkt | peets kop |
| iemand met grote voeten | sjwoapetreëner |
| iets | jet |
| iets schattigs | jet jevreks |
| iets wat lekker smaakt | lekker je smekkeld |
| iets weigeren | roetch miech der poekel aaf |
| Iitaliaans restaurant | d'r italjèner |
| ijs | iis |
| ijscoman | ieskiebel |
| ik | iech |
| ik | ich |
| ik ben | iech bin |
| ik ben bekaf | iech bin kaput |
| ik ben bekaf | iech han de kneuf aaf |
| ik ben van het zuiden | iech bin va ut zuude |
| ik ben van kerkrade | iech bin va kirchroa |
| in | i |
| in bed liggen | in der puuz ligge |
| in België | op 't Belsj |
| in zichzelf praten | wouwele |
| informatie inwinnen | siech umhuure |
| informeren | oesvinge |
| ingebeeld persoon | wiekspiemel |
| Inlegkruisje | Bient |
| insecten | onjetsifer |
| Irritant persoon | Ekel |
| ja | joa |
| jaar | joar |
| je | du |
| je bent gek | doe has inne eck aaf |
| Je kunt de pot op | lek miech 'm aasj |
| je kunt m'n rug op | kenns mich d'r boekel afroetsje |
| je kunt mijn rug op | der poekel aaf roetsje |
| Je méént het niet! | auw hoar keal! |
| jenever | sjnaps |
| jeuken | jeuche |
| jij | doe |
| jij | doe' |
| jij | du |
| joekel | leurus |
| jong | jónk |
| jonge kip | pöl |
| jongen | jong |
| jongetje | jöngsje |
| jou | diech |
| jouw | dienge |
| jullie | üch |
| kaak | kiefer |
| kaalhoofd | aierkop |
| kaalhoofd | kalekop |
| kaalhoofd | kletch kop |
| kaalhoofd | platekop |
| kachel | kachel / uëm |
| kale kak | nakse behai |
| kalkoen | sjroet |
| kanarie | kanariepietje |
| kandij | brós'tsoekker |
| kapelaan | kaploan |
| kapot gaan | vrekke |
| kar | kaar |
| kast | schrank |
| kast | sjaaf |
| kastje | sjrenksje |
| kat | kats |
| kat | miem |
| kat | miets |
| kat | moeshonk |
| katapult | flietsj |
| kauwen | knauwelen |
| kauwen | knauwele |
| keel | keal |
| keel | sjliksjtuk |
| kei | knauwel |
| keldergat | kelderloach |
| kelderraampje | keldervinster |
| kerel | kêhl |
| kerk | kirch |
| kerkhof/rustplaats | kirchhof |
| Kerkraads | Kirchröadsj |
| Kerkraads | Kirchroatsj |
| Kerkraads Dialect | Kirchröadsjer Plat |
| Kerkrade | Kirchroa |
| kerkrade | Kirchroa |
| Kerkradenaar | Kirchröadsjer |
| kersen | kieche |
| Kersen | kieësje |
| KERSTBAL | KRISBOAL |
| kerstmis | krismes |
| KERSTMIS | KRISMUS |
| kerstmis | Krismes |
| kerstnacht | wainaate |
| kies van het gebit | baktsank |
| kiespijn | tsankpieng |
| kijken | kieke |
| kikker | kröatsch |
| kikkervisje | koelköpje |
| kind | kink |
| kind 2 | poet |
| kinderen | kinger |
| kip | hon |
| kippehok | hondersjlaach |
| kippehok | honder-sjtaal |
| kippen | honder |
| kippenvel | hondervel |
| klaar | veadig |
| klaar spelen | sjpits krieëje |
| klaarkomen | veadigkòmme |
| klappen krijgen | swjaderoene krieje |
| klaver | klieë |
| klavertje | klieë veer |
| kleding | kleiaasj |
| kleerhanger | knophoots |
| Kleerkast | Kleiersjaaf |
| kleerkast | klejersjaaf |
| Klein | Kling |
| klein meisje | kling meëdje |
| klein ventje | kleng jungsje |
| kleine bieten | rubbe |
| kleine stoofpeertjes | bungelsjer |
| kleren | kleier |
| kletsen | moelle |
| kletsmajoor | moelejaan |
| klikken | klietsje |
| klojo | wiekser |
| klootzak | kloeëtzak |
| kluis | kloes |
| Knakworst | Knakwoësj |
| knal | paaf |
| knarsen (met de tanden) | knoepe |
