| Agressief zijn tegen over iemand | Ieman te bie koom'n |
| Agressief zijn tegenover iemand | Iemand te bie koom'n |
| Al doende leert men | Mee nen domm'n deure goan en mee ne slimm'n weere kiër'n |
| Alles ligt overhoop | ‘t lig ool in asterbansie |
| beter één vogel in de hand dan tien in de lucht | betre jine veugle in d'an of tiene in de luh |
| beter worden (van een ziekte) | der deure kom'n |
| Daar komen problemen van | 'T koom'n doa akkelgoar'ns van |
| Dat had hij beter niet gedaan | J'oa beetr' in zyn brook gescheet'n |
| Dat had hij beter niet gedaan | J' oa beetr' in zyn brook geskeet' n |
| Dat is een mislukt iets | Dadd' es ' n bescheet' n kemissie |
| Dat kan nog van pas komen | Dadd'n eet ooltwuppe gin brwuh |
| Dat kind is overdreven vertroeteld | Da kin es stronte bedorv'n |
| Dat was een groot gedoe | Da woa ‘n hiël spel |
| Dat zal wel eens ter sprake gebracht worden | Da zal wel ne kië te berde kom'n |
| De echtgenoten hebben ruzie | De katte zit in d'arlwuize |
| de hemel is blauw | de luh è (s) blow |
| De koffie is bijna klaar | De kaffie es an 't lwupp'n |
| De verloving is afgesprongen (gedaan) | 'T es een biëlle tussen die twië |
| De verloving is afgsprongen | 'T es 'n biëlle tussen die twië |
| Diarree hebben | Mee den dapp'r'n zitt'n |
| Diarree hebben | Pers'n verre skyt'n |
| Dichter komen | Nooaz'n |
| Die twee komen niet meer overeen | Ten djokt nie mië tussen die twië |
| Die weelde heeft het laten zien | Die 'brië ee lat het brië hang'n |
| doe het eens opnieuw | doe ta ne kjireir |
| een hitsig, opvliegend iemand | 't es lyk 'n Engels hoantje |
| Een huwelijk makelen | 'N poane brook verdienen |
| een kindje kopen | een kin indoen |
| Een prachtig koppel | T'es lyk den deuvle en zyn moere |
| Een vage afspraak maken | Tot in 't pikk'n van de andjoen |
| Een vage afsraak maken | Allee tot in 't pikken van d'n andzjoen eh! |
| Er is weeral ruzie in het gezin | 'R zit weer 'n oar in de beutr' |
| Ganse dagen is het gesnauw en gebeten | 'T es giële dagen bytt'n en bass'n |
| ge moet niet zo uitbundig doen | ge moet ' r gy giëne fiëste-moandag van moak' n |
| Gierig zijn | Den deuvelzak is nwoi vul |
| had hij het maar anders gedaan | oatie en soatie |
| heeft de poes al haar behoefte gedaan | ee de katte ol eur veulligheid gemak |
| het gaat goed, hoor! | 't es goe jag, zulle! |
| het is aan mij | tè an ikke |
| Het is ambetant | T'es 'n iëwig dingne |
| Het is boorde vol | 'T es blang vul |
| Het is een geheimzinnige zaak | 'T es 'n roar' affeire |
| Het is een goede zaak | 'T es 'n gezond' affeire |
| Het is een prachtig koppel | 'T es lyk den deuvle en zyn moere |
| Het is ellendig | 'T es 'n iëwig dingne |
| Het is er zeer lawaaierig | 'T es lyk 't kot van d'èlle |
| Het is flauwe zever | 'T es te dunne vwur an de kiekens te geev'n |
| Het is half goed | 'T es tussen oalf en heblik |
| Het is hier een rommel van jewelste | 'T es ier ne veull'n boel |
| het is juist hoor | tès et zuste wi |
| Het is met veel omslag en ostentatie | 'T es mee grwutt'n doedoe |
| Het is niet te vergelijk | 'T en eet 'r ginne lap an |
| het is niet waar | te n'è (s) èt giën woa (r) |
| het is omdat het niet goed is | tè omdat nie'n goe n'è é |
| Het is opzettelijk | 'T es mee ipgezette zinne |
| het is rommelig | 't lig èt oal in asterbansie |
| het is tijd dat het uit is | tès ès tid ta tut é |
| Het is zeer goed | T'es vrië wel |
| Het slaat niet mee | Ie n'ee gin zanse |
| het was een fiasco | 'T viel beskeet'n eut |
| Het was een fiasco | T'viel bescheet'n eut |
| het was iedere dag feest | twa olledoage kerresmesse |
| hetis een nietswaardig persoon | Ie n'es ginne klets in zyn oanzichte weir |
| Hij drinkt graag alcohol | J' ee nogool ne drwugge leevre |
| Hij eet overdadig | J'eet zich 'n bulte |
| Hij gelijkt er op | T'est ne giël |
| hij had beter geen kinderen gehad | ie a betre ip de stove geschoten |
| Hij had het niet door | Ie n'oat nie ip |
| hij had vreselijke angst | Ie dee in zyn brook van benaudehie |
| Hij heeft daar werkelijk een koopje gedaan | J'ee doa wel 'n batje gedoan |
| Hij heeft dat verkocht onnder de waarde | J'eet da verkoch vwur 'n appl' en en ei |
| Hij heeft een grote erfenis gekregen | J'ee ne grwutt'n diël gedoan |
| Hij heeft er van langs gekreegen | J'es ip zyn deumm'n geklop gewis |
| Hij heeft flaporen | J'ee wurren lyk assiet'n |
| Hij heeft hem nooit gekend | Ie n'ee ne nwois geweet'n |
| Hij heeft het gesnapt | J'ès mee |
| hij heeft het verkorven | tee èt gescheet'n ool vlieg'n |
| Hij heeft het verzonnen | J'eet eut zyn deumme gezoog'n |
| hij heeft het zeer druk | je nee et ginne tid vo een scheete te loatn. |
| Hij heeft honger | Zyn'n beir grool |
| Hij heeft honger | Zynen beir grool |
| hij heeft leedvermaak | j'ee t'r zynen deun in |
| hij heeft me grote schade berokkend | J' ee mie doa ne lèk gezèt |
| Hij heeft rijkdom vergaard | J'ee zyn voet'n ip 't drwugge |
| hij heeft thuis niets te zeggen | ie stoa woa da den bustle stooa |
| Hij heeft zijn beste kleren aan | J'es ip zyn beste |
| Hij is bang | Ie zit mee 'n doavre |
| Hij is bedrogen | J'es bie den buk gezet |
| Hij is bekaf | J'es de bille (de kytte) of |
| hij is belust op dit | j'es betinteld om da te kryg'n |
| hij is daar rap aan de deur gezet | t'ee èt doa nog gauwe den beuttewach gekreeg'n |
| Hij is de dupe | J'eet an zyn biën |
| Hij is een bangerik | J'es benouw van zyn eigen schouwe |
| hij is een halve gare | j'es zot geboor'n en onwuzzle gewieg (d) |
| hij is een nietswaardig persoon | Ie n' es ginne klets in zyn oanzichte weir |
| Hij is een zwart werker | Ie weirk in deuk |
| Hij is een zwartwerker | Ie wirk in'n deuk |
| Hij is er belust op | J'ee 'tr bek ip |
| hij is er belust op | j' ee ' tr bek ip |
| Hij is flauw gevallen | J'es van zyne centre gevoal'n |
| hij is graatmager | ie kan em ommekliën bacht'n 'n breinaalde |
| Hij is hees | J'ee ne peut in zyn keele |
| hij is hondengierig | Ie zoe 'n kleutte in twië bytt'n |
| Hij is hovaardig | J'eet wugge in z'n bolle |
| Hij is licht verkouden | J'ee 'n brokke van 'n vallinge |
| hij is morsdood | j'es dwud'en 'n wugge eut |
| Hij is onbetrouwbaar van karakter | T'es iën die zoe byt'n zonder bass'n |
| Hij is ongeïnteresseerd | Ie lat oal droai'n da droai |
| Hij is ongeïntresseerd | Ie lat ool droai'n die droai |
| hij is onhandig | zyn handen zyn d' r achternoa (r) angezet |
| Hij is ontstandvastig | Ie droai lyk 'n liëre |
| Hij is piekfijn uitgedost | J'es geklit lyk ne rauwen andjoen |
| hij is razend | ie spring eut zyn vel van kleire |
| hij is uitzinnig van woede | zyn hoar stoa rechte van kleire |
| Hij is veel te braaf | J'es te goe dat ie nie 'n deug |
| Hij is weer de dupe van d'historie | J'ee were de beutr' ipgeet'n |
| Hij is wel doorvoed | J' ee zyn brook vul bill' n |
| Hij is weldoorvoed | J'ee zyn brook vul bill'n |
| Hij is zat | 'T es iën eirle |
| Hij is zat | 'T es pynantie |
| Hij is zat | J'ee 'n skiëve klakke ip |
| Hij is zat | J'ee zyn zakk'n vul |
| Hij is zat | J'es gelanceer (d) |
| Hij is zat | J'oa 'n vliegske in zyn wugge |
