Hoekschewaards dialect
Het dialectenwoordenboek Hoekschewaards bevat 172 woorden, 10 gezegden en 3 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Hoekschewaards
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
10 Hoekschewaardse gezegden
| Als ergens veel behoefte aan is, is het vaak slecht te krijgen | Ast brij reegent heb iederêên een lepel nôôdig |
| De kans voorbij laten gaan | D'n haering over 't hôôd gezaaild |
| de schapen staan allemaal in de wei | de schaepen stien almal in de wie |
| de wegen komen allemaal bij elkaar | de wegn kommn al bei ker |
| Heb je slaap? | Hejje vaak? |
| Het glimt/glanst heel erg | 't Glimt as 'n hondekullechie in de maneschijn |
| Ik ben alleen thuis | Ik heb het hok ruim |
| Ik ben even weg | ik ben ff den hort op |
| Op dit moment geen zin in werken | Hij hetten Baaierlander gezien |
| zit niet zo te wiebelen/woelen | zit niet zo te jakken |
172 Hoekschewaardse woorden
| 's Gravendeel | 's Graevendêêl; inwoners zijn seuters |
| aalbessen | ellebesse |
| aardappel | errepel |
| aardappelen | errepels |
| aardbeien | errebeze |
| anders | anderster |
| arbeider | errebaaier |
| Arie | aai |
| Arie | ooi |
| Beestje | Bêêsie |
| beetje | bietjie |
| Bekken (muziek) | Dessel |
| bijna | bekant |
| Blaakschedijk | d'n Blaek. Inwoners zijn Blaekse Katte |
| Bleek | Blaaik |
| Bliksem - Weerlicht | Viere of Vure |
| Bloemetje | Blommegie |
| boter | butter |
| breiwol | sêêt |
| brutaal | onstrant |
| daar | gunter |
| Daar | Gunterweit |
| Daar heen / die kant op | Gun op |
| dagje | daechie |
| dakgoot | dakgeut |
| dakkapel | kappeluif |
| de | d'n |
| de suikerfabriek | de pêêfebriek |
| De Wacht | De Wacht. Inwoners zijn koffieleuters |
| Deksel | Dessel |
| Deze | Deuze |
| dichtbij | duchtbij, int voorste |
| dijk | daaik |
| Dijk | Stoep |
| dijk | diek |
| Door | Deur |
| dorp | durp |
| drempel | durrepel |
| Dubbel | Dobbelt |
| Echt waar | Echies |
| eg | grubber |
| Ei | Aai |
| er naasr | dur neffe |
| erf | wurft |
| Erf | Wurf of wurft |
| Erf | Wurf |
| Erf/achtertuin | Blaeik |
| even | hortie |
| gebeurt | beur |
| geërfd | georven |
| geruild | gerolen |
| gevraagd | gevrogen |
| gierig | slij |
| gierigaard | nijpnaers |
| Goidschalxoord | Goeschallekoord of Nazareth |
| Goudswaard | De Korendaaik |
| Greup | `'t Lêêpe Stouchie. Inwoners zijn Hokkendammers |
| handveger | vloerverke |
| hark | reif |
| Heinenoord | De Noord. Inwoners zijn Worstebakkers. |
| het erf (de tuin) | de wurruf |
| Het glanst/glimt heel erg | 't Glimt as 'n hondekullechie in de maneschijn |
| het weerbericht zei | hij gaf op |
| higgendewig | tussendoor |
| hoefde | Hief |
| hooivork | hooivurk |
| hun/zij | hunnie |
| hun/zij | heulie |
| In de herfst | herfsttaaijje |
| ja | jaat, beljaat |
| jeuk | jok of juk |
| karnemelk | kerremelk |
| Klaaswaal | Lombok, of Klezwaol. Inwoners zijn Blieken |
| Klaaswaal en Numansdorp | Sodom en Gomorrao |
| konijn | knijn |
| Kop- of wendakker | Veurhôôd |
| kunnen | kennen |
| laarzen | laerze |
| ladder | leer |
| lange vinger | sampa |
| liggen | leggen |
| Maasdam | Musdam. Inwoners zijn Groenjasse |
| machine | mesjien |
| meisje | maaisie |
| mesthoop | mispit |
| Mijnsheerenland | Meseereland. Inwoners zijn Horrekijkers |
| mistig | déémstig |
| Molen | Meule |
| morgen | merrege |
| mug | mézèk |
| mus | mos |
| Muurtje | Beertie |
| naast | naest, neffe |
| nee | nêênt, belnêênt, buneujnt |
| Nieuw Beijerland | Naozereth. Inwoners zijn Krielfreters of Filepopers |
