Harelbeeks dialect
Het dialectenwoordenboek Harelbeeks bevat 1434 woorden, 44 gezegden en 13 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Harelbeeks
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
44 Harelbeekse gezegden
| beter één vogel in de hand dan tien in de lucht | betre jine veugle in d'an of tiene in de luh |
| chekt em wi | moet nu ne kië kyk'n |
| de hemel is blauw | de luh è(s) blow |
| doe het eens opnieuw | doe ta ne kjireir |
| een hitsig, opvliegend iemand | 't es lyk 'n Engels hoantje |
| een kindje kopen | een kin indoen |
| ge moet niet zo uitbundig doen | ge moet 'r gy giëne fiëste-moandag van moak'n |
| het is aan mij | tès èt an ikke |
| het is geen waar | te n'è(s) èt gin woa(r) |
| het is geen waar | te n'è(s) èt giën woa(r) |
| het is juist hoor | tès et zuste wi |
| het is rommelig | 't lig èt oal in asterbansie |
| het is tijd dat het uit is | tès ès tid ta tut é |
| hij had beter geen kinderen gehad | ie a betre ip de stove geschoten |
| hij heeft het verkorven | tee èt gescheet'n ool vlieg'n |
| hij heeft het zeer druk | je nee et ginne tid vo een scheete te loatn. |
| hij heeft leedvermaak | j'ee t'r zynen deun in |
| hij heeft thuis niets te zeggen | ie stoa woa da den bustle stooa |
| hij is daar rap aan de deur gezet | t'ee èt doa nog gauwe den beuttewach gekreeg'n |
| hij is een halve gare | j'es zot geboor'n en onwuzzle gewieg(d) |
| hij is morsdood | j'es dwud'en 'n wugge eut |
| hij is onhandig | zyn handen zyn d'r achternoa(r) angezet |
| hij kan veel drinken | j'ee nog ool 'n embesuur, he |
| hij lijk op hem | tes em gespogen |
| hij zweeg nogal rap | ie stak rap zynen bek in zyn pluim'n |
| hou u mond | stopt u toote |
| hou uw mond | ot u meule |
| iemand verdiend altijd aan iemand anders' ongeluk | den'iën zyn dwud es den andr'n zyn brwud |
| Ik ben dronken | 'k ee kik myn zakn vul |
| ik ben het beu | 'kbenne kik dade zwo moe lik kode pap |
| ik ben zat en ga naar huis | kee kik een steak in min klwot'n en kgoa na rus |
| Ik ga zat zijn vanavond | Ti were van pulderkens |
| ik heb hard gewerkt | kee kik vrji gevrogd |
| ik heb het u gezegd | keet u gezei |
| ik vraag me dit iedere dag af | 'k vroage kik mie da olle doagen of |
| Ik zal dat zelf wel beslissen | Ge goat gie minnen dag nie indjiln |
| Ik zie u graag | k zie kik u geirn(e) |
| Jij bent niet goed wijs | Ge zút gie van 't goejòar |
| Jong geleerd is oud gedaan. | Oudjes kunnen niet jongleren. |
| keer eens terug | kjeire (ne) kje weere |
| wat steekt hij nu weer uit | kyk nat t'andre |
| wil je iets drinken? | moej wa deen vwur te drink'n? |
| ze zijn helemaal niet vriendelijk | ze zyn zuldre gin bitje dink |
| ze zijn vechtensklaar | ze stoan zuddre bek an bek |
1434 Harelbeekse woorden
| 's avonds | 'tsnoavns |
| 't een na het ander | ef'nan |
| (los) peuteren | fikkl'n (los) |
| (tegen) draad | maaldje (tegen "maaldje") |
| (vast) grijpen | doppen (vaste doppen) |
| (vlas)stengel | eirle ('n eirle vlas bv) |
| (zijn) plichten (doen) | devoren (zyn ding doene) |
| 0.75 frs. | zeevedikk'noolf |
| 1 | jin |
| 10 | tiene |
| 10 centiemen | dikken ('nen) |
| 100.000 | onderddust |
| 1000 | dust |
| 2 | twji |
| 3 | drieje |
| 3 | drieu |
| 4 | viere |
| 5 | vuvve |
| 6 | zèsse |
| 7 | zevne |
| 8 | achte |
| 9 | negne |
| aaien | strjeiln |
| aambeien | tspeen |
| aambeien | kèrtesmètte |
| aaneen | twoipe |
| aangekomen | geareveer |
| aangezicht | toote |
| aangezicht | smoel |
| aangezicht | biele |
| aangezicht | troape |
| aangezicht | weesne |
| aangezicht | bekkenneel |
| aangezicht | Muillemênt |
| aangezicht | fàrre |
| aanhangwagen | remor |
| aanrechtblad | kannebank |
| aanrijding | botsinge |
| aansmeren | a'smeir'n |
| aansporing | allee-toe |
| aansteker | brikee |
| aansteker | vierslag |
| aardappel | petat |
| aardappel(en) | petoater(s) |
| aardappelen | eirpels |
| aardappelen schillen | petatn skellen (of jassen) |
| aardappelen schillen | petoaters skellen, of ;jassen |
| aardappels | petat'n |
| aardappelsmes | skelmes |
| aarde (grond) | eirde |
| aarde (natte) | mooze |
| aarde (wereld) | d'eirde |
| aarding | tèr |
| accordeon | trekzak |
| acht | achte |
| achtbaan | roetschboane |
| achter | bachtn |
| achter (de deur bv) | bachten (de deur bv) |
| achteraf | drachtre |
| achterover | achterweirsover |
| achterwerk | konte |
| achterwerk | ol |
| achterwerk | gat |
| achterwerk | poepe |
| ademen | oasmen |
| ader | oadre |
| advertentie | anonse |
| afblijven | ofbluv'n |
| afdraaien | ofdroijn |
| afgeleverd | ofhegeev'n |
| afgepunt houtje voor spel | baaldje |
| afgesprongen verloving | biëlle |
| afgevaardigde | délegé |
| afhakken | ofkap'n |
| afhandig maken | afdiëff'ln |
| afhandig maken | affdiëff'ln |
| afkeer | gruui |
| afscheiding - tussenschot | gechiê |
| afschrik voor kinders voor het water | kalle (mee den hoak) |
| afschrikdier voor stoute kinderen | beirottre |
| afsluiting overweg (barriere) | briere |
| afwasbak | pompestjin |
| afwasbak | woat'rstiën |
| akkers | stikken |
| aldoor | reekan |
| allebei | olletwji |
| alleen | oliëne |
| allerheiligen | addrillig'n |
| als je | oie gy |
| altijd | olsan |
| altijd | oltid |
| amai zeg! | jaddaddegie! |
| ambetante zageman | ofklutsre |
| ambetante zageman | afklutsre |
| amechtig, kortademig | dempig |
| anjers (bloemen) | veulneuzen |
| appelflap | flakwurre |
| appelsien | ginapple |
| appelsienen | ginappels |
| ar(s)bittre | scheidsrechter |
| armband | branzelee |
| armband | branslee |
| armoedzaaier | greppeschyttre |
| armoedzaaier | krottist |
| asbak | sandrijee |
| askoker | bosse |
| askoker (van een fiets) | bosse |
| auto | vetuure |
| auto | ootoo |
| auto | veture |
| autokeuring | schouwinge |