| knikker | frenkev |
| knoei | knoeëtsj |
| knoeien | knoeetche |
| knoeien, bedriegen | foesje |
| knoeier | foesjer |
| knoeier | knoeëtsjer |
| knoken | knök |
| knoop | knoof |
| knoop | knub |
| knopen | kneuf |
| knuffel | foemel |
| knuffelen | foemele |
| Knuffelen | knoevele |
| knuffelen | knoevele / duije |
| koe | kow |
| koekje | pletsje |
| koffie | kaffe |
| koffiedik | kaffegrónk |
| kogel | koeëjel |
| koken | kao'che |
| kolegruis voor kachel | schlaam |
| kolengruis vermengd met leem | jedeks |
| Kolenmijn | koel |
| kollectezak in kerk | klingelsbuul |
| komkommer | jórk |
| komt | kunt |
| komt wel goed | kumt wal jod |
| komt wel goed | kunt wal jod |
| konijn | knien |
| kool | jemus |
| kool | kappes |
| koopt | jelt zich |
| koorzinger | koerzenger |
| kopen | koofe / jelde |
| kopje | tas |
| Kort jasje voor mannen | Sjtüb |
| kots heilige | ST.Jöbbelienius |
| kotse | spuie |
| kotse | uverjeve |
| kotse | uvver jeve |
| kotsen | jöbbele |
| krabben | kratse |
| krabben | kratsen |
| krabben | dr buul kratse |
| krant | tsiedónk |
| kreuken | knoevele |
| krijgt | kriet |
| krijsen | tuute |
| krijt | kniet |
| kring | krink |
| kruidnagel | jroffelsnaal |
| kruipen | kroefe |
| kruis | kruuts |
| kruisbes | kroeësjel |
| kruisbessenstruik | kroeësjelesjtroech |
| kruisbessenvlaai | kroeësjelevlaam |
| kruiwagen | sjoepkaar |
| Kruiwagen | Sjoepkar |
| kuip | buut |
| kusje | muulsje |
| kussen | puutsje |
| kussensloop | uvvertsóg |
| kwam | koam |
| kwam | kòëm |
| kwartier | viedel sjtond |
| kwast | pienzel |
| kwijlen | zevere |
| kwijler | sjloevermoel |
| kwijt | kwiet |
| kwikstaart | wiepsjtets-je |
| la | sjoós |
| Laars | sjtèvel |
| laat | sjpieë |
| laat | spiee |
| lampje | lempsje |
| lampjes | lempsjer |
| lang en mager | knoke kas |
| lang en mager | ribbedenser |
| lastig vallen | de vót oes-hange |
| lawaai | krach |
| Lawaaimaker | Sjandaalsmecher |
| leger | leeer |
| leger | leejur |
| lepel | leffel |
| letterlijk; kwart over blote arm (ik weet niet hoe laat het is) | Viedel op naksje erm |
| leugenaar | herjotsbedreijer |
| leuning | jelender |
| licht | lit |
| licht (gewicht) | lieët |
| lief | leef |
| lief kleinklessebesje | 't moeleke |
| lieve-heers-beestje | oalesmentje |
| lieverd | leve |
| ligt | lik |
| likken | lekke / loetsje |
| likkend | lekkend |
| limburgs kaasje | sjtinkkieésje |
| limburgse vlaai | vlaam |
| loeren | sjpiense |
| lollig | jelui |
| lood | loeed |
| loopneus | koete naas,ziefe naas |
| loopt | leuft |
| lopen | loofe |
| losbandig meisje | fleut |
| lucht | loeët |
| lucht | loët |
| lucifersdoosje | sjweëgelsdues-je |
| lui | voel |
| luiwammes | voelenser, voele mup |
| maan | mond |
| maand | mond |
| maandag | mondieg |
| maandverband | klatsjbiend |
| maandverband | oerewermer |
| maar | evvel |
| Maastricht | Mas'trich |
| Maastricht | Mas'trich |
| mager iemand | majer bats |
| mager persoon | ribbekas |
| Mager persoon | Sjmale rebbedebbes |
| magere persoon | ribbetseller |
| elektriesje pos | |
| maken | maache |
| malle persoon | schlaarbedraar |
| Man | Maan |
| mannen | manslu |
| mannen | mansluu |
| mantelpakje | jakkekleed |
| margarine | majerien |
| markt | maat |
| masturbeerder | voeswiekser |
| masturberen | de heng masseere |