| Hij is zeer dorstig | J'es dwu van den dus |
| hij is zeer gierig | Ie zoe ne cen in twië byt'n |
| Hij is zeer zat | 'T es crymieniël |
| Hij is zeer zat | J'es snotte petat |
| Hij is zot | J'es van 't lotje getikt |
| Hij kan u uitzinnig van woede maken | Ie zoe bloe doen spuuj'n / spuuw'n |
| hij kan veel drinken | j'ee nog ool 'n embesuur, he |
| Hij komt van zelf wel tot kalmte -inkeer- | Ie zal wel koel'n zonder bloaz'n |
| Hij krijgt geen eten | Ie ga meugen ip zynen beuk wryv'n |
| Hij krijgt geen eten | Ie goa meug'n ip zyn'n beuk wryv'n |
| Hij laat een boertje | Zyn'n keldre voal in |
| Hij ligt op het oud kerkhof in Harelbeke | ie ligt ip Slambrouck's ze lochtink |
| hij lijk op hem | tes em gespogen |
| Hij maakt er korte metten mee | Ie goa 'tr mee de groovn bustle deure |
| Hij maakt zich nogal boos | Ie mak nog oal goe van zyn'n deuvle |
| Hij moet dikwijls plassen | ie n'ee moa 'n kennynne-bloaze |
| Hij moet niets van hem weten | Ie n'es t'r nie an |
| hij scheumbekt van woede | ie skeum van kleire |
| Hij spreekt onduidelijk | ie sloa roare perlee eut |
| Hij stond er zeer dichtbij | Ie was ter an en bie |
| hij verandert van onderwerp | ie klap van de weirke weg |
| Hij verteld weer pietpraat | Ie sloa doa weere entwadd' eut zyn bott'n |
| Hij vertelt weer pietpraat | Ie sloa doa weere 'n twadde eut zyn bott'n |
| hij voelde zich vernederd | ie was ter kliëne van |
| Hij wekrt nog zoals een jonge man | Ie weirk nog lyk nen achttienmoandre |
| Hij zal dat mislopen | Ie mag da ip zynen beuk schryv'n |
| Hij ziet onvoldoende | Ie zie moar oalf zynen beuk vul |
| hij zou niemand geen kwaad berokken | ie zoe geen vliege kwoad doen |
| Hij zou u al pratend bedriegen | Ie zoe u in dookskes droai'n |
| Hij zou u enorm uitdagen | Ie zoe u doen bloe spuuj'n |
| Hij zweeg als vermoord | Ie zei nog boe noch ba |
| hij zweeg nogal rap | ie stak rap zynen bek in zyn pluim'n |
| Hoe slecht van karaker ben ji eigenlijk | Wa Vwur iën zeje gie eigenlyk |
| hou u mond | stopt u toote |
| hou uw mond | ot u meule |
| Ieder ogenblik | Olle momente |
| iedereen spreekt er over | 't lwup in de remonse |
| Iemand (ten onrechte) betrouwen | Ge zout hem ons Hiërre geven zonder te biechten |
| iemand bedriegen | Ieman in 'n bunsle droaien |
| Iemand berispen | Iemand zyn bolle wassen |
| iemand verdient altijd aan iemand anders ongeluk | den'iën zyn dwud es den andr'n zyn brwud |
| Iets nieuws te weten komen en veranderen van mening | Da i wa danders |
| Ik begrijp er niets van | Kverstoa der mie nie an |
| Ik begrijp het | kbenne mee |
| Ik ben dronken | ' k ee kik myn zakn vul |
| Ik ben dronken. | Kzin mulle |
| ik ben het beu | 'kbenne kik dade zwo moe lik kode pap |
| Ik ben het beu | 'T hang mijn bott'n eut |
| Ik ben het grondig beu | 'T hang dikke myn klwutt'n eut |
| Ik ben om 4uur30 vertrokken | k'ee te 4 nolf vwurt gekoom'n |
| ik ben zat en ga naar huis | kee kik een steak in min klwot'n en kgoa na rus |
| Ik ga zat zijn vanavond | Ti were van pulderkens |
| Ik heb dorst | Myn keel stoa drwugge |
| Ik heb er genoeg van | 'K eedre myn'n beuk van vul |
| Ik heb er genoeg van | 'Keedre myn'n beuk van vul |
| Ik heb er genoeg van | 'Tang dikke myn klwutt'n eut |
| Ik heb hard gelachen | K'ee mie 'n bulte gelach'n |
| ik heb hard gewerkt | kee kik vrji gevrogd |
| Ik heb het cash betaald | K'eet olzwuh betoal |
| Ik heb het naar mijn zin | t es minne wijstre |
| ik heb het u gezegd | keet u gezei |
| Ik kan dat | kbenne da miëstre |
| ik vraag me dit iedere dag af | 'k vroage kik mie da olle doagen of |
| Ik zal dat zelf wel beslissen | Ge goat gie minnen dag nie indjiln |
| Ik zal mijn frietvet verversen | 'Kgoa myn aruus vervèss'n |
| Ik zal terug de zondebok zijn | 'K goa kik were den buf zyn |
| Ik zie u graag | k zie kik u geirn (e) |
| In de korste keren | In 'n noai en nen droai |
| In een hele goede bui zijn | In zyn nopjes zyn |
| In het geheim | Achter ‘t gat |
| In het geheim | In’n duuk |
| In het gevang zitten | In den bak zitt'n |
| Je kan nog verder | Ge keun olsan vwurd |
| Je moet het anvaarden met de voor en de nadelen | Ge moe de beulle mee de blutse pakk'n |
| Je stoort mijn concentratie! | Ge bring mie uut miin spèl! |
| Je wordt afgesnauwd | 'N snak en 'n beete: t'es ool da'j kryg |
| Jij bent niet goed wijs | Ge zút gie van 't goejòar |
| Jong geleerd is oud gedaan. | Oudjes kunnen niet jongleren. |
| keer eens terug | kjeire (ne) kje weere |
| Keer eens terug! | Kèrrekjiwere! |
| Klagen | U galle spuwen |
| Laat maar komen dat komt | Lat den boel moa droai'n |
| Lust jij dat | Meug je gie dadde |
| Moeilijk overeenkomen met aangetrouwden | Angetrouw es angescheet'n |
| moet je nu eens zien | moet nu ne kië kyk'n |
| Nachtmerries hebben | Drwumm'n van deuvels en kemmezy'n |
| Nog 1 keer en ik zal u een slag geven | 'K goaj olichte ne droai geev'n |
| Nog 1 keer en ik zal u slaan | Goat olichte myn an d'een |
| Nutteloos | Vo’n drol |
| Onmiddelijke repliek | En 't was doppe d'r ip! |
| Op deze wijze | Oolzwuh |
| Oppervlakkig zijn | Van boov'n blink'n en vanonder stink'n |
| Ruilen met goederen of arbeid | Betoal'n mee gesloot'n buzz'n |
| Ruzie maken | Een scène moak’n |
| van onderwerp veranderen | van de weirke wegklapp' n |
| Veel en smakelijk eten | Eet'n beuk stoa bie |
| waarom word ik hier nu mee vergeleken | wa komme kik ier nu van passe |
| Wat je niet weet hindert u niet | Die nie wit nie 'n deir |
| wat steekt hij nu weer uit | kyk nat t'andre |
| we sluiten af | me doen de boek'n toe |
| Wij aarzelen | Me stoan ip 'n dip |
| wil je iets drinken? | moej wa deen vwur te drink'n? |
| Wil je verder doen aub | Gaje nog vwoort doen of oe skiët et |
| Ze gaan er op los | Ze zyn doa uldr'n beir an 't ontbind'n |
| Ze hebben het beste vooraf gekregen | Z'een uldere wit brwu vwurr'n geet'n |
| Ze staan klaar om te vechten | Ze stoan bek an bek |
| ze zijn helemaal niet vriendelijk | ze zyn zuldre gin bitje dink |
| ze zijn vechtensklaar | ze stoan zuddre bek an bek |
| Zeg het maar plataf! | Ge moet 'r giën dookskes ron droai'n |
| Zij is belachelijk aangekleed | z'es nogal roar angetroeteld |
| Zij is mollig | Ze mag zeekr' zelve eur bootrams briën |
| Zij is wel voorzien van alles ... | Z'ee ne grwutten balkon en 'n ferme loskoaje |
| Zij mokt weeral | 'T es were bleksouppe |
| Zijn maag rispt op | Zyn moage smyt ip |
| (los) peuteren | fikkl'n (los) |
| (tegen) draad | maaldje (tegen "maaldje") |
| (vast) grijpen | doppen (vaste doppen) |
| (vlas) stengel | eirle ('n eirle vlas bv) |
| (zijn) plichten (doen) | devoren (zyn ding doene) |
| 's avonds | 'tsnoavns |
| 't een na het ander | ef'nan |
| 1 | jin |
| 2 | twji |
| 3 | drieje |
| 3 | drieu |
| 4 | viere |
| 5 | vuvve |
| 6 | zèsse |
| 7 | zevne |
| 8 | achte |
| 9 | negne |
| 10 | tiene |
| 1000 | dust |
| 0.75 frs. | zeevedikk' noolf |
| 10 centiemen | dikken (' nen) |
| 100.000 | onderddust |
A |
| aaien | strjeiln |
| aambeien | kèrtesmètte |
| aambeien | tspeen |
| aaneen | twoipe |
| aangekomen | geareveer |
| aangezicht | bekkenneel |
| aangezicht | biele |
| aangezicht | fàrre |