| autokoffer | koofre |
| automatische balans | dieveschole |
| autoped | trotinette |
| autosnelweg | otostroade |
| averechts | ovriks |
| averechts | oakeweirs |
| babbelzieke vrouw | komeere |
| badjas | pienweir |
| bagagedrager | portebagoijze |
| bagagerekje (fiets) | stoantje |
| baker - ongediplomeerde vroedvrouw | achterwoaringe |
| baker - ongediplomeerde vroedvrouw | achtrwoaringe |
| bakkebaarden | fabrien |
| balpen | stylo |
| bang zijn | benauw d'een |
| bang zijn | skitte benauw |
| bangerik | brookschyttre |
| barensweeên | droag'n |
| batterijen | pielen |
| bed | bedde |
| bedankt | mercie |
| bedelen met de ogen, verwateren | guuj'n |
| bediening laatste Heilige Sacramenten | berechtinge |
| bedomen | bedoîmn |
| bedrag | bedrah |
| beeld | posture |
| beeldje | pestuurke |
| been met vlees van varkenshesp | hespekneus |
| beest | biëste |
| beesten | biëst'n |
| beetje | bitje |
| beetje | brokke |
| beginnen | behun'n |
| begrafenisdienst | drieslesse |
| begrepen | fits (j'ee 't fits) |
| behalve | uitgenomen |
| behoefte doen | skit'n |
| beitel | bjitl |
| beitel | bjitle |
| bekladden | betoat'r'n |
| bengel | snotneuze |
| benieuwd | krjeus |
| benzinestation | naftepompe |
| beroepsmilitair | gamellebooffre |
| besmet worden | betroap'n |
| besmet worden met een ziekte | betroapen (n ziekte) |
| besmettelijk | betroappelik |
| beste levensjaren | fleure ( in de fleure van z'n leven) |
| betalen | lamm'r'n |
| betalen | steukk'n |
| betasten | bepwuttel'n |
| betontegel | doale |
| beurs | buzze |
| bewegen | wikkl'n |
| beweging | roeringe |
| bewerken | beweirk'n |
| bewusteloosheid | deuzeling'n |
| BH | soutièn |
| bh | tètemutse |
| BH | tèttekeba |
| bij | bie |
| bijna | biekan(s) |
| bijna | oolgauwe |
| bijna | oalbie |
| bijna | oagowe |
| bijna | oalichte |
| bijna | oolbie |
| bijna | oolvèrre |
| bijzit (mannelijk) | anhoud'r |
| bijzit (vrouw) | anhoudinge |
| binnen | bin |
| binnenpretjes | binneleute |
| binnenweg | binneboane |
| blaasinstrument | i(k)str'ment |
| bleek en ziekjes | flentig |
| bleekkleurige meikever | bakkre |
| blij | blie |
| blij | content |
| blijdschap | contèntemèn |
| blijdschap | contentement |
| blijven | bluv'n |
| bliksemen | weerluchtn |
| blinken, schitteren | blekk'n |
| blinken, schitteren | blekk'n (2) |
| bloed | bloe |
| bloeden | bloen |
| bloedworsten | bloeierlingen |
| bloedzuiger | bloeseuppre (2) |
| bloedzuiger | lokketisse |
| bloemtuil, ruiker | blomkee |
| blokje hout voor hinkelspel | hink'lboomme, hinkelbomme |
| bloot achterste | blote schevystre |
| bobbel | knulte |
| bocht | droaj |
| boekentas | karnasjeire |
| boekentas | carnessiêre |
| boekje | bookske |
| bolspel | boollinge |
| bolspel (op kermissen) | boollinge |
| bons | beus |
| bonzen | beusn |
| bonzen, bonken | beusch'n |
| boodschappen | ke'missies |
| boodschappentas | buzze |
| boodschappentassen | kemissiebuzz'n |
| boogschutterstoren | goajsprange, goajperse |
| boom | bwum |
| boordevol | blang-vul |
| boordsteen van voetpaden | berduure |
| boos | dull |
| boosaardig terger | bloeseuppre (1) |
| boosaardig terger | bloeseuppre |
| bordeel | kabberdoeske |
| borelingenkledij | bunsle |
| borrel | dreup'l |
| borrelen | brobb'l'n |
| borstel | bustle |
| borsten | tetten |
| bos - bundel (bv een bundel groenafval) | fak (ne fak groeze) |
| boter | beuter |
| botermelkpap | keirepap |
| botermes | brëmes |
| boterspek | beut'rmente |
| boterspekken | beut'rmenten |
| bouwvakhelper | diendre (bv metserdiendre) |
| bouwvallig | keduk |
| bovenaan | oolbov'n |
| braaf | froai |
| branden (van de zonnestralen) | boakl'n ( de zunne "boaklt") |
| brandweer | pompiers |
| breed bifsteack, entrecote | lwuzze rebbe |
| breiwol | siëte |
| bretellen | pertils |
| brienvendraager | bootje |
| brol, minderwaardig goed | briel |
| brood | brwuh |
| broodpudding | pottas |
| bruin- of volkorenbrood | bakte brwu(d) |
| bui | byzze |
| Buik (dik) | Tunne |
| buil | blutse |
| buiten | beutn |
| buitenkant | oolbutn |
| cadeautjes geven | besteek'n |
| chocolade | sekloa |
| chocolade | zekloa |
| circusclown | toonie |
| dadelijk | sebiet |
| dakgoot | krenise |
| damestas | keba |
| damestassen | kebas |
| das | plastrong |
| das | sjarp |
| dat | da |
| dat is geen werk | doeninge (te 'n es geen) |
| Dat meisje is mooi | Hélène is een poeze! |
| dat verbaast mij niet | da n'è gin roars |
| de | den |
| de boerenbuiten | te lande |
| de dichtsbijzijnde | den dichtsten |
| de gevangenis | den bak |
| de hamer | n'oamre |
| de hel | delle |
| DE oplossing | fakke (DE fakke) |
| de oplossing | de fakke |
| deerlijk | deirlyk |
| deken | sarze |
| deksel | ulle |
| denken | peizen |
| deur | deure |
| diaree | ofgang |
| die graag en veel op straat loopt | drilpandre |
| die luid schreeuwt | beurleire |
| die wegmoffelt | duff'leire |
| dier | biëste |
| dieren | biëst'n |
| dij | bille |
| dik achterste | oandegat |
| dikke brij in aalput | dik-oar |
| dinsdag | dis'ndag |
| dobbelsteen | teirling |
| dodentoilet | afleggen |
| doelman | keepre |
| dom meisje | leminne |
| domme streek | dommegie |
| domme vrouw | dommekalle |
| domme vrouw | dommekulte |
| domme vrouw | leminne |
| dommerik | dommekul |
| dommerik | stommeklwuh |
| doordrijvend | ardie |
| doorgiet | goatepetiël |
| doorgiet | versyp |
| dorst hebben | dus een |
| draaimolen | meneize |
| drempel | zulle |
| Drempel | Zulle |
| drie | drieu |
| dringen | drumm'n |
| drinken | zuip'n |
| dronkaard | zeupe |
| dronkaard | labbre |
| dronken | jine geirnoar |
| dronkig | mwurtelzat |
| dronkig | cryminjil |
| droog gevoel an tanden | kell'n |
| druiven | dreuvn |
| druppel | likske |
| dubbele bundel vlas | bezong |