| masturberen | ziech inge kloppe, trekke, wiekse |
| Masturberen | roepen, enne wiekse |
| matras | kajl |
| matrassen | kajle |
| mayonaise | majenès |
| mee | mit |
| meid | vrommesj |
| meisje | meëd(s)je |
| meisje | mokkel |
| meisje (stevig, mollig) | poemel |
| meisje (verwaand) | sjroet |
| meisje { wat flink} | poefel |
| meisje versieren | angele |
| mensen | lu |
| mensen | luu |
| mensen | lü |
| menstruatie | an de tsiet |
| menstruatie | de roee vaan oes hange |
| menstruatie | de tant op bezuek |
| menstruatie | pratsj in de jool |
| meppen | klatsje |
| merel | meële |
| merrie | meer |
| met | mit |
| meteen | drektemang |
| meteen | in eetswaidrei |
| meteen | noen |
| mier | oamezeek |
| mier | omezeek |
| mier | oámezeker |
| mij | miech |
| mij hou je niet voor de gek | hot mieng oma mar vuur der jeck |
| mijn | mieng |
| mijnwerker | koelpiet, kómpel |
| milieu | ömwelt |
| militair | mileteer |
| misdienaar | koeërjong |
| mobiele telefoon | looftellefòng |
| modder,grondsop | pratsj |
| moeder | de mam |
| moeder | mam |
| moel'le | praten |
| moeras,drap | sjloenk |
| moet | mots |
| moeten voldoen | mósse volsjtoa |
| mond | mónk |
| mond | mónk / puutsj |
| mond | putsch |
| mond | vres |
| mondje | muulsje |
| mooi | sjun |
| mooie sjieke schoenen, he Jan? | shunn schieke sjong wa sjeng |
| mooiste | sjunste |
| mop | wiets |
| mopperen | rauwele |
| mopperen | sjoebe |
| morgen | morje |
| motregen | sjmiese |
| motregenen | zouwele |
| MUTS | MUTSJ |
| muur | moer |
| muziek | moe-ziek |
| naaien | sjtikke |
| naaister | nieënesje |
| naar | noa |
| naar bed gaan | in de kis joa |
| naar bed gaan | noa der puus joa |
| Naast | Neëver |
| naast | neëver |
| nachtdienst | naatsjiech |
| nachthemd | naatspoem |
| nachtkastje | naatskommüedsje |
| nadel | nold |
| nagel | naal |
| neer gegooit | jekwakt |
| neergooien | kwakken |
| neergooien | pratsje |
| negen 9 | nung 9 |
| negentig | nuntsich |
| nek | nak |
| neus | naas / tuul |
| neus | tuul |
| nicht (je) | nieët (je) |
| niet | nit |
| niet aan de regels houden | foetele |
| niets | nieks |
| nieuw | nui |
| nieuwsgierig aagje | ouw sjóts |
| niezen | niste |
| Nijswiller | Nieswieler |
| nodige | nüedieje |
| Non | Bejieng |
| nooit | noeëts |
| nootjes | neusjere |
| nou | noe |
| nu | noe |
| nu | noe / noen |
| nul 0 | noel 0 |
| of zo iets | of e zoeéjét |
| Oma | Omma |
| omruilen | umtoesje |
| onderbroek | ongerboks |
| onderzoek | óngerzuk |
| ongedierte | ónjetsiefer |
| ongeduldig | brul in d'r zak |
| ongewenst zwanger | de botter verzotse han |
| ongewenst zwanger geraakt | de botter verzotste han |
| onhandig iemand | sjlaachbedraach |
| onkruid | ónkroed |
| onrustig iemand | sjravelvot |
| onrustig zittend of liggend persoon | sjraveleer |
| ons | ós |
| onsamenhangend praten | breuzele |
| ontbijt | frúhstuk |
| onuitstaanbaar iemand | ekel |
| onverstaanbaar praten | wouwele |
| onwaarschijnlijk | ónwoarsjiengliech |
| onweer | jewietter - onweer |
| onweer | jewitter |
| onzin | bleudzin |
| onzin | kwatsj |
| oogappeltje | hatsoor |
| ook | och |
| oom | nónk |
| op het hoofd slaan | op der knutch sloa |
| op het hoofd slaan | op et kappes houwe |
| openen | ópmaache |
| opgeborgen | ópjeborje |
| opgepakt | opjepakt |
