| Ben je klaar? | Zei gried? Zeide gried? |
| Buk je voorover | Stuipt ui |
| Daar heeft hij verlies aan geleden | Doar ee 't ij zijn broek aan gescheurd |
| Dat geloof ik niet | Da ziede van hiere |
| Dat is fout | Da des 'n misse |
| Dat weet ik niet | Wa weede kik da |
| De deur op slot doen | De deure vermoak' n |
| Dom doen | D'n uil uithang'n |
| Een buitenkansje | Nen hoazoart doen |
| een slordige boer | nen peenboer |
| Er is onenigheid | De kadde zit in d'orlooze |
| Er zit geen fut in | der zit gien feui in |
| Ergens een goede zaak aan doen | Nen oazoard doen |
| Ga (uit de - ) weg | Guirt au |
| Ga eens opzij | Mèt au ne kier |
| Had je zijn gezicht moeten zien | Moeste z'n wezen gezien he'n |
| heel vuil | zue zwart of moorkens kluetn |
| Het aan hem geven | 't em geevn |
| Het doet pijn | 't doe zierre |
| Het eten is klaar | 't es teten |
| Het gaat goed vooruit | D' er zit veel poer acht'r |
| Het geeft niet | 't en messant nie |
| Het ging niet gemakkelijk | Hij ee nogal zijne peere gezien |
| Het is een dwarskop, koppigaard | J'es altijt twis in de zak |
| Het is geen moeilijke mens | jis tjei pertang nie contreire |
| Het is geen vlugge werker | Ij es van gienen hoaze gepoept |
| Het is me beu | 't es mij verliet |
| Het is om zeep | 't es noa de kluud'n |
| Het is stuk | 't es om ziebe |
| Het zal niet helpen | 't es geen avance |
| Hij heeft bezoek | Hij ee overkomste |
| Hij heeft een afspraak | ei stoa ob uure |
| hij heeft een harde noot moeten kraken | ij ee een arte nodde moedn kraukn |
| Hij heeft veel noten op zijn zang | Hij ee veel pret'n |
| Hij is bewusteloos | Hij es van zijnen sies gevall' n |
| Hij is dronken | Hij es zo zat as nen patat |
| Hij is geen vlugge werker | Hij es van gienen hoaze gepoept |
| Hij is het niet | 't es tjij nie |
| Hij is knettergek | J'es zuu zot as 'n achterdeure |
| Hij is mager | Nen moagere spriet |
| Hij is niet erg bekwaam | ' t es moar ne kloefkabbere |
| Hij is rijk | Ei zie zwart van 't geld |
| hij kon het niet aan; hij weigerde | ij moest gieen toatn en |
| Hij loopt over en weer | Hij loapt van riefke noar raufken |
| Hij moest braken | Hij stont te spuign lijk nen rehre |
| Hij raadt er naar | Hij sloat er noar mee sijn klakke |
| Hij viel | J'es op zijn kluuden gevall'n |
| Hij weet van niets | Hij weet nie van toet'n noch van bloaz'n |
| Hij ziet het niet zitten | Hij ziet er em geen gat aan |
| Iemand anders benadelen | In zijn roab'n schijd'n |
| Iemand te lijf gaan | Iemand te kandeele goan |
| Iets doen voor iemand | Achter de kluud' n luub' n |
| Ik ben er zo dadelijk vandoor | k goa mijn schubbe afkuis'n |
| Ik ben teleurgesteld in u | ' k è au lieg op |
| Ik ben weg | ' k ben ribbedebie |
| Ik denk het | 'k peiset |
| Ik heb het | 'k et |