| dubieuze raadgever | avekoa kwoaroa |
| duimspijker | pineize |
| duimspijkers | pineizen |
| duimspijkers | pineizn |
| duivenhok | biëte |
| duivenhok, til | biëte - duvebiête |
| duivenhok, til | duvebiëtte |
| duizend | dus |
| dunne karnemelkpap | schiëwei |
| dutje doen | ulke vang'n |
| duur | diere |
| echtgenoot | boas |
| één | jin |
| een | ne |
| een brandweerman | ne pompier |
| een energieke vrouw | 'n dul vroomins |
| een hamer | n'oamre |
| een tas | een zatte |
| een vrouw | e wuf |
| een weg | 'n boane |
| een werkje buiten de gewone arbeid | beuttebaleurke |
| een werkje buiten de gewone arbeid | beuttelabeurke |
| een werkje uitvoeren | kerweien |
| eend | oande |
| eerlijke | jèrlicken |
| eerste verkoop van de dag | handgifte |
| eetbord | assiette |
| eierdooier | dorre (eier) |
| eigenaar | eignaore |
| eigenaardig ding | kalut ('n roar alut) |
| eigenaardig iets | gedoe ('n roar gedoe) |
| eigenaardig type | achterweirsoovre |
| eigenaardigaard | hebblikk'n |
| eigenaardighaard | hebblikk'n |
| elkaar | mekoar |
| emmer | keetle |
| endeldarm | eisdarme |
| energieke (vrouw) | dulle ('n dul vroommins) |
| energieke man | 'n dull'n |
| energieke vrouw, man | dulle - dull'n |
| enkels | knoessels |
| erfenis | diël ('n diêl doen) |
| ergens | ievers |
| erwt | eirwete |
| eten | fritten |
| eten | bikk'n |
| even | efneire |
| even aanlopen | binnenspringen |
| ferme | gildige |
| ferme kerel | burt'n (ne gildigen "burten") |
| ferme kerel | gildegoar |
| fier | preus |
| fiets | vélo |
| fietsstuur | gedong of giedong |
| fladderen | flott'r'n |
| flair | fiëm |
| flauw lampje | dwuhkeisse |
| flauw lichtje | dwuhkeisse |
| flauw lichtje, lampje | dwuhkeisse |
| fles | flaske |
| fles | flasse |
| fluiten | skufel'n |
| fluitje | scheuff'rlinkske |
| fluweel | poane |
| fors gebouwd | streus |
| forse kerel | dykkedelvre |
| foto | petret |
| fotoapparaat | ne kodak |
| fotograaf | petrètetrèkre |
| friet | aruus |
| frietvet | aruusvet |
| frietvet (ossevet) | aruusvet |
| fruiten, bakken (van aardappelen) | breuneer'n |
| ga weg | teure vwor |
| gaan | goan |
| gapende wonde | gabbe |
| garnaal | geirnoar |
| garnalen | geirnoars |
| gauw, vooruit | gup, guppe |
| gebakje met vruchtenmoes | flapwurre |
| gebouw, huis, complex ('n mooi) | doeninge ('n schone) |
| gebouwencomplex | bouwoaige |
| gebreide onelegante jas | kazzevink |
| gedraaide hoofdharen | hinnepooppe |
| gedreven zijn | getikketakt zyn |
| gedroogde dadel | kedatsre |
| gegolfd haar, krulhaar | bek-hoar |
| gegund | gejeund ('t is u gejeund) |
| gehakt (vlees) | gekap |
| gehurkt zitten | op z'n hukske zitt'n |
| geit | bette |
| gek doen | dunne doen |
| gek, onozel doen | dunne-doen |
| geld | ghèl |
| geleider van paarden(span) | boever |
| gelukzak | sansebuzze - bofkonte |
| gemaakt | gemak |
| gemeen volk | goetje |
| gemeen volk(je) | goetje |
| gemeen volkje | 't goetje |
| gemengd | gemingeld |
| gent | hèn |
| gereden | gereen |
| geschenken geven | besteek'n |
| gestold vleesnat (lil) | beevoar |
| gevang | bak |
| gevang (in 't gevang zitten) | bak (in den bak zitten) |
| gevonden | ghevo'n |
| gewend | geweunig |
| gezicht | mule |
| gezicht | bekkeneel |
| gezicht | biele |
| gezicht | troape |
| gezicht | weesne |
| gezicht | toote |
| gezicht | smoel |
| gierigaard | krebbebytre |
| gierigaard | teiz |
| glaasje jevever | nen dreupel |
| glas | gloas |
| glazen kast | glasière |
| glazen knikker | stekker |
| glijbaan | sljirre |
| goed eten is aangeraden | 'tès èt beetr geet'n of 't bèdde versleet'n |
| goed gekleed | afgebusteld |
| goedvinden | gedien(d) (gedien zyn met...) |
| goedvinden, verdragen | eirden |
| gooien | smyt'n |
| goot | greppe |
| gordijn | gordinne |
| gordijnstof | gerdynnegoe(d) - vwulle |
| gracht | dyk |
| grappig | kluchtig |
| gras | gès |
| gras | gès |
| grasveld | gespleine |
| grasveld | gesploeze |
| graszode | gesfak |
| gratis | verniet |
| greep | hantoave |
| greep, oor, steel | hantoave |
| grijnslachen | grinzen |
| grijpen (vastgrijpen) | dopp'n (vaste-dopp'n) |
| groen van wortels en aardappelen | groeze |
| groenten | groensel |
| groenten | groensels |
| grote eter die toch mager blijft | deurejoagre |
| grote grove kerel | dubbelgeletten ('n) |
| grote knikker (in steen?) | bollekette |
| grote kookketel | b'rmitte (of "m"rmitte) |
| grote kookketel | b'rmitte |
| groter dan | grwut'r of |
| guit | leuffre |
| haar | oar |
| haar gel | brielkreim |
| haargolven | bekk'n |
| haarlokken | book'ls |
| haarvlecht op achterhoofd | keu |
| haastig | geprezseer |
| half | oolf |
| half goed | hoolf en hebblik |
| hand | an |
| handboeien | brezlett'n |
| handigheid | fiëm |
| handigheid, flair | fiëm |
| handvat | antoave |
| hard vrijvn | frott'n |
| hard wrijven | frott'n |
| harelbeeks | oarlbeks |
| Harelbeekse spelling | oarlbikske spellinge |
| Harelbeke | Oarlbee'e |
| hark | roakle |
| hart | èrte |
| harten | èrtns |
| hazeslaapje | drulje |
| hebben | een |
| hebben en houden | batteklang |
| hebben en houden (gans z'n hebben en houden) | batteklang (giël zynen "batteklang) |
| hebzuchtige, profiteur | hebb're |
| heeft | eet |
| heiligen vereren op bedevaart (beewegen) | dien (goan) |
| heimelijk, verstolen | deuk (in den "deuk") |
| heimelijke afhandeling | donkr' messe |
| hele massa, grote hoeveelheid | entoefeele |
| helemaal | hiëltergans |
| helpen | elp'n |
| hemd | imde |
| het | tès |
| het | tè |
| het een na het ander | ef'nan |
| het geeft niet | n'es gin besande |
| het heeft | tee èt |
| het is | tès èt |
| het is niet erg | te n'es èt gin besande |
| het is te laat | 'tès et te loate |
| het schoonste meisje of de mooiste jongen | fleure (de fleure van 't stad bv) |
