| a. uit een serristenfamilie komen, afstammen, b. niet veel kennen en kunnen buiten de serristenstiel | Onder de courp geboure zijn |
| Als de pastoor een volle schaal in de kerk heeft opgehaald (bijvoorbeeld wanneer er veel begrafenissen zijn) | De pastuur e zenne colman gemet |
| Een beetje doorslaan, een beetje gek zijn | Teige ne stuter geboitst zijn |
| Een snede mager spek | Een breij dunneke |
| Hij brengt er niet veel van terecht, willen maar niet kunnen | Zenne mastik es te plat |
| Ijsroomverkoper | Bè de zot |
| Inwoner van Neerijse | Vel tussen zen tiene |
| Moeilijk mens | Dweize achterwetsouver |
| Niet soepele persoon | Staive Aitsel |
| Niet veel kennen of weten, maar over één zaak kunnen praten of afweten | In een gelaskas gruut gebrocht zen |
| Niks doen | Op de luup (verwarmingsloop van een ser) ligge |
| Slecht gekleed zijn | Ze's gambaleid (verpakt) gelek e pakske ve loik (Luik) |
| Te fel gebakken | Gielegans oitgekoierd |
| Wie zijn uw ouders | Weens menneke zerre ga |
A | |
| afbakening van eigendom | klotteur |
| Afrikaantjes | Stinkerkes |
| Altaar | Aajtour |
B | |
| Bladluizen | Fernain |
| bladverwelking | trips |
| Borstel | Beustel |
| Breedte | Britte |
| Bronput Tenboslaan | 't borreke |
| Bronwaterput | Borreput |
| Brouwer | Brèèver |
| Burgemeester | Borgemieister |
D | |
| dikke kop | ballekeskop |
| Dikkopje | Klabbotseknopke |
| Dommerik | Stoeme meute |
| Dronken | Goo morg |
| druivensap | droeëvezap |
E | |
| enkel | knoosel |
F | |
| Framboos | Frambuujs |
G | |
| Gaar | Morg |
| geforceerde serre | forserie |
| gewoon | gewuujn |
| Glansschoenen | Lakkeikes |
| Grote kookpot | Marmit |
H | |
| Hoeilander | Doender |
| Hoeilander - Inwoner van Hoeilaart | Dùjnder |
| Hout | Aajt |
| Houtskool | Aajtskaul |
I | |
| Ijsroomverkoper | crèèmkaar |
K | |
| kachel | stauf |
| Kermis | Karmès |
| koemest | koejestrùnt |
| koken | zooien |
| Kookfornuis | Gaazevee |
| koud voorgerecht | ordeuver |
M | |
| Meikever | Kèveroet |
| meisje | moike |
| mestvork | gaffel |
N | |
| natuurlijk gerijpte druiven | vollezoenne |
| Neteldoek | Stramoain |
O | |
| Oud man | Aave man |
| Oude cinemazaal | Bij den Tuk |
| Overijsenaar | Iene van benij |
| overkoken | auverzooje |
P | |
| paddestoelen | kampernoelen |
| Pantoffels | Slatche of slouffe |
| pedaalrem op fiets | torpedo |
| Plantrekker | Karrottentrèkker |
| Postzegel | Tember |
R | |
| regenscherm | parrapluu |
| riek | gritsel |
| roddelen | lammeire |
| rolluik | vollè |
S | |
| Seringen | Jussemenen |
| spitsmuis of veldmuis | dolleke |
| Station Bakenbos | 't Blokske |
| Steenkool | Oele |
| Stijfsel | Oemeldoem |
| Stookplaats aan druivenserre | Fernaas |
| Struik | Oechel |
T | |
| Takkenbos | Aitsel |
| Te jonge stier | Meute |
| Tenboslaan | Barg van den Taf |
| trui | varreus |
V | |
| Valse vrouw | Vernain |
| Vergiet | Serbekke |
| vermageren | vermougere |
| Vlaanderveld | De drijf |
| vlag | drappou |
| voordeur | vuidui |
W | |
| Waterput in serre | Basseng |
| WC | Toschke |
| Witziekte (op druiven) | oudium |
| Woudduif | Bosdoeèf |
Z | |
| Zebravink | Mandarijske |
| Zinken bad of kuip | Basseng |