| opgewonden | brul |
| ophef, opwinding | behaj |
| ophouden | ophuure |
| ophoudt | ophuuësj |
| opjutten | sjtuchele |
| opscheppen, pochen | sjtute, sjtronkse |
| opschepper | sjtuutbroor |
| Opschepper | Sjtuutbroor |
| optocht | tsog - optsog |
| oren | oere |
| oud | alt |
| oud | òd |
| oud mens (scheldwoord) | annaschjaaf |
| oud wijf | auw tsang |
| oude schoenen | kalosje |
| overal | uvveral |
| overdag | uvverdaag |
| overzee | uvverzieë |
| paardestal | peeds-sjtaal |
| pand | pank |
| Pantoffels | Sjloebe |
| papieren zak | tuut |
| pasen | Poa'sje |
| passant | vuurbeij-janger |
| pastoor | pastoer |
| pastoor | inhaber weihwasserverteilstelle |
| patat | friete |
| peer | bieer |
| Persoon die onzin uitkraamt | Sjloeverpuutsj |
| perzik | pluusjproem |
| peuk | sjtoemel |
| piemel | pis sjtang |
| piemel | sjwans |
| piemel | leurus |
| pijn | pieng |
| pijn | wië |
| pijp | pief |
| pijpkrullen | piefelokke |
| pispot | pispot / zeekjruul |
| pistool | sjisjeweer |
| plaatsnaambord | plaatsjnaamsjild |
| plafond | plavong |
| plank | bred |
| plassen | pisse |
| plassen | zeéke |
| plezier | sjpas |
| ploeteren | sjravele |
| plotseling | poefpaaf |
| pluisje | floés |
| poedelnaakt | poedelnaks, poedelruë |
| poedelnaakt | poedelrueë |
| poep | sjtrongs |
| poep | sjies |
| poepen | sjiese |
| poepgaatje, vreselijke vent | votloch |
| poephoofd | ff |
| pofbroek | pófbóks |
| politie | blouwe |
| politie | pliesse |
| politie | poliese |
| politie | waute |
| politieagent | plies |
| politieagent | kwattamentje |
| Pond | Ponk |
| pook | sjtucheliezer |
| popmuziek | popmoezziek |
| porren | vreutele |
| postbode | brivvedreajer |
| potgrond | blommedrek |
| potloden | potluëd |
| potlood | blei'sjtif |
| potmonee | beurs |
| potrmonee | beurs |
| praatjes hebben | ee (jroeës) moelwerk han |
| praatjes maken | ee (jroeës) moelwerk han |
| praatjesmaker | moelejaan |
| praten | kalle |
| precies | jenauw |
| prei | breed'loof |
| preisoep | breed'looftsoep |
| prikkeldraad | stacheldroad |
| processie | brónk |
| pruim | proem |
| pruimtabak | (proeme-)sjiek |
| pruimtabak | proeme sjiek |
| prul | kloemel |
| pudding | boedieng |
| pukkel | broeb'bel |
| pyama | sjlofantsog |
| raad | road |
| raad van elf (carnaval) | elve-road |
| raadsel | röadsel |
| Raam | Roet |
| raam | vinster |
| raamdorpel | sjenkel |
| raamkozijn | vinsterjesjpan |
| raamluik | sjlaag |
| raapolie | rüboalieg |
| raaskallen | sjpiene |
| ragebol | sjpinnekop |
| randdebiel | gemingderoatslid we dat nit stoa liet wet umgebraat durch een paar joegos |
| rasp | raspel |
| rechtstreeks | in enne kajeér |
| regelrecht | sjnoorsjnak |
| regenjas | jaberdien |
| regenjas | jaberdin |
| regeren | rejere |
| rennen | sjneure |
| revolver | knepper |
| riek / gaffel | jaffel |
| rijden | vaare |
| rijk | riech |
| rijp | riëf |
| rijstevlaai | riesvlaam |
| rode bes | miemel |
| rode bessenstruik | miemelesjtroech |
| roken | kwallemme |
| roken | piefe / sjwaame |
| rommelige winkel | poetiek |
| rond | rónk |
| rongang | rónkjank |
| rood | roeë |
| rotzooi | sjweinerij |
| rubber | joemmie |
| ruft | vots |
| rug wassen | poekel wèsje |
| rugpijn | pieng an der poekel |
| rugpijn | pieng in d'r ruk |
| ruit | roet |
| rukker | wiekser |