| het was een fiasco | 't viel èt scheet'n eut |
| het zich goed voelen | jeunste |
| hij | èt |
| hij gelijkt op zijn moeder | ie trèk ip zyn moedre |
| hij gelijkt op zijn moeder | trèk èt ip zyn moedre |
| hij heeft | té èt |
| hij heeft | tee èt |
| hij heeft flaporen | tee èt wurrn lyk assietn |
| hij heeft flaporen | jee èt wurrn lyk assietn |
| hij heeft het zeer druk | tee tèt vrji druk |
| hij heeft het zeer druk | je nee èt gin tid vo een scheete te loaten |
| hij heeft leedvermaak | tee t'r èt zyne deun in |
| hij is | tes èt |
| hij is belust op dit | j'ès betinteld vo da te kryg'n |
| hij is gestorven | j'ee zijne leeple weggesmeet'n |
| hij is onhandig, hij is niet werkzaam | 'tes d'antoave die nie 'n deug |
| hij is ostentatief | ie mak èt nog grwuh beslag |
| hij is overleden | j'ee zijne leeple weggesmeet'n |
| hij is zeer gierig | ie zoe ne cent in twiën byt'n |
| hij werkt nog zoals een jonge man | ie weirk nog lyk nen achttienmoandre |
| hij zou u al klappent bedriegen | ie zoe u in dookskes droai'n |
| hoe da ge in rare situaties zou geraken | hoe daj in affront'n zoe komm'n |
| hoepel | ban(d) |
| hoeveelheid | kantetij |
| hoofd | kop |
| hoofd | wof |
| hoofdwonde | gabbe |
| hoog | wugge |
| horen | wor'n |
| horloge | arloize |
| hou je mond | oot u meule |
| hou je mond | ot u ne smoel |
| hou je mond | ot u tote |
| houtspaan | schiere |
| houweel | piosse |
| huis | uis |
| hunkeren | ank'ren |
| hunkeren, gretig verlangen | ank'ren |
| iemand (jongen) | jin |
| iemand (meisje) | jinne |
| iemand die flentig is | flentigaard |
| iemand die luid roept | beurleire |
| iets | entwadde |
| iets enthousiast doen - "katoen" geven | buzze (geven) |
| ijsje | krimke |
| ik ben | kbenne kik |
| ik ben betr dan ji | kbenne kik betre of gie |
| ik ging | k'gonge kik |
| ik heb | kee kik |
| ik heb geen zin | ke n'ee kik giën gooste |
| ik heb geen zin | ke n'ee gin gooste |
| ik heb geen zin | ke n'ee gen gooste |
| ik heb geenpijn | ke n'ee kik giën zjèr (nie) |
| ik heb pijn | 'kee kik zjèr |
| ik hou van jou | kzie u geirn |
| Ik was een beetje beschonken | 'k oa 'n vleir'ip |
| imbussleutel | umbracoot's |
| in conditie komen | ip dwum koom'n |
| in het najaar | achterweirsjoars |
| ingemetste grote kookketel (bv voor was) | fernwuis |
| ingewand van slachtvee, slachtafval | beulinge |
| ingewanden | beulinge |
| ingewandenpijn | boolgpynne |
| ingewandenpijn bij mens en dier | boolgpynne |
| inweuner van Oarelbeke | ne messevechtre |
| inwoner | inweuner |
| inwoner van Harelbeke | inweuner van Oarelbeke - nen Oarelbekoan |
| is | ès |
| jaar | joare |
| jaarmis | joargetie |
| jas | vèste |
| je was | ge woar gie |
| ji bent | he zyt hy |
| ji hebt | heet hie |
| ji hebt | heet gy |
| ji hebt | heet hy |
| jongen | manje |
| jongensspel | ezelke kats |
| jongste kind | kakkernestje |
| jongste kindje | kakkernestje |
| juist | zuste |
| jullie | hud'r |
| jullie | hudre |
| jullie | huldre |
| jullie | huld'r |
| jullie hebben | heet huld'r |
| jullie hebben | heet huldre |
| jullie hebben | heet hudr |
| jullie zijn | he zyt hudr |
| jullie zijn | he zyt hudd'r |
| kaalkop | kletskop |
| kaars | keisse |
| kachel | stove |
| kader | koadre |
| kaft | farde |
| kakken | skit'n |
| kalender | almenak |
| kapgerief voor tuinbouw | houwke |
| kapitein | kapiting |
| kapmes | ham-mes, happe |
| kapmes | happe |
| kapper | kwaffeur |
| kapsalon (vroeger tijd) | barbierscholle |
| kapster | kwaffeuze |
| kassei | kasie |
| kasseien | kalsien |
| kasseien | kallesien |
| kast | kasse |
| kast | kasse |
| katoen (geven) | daaldje (geven) |
| katoen (geven) | lammen (gevn) |
| kauwgom | seklitte |
| kauwgom | chiclette |
| kauwgom | langennoasem |
| kermis | kerremesse |
| ketting | keetne |
| keukenaanrecht | kannebak |
| kieper | keepre |
| kier, kiertje | gerre - gerr'je |
| kiertje | herr'je |
| kijken | loer'n |
| kikker | peut |
| kikker billen | puutebiljes |
| kin | kinne |
| kin | kinnebak |
| kind | kin |
| kinderspel | katjepas |
| kinderspel mee "katsebol" | katsen |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | feture |
| kip | kieken |
| klaar | grji |
| klaarkomen | grjikom'n |
| klap tegen je gezicht | mulpeire |
| klaveren | kloavers |
| kledij | dingne |
| kleerhanger | kapstok |
| kleerhanger kast | portemonto |
| klein etterend puistje of zweertje | bran(d)peuste |
| klein geld | kleutergel |
| klein geld | krinsen, krensen |
| klein goed | krinsen, krensen |
| klein huisje | heuzekotje |
| klein kindje | bubbelke (2) |
| kleine huidzwelling | bubbelke (1) |
| kleine jongen | manje |
| kleine onderhuidse bloedstorting | bloebleine |
| kleine plaats | krevel kotje |
| kleine ruimte | krevel kotje |
| kleine stukken | greuzlement'n |
| kleinehied | baggetelle |
| kleinigheden | fietjefatjerie |
| kleinigheid | baggetelle |
| klemtang | vizzegrip |
| klomp | kloofe |
| kluis | brankasse |
| knagen | knospen |
| knikker | marble |
| knikkern | stekkn |
| knorrige introverte persoon-engred | inschegoard |
| koelkast | frigo |
| koffer | koofre, vaiieze |
| koffie | kaffie |
| koffiegruis | marre |
| koffieklacht voot vrouwen | kafiebolle |
| kolen | oelzjen |
| kom hier | komier |
| komiekeling, amusant iemand | giêstegoard |
| konijn | kenin |
| koning | keunink |
| koningin | keuneginne |
| kopje | zatte |
| korte houtkrullen | krikkerlingen |
| kortrijk | kortrik |
| kortwieken | kortvleirikk'n |
| korveetje | burtje |
| kousenophouder | sartels |
| krant | gezètte |
| kriebelen | keetln |
| krijgen | kryg'n |
| kruimelen - kruimels | bryz'l'n - bryz'ls |
| kruimels | breezlingskes |
| kruimels | bryzerling'n |
| kruiperig vleier | gatlekkre |
| kruiwagen | kortewoagèn |
| kruiwagen | kortewoagn |