| ik heb het gehoord | ket geleezn in de gazette |
| Ik heb u daartoe geen opdracht gegeven | 'k heb u da nie g'heeten |
| Ik riskeer het niet | ' k goa mè nie affetuur' n |
| Ik sta op punt om te vertrekken | 'k goa goan zien |
| Ik voel me maar flauwtjes | 'k ben zoa slap of 'n wisse |
| Ik wees hem de deur (gooide hem buiten) | 'k toande g'em 't goat van dn temmerman |
| Ik zie het | ' k zie ' t |
| Ja, dat zal wel | Ja, verzeekers |
| Je mag hem niet onderschatten | 't en es gienen teek |
| Jij bent te laat voor de maaltijd | Den hond is over tafel gesprongn |
| Laat mij je hand vasthouden | Geev mij n'andzen |
| Scheer je weg | Schiet au |
| Snel vooruitgaan | Affezeeren |
| Toch wel | Bij toet |
| Toch wel | Toet toet |
| Tot aan het einde | Van essen tens |
| tot ziens | te' en in d' n droai |
| Twaalf stielen, dertien ongelukken | Hij es strontroab' r achter den trein |
| Verbaasd kijken | Kijken gelijk nen uil naar een zieke koe |
| Voor de show | Veur de proate |
| Wat doe jij nu? | Wa steekte gij uit? |
| Wat is dat? | Wa des dadde? |
| Wat scheelt er? | Wa dest? |
| weinig volk | drei man en nen peirdekop |
| Wie niets heeft kan je niets ontnemen | Ne keij kunde nie 't vel afdoen |
| Ze heeft grote borsten | zes vuerzien van puetn en uern |
| Zij is uitgetreden uit het klooster | Z' ee uur kabbe over d' haeghe gesmeed' n |
| Zij werkt niet graag | Z'es zo leeg of 'n padde |
| Zo arm als Job | J' ee gienen noagel om aan z' n gat te scharten |
| Zwijg! | Auwt au todde |
| Zwijgen als vermoord | Zwijg' n as ne peirdereedre |
| 's Avonds | tsauvents |
| 's Morgens | snuchtings |
A | |
| Aalkar | Aolkediel |
| Aanhangwagen | Remorke |
| Aansteker | Brikee |
| Aardappelen | Petoaters |
| aardappelen | toatn |
| aardbei | eirebeeze |
| Ajuin | Andzuun |
| Amper | Meeruize |
| antipathieke vrouw | gèsgiedde |
| Appel | Abb' l |
| appelflap | schietspoele |
| Applaudisseren | Plakk'n |
| Arme persoon | Nen oarmoezoajer |
| Armen (lichaamsdeel) | Aorms |
| Auto | Otto |
| Auto's | Otos |
| Avond | Auv'nt |
B | |
| Bakkebaarden | Fabrieën |
| Bang | Schui |
| Bangerik | Broekscheidere |
| Barst | Boste |
| Batterij | Badd'rie |
| Beerton | Aalkediel |
| Begrafenis | Begroavinge |
| Beha | Sutjén |
| Betonmolen | Betoneuze |
| Beu | Verliet |
| Biet | Biede |
| Bieten | Beet'n |
| Biggetje | Viggene |
| Bij (insect) | Bie |
| Bijna | Oast |
| Bijna | Tewee' |
| Blaffen | Bassen |
| blootsvoets | boirevoets |
| Boekentas | Kanasjére |
| Boontjes | Buunen |
| Bord | Telloarre |
| Borrel | nen dreubele |
| Borstel | Bust'l |
| Borstkas | Buste |
| Boswachter | Gardesas |
| Boter | Bodre |
| Boterham | Stuude |
| Boterhammen | Stuud'n |
| Braken | Spui'n |
| Brandnetel | Tei'le |
| Breiwol | Sedde |
| Bretellen | Greels |
| Brievenbus | Boidde |
| Bromvlieg | Moaneschijdere |