| rupsen | roepen |
| rupsen | roepsje |
| rus | roes |
| rusland | roesland |
| ruzie | sjtriet |
| ruziën | tellewelle |
| samen | tsezame |
| santekraam | kliembiem |
| savooje kool | sjavow |
| Schaaf | Sjaaf |
| schaap | sjoaf |
| schaar | sjier |
| schacht | sjaat |
| schaduw | sjatte |
| schamen | walthaini |
| scharenslijper | sjieresjliefer |
| schat | sjat |
| schatje | sjatje |
| schattig | jevréks |
| scheef | sjeef |
| scheiding | sjiedung |
| scheppen | sjuppe |
| schietlood | sjisloeët |
| Schilder | Pienzelear |
| schlemiel | vothemme |
| schoen | sjong |
| schoenendoos | sjongsdoeës |
| schoenenwinkel | sjongsjesjef |
| schoenmaker | sjoester |
| schoenpoets | wiks |
| schoensmeer | sjongswieks |
| schoenveter | sjongsreem |
| school | schoeël |
| school | sjoeël |
| schoonouders | sjweiereldere |
| schoonvader | sjweiervadder |
| schoorsteen | sjoorsjtee |
| schop | schup |
| schop | sjup |
| schor | jraam |
| schort | sjo'tsel |
| schortje | sjutsels'je |
| schortje | sjutsels'je |
| schotel | sjottel |
| schreeuw(en) | sjrai |
| schreeuwen | brul'le |
| schreeuwen | kajoele |
| schreeuwen | keeeke |
| schrijven | schrieve |
| schroef | sjroef |
| schroef | sjroev |
| schroevendraaier | sjroevedrieëner |
| schuilen | sjoelle |
| schuurpapier | sjmierjelpapier |
| sering | jroffelsneel |
| servet | serviejet |
| sigaret | tseret |
| Simpelveld | Zumpelveld |
| sinds | sait |
| Sinterklaas | Tsinterkloas |
| Sittard | Zitterd |
| slaan | houwe |
| slaan (iemand) | piezzele |
| slaap | sjlof |
| slaat | sjleet |
| slaat | sleeet |
| slagroom | jeklopte kreem |
| slagroom {Niet geklopt} | slaagkreem |
| slapen | sjloffe |
| slecht | kloeëte |
| slechte zin hebben | eng lang puutsj trekke |
| slede | schliet |
| sleutel | schlössel |
| sluiten | sjlisse |
| smaken | sjmaa'che |
| smal, mager | sjmaal |
| smeerlap | drekszau |
| smelten | sjmilse |
| smeren | sjmiere |
| smikkelen | sjmekkele |
| sneeuw | sjnei |
| snijbonen | sjniep'pelboeëne |
| snoepen | sjnuutse |
| snoepje | klumpje |
| snoer | sjnoor |
| snor | sjnauts |
| snor | sjnauts,sjnäutsje |
| snorretje | sjnuitsje |
| snot | koet |
| snurken | sjnurke |
| sodeju/ sapperdeflap | leck mich un tesj |
| soepgroente | tsoepejreuns |
| soepkip | pul |
| spade | jraafsjup |
| spatader | jeplatsteoar |
| spatader | kramp'oar |
| speeksel | sjpui |
| speen | loetsj |
| Spekholzerheide | Sjpekhei |
| speld | sjpang |
| speldeknop | sjpangeknoep, sjpangeknüp |
| sperma | wieks |
| spieken | aafkieke |
| spitskool | sjapeng |
| Spook | Sjpoeëk |
| spraakgebrek | had de tseng los |
| spraakgebrek | nit jot kenne kalle |
| spraakwater | moel'lewasser |
| spreitje | deksje |
| sproeten | sjprósse / sjproetele |
| spruit | sjpruusje |
| spruiten | sjpruusjere |
| spuwen | koete |
| staart | schtatz |
| staartbeen | vótteknüeksje |
| staartbeen | vótteknüekche |
| stad | sjtad |
| steeg | jats |
| steen | knauwel |
| steen | sjtee |
| steen / stenen | sjtee / sjteng |
| stelen | klauwe |
| stelen | klauwe |
| steuntrekker | rodafan |
| stijf | sjtief |
| stoel | sjtool |
| stoel | sjtool |
| stoep | trotwaar |
| stof | sjtub |
| stofdoek | sjtubloemel |
| Stoffig | Sjtubbieg |
| stoflongen | sjtub |
| stom | bleud |
| stonden | stonge |
| stoten | hoetsen |
| straat | sjtroas |