| kruiwagen | kortwoagne,bakwoagne |
| kruiwagen | bakwoagne |
| kuiten | kitt'n |
| kunnen | keun |
| kunstgebit | valske tan'n |
| kussen | pieprn |
| kwaad | dul |
| kwaad | dull |
| kwart kilo | vierendiël |
| kwart na twaalf | kart achtrn twoovn |
| kwart voor | kart van |
| kwart voor twaalf | kart van twoovn |
| kwestie (geen kwestie van) | apprensie (geen apprensie van) |
| laag | ljige |
| laars | botte |
| lage kast (dressoir) | dresse |
| lamlendig - lamlendigaard | dempi - dempigoard |
| lammetje | betje |
| lampekap | abbejoer |
| land en ruimte (tuin) achter de woning | achtreut (ne grwutt'n "achtreut") |
| land en ruimte achter de woning | achtreut (ne grwutt'n acchtreut) |
| lange kast | dresoir |
| lassen | sedeer'n |
| later, nadien | acht'rnoa(r) |
| lawaaierig voertuig | deskarre of deskeetle |
| leedvermaak (hebben in iets of iemand) | deun (z'n "deun" een in entwadde) |
| lekke band | platn ban |
| lekker eten | kermeskos |
| Leuvense stoof | beuzzestove |
| lezen | leezn |
| lichaam, balg | boolg (= vulgair) |
| lichaamsgesteldheid na langdurig zwaar eten | bran(d) |
| licht (luchter) | lug |
| licht bevuild | bezuujeld |
| licht hoesten | knuff'n |
| liefkozing met stoppelbaard | boardejonkske |
| liegen | druknzondrinkte |
| lieveling | kepppe |
| lievelingske | keppekeutel |
| lift | assans'ur |
| lijm | colletoe |
| limonade | greseildje |
| lodewijk | sint louis |
| loensen, een weinig scheel kijken | berloe kijken |
| loon | pree |
| loon van 2 weken | konziëm |
| losse zijkanten van paardewagens | berden |
| lucht | lug |
| lucifers | sulfers |
| luiaard | leegoar |
| luid roepen, razen | beurl'n |
| luiden (klokken) | luujn |
| luierik | leegoard |
| luisteren | ortn |
| luiwammes | fak (ne leege fak) |
| lukken | goan |
| maaltijd | getie |
| maandag | moandag |
| maar | mo |
| maar jawel | bajoat'n doe |
| mager | rildig |
| magere persoon | elfrebbe, gootetrekkre |
| magere persoon | gootetrekkre |
| mais | tu(rk)sketerwe |
| malen | meulnen |
| malen | meulnen |
| man | mannemins |
| mannelijke geslachtsdelen | gemachte |
| massage-smeersel (voor renners) | embrecoatie |
| mastruberen | snukk'n |
| meelspijs (ABN = brij) | bruuj |
| meer | mjèr |
| meer fouten | mjèr fout'n |
| meevallen | meesloan |
| meevaller | hoazoar |
| meevallertje, voordeel(tje) | beutte(n)burtje |
| meikever | ronkre |
| meilige aardappels | bloommers |
| meisje | meiske |
| meisjes kinderspel | hinkel'n |
| melige aardappels | bloommers |
| mengelmoes | hutsekluts |
| menige,meerdere | te frente |
| mens | mins |
| mestvork | griëp |
| met | mé |
| mijn | min |
| mijn hond | mynen ond |
| mijn man | minne vin |
| mijn vrouw | min wuf |
| minder goed gaan | slabakk'n |
| minister | zakkenvuller |
| miserie | hakkelgoarens |
| mislukking | gescheurde kemissie |
| misselijk | oardig |
| misser | flimpe |
| misser, mislukking | flutse |
| moeilijk | bot |
| moeilijk bewegen | petjikkn |
| moeilijk gaan | petjikkn |
| moeilijk overeen komen met aangetrouwden | angetrouw es angescheet'n |
| moeras | moze |
| moestuin | lochtink |
| moestuin | lochtin |
| mokken | blekk'n (1) |
| mokker | blekkre |
| mokker | blekstier |
| mokkerige toestand in het gezin | bleksooppe |
| mond | toote |
| mondjesmaat, beetje bij beetje | huttjes en trutjes |
| mooi | skwune |
| mooi | skwunne |
| mooi | snel |
| mooie vrouw | snelle poeze |
| morsig persoon | luizegoar(d) |
| motorkap | capeau |
| muur | meur |
| muziek | mezik |
| muziek | meziek |
| na de dagtaak | acht'reure |
| na de dagtaak | acht'reure(n) |
| naar | noar |
| naar het toilet gaan | bachten (naar "bachten" gaan) |
| naar het toilet gaan | bachten (noa "bachten" goane) |
| naarstig | gesnoarig |
| naast | nevens |
| naast | névenst |
| naast | nevens |
| naast | névenst |
| naast elkaar | névens mekoar |
| nakomertje in het gezin | achetrkoommerke |
| natuurlijk | vaneigens |
| natuurlijk | verzekers dade |
| navelbandje | affelschrwuh |
| nederlandse | Ollanske |
| negen | neegne |
| neusjes | cuberdonks |
| neusvocht | snotkeisse |
| niet elegante schoenen | brobbelkings |
| niet geslaagd in een examen | beuzze (1) |
| niet zo fijn voedsel | boolgvullinge |
| nieuwsgierig iemand | kerjeuskeneuze |
| nochtans | pertank |
| nochtans | pertank |
| nooit | nwois |
| nooit | nwoi |
| nooit | nwois |
| notaboekje | kal(le)pingske |
| notitieboekje | kalpingske |
| nurks mens die afsnauwt | byttebouw |
| nut | avanse |
| nut, voordeel | avanse |
| obstakel - beletsel | besande (ten es giën "besande") |
| obstakel, beletsel | basande |
| oliebollen | boels |
| oliebollen | boels |
| om | omme |
| oma | métre |
| omgekeerd | oavriks |
| omver | achterweirsover |
| onbenul | kakman |
| ongehuwde moeder | hoageweewe |
| ongelukje | akrootje |
| ongemakken | hakkelgoarens |
| ongemakken, miserie | hakkelgoarens |
| ongeval | actiedent |
| onguur type | lussak |
| onguur, verdacht cafeetje | kabberdoeske |
| onhandige | kloofkappre |
| onkruid | kreut |
| onnozel doen | dunne doen |
| onnozelaar | gesgoaj, goaj |
| onnozelaar | onnoizeleire |
| ons | oes |
| onstabiel iemand - zonder vaste overtuiging | lwuppre |
| onstabiel persoon | droajtop |
| onsympatiek persoon | euvalligoard |
| ontbijtkoek | beuterkooke |
| ontbreken | mankeren |
| ontslag | beuttewach |
| onwaarheden | foofkes |
| onze lieve heer beestje | emelbjistje |
| oor | hantoave |
| oorbellen | woiringen |
| oorveeg | fleitre |
| op | ip |
| op blote voeten | barvoets |
| op de stoofplaat gebakken aardappelen-zoutig | broad'r |
| op den buiten | te lande |
| op die manier | oozwoi |
| op weg naar volledig herstel na zware ziekte | geschappeerd |
| opa | pétre |
| openbaar bad | zwemschoole |
| openbare verkoop | vendeesie |