| Bukken | Stuib'n |
| Bumper | Parsjok |
C | |
| Chagrijnige vrouw | Vieze pruime |
| Chokolade | Sokla |
| Contactpunten (in auto) | Viesplatinees |
D | |
| Dakgoot | Kernisse |
| Darm | Doarm |
| Darts, pijltjesspel | Veugelpiek |
| de overheid | bruusle |
| Deken (beddegoed) | Soarge |
| Deksel | Scheel |
| Denken | Peiz'n |
| Deugniet | Deu'neut |
| Deugniet | Martekoo |
| Deugnieterij | Deuneudrei |
| deur-aan-deurverkoper | leurder |
| Deurklink | Klinke |
| Diarree | De schijdde |
| diepvriesfrieten | luiwijvnfriedn |
| Dinsdag | Deissendag |
| Dit jaar | Vandejoare |
| Dommerik | Ne loetsepoep |
| Doorschrijven (met carbon) | Kalkeer'n |
| Dorpel | De zulle |
| Dorst | Dust |
| Draagtas | Kaba |
| Draagtas | Kabba |
| Draaitol (speelgoed) | Nen top |
| Drankslijter | Biermarchan |
| drempel | zulle |
| drie euro | drei euroos |
| Drinken | Zuib'n |
| Dubbelgeplooid | Dobbeltuube |
| Duur | Diere |
| Duwen | Dui'n |
| Dwars | In ' t twisse |
| Dwars op iets zitten | Scherlewiet zitten |
| Dwarsligger (voor spoorlijn) | Bielde |
E | |
| Een deken (beddegoed) | ' n sjoarze |
| Een kikker | Ne puij |
| Een rare kerel | Ne schui'en |
| Eetbord | Telloare |
| Egel | Steekelveirk' n |
| Eieren | Eijers |
| Eigeel, dooier | eierstruif |
| Eigenaar | Eigeneire |
| Elastiekje | Rekkerken |
| Emmer | Eemer |
| emmer | oaker |
| En dan | En tons |
| Enkel (van de voet) | Knoesel |
| Enkels | Knoesels |
| Enorm | Vriet |
| Erfenis | Dielei |
| Ergens | ieveranst |
| Ergens | ieverst |
| Erwten | Erweet'n |
| Erwtensoep | irweetsoebe |
F | |
| Familie | Famielde |
| fiets | vélo |
| Figuurtjes | Peetses |
| Fles | Flasse |
| Fluisteren | Fezelen |
| Fluit | Fluide |
| Fluiten | Schuifl'n |
| Fluitje | Schuifeldink |
| Fopspeen | Tsoes, tsoeze |
| Fotograferen | Portrettrekk'n |
G | |
| Gaan | Terten |
| Garnaal | Geirnaart |
| Gebarsten | Gebosten |
| Gebroken, vaneen | Twissendeure |
| Gehakt (varkensvlees) | Gekapt |
| Geit | Giedde |
| Gemeen volk | Knaspers |
| Geruit hemd | 'n karoo ende |
| gezelschap | klabbenanse |
| Gierigaard | Pinne |
| go-kart | gokkar |
| Goederentrein | Marsandieze |
| Goeiendag | Juij |
| Goesting hebben | Stoan ankeren |
| Goot | Grebbe |
| Gras | Ges |
| grasmaaier | gesmasiene |
| Grasveld | Peloeze |
| Groente | Groensel |
| Groetjes | Kompliment'n |
| Grote gevlochten mand | Peirdemande |
H | |
| Haken | Krosjeer'n |
| Handelaar | Marchan |
| Handtas | Sakkoosse |
| Haring | Oarink |
| Hark | Roake |
| Hark | Roakke |
| Helemaal | Giel |
| Hesp | Espe |
| Het dorp | 't durp |
| Het toilet, de WC | 't vertrek |
| Honing | Zie'm |
| Hoofdvlees | Uufflakke |
| Hoog | uu'e |
| Hooivork | Vurke |
| Horloge | Arloezie |
| Houweel | Piosse |
| Hulzen (van erwten) | Slootsen (van erweet'n) |
I | |