| aangezicht | Muillemênt |
| aangezicht | smoel |
| aangezicht | toote |
| aangezicht | troape |
| aangezicht | weesne |
| aanhangwagen | remor |
| aanhankelijk iemand | flijpoander |
| aanrechtblad | kannebank |
| aanrijding | botsinge |
| aansmeren | a'smeir'n |
| aansporing | allee-toe |
| aansteker | brikee |
| aansteker | vierslag |
| aardappel | petat |
| aardappel (en) | petoater (s) |
| aardappelen | eirpels |
| aardappelen schillen | petatn skellen (of jassen) |
| aardappelen schillen | petoaters skellen, of ; jassen |
| aardappels | petat'n |
| aardappelsmes | skelmes |
| aarde (grond) | eirde |
| aarde (natte) | mooze |
| aarde (wereld) | d'eirde |
| aarding | tèr |
| accordeon | trekzak |
| acht | achte |
| achtbaan | roetschboane |
| achter | bachtn |
| achter (de deur bv) | bachten (de deur bv) |
| achteraf | drachtre |
| achterover | achterweirsover |
| achterwerk | gat |
| achterwerk | konte |
| achterwerk | ol |
| achterwerk | poepe |
| ademen | oasmen |
| ader | oadre |
| advertentie | anonse |
| afblijven | ofbluv'n |
| afdraaien | ofdroijn |
| afgeleverd | ofhegeev'n |
| afgepunt houtje voor spel | baaldje |
| afgesprongen verloving | biëlle |
| afgevaardigde | délegé |
| afhakken | ofkap'n |
| afhandig maken | afdiëff' ln |
| afhandig maken | affdiëff'ln |
| afkeer | gruui |
| afscheiding - tussenschot | gechiê |
| afschrik voor kinders voor het water | kalle (mee den hoak) |
| afschrikdier voor stoute kinderen | beirottre |
| afsluiting overweg (barriere) | briere |
| Afwasbak | Kannenbank |
| afwasbak | pompestjin |
| afwasbak | woat'rstiën |
| Afwasbak | woaterstjin |
| agent | azèn |
| agent | z (j) ampètre |
| akkers | stikken |
| aldoor | reekan |
| allebei | olletwji |
| alleen | oliëne |
| allerheiligen | addrillig'n |
| als je | oie gy |
| altijd | olsan |
| altijd | oltid |
| amai zeg! | jaddaddegie! |
| ambetante zageman | afklutsre |
| ambetante zageman | ofklutsre |
| amechtig, kortademig | dempig |
| anjers (bloemen) | veulneuzen |
| appelflap | flakwurre |
| appelsien | ginapple |
| appelsienen | ginappels |
| ar (s) bittre | scheidsrechter |
| armband | branslee |
| armband | branzelee |
| armoedzaaier | greppeschyttre |
| armoedzaaier | krotist |
| asbak | sandrijee |
| askoker | bosse |
| askoker (van een fiets) | bosse |
| auto | ootoo |
| auto | veture |
| auto | vetuure |
| autokeuring | schouwinge |
| autokoffer | koofre |
| automatische balans | dieveschole |
| autoped | trotinette |
| autosnelweg | otostroade |
| averechts | oakeweirs |
| averechts | ovriks |
B |
| babbelzieke vrouw | komeere |
| badjas | pienweir |
| bagagedrager | portebagoijze |
| bagagerekje (fiets) | stoantje |
| baker - ongediplomeerde vroedvrouw | achterwoaringe |
| baker - ongediplomeerde vroedvrouw | achtrwoaringe |
| bakkebaarden | fabrien |
| balpen | stylo |
| bang zijn | benauw d'een |
| bang zijn | skitte benauw |
| bangerik | brookschyttre |
| barensweeên | droag'n |
| batterijen | pielen |
| bed | bedde |
| bedankt | mercie |
| bedelen met de ogen, verwateren | guuj'n |
| bediening laatste Heilige Sacramenten | berechtinge |
| bedomen | bedoîmn |
| bedrag | bedrah |
| beeld | posture |
| beeldje | pestuurke |
| been met vlees van varkenshesp | hespekneus |
| beest | biëste |
| beesten | biëst' n |
| beetje | bitje |
| beetje | brokke |
| beginnen | behun'n |
| begrafenisdienst | drieslesse |
| begrepen | fits (j'ee 't fits) |
| behalve | uitgenomen |
| behoefte doen | skit'n |
| beitel | bjitl |
| beitel | bjitle |
| bekladden | betoat'r'n |
| bengel | snotneuze |
| benieuwd | krjeus |
| benzinestation | naftepompe |
| Berm | Barme |
| beroepsmilitair | gamellebooffre |
| besmet worden | betroap'n |
| besmet worden met een ziekte | betroapen (n ziekte) |
| besmettelijk | betroappelik |
| beste levensjaren | fleure (in de fleure van z'n leven) |
| betalen | lamm'r'n |
| betalen | steukk'n |
| betasten | bepwuttel'n |
| betontegel | doale |
| beurs | buzze |
| bewegen | wikkl' n |
| beweging | roeringe |
| bewerken | beweirk' n |
| bewusteloosheid | deuzeling'n |
| BH | soutièn |
| bh | tètemutse |
| BH | tèttekeba |
| big | vikne |
| bij | bie |
| bijna | biekan (s) |
| bijna | oagowe |
| bijna | oalbie |
| bijna | oalichte |
| bijna | oolbie |
| bijna | oolgauwe |
| bijna | oolvèrre |
| bijzit (mannelijk) | anhoud'r |
| bijzit (vrouw) | anhoudinge |
| binnen | bin |
| binnenpretjes | binneleute |
| binnenweg | binneboane |
| blaasinstrument | i (k) str'ment |
| blauw oog | poane wugge |
| bleek en ziekjes | flentig |
| bleekkleurige meikever | bakkre |
| blij | blie |
| blij | content |
| blijdschap | contèntemèn |
| blijdschap | contentement |
| blijven | bluv'n |
| bliksemen | weerluchtn |
| blinken, schitteren | blekk'n (2) |
| blinken, schitteren | blekk' n |
| bloed | bloe |
| bloeden | bloen |
| bloedworsten | bloeierlingen |
| bloedzuiger | bloeseuppre (2) |
| bloedzuiger | lokketisse |
| bloemtuil, ruiker | blomkee |
| blokje hout voor hinkelspel | hink'lboomme, hinkelbomme |
| bloot achterste | blote schevystre |
| bobbel | knulte |
| bocht | droaj |
| boekentas | carnessiêre |
| boekentas | karnasjeire |
| boekje | bookske |
| bolspel | boollinge |
| bolspel (op kermissen) | boollinge |
| bons | beus |
| bonzen | beusn |
| bonzen, bonken | beusch'n |
| boodschappen | ke'missies |
| boodschappentas | buzze |
| boodschappentassen | kemissiebuzz' n |
| boogschutterstoren | goajsprange, goajperse |
| boom | bwum |
| boordevol | blang-vul |
| boordsteen van voetpaden | berduure |
| boos | dull |
| boosaardig terger | bloeseuppre |
| boosaardig terger | bloeseuppre (1) |
| bordeel | kabberdoeske |
| borelingenkledij | bunsle |
| borrel | dreup'l |
| borrelen | brobb' l' n |
| borstel | bustle |
| borsten | mamm'n |
| borsten | tetten |
| bos - bundel (bv een bundel groenafval) | fak (ne fak groeze) |
| boter | beuter |
| botermelkpap | keirepap |
| botermes | brëmes |
| boterspek | beut'rmente |
| boterspekken | beut'rmenten |
| bouwvakhelper | diendre (bv metserdiendre) |
| bouwvallig | keduk |
| bovenaan | oolbov'n |
| braaf | froai |
| Bracht | Brochte |
| branden (van de zonnestralen) | boakl' n (de zunne " boaklt" ) |
| brandweer | pompiers |
| breed bifsteack, entrecote | lwuzze rebbe |
| breiwol | siëte |
| Brengen | Bring'n |
| bretellen | pertils |
| brienvendraager | bootje |
| brol, minderwaardig goed | briel |
| brood | brwuh |
| broodpudding | pottas |
| bruin- of volkorenbrood | bakte brwu (d) |
| bui | byzze |
| Buik (dik) | Tunne |
| buil | blutse |
| buiten | beutn |
| buitenkant | oolbutn |
C |
| cadeautjes geven | besteek' n |
| chocolade | sekloa |
| chocolade | zekloa |
| circusclown | toonie |
| commisaris | commiseir |
D |
| dadelijk | sebiet |
| dakgoot | krenise |
| damestas | keba |
| damestassen | kebas |
| das | plastrong |
| das | sjarp |
| dat | da |
| dat is geen werk | doeninge (te ' n es geen) |
| Dat meisje is mooi | Nele is een poeze! |
| dat verbaast mij niet | da n'è gin roars |
| de | den |
| de boerenbuiten | te lande |
| De Bondmoyson | De BongBasong |
| de dichtsbijzijnde | den dichtsten |