| opgeborgen | wèghestook'n |
| ophitsen | goarne, in 't goarne joagen |
| ophoogsels van achter- en zijkanten van karren | berdels |
| oplappen | kallefoat'rn |
| opnieuw | vaneir |
| opnieuw | weerol |
| oprispen | ipsmytt'n |
| opslaan | ipsloan |
| opstaan uit bed | eutpell'n |
| opvliegend, koleriek persoon | hittegoar(d) |
| opzettelijk | ziendlinge |
| orkest(je) die bals en feesten opluisterde | djasban |
| ossewit | aruusvet |
| ostentatie | beslag |
| ostentatie, praalhans | blagoaj |
| oude mensen | doude garde |
| over kous en bovenschoen gedragen | gette |
| overdreven betastelen | bepwuttel'n |
| overdreven betasten | bepwuttel'n |
| overgeven | spuujn |
| overgordijn | drapperie |
| overhoop | eirekedeire |
| overlijden van iemand melden van huis tot huis | been |
| overloop | allee |
| overloop | n'allee |
| overloper, die verandert van opinie | kezakkedroajre |
| overmatig drinken | lampett'n |
| overschoen | galochen |
| paard | peirt |
| paarde zweep | kerdzjatse |
| paardebloem | zwynssloa |
| paarden gehakt | peirdegekap |
| paardenbloem | pisseblomme |
| pannekoeken | hiëtekoek'n |
| pannenkoek | jittekooke |
| pannenkoeken | hiëtekoek'n |
| pantoffel | sevatte |
| papiertje | bladtje |
| pastoor | paster |
| peer | peire |
| pekel | brynne |
| pennenzak | cassette |
| peperkoek | pennepisse |
| persen | purm'n |
| pet | klakke |
| pet | klakke |
| petroleumlamp | kenkee |
| pilaarbijtster | devote |
| pilaarbijtster | dibbe |
| pit | kernelle |
| plaats ruimen | girten |
| plagen | kul'n |
| plankenzoldering | dilte |
| plassen | stroel'n |
| plassen | ziëk'n |
| pochen | boffen |
| pocher | boffre |
| politie | pellisie |
| poort | pwurte |
| pop | puppe |
| post | pós |
| postbode | fakteur |
| potlood | craiyon |
| potlood | crijong |
| praalhans, stoeffer | beslagmoaker |
| praatgraag meisje of vrouw | babbelgat |
| praatjesmaker zonder verstand | karrelappre |
| prei | pret |
| prei | prèt |
| prikkeldraad | stèkrdroa |
| privacy | vriedom |
| proevertje | smakske |
| pruim | preume |
| prutsen | briel'n |
| prutser | brielpot |
| prutser | brokk'leire |
| prutser | foofleire |
| prutser | kwanseleire |
| puistjes of vlekken op de huid | eutslag |
| rakker | brakke |
| rakker | kr'woat |
| rare kwast | simpelère |
| redetwisten | despeteer'n |
| regenpijp | ofliëder |
| reisgoed | bagoajze |
| reistas | keba |
| rem | frin'g |
| rentenieren | ip z'n goe leven |
| richtingaanwijzer | flèche |
| rietje | strootje |
| rijden | rien |
| rijgkralen | beiers |
| rijtuig | getruk |
| rioolgat | gootegat |
| rioolleidingen | deukre |
| roe | martemenee |
| roet (in de schouwpijp) | bittre |
| rolluik | latte stwoar(e) |
| rolluik | persjeine |
| rommel | briel |
| rommelig | asterbansie |
| rommelige smerige toestand | boel (een vuilen boel) |
| rommelige toestand | asterbansie |
| rondslenteren | drill'n |
| rondvertellen | eutbell'n |
| rot | vort |
| roze snoepjes | zeemtopke |
| rubber | katsjoe |
| ruim, voldoende | gildig, gildig genoog |
| ruiten | kookns |
| rundsvleesconserve | bollebeuf |
| salade | sloa |
| samen | tegoare |
| samen | twoippe |
| samen (allen tesamen) | ol tegoare |
| samen (allen tesamen) | ol twoipe |
| samen (allen tesamen) | oltegoare |
| samen(allen tesamen) | ol tegare |
| samen(allen tesamen) | olt twoipe |
| schaap | skoap |
| schaap | bette |
| scheidsrechter | ar(s)bittre |
| scheidsrechter | arsbittre |
| schieten | skietn |
| schilder | skildreire |
| schilderen | skildern |
| schilderij | skilderie |
| schoen | skoe |
| schoenen | scoen |
| schoensmeer | bleenk |
| schoensmeer | blink |
| schommel | renne |
| schommel | rènne |
| school | skole |
| schoolrapport | bulleting |
| Schoorsteen | koave |
| schoppen | pykns |
| schoppenboer | pykezot |
| schoudervoorraadzak (balançon) | balleson |
| schreeuwen | teut'n |
| schreeuwen | tieren |
| schrift | kajee |
| schrift | kajee |
| schrik hebben | benauw d'een |
| schroevendraaier | toernevies |
| schudden, mengen (kaartspel) | kaff'l'n |
| schuimspaan | skeumspoa |
| sdtuk been met vlees | knus(t) |
| sedert | sichtens |
| sigaret | segrette |
| sigaretten | segeritn |
| sijsje | tréntje |
| sinaasappel | genappel |
| sjaaltje of halsdoek (fichu) | fechu of fesu |
| slank | fyntig |
| slank | rildig |
| slappe koffie | deurgeute |
| slechte (zaak) | bescheetne (kemissie) |
| slenter (aan 't slenteren zijn) | dril (op "dril" zijn) |
| slenteraar | diëffleire |
| slenteren | diëff'ln |
| slome domme vrouw | kafkoe |
| slordige mens | leuzepooke |
| sluitstuk (aan vrachtwagen op kar | achterber(d) |
| sluitstuk aan vrachtwagen op kar | achterber(d) |
| slungel | swiesle |
| smakeloos aangekleed | getwutteld |
| smakeloos gekleed | getroeteld (roar getroeteld) |
| smeren (een boterham bv) | briên |
| smokkelaar | blauwre |
| smokkelen | blauw'n |
| snaak | leuffre |
| sneusjes (snoep) | cuberdonks |
| snijden | snien |
| snoep | mentebolle |
| soepkom | soopetrynne |
| soepvlees | boellie |
| spaarzaam | bendig |
| spaarzaam persoon | bendigoard |
| speelbal | katsebol |
| speelt geen rol, kan geen kwaad | besan (da "besan" niet) |
| spieringkotelet | kortlette van de bèlle |
| spijbelen, haagschool houden | hoagelmeutt'n |
| spin | kobbe |
| spinnewebben | kobbenetten |
| spitse, leuke meid | fotse |
| spoor overweg | springbaaldje |
| spooroverweg | briere |
| spoorwagentje | b'rlinkske |
| spoorweg | rute |
| spoorwegkaart | cepong |
| spoorwegovergang | traveir |
| spoorwegticket | cepong |
| sprenkelen | gisp'n - gispen |
| sprenkelen | gisp'n |
| spullen | akkrebeeldj'n |
| spuwbak | spiëkbak |
| staanlamp | lampedeire |
| staking | grif |
| stakkerd | duts |
| steel | hantoave |
| stekker | prieze |