| straatgoot | zief |
| straks | jelieg |
| strijkijzer | sjtriechiezer |
| stroop | zeem |
| stropen (wild) | sjtreufe |
| stuk | sjtuk |
| suiker | tsoeker |
| suikerklontje | tsoekerklumpsje |
| suisse ordehandhaver in kerk | tseius |
| taart | toeët |
| taartje | deelsje |
| tachtig | achtsich |
| tafel | dusch |
| tafellaken | dusjdekke |
| tam,mak | tsaam |
| tamelijk | tsemliech |
| tandarts | tsankdokter |
| tanden | tseng |
| tang | tsang |
| tante | tant |
| te | tse |
| tegenovergestelde | tjeënuvverjesjtelde |
| tegenwoordig | allewiel |
| tekenen | tseechene |
| tekening | tseechenoeng |
| telefoneren | aaróffe |
| terug | tseruk |
| Terwinselen | d'r Sjtaat |
| theater | tiejater |
| theedoek | tieëloemel, sjóttelsplak |
| theedoek | aafdruugloemel |
| thuis | heem |
| tien 10 | tseng 10 |
| tijd | tsiet |
| timmerman | schriener |
| tobbe | tsieng |
| tocht | durchtsog |
| toe | tsouw |
| toneel | buun |
| tonen, wijzen | tseeje |
| tong | tsong |
| tot | bis |
| tot ziens | adieë |
| tot ziens | adiejuhwa |
| tot ziens | Adieë wa |
| tot ziens! | adiejuhwa! |
| tralie | jieter |
| trappen | treëne |
| trein | tsog |
| trekharmonica | kwetschbül |
| treuzelen | kloemele |
| treuzelkous | zök'kezeumer |
| troep | ziems |
| troetelnaam | voeshoenes |
| trots | sjtols |
| trui | sjtüb |
| tuinpad | jaade weasje |
| tussen | tusje |
| twee | tswai |
| twee | twai |
| twee 2 | tswei 2 |
| twee verschilende | tswaierlai |
| twee-vijftig, rijksdaalder | tswei vooftsich |
| twijgje | vietsje |
| twintig | tswantsich |
| u | uur |
| u (persoon) | uur |
| ui | ul'lieg |
| uien | ul'lieje |
| uien | ul'lieje |
| uilskuiken | eepels zoeger |
| uilskuiken | eëpelszüeger |
| uit | oes |
| uit getrokken | oes jesjtrekt |
| uitbundig huilen | kriesje wie eng madelien |
| uitjes | ul'lis'jer |
| uitkering trekken | sjtempele |
| uitlaat | oespoef |
| uitleggen | oezeree-leje |
| uitleggen | verduutsje |
| uitnodiging | i-ladong |
| urine | zeek |
| uur | sjtond |
| vaat | sjpeul |
| vaatdoek | sjpeul-loemel |
| vader | der pap |
| vakantie | vakans |
| van | va |
| van liefdadigheid leven | van d'r Vientsens leëve |
| vandaag | hü |
| varken | Verke |
| varken (beer) | kuusj |
| varken (zeug) | zau |
| vast en zeker | jewis |
| vastbinden | aa'binge |
| vechten (met elkaar)) | busjtele (ziech) |
| vechten (met elkaar)) | klöppe (ziech) |
| veel | vöal |
| veel vrij hebben van het werk | eng joemie verlof kaat han |
| veertig | vieëtsieg |
| veertig | vieëtsich |
| veertiger | vieëtsiejer |
| veilig | sicher |
| veiligheids speld | versicherungs spang |
| vele | zemplieje |
| vent | keal |
| ver | wied |
| ver | wiet |
| verbaasd kijken | kieke wie enne jepópde uul |
| verbeteren | verbessere |
| verbrande billen | Vótversjnirkt |
| verder | wieër |
| verdund | aa-jelénkt |
| vereniging | verain |
| vergeet het maar | verjes ut mer |
| vergeten | verjese |
| verheugen | vreu-e |
| verheugen | vruije |
| verjaardag | jeboerts'daag |
| verkeer | verkier |
| verkeerd | vurkieëd |
| verkeerde | verkierde |
| verkeert | verkieet |
| verkeren | verkiere |
| verkering hebben | vrije |
| verkoudheid | der schnoep |
| verkoudheid | d'r sjnóp |
| vermicelli | noedele |
| vermicelli | vermesjel |
| vernederen | klengkrieë |