| Noordoostenwind | Een hôôge wind |
| numansdorp | takkenbossen |
| Numansdorp | Numesdurp |
| oh oh oh | bel bel bel |
| onkruidhakker | schrepel |
| onlangs | onderlest |
| ook | ok |
| Oud Beijerlanders | stoepie schaaiters |
| Oud-Beijerland | Baailand, of Baaierland. Inwoners zijn Krieke(dieve), Stokkiesmanne, Kaeskoppe, Schrêêuwers |
| ouderwets | oudverwest, of ouferwes(t) |
| overall | ketelpak |
| paard | paerd |
| Paardenbloem | Zudessel of Zudissel |
| Pas op! | Heb'erg |
| passant | verbaaiganger |
| Piershil | 't Kraoienest. Inwoners zijn Kraoie |
| plastic | plestiek |
| politie | pliessie |
| prima | boitegeweun |
| Puttershoek | Pietersoek. Inwoners zijn Brokke |
| Raakte ik je? | Roch ik ie? |
| Rat | Rot |
| Rondje | Roetjie |
| roos | kooos |
| ruimte tussen dijk en dijkhuis | hooloo |
| s'Gravendeler | Seuter |
| schaap | schaep |
| schoffel | schrepel |
| Sint Anthoniepolder | De Polder |
| slaap | vaak |
| Slap | Slop |
| slechte kwaliteit | Pikepoelie |
| smeuïg | smaai |
| spelen | speulen |
| stond | sting, stong |
| straks | demee |
| Strijen | Strien. Inwoners zijn Vullejaogers |
| Strijen Sas | Sas. Inwoners zijn Sasse Blieke |
| Strijenaar | Vullejaeger |
| stukje | bietjie |
| tarwe | terrow |
| Tegendraads | Tegesporreleg |
| thuis | thois |
| toch wel | evelwel |
| trots | grôôs |
| ui | juin |
| varken | verke |
| varkens | verrekes |
| veel | veul |
| veger en blik | (vloer)verreke en blik |
| verder weg | gunter weit |
| verderop | gunterweit |
| Verdikkeme | Zonde dakt zaait |
| verf | vurf of vurrow |
| visite in de avonduren | kort-aêvende |
| vlieg | mug |
| voederbieten | mangels |
| vogel | veugel |
| vorig jaar | leste jaar |
| vork | vurk |
| wangen | kôône |
| welja | beljanuk |
| welnee | belneejnt |
| wendakker | veurrôôd |
| Westmaas | De Maes. Inwoners zijn Braaihappers |
| Westmaastenaar | Brijhapper |
| woensdagavond | swoenzuszaevus |
| wonen | weunen |
| wortels, suikerbieten | pee |
| zeis | zaais |
| Zich lamlendig voelen | D'n Baaierlander in je lijf hebben |
| zijn fiets | hum fiets |
| zomer(s) | summer(s) |
| zometeen | drek |
| Zuid Beijerland | Kouwe Histert |
| Zuid-Beijerland | D'n Hitzert spreek uit : Dun Histert |
| Zwartsluisje | 't Sloisie |
3 Hoekschewaardse weetjes
- De Buitesluis, of Numesdurp. Inwoners zijn Takkebosse
De bronnen geven 2 geheimen prijs rond de naam “takkebosse”. Het eerste geheim gaat terug naar 1813, toen een garnizoen van 80 Hollandse soldaten vanuit Oud-Beijerland de batterij, wat nu het fort is, aanviel en takkenbossen in de gracht van de batterij gooide, om zodoende de batterij op de Fransen te kunnen veroveren. Het tweede geheim verhaalt, dat de naam “takkebosse” zijn oorsprong vindt in 1860. Toen werden bij de bouw van het fort grote hoeveelheden takkenbossen als fundering gebruikt. Het fort werd verder opgebouwd met grond; de afgraving hiervan staat nog steeds bekend als het “Gat van de Majoor”, een kleine waterplas bij het fort. - Oud-Beijerland is gesticht op
rotte kaas en onderwicht. Dit slaat bij mijn weten op de markten in Beijerland begin vorige eeuw waar IJsselmondenaren hun waar aanboden en dan weer terugvoeren. Het is een algemeen bekend gezegde onder Hoeksche Waarders en slaat op de Beijerlanders als niet te vertrouwen. Grote kans als je in gesprek met een oude Hoeksche Waarder de naam Oud Beijerland laat vallen dat hij/zij er automatisch 'rotte kes an onderwicht'uitflapt. - fielepopers zijn die bruine rietsigaren ofwel Lisdodde
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