| stellen een onderzoek in | goant ondrzòk'n |
| stoep | tplankier |
| stoker | viermoakre |
| stomdronken | iëne kanaar |
| stompen, stoten | bokk'n |
| stompen, stoten | boonk'n |
| stoofvlees | stoverie |
| stopcontact | prieze |
| stout meisje | frank-stik |
| straatgoot | greppe |
| straks | binneletjes |
| straks | sebiet |
| straks | te fète |
| straks | sebyts |
| strijkplank | strikplanke |
| stroper | pensejoagre |
| struik | struke |
| struise vent | gildegoard |
| stuipen | d'eksess'n |
| stukadoor | plakkre |
| stukje, eindje | botte |
| taart | toarte |
| tabak | tobak |
| tabak pruimen | tobak sjiek'n |
| tafel | toafel |
| tafel | toafle |
| tas | zatte |
| tas | jatte |
| tas (groot zonder oren) | spoelkom |
| te hoge kost | grinnewoatie |
| te klein voorwerp | hukske bie d'eirde |
| te weinig | te lèttre |
| te weinig | korteresse |
| tegen allen prijze | maggrij |
| tegendraad | oakeweirs |
| tegenspreken | memeree'n |
| telefoon | tillefon |
| telefoonhok | tillefonkot |
| telegram | deepisse |
| telegrambesteller | deepissedroagre |
| telloor, bord | assiete |
| tenslotte | deur 'n deur |
| tergend spotten | greiten, utgreiten |
| terloops vertellen | eutlangen |
| ticket | cepong |
| tien | tiene |
| tiener | ipkoommerke |
| tiener - tienerjongen | dobb'l-jongne |
| tijdens de dag | bins n'dag |
| tijdig | anteed'n |
| tijdsverliet | verlet |
| timmerman | tèmmerman |
| toch niet | joakendoe |
| toetakelen | abmendeer'n |
| toetakelen | apmendeer'n |
| toetaklelen | abmendeer'n |
| toevoegen | biedoen |
| toevoegen | derbiedoen |
| tompoes | slypstiëntje |
| ton | stande |
| tot nog eens | tot ton ee |
| tot straks | tot ton ee |
| tot ziens | tot tn ee |
| totje | zoentje |
| trage eter | tjiwuleire |
| trap van de voet bij "haasje over" spelen | dorre ('n dorre geven) |
| trein | trin |
| treinticket | cepong |
| trek | gooste |
| triestig | kaduk |
| tros | krabbe |
| trui | boaj |
| trui | zjilee |
| trui | boai |
| trut | seute, trutte |
| tuin | (h)of, lochting |
| tuin | of |
| tuin | logtink |
| tuinieren | lochtenieren |
| tuinslang | lanse |
| turnclub | semenas |
| twee | twji |
| twijfelen | dip (op dip staan) |
| uien, ajuin | andjoen |
| uier | uldre |
| uit de weg! | girte! weg |
| uitkippen (van 'n ei) | eutpell'n |
| uitlaat | sarzebuzze |
| uitschelden | eutschytt'n |
| uitstellen op een eerder slinkse manier | eutsluujr'n |
| valsspelen | zeuren |
| van achteren | ool achtrn |
| van begin tot einde | ens-en-tens |
| van boven | ool bov'n |
| van onderen | ol ondrn |
| van voor | ool vorn |
| varken | zwe'n |
| varkenshok | zwynekot |
| vast glasraam | luujre |
| vastzitten | versteld zittn |
| vechten | kebatt'rn |
| veegborstel | bustle |
| veelvraat | boolgvuldre (vulgair) |
| veer (ijzer) | ressor |
| veiling | vendeesie |
| veldweg | kriere |
| venster | r'utte |
| venster | vijster |
| vensterbank | veijsterbank |
| vensterluik | plaffeture |
| vensterluik | plaffetuure |
| ventiel | sepappe |
| ventiel | sepappe |
| vergiet | verzyp |
| verkeer | geryd |
| verklikker | overdroager |
| verkoudheid | vallinge |
| verkwister | bommeseur |
| verlies in een wedstrijd | beuzze (2) |
| verloren tijd | achtr'eut |
| verloren weg | fetuu |
| verloren, weg | fetuu |
| vermaning | schiëve |
| verminderen | slabakk'n |
| verpakken | amballeren |
| verpakking | ambloajze |
| verpakking | ambloazje |
| verpakt | g'ambleerd |
| versnelling | vitessen |
| versnelling fiets | steeke |
| verstafgelegen | fwujste |
| verstoppertje | katjeduk |
| vertrouwensman van iemand | doendre en de loatre (den) |
| vervallen | kaduk |
| verwaarloosd meisje of vrouw | fytte |
| verwarde boel | hondsnes(t) |
| verwend kind | bedorvn kin |
| verwend kind | ingevoal'n kin |
| verweren, verdedigen | deffendeer'n |
| verzekering | astransie |
| vest | frak |
| veters | riekwoarden |
| vetkaars | roettekeisse |
| vier | viere |
| vijf | vuve |
| vijs | veze |
| vinder | vìnd're |
| viseieren (kuit) | kytte |
| vlag | trapoo |
| vlasrootbakken in de leie | hekk'ns |
| vlees | vljis |
| vliegenmepper | vliegesloandre |
| vlieger | plakwoajre |
| vliegtuig | vliegre |
| vlinder | vlindre |
| vlinder | flieflottre |
| vloeken | gotf'rn |
| vloeken, tempeesten | gotf'rn |
| vod | slunse |
| voedsel | bik |
| voedsel | fret |
| voegijzer | spyzerke |
| voetbalveld | pleine |
| voetpad | plankier |
| voetpad | plankys |
| voetpad | lantvwur |
| voetpad | tr'twur |
| Voetpad | re'twur |
| vogel | veugle |
| vogelkooi | meute |
| vogelverschrikker | eirweetschuuj |
| volgend | noaste |
| volgende | noaste |
| volgende week | t'noaste weke |
| volledig, totaal | giêltergans |
| voorbereiding | griëscheepe |
| voordeel | profeet |
| voorjaar, (in de komende lente) | eutkomm'n (met den eutkomm'n) |
| voorraadzak | bezatse |
| vooruitgaan | affe(n)seer'n |
| vooruitgaan (dat gaat niks vooruit) | fott'r'n (da fottert in 't giële nie) |
| vooruitgang | affensoatie |
| vooruitgang maken | foet'rn |
| vorig | peseerde |
| vorig jaar | peseerde joare |
| vorige | peseerde |
| vorige week | peseerde weke |
| vork | f'rsjette |
| vork | fersette |
| vormeloos hoopje (kortrijk=aardappelpuree) | kedul |
| vrank meisje | franke bette |
| vreten | frett'n |
| vrezelijk (dingen) | ind'likke (dingen) |
| vriend | kameroa |
| vriend | moat |
| vrijdag | vridah |
| vrijdag | vridag |
| vroeg | tielik |
| vrouw | vroomins |
| vrouwelijke zatlap | dronkelutte |
| vuil | kizzig |
| vuilaard | kissak |
| vuilputje | gwurputje |
| waarschijnlijk | garantie |
| waarschijnlijk | verzekers(t) |
| wachtzaal in station | sarletante |
| wafel | waoffel |
| wafel | woafel |
| wagentje op rails | berlingske |
| warboel - rommel | annekensnest |
| waregem | woarehèm |