| verrekijker | wiedkiekker |
| verstand | vurnonef |
| verstandig | vernunftieg |
| vertellen | vertselle |
| vertrekken | aaf'dampe |
| verwaande | aasteller |
| verwaande | naase |
| verwaarloosbaar | Kingerkroam |
| verward | durjeree |
| verwarming | heitsung |
| vier 4 | veer 4 |
| vierhoekige | veerekketieje |
| vierkant | veerkantiech |
| vierkantig | veerkantig |
| vies | drekig |
| vies | vleddig |
| vies water | vleddig wasser |
| viespeuk | drekzak |
| viespeuk | zau |
| viespeuk | jarretelles |
| viezerik | viezemup |
| viezerik | strongsbear |
| vijf 5 | vunf 5 |
| vijf centmunt | kloetsj |
| vijftig | vòftsich |
| vincentius vereniging | der vientsents |
| vincentiusvereniging | derr vientsents |
| vinder | vinger |
| viool | fiedel |
| viool | fioel |
| vis | visj |
| vlechten (haren) | flieëte |
| vlegel | batraaf |
| vlek | praatsch |
| vlekkegum | vlekkejoemie |
| vlieg | vlej |
| vliegtuig | vlieer |
| vlinder | miepmop |
| vlinderdas | fiepmop |
| vlinderdas | fliep mop |
| vlug eten | flot vrese |
| vlug eten | verpoetse |
| voelen | veu'le |
| voet / voeten | vós / vus |
| vogel | voeëjel |
| vogels | vuüjel |
| volgende | nieëkste |
| vond | vóng |
| voor | vuur |
| voor de gek houden | aan de oere trekke |
| voor de gek houden | de kuel bezeke |
| voor de gek houden | der kies bezeke |
| vooraan | vuureaa |
| voorbeeld | bajsjpiel |
| voorspellen | vuuroessaare |
| vork | verschet |
| vork | versjet |
| vraag | vroag |
| vragen | vroage |
| vriend | vrunk |
| vriendin | vrundin |
| vrijdag | vrieddieg |
| vroeg | vrug |
| vroeg (tijd) | vrug |
| vroeg (vragen) | vroaget |
| vroeger | vreuger |
| vroeger | vreujer |
| vrolijk | Vreulieg |
| vrolijk | Vreulieje |
| vrolijke | Vreulieje |
| vrouw | vrommesj |
| vrouw in verwachting | volle bakove |
| vrouwen | vrauwlü |
| vrouwen | vrouwluu |
| vuilnisbak | drekskiebel |
| Waar | Woa |
| waarschuwen | waarsjauwe |
| Wahlwiller | Waalwieler |
| waken | waache |
| walgen | ziech ekele |
| wandelen | sjpatseere |
| wang | bakke |
| wanneer | wannieë |
| warm | werm |
| Was | woar/wesch |
| waslijn | weësjlieng |
| water | wasser |
| waubach | waubich |
| wc | abee |
| we | v'r/vier |
| we zijn nog niet klaar | vuur zint noch nit langs smeets bakkes |
| website | heemzie |
| week | wèg |
| weet | wits |
| weg | voet |
| weg, kwijt | voet |
| wegen | weeege |
| weggaan | voetjoa |
| wel | waal |
| wensen | wunsje |
| wensen | wunsjt |
| wentelteefje | verwéntsjnitje |
| wereld | welt |
| werk | wirk |
| werkelijk | wirkliech |
| wie | weë |
| wij | vuur |
| wij | vieër |
| wij hebben | vier hant |
| wijk | vieëdel |
| wijs | sjlauw |
| wijs iemand | sjlauwemup |
| wijzen, tonen | tseje |
| wind | wink |
| winden laten | votse |
| winkel | jesjef |
| winter | winkter |
| wit | wies |
| witlof | brusselslof |
| witte kool | wies kappes |
| woedend | brul |
| woensdag | mitwoch, joonsdieg |
| woensdagavond | mitwochoavend |
| woordeboek | Dieksiejoneer |
| worden | weëde |
| wordt aan gewerkt | weed a je wirkt |
| worm | piering |
| worst | woësj |
| worstelen | ringele / rulse |
| wortel | moer |
| wrat | fratsel |
| wuiven | winke |
| zaad | zoam |
| zaagsel | zeëgsel |
| zaak | jesjef |
| zag | jeziee |
| zag | zoor |
| zak | buul |
| zak | tuut |
| zak | büül |
| zakdoek | koetedóch |