| de gevangenis | den bak |
| de hamer | n'oamre |
| de hel | delle |
| de oplossing | de fakke |
| DE oplossing | fakke (DE fakke) |
| deel Peter Benoitlaan vanaf nieuwstraat tot aan tramstraat | d'elleboogstroate |
| deerlijk | deirlyk |
| deken | sarze |
| deksel | ulle |
| denken | peizen |
| deur | deure |
| diare hebben | de skitte ain |
| diaree | ofgang |
| Dichter | Nooadre |
| die graag en veel op straat loopt | drilpandre |
| die luid schreeuwt | beurleire |
| die wegmoffelt | duff'leire |
| dier | biëste |
| dieren | biëst'n |
| dij | bille |
| dik achterste | oandegat |
| dikke brij in aalput | dik-oar |
| dinsdag | dis'ndag |
| dobbelsteen | teirling |
| dodentoilet | afleggen |
| doelman | keepre |
| dom meisje | leminne |
| domme streek | dommegie |
| domme vrouw | dommekalle |
| domme vrouw | dommekulte |
| domme vrouw | leminne |
| dommerik | dommekul |
| dommerik | stommeklwuh |
| doordrijvend | ardie |
| doorgiet | goatepetiël |
| doorgiet | versyp |
| dorst hebben | dus een |
| draaimolen | meneize |
| drempel | zulle |
| Drempel | Zulle |
| drie | drieu |
| dringen | drumm'n |
| drinken | zuip'n |
| dronkaard | labbre |
| dronkaard | zeupe |
| dronken | jine geirnoar |
| dronkig | cryminjil |
| dronkig | mwurtelzat |
| droog gevoel an tanden | kell'n |
| druiven | dreuvn |
| druppel | likske |
| dubbele bundel vlas | bezong |
| dubieuze raadgever | avekoa kwoaroa |
| duimspijker | pineize |
| duimspijkers | pineizen |
| duimspijkers | pineizn |
| duivenhok | biëte |
| duivenhok, til | biëte - duvebiête |
| duivenhok, til | duvebiëtte |
| duizend | dus |
| dunne karnemelkpap | schiëwei |
| dutje doen | ulke vang'n |
| duur | diere |
E |
| echtgenoot | boas |
| één | jin |
E |
| een | ne |
| Een aangezicht | 'n Oanzichte |
| een brandweerman | ne pompier |
| een energieke vrouw | 'n dul vroomins |
| een hamer | n'oamre |
| Een inspanning | Ne Krak Forcé |
| een tas | een zatte |
| Een vorm van pijn. | Pinsen |
| een vrouw | e wuf |
| een weg | 'n boane |
| een werkje buiten de gewone arbeid | beuttebaleurke |
| een werkje buiten de gewone arbeid | beuttelabeurke |
| een werkje uitvoeren | kerweien |
| eend | oande |
| eerlijke | jèrlicken |
| eerste verkoop van de dag | handgifte |
| eetbord | assiette |
| eierdooier | dorre (eier) |
| eigenaar | eignaore |
| eigenaardig ding | kalut (' n roar alut) |
| eigenaardig iets | gedoe (' n roar gedoe) |
| eigenaardig type | achterweirsoovre |
| eigenaardigaard | hebblikk' n |
| eigenaardighaard | hebblikk'n |
| elkaar | mekoar |
| emmer | keetle |
| emmer | oaker |
| emmer | seule |
| endeldarm | eisdarme |
| energieke (vrouw) | dulle ('n dul vroommins) |
| energieke man | ' n dull' n |
| energieke vrouw, man | dulle - dull'n |
| enkels | knoessels |
| erfenis | diël ('n diêl doen) |
| ergens | ievers |
| erwt | eirwete |
| eten | bikk'n |
| eten | fritten |
| even | efneire |
| even aanlopen | binnenspringen |
F |
| ferme | gildige |
| ferme kerel | burt'n (ne gildigen "burten") |
| ferme kerel | gildegoar |
| fier | preus |
| fiets | vélo |
| fietsstuur | gedong of giedong |
| fladderen | flott'r'n |
| flair | fiëm |
| flauw lampje | dwuhkeisse |
| flauw lichtje | dwuhkeisse |
| flauw lichtje, lampje | dwuhkeisse |
| fles | flaske |
| fles | flasse |
| fluiten | skufel'n |
| fluitje | scheuff'rlinkske |
| fluweel | poane |
| fors gebouwd | streus |
| forse kerel | dykkedelvre |
| foto | petret |
| fotoapparaat | ne kodak |
| fotograaf | petrètetrèkre |
| friet | aruus |
| frietvet | aruusvet |
| frietvet (ossevet) | aruusvet |
| fruiten, bakken (van aardappelen) | breuneer'n |
G |
| ga weg | heft u! |
| ga weg | teure vwor |
| gaan | goan |
| gapende wonde | gabbe |
| garnaal | geirnoar |
| garnalen | geirnoars |
| gauw, vooruit | gup, guppe |
| gebakje met vruchtenmoes | flapwurre |
| gebouw, huis, complex ('n mooi) | doeninge (' n schone) |
| gebouwencomplex | bouwoaige |
| gebreide onelegante jas | kazzevink |
| gedraaide hoofdharen | hinnepooppe |
| gedreven zijn | getikketakt zyn |
| gedroogde dadel | kedatsre |
| gegolfd haar, krulhaar | bek-hoar |
| gegund | gejeund ('t is u gejeund) |
| gehakt (vlees) | gekap |
| gehurkt zitten | op z' n hukske zitt' n |
| geit | bette |
| gek doen | dunne doen |
| gek, onozel doen | dunne-doen |
| Gekrabt | Gekraut |
| geld | ghèl |
| Geldbeugel | Portemonee |
| geleider van paarden (span) | boever |
| gelukzak | sansebuzze - bofkonte |
| gemaakt | gemak |
| gemeen volk | goetje |
| gemeen volk (je) | goetje |
| gemeen volkje | 't goetje |
| gemengd | gemingeld |
| gent | hèn |
| gereden | gereen |
| geschenken geven | besteek'n |
| gestold vleesnat (lil) | beevoar |
| gevang | bak |
| gevang (in 't gevang zitten) | bak (in den bak zitten) |
| gevonden | ghevo'n |
| gewend | geweunig |
| gezicht | bekkeneel |
| gezicht | biele |
| gezicht | mule |
| gezicht | oanzichte |
| gezicht | smoel |
| gezicht | toote |
| gezicht | troape |
| gezicht | weesne |
| gierigaard | krebbebytre |
| gierigaard | teiz |
| glaasje jevever | nen dreupel |
| glas | gloas |
| glazen kast | glasière |
| glazen knikker | stekker |
| glijbaan | sljirre |
| Goed eten is aangeraden | 'T es beetr geet'n of 't bedde versleet'n |
| goed eten is aangeraden | ' tès èt beetr geet' n of ' t bèdde versleet' n |
| goed gekleed | afgebusteld |
| goedvinden | gedien (d) (gedien zyn met...) |
| goedvinden, verdragen | eirden |
| gooien | smyt'n |
| goot | greppe |
| gordijn | gordinne |
| gordijnstof | gerdynnegoe (d) - vwulle |
| gracht | dyk |
| grappig | kluchtig |
| gras | gès |
| gras | gès |
| grasveld | gespleine |
| grasveld | gesploeze |
| graszode | gesfak |
| gratis | verniet |
| greep | hantoave |
| greep, oor, steel | hantoave |
| grijnslachen | grinzen |
| grijpen (vastgrijpen) | dopp'n (vaste-dopp'n) |
| groen van wortels en aardappelen | groeze |
| groenten | groensel |
| groenten | groensels |
| grote eter die toch mager blijft | deurejoagre |
| grote grove kerel | dubbelgeletten ('n) |
| grote knikker (in steen?) | bollekette |
| grote kookketel | b'rmitte (of "m"rmitte) |
| grote kookketel | b' rmitte |
| groter dan | grwut' r of |
| guit | leuffre |
H |
| haar | oar |
| haar gel | brielkreim |
| haargolven | bekk'n |
| haarlokken | book'ls |
| haarvlecht op achterhoofd | keu |
| haastig | geprezseer |
| had hij | oatie |
| had zij | oasse zie |
| half | oolf |
| half goed | hoolf en hebblik |
| hand | an |
| handboeien | brezlett' n |
| handigheid | fiëm |
| handigheid, flair | fiëm |
| handvat | antoave |
| hard vrijvn | frott'n |
| hard wrijven | frott'n |
| harelbeeks | oarlbeks |
| Harelbeekse spelling | oarlbikske spellinge |
| Harelbeke | Oarlbee'e |
| harelbekenaar | oarlbekaan (dre) |
| hark | roakle |
| hart | èrte |
| harten | èrtns |
| hazeslaapje | drulje |
| hebben | een |
| hebben en houden | batteklang |
| hebben en houden (gans z'n hebben en houden) | batteklang (giël zynen "batteklang) |
| hebzuchtige, profiteur | hebb' re |
| heeft | eet |
| heiligen vereren op bedevaart (beewegen) | dien (goan) |
| heimelijk, verstolen | deuk (in den " deuk" ) |