| warm eten | gekoksle |
| wartaal verkopen | ut den hoak klappen |
| wat ? | wadde ? |
| wat is dat hier? | wa dèd da dier(e)? |
| wat is er ? | wa dèstre |
| wat is er? | wa skèltre |
| water | veugelwyn |
| water met grenadine | greseildje |
| watersteen | kannebak |
| WC | t'vetrek |
| wc-papier | skeetpapier |
| we hebben | m'een wuldre |
| we worden altijd maar opgejut om te werken | 't es ooltyd moa van juk-juk |
| weet je | wi tje |
| weggaan | ankapp'n |
| weggetje | weeglink |
| wegggaan | vworgoan |
| wegzending | beuttewach |
| wel ja | bajoat |
| wel nee | banint |
| weldra | sebyts |
| weldra, seffens | binnenletjes |
| welzeker, hij | bajoaj |
| welzeker, ik | bajoak - bajijk |
| welzeker, zij | bajoas |
| wenen | bleit'n |
| wenen | skrym'n |
| werden | wiern |
| werken | weirk'n |
| werktuigen | aloam |
| werkvrouw | keuskinge |
| wesp | appelbie |
| wetgeving | wètghevinge |
| wielrenner | koereur |
| wij | wudd'r |
| wij | wudre |
| wij | wuld'r |
| wij | wuldre |
| wij gingen | me gongn wuldre |
| wij hebben | meen wuldre |
| wij zijn | me zyn wudre |
| wijd uitstaande oren | flapwur'n |
| wijwater | wiewoatre |
| windows | rute |
| winkelen | kemisie doene |
| winstgevende zaak of periode | boerejoar |
| witloof | sjikon |
| witlooof | sekons |
| witte kool | kebeuske |
| woensdagavond | woensdahòven |
| wonen | weun |
| woonwagenmensen | karjesvolk |
| woorden | woorn |
| woordenboek | dieksjoneir |
| worst | seseetze |
| wortel | krote |
| wortel van omgehakte bbom | heisgat |
| wortelgat van gevelde boom | eisgat, heisgat |
| wortelput van omgehakte bbom | heisgat |
| wringn | purm'n |
| zaadbolletjes van vlas | hipp'ns |
| zacht | zochte |
| zachtmoedig plagen | kul'n |
| zageman | frettre, hertefritt'r |
| zageman | luujre |
| Zageman | Skrjimstjeen |
| zagen, zeuren | fret'n |
| zaken | deengs |
| zal het gaan ja | hoatgoanjoat |
| ze hebben | zeen zuldr |
| ze hebben | z'een zuddre |
| zeep | zjippe |
| zeep | lootje |
| zeepsop | lwugge |
| zeer | styf |
| zeer dronken | poepzat |
| zeer zat | krymmeniël |
| zeil | basse |
| zelfverzekerd | gasreerd |
| zes | zesse |
| zeuren zonder op ophouden | hertefrètt'n |
| zeuren zonder ophouden | hertefritt'n |
| zeurkous | trunte |
| zeven | zevene |
| zich goed voelen | geneiren |
| zich niet goed gevoelen | niet in z'n hoak zijn |
| zich overhaasten | skoffeln |
| ziekelijk | kaduk |
| ziekelijk uitziend persoon | dwuhsmeettre |
| ziekelijk uitziende persoon | bliëkeschyttre |
| ziekelijke, krammakelijke persoon | dwudsmyttre (doodsmijter) |
| zij | zy |
| zij (mv) | zuddre |
| zij (mv) | zuldre |
| zij (mv) | zulder |
| zij hebben | zeen zudr |
| zij heeft | zee zy |
| zij is | zès zy |
| zij is wel voorzien van alles | z'ee zie ne grwuttn balkon en 'n ferme loskoaje |
| zij zijn | ze zyn zudr |
| zijn | zyn |
| zin | gooste |
| zin hebben | gooste t'een |
| zin, trek | goestinge |
| zoek | zòk |
| zoenen | toten |
| zoentje | piepke |
| zoentje | tootje |
| zoethout | kalissie |
| zoethout | kalissiestok |
| zogezegd terloops | ak-schaks |
| zoldering | dilte |
| zolderkamer | massarde |
| zondag | zundag |
| zondagschool voor jongens | corregoatie |
| zonder | zondre |
| zorgeloze persoon | gatvoagre |
| zorgen achteraf | achtergelwup |
| zouteloos | fliëw |
| zwaar touw | koomm'l |
| zware arbeid | beuleweirk |
| zware werkschoenen | kezakkeschoen |
| zweep | djakke |
| zweep | martemenee |
| zwerk, wolkenhemel | geluchte |
13 Harelbeekse weetjes
- Asse is de rest van de verbrande kolen die overblijft en die zo skerbeildjen genoemt word
- Is de uitdrukking 'menne maor in' u bekend? Mijn vader was boer en van Harelbeke afkomstig. Hij gebruikte die uitdrukking nog.
Mennen is een overgankelijk werkwoord in de betekenis 'leiden', zoals 'een paard mennen'. Zie L.L. DE BO voor de verwantschap - Tja, wie kan zeggen waar het Herelbeeks vandaan komt ? Voor zover ik weet, wordt het originele Harelbeeks gesproken in d'Ooste, maar dan ook enkel en alleen door oudere mensen. Vroeger was het zo dat de mannen van Harelbeke huwden met vrouwen van Harelbeke, waardoor hun kinderen ook automatisch Harelbeeks spraken. Echter, door de toenemende mobiliteit kwamen de mensen steeds meer in contact met andere dialecten, die ze dan - bewust of onbewust - overnamen. het valt mij trouwens op dat meer en meer jongeren hun toevlucht nemen tot het Algemeen Nederlands. Dat komt wel van pas in andere provincies, waar ze geen bal snappen van ons dialect, maar in Harelbeke hoort dat niet thuis. Dus, zou ik zeggen : "Mensen, leer jullie kinderen Harelbeeks spreken". Het zou zonde zijn indien ons dialect zou verworden tot een mengtaal, of misschien helemaal zou verdwijnen.
Wie het hiermee eens(of oneens)is, mag altijd een mailtje sturen naar ronnydeloof@hotmail.com - de g word h uitgesproken
de h word niet uitgesproken - de je wier vele gbrukt in woorn
vb jin, tonjil, kestjil, ljirn , mworsjile, kljine, de zji, mjir, ljige,ooljine, grji. - de k weir mjistol nie gezei vb ikke utsproake : ie - met doffe e
- de t en de de worden niet uitgesproken achtraan een woord vb vin, pos, brwu, gezei, kin, myn an, gron
- de twjide a weir e vb. kestjil, cefee, gezètte, medam, meniern,petee, perlee.
- der zyn èt vele woorn ut AN mee de w in gezèt.
worn, lwupn, grwutr, rwukwule, skwune, wugge, vworgoan. - in de omliggende dialecten (kortrijk,kuurne,wevelgem)zeggen ze
van woar kendje em in harelebeke van woar kendje ne of van woar kendje et - olle woorn dan eindigen ip er weir re
vb. dochtre, moedre, voadre, broere, weirkre, metsre,koofre enz.. - stan
- vele woorn int mjirvoud komn mee ts olachtrn
vb otoots, veloots, fantats, cocats, pistoleets, platoots.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