| zakdoek | sjnoefplak |
| zakdoek | teachedoch |
| zaklantaarn | kniepslamp |
| zalig | jelukzielieg |
| zat | zoos |
| Zaterdag | zamsdieg |
| zeggen | zage,zaare |
| zeker(heid) | besjeet |
| zestig | zessich |
| Zeug | Zauw |
| zeuren | miemele |
| zeurkous | breuzelsjaos |
| zeurkous | miemel |
| zeven 7 | zevve 7 |
| zeven jaar | zivve jaor |
| zeventig | zuvvetsieg |
| Zich opwinden | Ziech opreeje |
| ziek | krank |
| ziekekaart | krankesjien |
| ziekenhuis | krankenhoes |
| ziekenhuis | sjpitaal |
| ziekte | krankheet |
| zien | zieë |
| zijn | zunt |
| Zit | zits |
| zo lang | zoe lang |
| zoek | zuk |
| zoeker | zukker |
| Zoekt | Zukt |
| zoenen | pütsje |
| zolder | zölder |
| zomer | zommer |
| zondag | zóndieg |
| zonde | zung |
| zonde van het geld | 't is zung van 't jeld |
| zonneschijn | zonnesjien |
| zonnetje | zunsje |
| zout | zaots |
| zuchten | züe'te |
| zuipen | zoef'fe |
| zus | sjwester |
| zuur | zoër |
| Zuurkool | kómpes |
| zuurkool | zoerekoeél |
| zuurkool | kappes |
| zwaar | sjwoér |
| zwager | sjwo'ëjer |
| zwager | sjwoajer |
| zwanger | sjwanger |
| zwart | sjwats |
| zweet | sjwees |
| zwemmen | sjwumme |
| zweren | oessjlaar |
| zweren (eed, beloven) | sjwöre |
| zwijgen | sjwieë, |
| zwijn | küsj |
9 Kerkraadse weetjes
- Correctie
We kennen geen G aan het begin van een woord. - Daarom toegevoegd omdat het merkbaar is dat de jeugd die oude woorden haast niet meer kent.
- De muziek die tranen wekt
wordt uitgedaan
want het moment is gekomen
om op te staan
en te dansen zoals
... nog nooit is vertoond
om enkel te kunnen bewijzen
dat er in dit lijf
een dolgelukkig meisje woont - Het Kerkraads wordt uiteraard gesproken in Kerkrade. Of het nog veel gesproken wordt is niet te zeggen, veel is een relatief begrip, iets wat voor u veel is kan voor mij weinig zijn. Wel zeker is dat steeds meer ouders nederlands praten met hun kinderen en dat is vaak zo krom dat ze beter Kerkraads kunnen praten.
Het Kerkraads is zelfs in kerkrade niet overal gelijk, in Bleijerheide heeft men andere woorden en klemtonen dan in Chèvremont of Spekholzerheide en Eygelshoven, terwijl de afstand in kilometers ongeveer 4 km. is. Overigens heeft dhr. Lenzen afgesloten met Grus (groeten). In Kerkrade kennen we echter geen G aan het begin van een woord.
Jrus
Marian Herpers - Mijne heren,
Ik zoek de juiste betekenis van het woord:
Joekkel
Het betekend in Simpelveld: Joekkel = groot
Het kan afstammen van: joeks = lol
joeks-broor = pretmaker
joek-sieg = grappig
Het woord joekkel is niet te vinden in woorden
boek van Simpelveld en kerkrade
Kunt u mij helpen?
Grus,
Jan.Lenzen - Zover ik het woord ken, betekent 'joekel' gewoon een groot voorwerp.
De link met de betekenis van hond, daar kan ik wel een link naar leggen.
Een 'inge joekel' wordt ook wel 'inge mup' genoemd.
En 'mup' betekent weer hond.
Zo dacht mijn neefje dus ooit dat de grote kroket die hij zou gaan eten,
van hondenvlees was, toen mijn moeder zei: "Boh, dat is inge mup!"
Silke - donderdag
- in het Winschoter Bargoens is een hond een joekel, maar ik ken ook wat een joekel van een joekel, joekel is in Gronigen ook groot,ter Laan geeft dit ook aan in het Gronings Woordenboek Hr Kloek Groningen
- volgende week
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