| heimelijke afhandeling | donkr' messe |
| hele massa, grote hoeveelheid | entoefeele |
| helemaal | hiëltergans |
| helpen | elp'n |
| hemd | imde |
| het | tè |
| het | tès |
| het een na het ander | ef'nan |
| het geeft niet | n'es gin besande |
| het heeft | tee èt |
| het is | tès èt |
| het is niet erg | te n'es èt gin besande |
| het is te laat | ' tès et te loate |
| het schoonste meisje of de mooiste jongen | fleure (de fleure van ' t stad bv) |
| het zich goed voelen | jeunste |
| hij | èt |
| hij gelijkt op zijn moeder | ie trèk ip zyn moedre |
| hij gelijkt op zijn moeder | trèk èt ip zyn moedre |
| hij heeft | té èt |
| hij heeft | tee èt |
| hij heeft flaporen | jee èt wurrn lyk assietn |
| hij heeft flaporen | tee èt wurrn lyk assietn |
| hij heeft het zeer druk | je nee èt gin tid vo een scheete te loaten |
| hij heeft het zeer druk | tee tèt vrji druk |
| hij heeft leedvermaak | tee t' r èt zyne deun in |
| hij heeft zich kwaad gemaakt | j'ee van zyn'n beir gemak |
| hij is | tes èt |
| hij is belust op dit | j'ès betinteld vo da te kryg'n |
| hij is gestorven | j'ee zijne leeple weggesmeet'n |
| hij is onhandig, hij is niet werkzaam | 'tes d'antoave die nie 'n deug |
| hij is ostentatief | ie mak èt nog grwuh beslag |
| hij is ostentatief | Ie mak nog ool veel -grwuh- beslag |
| hij is overleden | j'ee zijne leeple weggesmeet'n |
| hij is zeer gierig | ie zoe ne cent in twiën byt' n |
| hij werkt nog zoals een jonge man | ie weirk nog lyk nen achttienmoandre |
| hij zou u al klappent bedriegen | ie zoe u in dookskes droai'n |
| hoe da ge in rare situaties zou geraken | hoe daj in affront'n zoe komm'n |
| hoepel | ban (d) |
| Hoesten | Bass'n |
| hoeveelheid | kantetij |
| hoofd | kop |
| hoofd | wof |
| hoofdwonde | gabbe |
| hoog | wugge |
| horen | wor' n |
| horloge | arloize |
| hou je mond | oot u meule |
| hou je mond | ot u ne smoel |
| hou je mond | ot u tote |
| houtspaan | schiere |
| houweel | piosse |
| huis | uis |
| hunkeren | ank'ren |
| hunkeren, gretig verlangen | ank'ren |
I |
| iemand (jongen) | jin |
| iemand (meisje) | jinne |
| iemand die flentig is | flentigaard |
| iemand die luid roept | beurleire |
| iets | entwadde |
| iets enthousiast doen - "katoen" geven | buzze (geven) |
| iets grof zeggen | ne kjiev' n uitsloan |
| ijsje | krimke |
| ik ben | kbenne kik |
| ik ben betr dan ji | kbenne kik betre of gie |
| ik ging | k'gonge kik |
| ik heb | kee kik |
| ik heb geen zin | ke n'ee gen gooste |
| ik heb geen zin | ke n'ee kik giën gooste |
| ik heb geen zin | ke n' ee gin gooste |
| ik heb geenpijn | ke n' ee kik giën zjèr (nie) |
| Ik heb het begrepen | k'eet verstoan |
| ik heb pijn | ' kee kik zjèr |
| ik hou van jou | kzie u geirn |
| Ik was een beetje beschonken | 'k oa 'n vleir'ip |
| imbussleutel | umbracoot's |
| in conditie komen | ip dwum koom' n |
| in het najaar | achterweirsjoars |
| ingemetste grote kookketel (bv voor was) | fernwuis |
| ingewand van slachtvee, slachtafval | beulinge |
| ingewanden | beulinge |
| ingewandenpijn | boolgpynne |
| ingewandenpijn bij mens en dier | boolgpynne |
| inweuner van Oarelbeke | ne messevechtre |
| inwoner | inweuner |
| inwoner van Harelbeke | inweuner van Oarelbeke - nen Oarelbekoan |
| is | ès |
J |
| jaar | joare |
| jaarmis | joargetie |
| jas | vèste |
| je was | ge woar gie |
| Jeuk | Jukste |
| ji bent | he zyt hy |
| ji hebt | heet gy |
| ji hebt | heet hie |
| ji hebt | heet hy |
| jongen | manje |
| jongensspel | ezelke kats |
| jongste kind | kakkernestje |
| jongste kindje | kakkernestje |
| juist | zuste |
| jullie | hud'r |
| jullie | hudre |
| jullie | huld'r |
| jullie | huldre |
| jullie hebben | heet hudr |
| jullie hebben | heet huld'r |
| jullie hebben | heet huldre |
| jullie zijn | he zyt hudd' r |
| jullie zijn | he zyt hudr |
K |
| kaalkop | kletskop |
| kaars | keisse |
| kachel | stove |
| kader | koadre |
| kaft | farde |
| kakken | skit'n |
| Kakken | Skytt'n |
| kalender | almenak |
| kandijsuiker | poeresukkre |
| kandijsuiker | vorte sukkre |
| kapgerief voor tuinbouw | houwke |
| kapitein | kapiting |
| kapmes | ham-mes, happe |
| kapmes | happe |
| kapper | kwaffeur |
| kapsalon (vroeger tijd) | barbierscholle |
| kapster | kwaffeuze |
| kassei | kasie |
| kasseien | kallesien |
| kasseien | kalsien |
| kast | kasse |
| kast | kasse |
| katoen (geven) | daaldje (geven) |
| katoen (geven) | lammen (gevn) |
| kauwgom | chiclette |
| kauwgom | langennoasem |
| kauwgom | seklitte |
| kermis | kerremesse |
| ketting | keetne |
| keukenaanrecht | kannebak |
| kieper | keepre |
| kier, kiertje | gerre - gerr'je |
| kiertje | herr' je |
| kijken | loer'n |
| kikker | peut |
| kikker billen | puutebiljes |
| kin | kinne |
| kin | kinnebak |
| kind | kin |
| kinderspel | katjepas |
| kinderspel mee "katsebol" | katsen |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | feture |
| kip | kieken |
| Klaar | Grië |
| klaar | grji |
| klaarkomen | grjikom'n |
| klap tegen je gezicht | mulpeire |
| klaveren | kloavers |
| kledij | dingne |
| kleerhanger | kapstok |
| kleerhanger kast | portemonto |
| klein etterend puistje of zweertje | bran (d) peuste |
| klein geld | kleutergel |
| klein geld | krinsen, krensen |
| klein goed | krinsen, krensen |
| klein huisje | heuzekotje |
| klein kindje | bubbelke (2) |
| kleine huidzwelling | bubbelke (1) |
| kleine jongen | manje |
| kleine onderhuidse bloedstorting | bloebleine |
| kleine plaats | krevel kotje |
| kleine ruimte | krevel kotje |
| kleine stukken | greuzlement'n |
| kleinehied | baggetelle |
| kleinigheden | fietjefatjerie |
| kleinigheid | baggetelle |
| klemtang | vizzegrip |
| klomp | kloofe |
| kluis | brankasse |
| knagen | knospen |
| Knicker | Marbel |
| knikker | marble |
| knikkern | stekkn |
| knorrige introverte persoon-engred | inschegoard |
| koelkast | frigo |
| koffer | koofre, vaiieze |
| koffie | kaffie |
| koffiegruis | marre |
| koffieklacht voot vrouwen | kafiebolle |
| kolen | oelzjen |
| kolen asse | skerbeeldjen |
| Kolen haak | kootrok |
| kom hier | komier |
| komiekeling, amusant iemand | giêstegoard |
| konijn | kenin |
| koning | keunink |
| koningin | keuneginne |
| kopje | zatte |
| korte houtkrullen | krikkerlingen |
| kortrijk | kortrik |
| kortwieken | kortvleirikk'n |
| korveetje | burtje |
| kousenophouder | sartels |
| krant | gezètte |
| Kras | Skréve |
| kriebelen | keetln |
| krijgen | kryg' n |
| kruimelen - kruimels | bryz' l' n - bryz' ls |
| kruimels | breezlingskes |
| kruimels | bryzerling'n |
| kruiperig vleier | gatlekkre |
| kruiwagen | bakwoagne |
| kruiwagen | kortewoagèn |
| kruiwagen | kortewoagn |
| kruiwagen | kortwoagne, bakwoagne |
| kuiten | kitt'n |
| kunnen | keun |
| Kunnen | Miëstr zyn |
| kunstgebit | valske tan' n |
| kussen | pieprn |
| kwaad | dul |
| kwaad | dull |
| kwart kilo | vierendiël |
| kwart na twaalf | kart achtrn twoovn |
| kwart voor | kart van |
| kwart voor twaalf | kart van twoovn |
| kwestie (geen kwestie van) | apprensie (geen apprensie van) |
L |
| laag | ljige |
| laars | botte |
| ladder | liëre |
| lage kast (dressoir) | dresse |
| lamlendig - lamlendigaard | dempi - dempigoard |
| lammetje | betje |
| lampekap | abbejoer |
| land en ruimte (tuin) achter de woning | achtreut (ne grwutt' n " achtreut" ) |
| land en ruimte achter de woning | achtreut (ne grwutt'n acchtreut) |
| lange kast | dresoir |
| lassen | sedeer'n |
| later, nadien | acht' rnoa (r) |
| lawaaierig voertuig | deskarre of deskeetle |
| leedvermaak (hebben in iets of iemand) | deun (z' n " deun" een in entwadde) |
| Leiband | Lisse |
| lekke band | platn ban |
| lekker eten | kermeskos |
| Leuvense stoof | beuzzestove |
| lezen | leezn |
| lichaam, balg | boolg (= vulgair) |
| lichaamsgesteldheid na langdurig zwaar eten | bran (d) |
| licht (luchter) | lug |
| licht bevuild | bezuujeld |
| licht hoesten | knuff' n |
| liefkozing met stoppelbaard | boardejonkske |
| liegen | druknzondrinkte |
| lieveling | kepppe |
| lievelingske | keppekeutel |
| lift | assans'ur |
| lijm | colletoe |
| limonade | greseildje |
| lodewijk | sint louis |
| loensen, een weinig scheel kijken | berloe kijken |
| loon | pree |
| loon van 2 weken | konziëm |
| Loopgraaf | Traché |
| losse zijkanten van paardewagens | berden |
| lucht | lug |
| Lucifer | Sulfer |
| lucifers | sulfers |
| luiaard | leegoar |
| luid roepen, razen | beurl'n |
| luiden (klokken) | luujn |
| luierik | leegoard |
| luisteren | ortn |
| luiwammes | fak (ne leege fak) |
| lukken | goan |
M |
| maaltijd | getie |
| maandag | moandag |
| maar | mo |
| maar jawel | bajoat'n doe |
| mager | rildig |
| magere persoon | elfrebbe, gootetrekkre |
| magere persoon | gootetrekkre |
| mais | tu (rk) sketerwe |
| malen | meulnen |
| malen | meulnen |
| man | mannemins |
| mannelijke geslachtsdelen | gemachte |
| massage-smeersel (voor renners) | embrecoatie |
| mastruberen | snukk' n |
| meelspijs (ABN = brij) | bruuj |
| meer | mjèr |
| meer fouten | mjèr fout'n |
| meevallen | meesloan |
| meevaller | hoazoar |
| meevallertje, voordeel (tje) | beutte (n) burtje |
| meikever | ronkre |
| meilige aardappels | bloommers |
| meisje | meiske |
| meisjes kinderspel | hinkel'n |
| melige aardappels | bloommers |
| mengelmoes | hutsekluts |
| menige, meerdere | te frente |
| mens | mins |
| mestvork | griëp |
| met | mé |
| Middag | Noene |
| mijn | min |
| mijn hond | mynen ond |
| mijn man | minne vin |
| mijn vrouw | min wuf |
| minder goed gaan | slabakk'n |
| minister | zakkenvuller |
| miserie | hakkelgoarens |
| mislukking | gescheurde kemissie |
| misselijk | oardig |
| misser | flimpe |
| misser, mislukking | flutse |
| moeilijk | bot |
| moeilijk bewegen | petjikkn |
| moeilijk gaan | petjikkn |
| moeilijk overeen komen met aangetrouwden | angetrouw es angescheet'n |
| moeras | moze |
| moestuin | lochtin |
| moestuin | lochtink |
| mokken | blekk' n (1) |
| mokker | blekkre |
| mokker | blekstier |
| mokkerige toestand in het gezin | bleksooppe |
| mond | toote |
| mondjesmaat, beetje bij beetje | huttjes en trutjes |
| mooi | skwune |
| mooi | skwunne |
| mooi | snel |
| mooie vrouw | snelle poeze |
| morsig persoon | luizegoar (d) |
| motorkap | capeau |
| Muntjes geld | Eeenkelghèèl |
| muur | meur |
| muziek | meziek |
| muziek | mezik |
N |
| na de dagtaak | acht'reure |
| na de dagtaak | acht' reure (n) |
| naar | noar |
| naar het toilet gaan | bachten (naar "bachten" gaan) |
| naar het toilet gaan | bachten (noa "bachten" goane) |
| naarstig | gesnoarig |
| naast | névenst |
| naast | nevens |
| naast | névenst |
| naast elkaar | névens mekoar |
| nakomertje in het gezin | achetrkoommerke |
| Nammidag | N'achternoene |
| natuurlijk | vaneigens |
| natuurlijk | verzekers dade |
| navelbandje | affelschrwuh |
| nederlandse | Ollanske |
| negen | neegne |
| neusjes | cuberdonks |
| neusvocht | snotkeisse |
| niet elegante schoenen | brobbelkings |
| niet geslaagd in een examen | beuzze (1) |
| niet zo fijn voedsel | boolgvullinge |
| nieuwsgierig iemand | kerjeuskeneuze |
| nochtans | pertank |
| nochtans | pertank |
| nooit | nwois |
| nooit | nwoi |
| nooit | nwois |
| notaboekje | kal (le) pingske |
| notitieboekje | kalpingske |
| nurks mens die afsnauwt | byttebouw |
| nut | avanse |
| nut, voordeel | avanse |
O |
| obstakel - beletsel | besande (ten es giën " besande" ) |
| obstakel, beletsel | basande |
| oetje patat | poesucre |
| oliebollen | boels |
| oliebollen | boels |
| om | omme |
| oma | métre |
| omgekeerd | oavriks |
| omver | achterweirsover |
| onbenul | kakman |
| ongehuwde moeder | hoageweewe |
| ongelukje | akrootje |
| ongemakken | hakkelgoarens |
| ongemakken, miserie | hakkelgoarens |
| ongeval | actiedent |
| onguur type | lussak |
| onguur, verdacht cafeetje | kabberdoeske |
| onhandige | kloofkappre |
| onkruid | kreut |
| onnozel doen | dunne doen |
| onnozelaar | gesgoaj, goaj |
| onnozelaar | onnoizeleire |
| ons | oes |
| onstabiel iemand - zonder vaste overtuiging | lwuppre |
| onstabiel persoon | droajtop |
| onsympatiek persoon | euvalligoard |
| ontbijtkoek | beuterkooke |
| ontbreken | mankeren |
| ontslag | beuttewach |
| onwaarheden | foofkes |
| onze lieve heer beestje | emelbjistje |
| oor | hantoave |
| oorbellen | woiringen |
| oorveeg | fleitre |
| op | ip |
| op blote voeten | barvoets |
| op de stoofplaat gebakken aardappelen-zoutig | broad'r |
| op den buiten | te lande |
| op die manier | oozwoi |
| Op Tijd | In Tyds |
| op weg naar volledig herstel na zware ziekte | geschappeerd |
| opa | pétre |
| openbaar bad | zwemschoole |
| openbare verkoop | vendeesie |
| opgeborgen | wèghestook'n |
| ophitsen | goarne, in 't goarne joagen |
| ophoogsels van achter- en zijkanten van karren | berdels |
| oplappen | kallefoat'rn |
| opnieuw | vaneir |
| opnieuw | weerol |
| oprispen | ipsmytt'n |
| opslaan | ipsloan |
| opstaan uit bed | eutpell'n |
| opvliegend, koleriek persoon | hittegoar (d) |
| opzettelijk | ziendlinge |
| orkest (je) die bals en feesten opluisterde | djasban |
| ossewit | aruusvet |
| ostentatie | beslag |
| ostentatie, praalhans | blagoaj |
| oude mensen | doude garde |
| over kous en bovenschoen gedragen | gette |
| overdreven betastelen | bepwuttel'n |
| overdreven betasten | bepwuttel'n |
| overgeven | spuujn |
| overgordijn | drapperie |
| overhoop | eirekedeire |
| overlijden van iemand melden van huis tot huis | been |
| overloop | allee |
| overloop | n'allee |
| overloper, die verandert van opinie | kezakkedroajre |
| overmatig drinken | lampett'n |
| overschoen | galochen |
P |
| paard | peirt |
| paarde zweep | kerdzjatse |
| paarden gehakt | peirdegekap |
| paardenbloem | pisseblomme |
| paardenbloem | zwynssloa |
| pannekoeken | hiëtekoek'n |
| pannenkoek | jittekooke |
| pannenkoeken | hiëtekoek' n |
| pantoffel | sevatte |
| Pantoffels | sevatten |
| papiertje | bladtje |
| pastoor | paster |
| peer | peire |
| pekel | brynne |
| Penis | Prrleut |
| pennenzak | cassette |
| peperkoek | pennepisse |
| Per dag | Doags |
| persen | purm'n |
| pet | klakke |
| pet | klakke |
| petroleumlamp | kenkee |
| Peuteren (in de neus) | Pilken |
| pilaarbijtster | devote |
| pilaarbijtster | dibbe |
| pit | kernelle |
| plaats ruimen | girten |
| plagen | kul'n |
| plankenzoldering | dilte |
| plassen | stroel'n |
| plassen | ziëk'n |
| pochen | boffen |
| pocher | boffre |
| politie | pellisie |
| poort | pwurte |
| pop | puppe |
| post | pós |
| postbode | fakteur |
| potlood | craiyon |
| potlood | crijong |
| praalhans, stoeffer | beslagmoaker |
| praatgraag meisje of vrouw | babbelgat |
| praatjesmaker zonder verstand | karrelappre |
| Prakken | Smeieren |
| prei | pret |
| prei | prèt |
| prikkeldraad | stèkrdroa |
| privacy | vriedom |
| proevertje | smakske |
| prostitue | oere |
| pruim | preume |
| prutsen | briel'n |
| Prutsen | Mooschen |
| prutser | brielpot |
| prutser | brokk' leire |
| prutser | foofleire |
| prutser | kwanseleire |
| puistjes of vlekken op de huid | eutslag |
| Put | Pit |
R |
| rakker | brakke |
| rakker | kr' woat |
| rare kwast | simpelère |
| redetwisten | despeteer'n |
| regenpijp | ofliëder |
| reisgoed | bagoajze |
| reistas | keba |
| Reizen | Tsjool’n |
| rem | frin'g |
| rentenieren | ip z'n goe leven |
| richtingaanwijzer | flèche |
| rietje | strootje |
| rijden | rien |
| rijgkralen | beiers |
| rijtuig | getruk |
| rioolgat | gootegat |
| rioolleidingen | deukre |
| roe | martemenee |
| roet (in de schouwpijp) | bittre |
| Roken | Smwurr'n |
| rolluik | latte stwoar (e) |
| rolluik | persjeine |
| rommel | briel |
| rommelig | asterbansie |
| rommelige smerige toestand | boel (een vuilen boel) |
| rommelige toestand | asterbansie |
| rondslenteren | drill'n |
| rondvertellen | eutbell'n |
| rot | vort |
| roze snoepjes | zeemtopke |
| rubber | katsjoe |
| ruim, voldoende | gildig, gildig genoog |
| ruiten | kookns |
| Ruitenwissers | Voagers |
| rundsvleesconserve | bollebeuf |
S |
| salade | sloa |
| samen | tegoare |
| samen | twoippe |
| samen (allen tesamen) | ol tegare |
| samen (allen tesamen) | ol tegoare |
| samen (allen tesamen) | ol twoipe |
| samen (allen tesamen) | olt twoipe |
| samen (allen tesamen) | oltegoare |
| schaap | bette |
| schaap | skoap |
| scheelkijker | shelen otter |
| scheidsrechter | ar (s) bittre |
| scheidsrechter | arsbittre |
| schieten | skietn |
| schilder | skildreire |
| schilderen | skildern |
| schilderij | skilderie |
| schoen | skoe |
| schoenen | scoen |
| schoensmeer | bleenk |
| schoensmeer | blink |
| schommel | renne |
| schommel | rènne |
| school | skole |
| schoolrapport | bulleting |
| Schoorsteen | koave |
| schoppen | pykns |
| schoppenboer | pykezot |
| schoudervoorraadzak (balançon) | balleson |
| schreeuwen | teut'n |
| schreeuwen | tieren |
| schrift | kajee |
| schrift | kajee |
| schrik hebben | benauw d'een |
| schroevendraaier | toernevies |
| schudden, mengen (kaartspel) | kaff'l'n |
| schuimspaan | skeumspoa |
| sdtuk been met vlees | knus (t) |
| sedert | sichtens |
| sigaret | segrette |
| sigaretten | segeritn |
| sijsje | tréntje |
| sinaasappel | genappel |
| sjaaltje of halsdoek (fichu) | fechu of fesu |
| slank | fyntig |
| slank | rildig |
| slappe koffie | deurgeute |
| slechte (zaak) | bescheetne (kemissie) |
| slenter (aan 't slenteren zijn) | dril (op "dril" zijn) |
| slenteraar | diëffleire |
| slenteren | diëff'ln |
| slijmbal | mauwefrotter |
| slome domme vrouw | kafkoe |
| slordige mens | leuzepooke |
| sluitstuk (aan vrachtwagen op kar | achterber (d) |
| sluitstuk aan vrachtwagen op kar | achterber (d) |
| slungel | swiesle |
| smakeloos aangekleed | getwutteld |
| smakeloos gekleed | getroeteld (roar getroeteld) |
| smeren (een boterham bv) | briên |
| smokkelaar | blauwre |
| smokkelen | blauw'n |
| snaak | leuffre |
| sneusjes (snoep) | cuberdonks |
| snijden | snien |
| snoep | mentebolle |
| soepkom | soopetrynne |
| soepvlees | boellie |
| spaarzaam | bendig |
| spaarzaam persoon | bendigoard |
| speelbal | katsebol |
| speelplaats | koer |
| speelt geen rol, kan geen kwaad | besan (da "besan" niet) |
| spieringkotelet | kortlette van de bèlle |
| spijbelen, haagschool houden | hoagelmeutt'n |
| spin | kobbe |
| spinnewebben | kobbenetten |
| spitse, leuke meid | fotse |
| spoor overweg | springbaaldje |
| spooroverweg | briere |
| spoorwagentje | b'rlinkske |
| spoorweg | rute |
| spoorwegkaart | cepong |
| spoorwegovergang | traveir |
| spoorwegticket | cepong |
| sprenkelen | gisp'n |
| sprenkelen | gisp'n - gispen |
| spullen | akkrebeeldj'n |
| spuwbak | spiëkbak |
| Staande wip | Gaaisprange |
| staanlamp | lampedeire |
| staking | grif |
| stakkerd | duts |
| station wagen | leuxe voiture |
| steel | hantoave |
| stekker | prieze |
| stellen een onderzoek in | goant ondrzòk'n |
| Stijl | Trant |
| stoep | tplankier |
| stoker | viermoakre |
| stomdronken | iëne kanaar |
| stompen, stoten | bokk'n |
| stompen, stoten | boonk'n |
| stoofvlees | stoverie |
| stopcontact | prieze |
| stout meisje | frank-stik |
| straatgoot | greppe |
| straks | binneletjes |
| straks | sebiet |
| straks | sebyts |
| straks | te fète |
| strijkplank | strikplanke |
| stroper | pensejoagre |
| struik | struke |
| struise vent | gildegoard |
| stuipen | d'eksess'n |
| stukadoor | plakkre |
| stukje, eindje | botte |
T |
| taart | toarte |
| tabak | tobak |
| tabak pruimen | tobak sjiek'n |
| tafel | toafel |
| tafel | toafle |
| tas | jatte |
| tas | zatte |
| tas (groot zonder oren) | spoelkom |
| te hoge kost | grinnewoatie |
| te klein voorwerp | hukske bie d' eirde |
| te weinig | korteresse |
| te weinig | te lèttre |
| tegen allen prijze | maggrij |
| tegendraad | oakeweirs |
| tegenspreken | memeree'n |
| telefoon | tillefon |
| telefoonhok | tillefonkot |
| telegram | deepisse |
| telegrambesteller | deepissedroagre |
| telloor, bord | assiete |
| tenslotte | deur 'n deur |
| tergend spotten | greiten, utgreiten |
| terloops vertellen | eutlangen |
| Terwijl | Terbinst |
| ticket | cepong |
| tien | tiene |
| tiener | ipkoommerke |
| tiener - tienerjongen | dobb'l-jongne |
| tijdens de dag | bins n'dag |
| Tijdens de middag | Over de Noene |
| tijdig | anteed'n |
| tijdsverliet | verlet |
| timmerman | tèmmerman |
| toch niet | joakendoe |
| toetakelen | abmendeer'n |
| toetakelen | apmendeer'n |
| toetaklelen | abmendeer'n |
| toevoegen | biedoen |
| toevoegen | derbiedoen |
| tompoes | slypstiëntje |
| ton | stande |
| tot nog eens | tot ton ee |
| tot straks | tot ton ee |
| tot ziens | tot tn ee |
| totje | zoentje |
| trage eter | tjiwuleire |
| trap van de voet bij "haasje over" spelen | dorre ('n dorre geven) |
| Trapleuning | rjizZe |
| trein | trin |
| treinticket | cepong |
| trek | gooste |
| triestig | kaduk |
| tros | krabbe |
| Trots | Preus |
| trui | boai |
| trui | boaj |
| trui | zjilee |
| trut | seute, trutte |
| tuin | (h) of, lochting |
| tuin | logtink |
| tuin | of |
| tuinieren | lochtenieren |
| tuinslang | lanse |
| turnclub | semenas |
| twee | twji |
| twijfelen | dip (op dip staan) |
U |
| uien, ajuin | andjoen |
| uier | uldre |
| uit de weg! | girte! weg |
| uitkippen (van 'n ei) | eutpell'n |
| uitlaat | sarzebuzze |
| Uitleggen | Expliqueren |
| uitschelden | eutschytt'n |
| uitstellen op een eerder slinkse manier | eutsluujr'n |
V |
| valsspelen | zeuren |
| van achteren | ool achtrn |
| van begin tot einde | ens-en-tens |
| van boven | ool bov'n |
| van onderen | ol ondrn |
| van voor | ool vorn |
| varken | zwe'n |
| varkenshok | zwynekot |
| vast glasraam | luujre |
| vastzitten | versteld zittn |
| vechten | kebatt'rn |
| veegborstel | bustle |
| Veel | Massas |
| veelvraat | boolgvuldre (vulgair) |
| veer (ijzer) | ressor |
| veiling | vendeesie |
| veldweg | kriere |
| venster | r' utte |
| venster | vijster |
| vensterbank | veijsterbank |
| vensterluik | plaffeture |
| vensterluik | plaffetuure |
| ventiel | sepappe |
| ventiel | sepappe |
| vergiet | verzyp |
| verkeer | geryd |
| verklikker | overdroager |
| verkoudheid | vallinge |
| verkwister | bommeseur |
| verlies in een wedstrijd | beuzze (2) |
| verloren tijd | achtr'eut |
| verloren weg | fetuu |
| verloren, weg | fetuu |
| vermaning | schiëve |
| verminderen | slabakk'n |
| verpakken | amballeren |
| verpakking | ambloajze |
| verpakking | ambloazje |
| verpakt | g'ambleerd |
| Verrader | Panderdroager |
| versnelling | vitessen |
| versnelling fiets | steeke |
| verstafgelegen | fwujste |
| verstoppertje | katjeduk |
| Vertellen | Utkroam’n |
| vertrouwensman van iemand | doendre en de loatre (den) |
| vervallen | kaduk |
| verwaarloosd meisje of vrouw | fytte |
| verwarde boel | hondsnes (t) |
| verwend kind | bedorvn kin |
| verwend kind | ingevoal'n kin |
| verweren, verdedigen | deffendeer'n |
| verzekering | astransie |
| vest | frak |
| veters | riekwoarden |
| vetkaars | roettekeisse |
| vier | viere |
| vijf | vuve |
| vijs | veze |
| vinder | vìnd're |
| viseieren (kuit) | kytte |
| vlag | trapoo |
| vlasrootbakken in de leie | hekk'ns |
| vlees | vljis |
| vliegenmepper | vliegesloandre |
| vlieger | plakwoajre |
| vliegtuig | vliegre |
| vlinder | flieflottre |
| vlinder | vlindre |
| vloeken | gotf' rn |
| vloeken, tempeesten | gotf' rn |
| vod | slunse |
| voedsel | bik |
| voedsel | fret |
| voegijzer | spyzerke |
| voetbalveld | pleine |
| voetpad | lantvwur |
| voetpad | plankier |
| voetpad | plankys |
| Voetpad | re'twur |
| voetpad | tr'twur |
| vogel | veugle |
| vogelkooi | meute |
| vogelverschrikker | eirweetschuuj |
| volgend | noaste |
| volgende | noaste |
| Volgende | Noste |
| volgende week | t'noaste weke |
| volledig, totaal | giêltergans |
| voorbereiding | griëscheepe |
| voordeel | profeet |
| voorjaar, (in de komende lente) | eutkomm'n (met den eutkomm'n) |
| voorraadzak | bezatse |
| vooruitgaan | affe (n) seer'n |
| vooruitgaan (dat gaat niks vooruit) | fott'r'n (da fottert in 't giële nie) |
| vooruitgang | affensoatie |
| vooruitgang maken | foet'rn |
| vorig | peseerde |
| vorig jaar | peseerde joare |
| vorige | peseerde |
| vorige week | peseerde weke |
| vork | f'rsjette |
| vork | fersette |
| vormeloos hoopje (kortrijk=aardappelpuree) | kedul |
| vrank meisje | franke bette |
| vreten | frett' n |
| vrezelijk (dingen) | ind'likke (dingen) |
| vriend | kameroa |
| vriend | moat |
| vrijdag | vridag |
| vrijdag | vridah |
| vroeg | tielik |
| vrouw | vroomins |
| vrouwelijke zatlap | dronkelutte |
| vuil | kizzig |
| vuilaard | kissak |
| vuilputje | gwurputje |
W |
| waarschijnlijk | garantie |
| waarschijnlijk | verzekers (t) |
| wachtzaal in station | sarletante |
| wafel | waoffel |
| wafel | woafel |
| wagentje op rails | berlingske |
| warboel - rommel | annekensnest |
| waregem | woarehèm |
| warm eten | gekoksle |
| wartaal verkopen | ut den hoak klappen |
| wat is dat hier? | wa dèd da dier (e)? |
| wat is er? | wa dèstre |
| wat is er? | wa skèltre |
| wat? | wadde? |
| water | veugelwyn |
| water met grenadine | greseildje |
| watersteen | kannebak |
| WC | t' vetrek |
| wc-papier | skeetpapier |
| we hebben | m'een wuldre |
| we worden altijd maar opgejut om te werken | 't es ooltyd moa van juk-juk |
| weet je | wi tje |
| weggaan | ankapp'n |
| weggetje | weeglink |
| wegggaan | vworgoan |
| wegzending | beuttewach |
| Weinig | Lèttre |
| wel ja | bajoat |
| wel nee | banint |
| weldra | sebyts |
| weldra, seffens | binnenletjes |
| welzeker, hij | bajoaj |
| welzeker, ik | bajoak - bajijk |
| welzeker, zij | bajoas |
| wenen | bleit'n |
| Wenen | Skriëmmm |
| wenen | skrym'n |
| werden | wiern |
| werken | weirk' n |
| werktuigen | aloam |
| werkvrouw | keuskinge |
| wesp | appelbie |
| wetgeving | wètghevinge |
| wielrenner | koereur |
| wij | wudd' r |
| wij | wudre |
| wij | wuld'r |
| wij | wuldre |
| wij gingen | me gongn wuldre |
| wij hebben | meen wuldre |
| wij zijn | me zyn wudre |
| wijd uitstaande oren | flapwur'n |
| wijwater | wiewoatre |
| windows | rute |
| winkelen | kemisie doene |
| winstgevende zaak of periode | boerejoar |
| witloof | sjikon |
| witlooof | sekons |
| witte kool | kebeuske |
| woensdagavond | woensdahòven |
| wonen | weun |
| woonwagenmensen | karjesvolk |
| woorden | woorn |
| woordenboek | dieksjoneir |
| Worden | Komen |
| worst | seseetze |
| wortel | krote |
| wortel van omgehakte bbom | heisgat |
| wortelgat van gevelde boom | eisgat, heisgat |
| wortelput van omgehakte bbom | heisgat |
| Wrijven | Skarten |
| wringn | purm'n |
Z |
| zaadbolletjes van vlas | hipp' ns |
| zacht | zochte |
| zachtmoedig plagen | kul'n |
| zageman | frettre, hertefritt' r |
| zageman | luujre |
| Zageman | Skrjimstjeen |
| zagen, zeuren | fret'n |
| zaken | deengs |
| zal het gaan ja | hoatgoanjoat |
| ze hebben | z'een zuddre |
| ze hebben | zeen zuldr |
| zeep | lootje |
| zeep | zjippe |
| zeepsop | lwugge |
| zeer | styf |
| zeer dronken | poepzat |
| zeer zat | krymmeniël |
| zeil | basse |
| zelfverzekerd | gasreerd |
| zes | zesse |
| zeug | vikkemoere |
| zeuren zonder op ophouden | hertefrètt'n |
| zeuren zonder ophouden | hertefritt' n |
| zeurkous | trunte |
| zeven | zevene |
| zich goed voelen | geneiren |
| zich niet goed gevoelen | niet in z'n hoak zijn |
| zich overhaasten | skoffeln |
| ziekelijk | kaduk |
| ziekelijk uitziend persoon | dwuhsmeettre |
| ziekelijk uitziende persoon | bliëkeschyttre |
| ziekelijke, krammakelijke persoon | dwudsmyttre (doodsmijter) |
| zij | zy |
| zij (mv) | zuddre |
| zij (mv) | zulder |
| zij (mv) | zuldre |
| zij hebben | zeen zudr |
| zij heeft | zee zy |
| zij is | zès zy |
| zij is wel voorzien van alles | z'ee zie ne grwuttn balkon en 'n ferme loskoaje |
| zij zijn | ze zyn zudr |
| zijn | zyn |
| zin | gooste |
| zin hebben | gooste t'een |
| zin, trek | goestinge |
| Zoals | Lyk |
| zoek | zòk |
| zoenen | toten |
| zoentje | piepke |
| zoentje | tootje |
| zoethout | kalissie |
| zoethout | kalissiestok |
| zogezegd terloops | ak-schaks |
| zoldering | dilte |
| zolderkamer | massarde |
| zondag | zundag |
| zondagschool voor jongens | corregoatie |
| zonder | zondre |
| zorgeloze persoon | gatvoagre |
| zorgen achteraf | achtergelwup |
| zouteloos | fliëw |
| zwaar touw | koomm' l |
| zware arbeid | beuleweirk |
| zware werkschoenen | kezakkeschoen |
| zweep | djakke |
| zweep | martemenee |
| zwerk, wolkenhemel | geluchte |