| Iemand die aan het wenen is | 'n blidmuile |
| Ik ben blij dat hij weggaat | ei ee schuun iel' n |
| In slechte staat | Kadukelijk |
| Injectie | Piekuure |
| inkopen | commisses |
| Intrest | Kruus |
J | |
| Jaar | Joar |
| jas | poalto |
| Jenever | Zenuiv'r |
| Jenever | Zenuiver |
| Jeuk | Jukte |
| Jongen | Joo'ne |
| Jongen | Knechtjoone |
| Jongste kind | ' t Kakkenestse |
| Juist | Suust |
| Jullie | Gulder |
| Jullie | Guldre |
K | |
| Kaakslag | Koaksmeedde |
| Kaars | Kisse |
| Kachel | De stove |
| Kalender | Almenak |
| Kameel | Kemel |
| Kapot | Katchee |
| Kapot doen | Vermuus'n |
| Kapot maken | Verdeisseleweer'n |
| Kapot maken, vernielen | Schentervent'n |
| Kapot, stuk | Katsee |
| Kapsones | Pred'n |
| Kar | Kerre |
| kasseien | kessein |
| Kast | Kasse |
| kastanje | ketjoane |
| Kastanjes | Katsoin'n |
| Kat | Kadde |
| Kauwgom | Sieke |
| Kauwgom | Sjiekke |
| Kelderkamer | De voidde |
| kerk | keirke |
| kermis | kirmesse |
| kikker | oaktepuij |
| Kikker | Puij |
| Kinderwagen | Kinderfoiture |
| Kip | Kiek'n |
| Klaar | Gried |
| Klaproos | Koaleblomme |
| Klein spijkertje (voor klompen) | Petijnnaegelken (vuur kloefen) |
| Klimmen | Klauveren |
| Klompen | Kloefen |
| Klompenmaker | Kloefkabbre |
| Knieën | Kniens |
| Knikker (groot) | Moarpel |
| Knikker (klein) | Lavuur |
| knikkers | mourpels |
| Knoeien | Diëefelen |
| Knoeien | Diefelen |
| Knoeier | Bronseleire |
| Knoeier | Brotspoeldre |
| Knoeier | Dieëfeloare |
| Koffie | Kaffee |
| Koffiekop | Tasse |
| Kolenafval | Sabield'n |
| Kolenzeef | Sabieldenzeefde |
| Kolenzeef | Sebieldenzifter |
| Konijn | K'nijn |
| koning | keunink |
| Koord | Kuurde |
| Koord | Zeel |
| Koude schotel | Kei pla |
| Kousen | Keis'n |
| Kouter | Keit'r |
| Krabben | Schart'n |
| Kroonkurkwipper | Aftrekkere |
| Kruiwagen | Kurtwoag'n |
| kruiwagen | kurtwoagn |
| Kurk | Flokhout |
| Kurk | Stopsel |
| Kwikstaart | Peirdewachterken |
L | |
| laarzen | botn |
| Ladder | Lie' re |
| Lade (van een kast) | Schof, kasseschof |
| Lampkap | Lampadeire |
| larie | dej |
| Lastig vallen | Ambéteer' n |
| Lastig werk doen | Tsoll'n |
| Lastige vrouw | 'n teeve |
| lawaai | lawet |
| lawaai maken | kadeil moakn |
| Ledigen | Uid eil'n |
| Licht | Lucht |
| Limonade | Zwoin |
| Liniaal | Regel |
| Lolly | Lekstok |
| Lopen | Luub' n |
| Lucifers | Stekskes |
| Luiaard | Leegganger |
| Luiaard | Leeggangere |
M | |
| Maan | Moane |
| Maken | Mauk'n |
| Man | Vaint |
| Mand met één oor | Rotseel |
| Mannelijk konijn | Rei're |
| Mantel | Palto |
| Markt | Moart |
| Me dunkt | Tink mè |
| Meerdere | Tefrente |
| meikever | bomboare |
| Meikever met witte schilden | Ne meulenoare |
| Meisje | Mesjonk |
| Melodie | Aireken |
| Melodie | Voozeken |
| Merel | Mirloare |
| Met opzet | Goetsemoets |
| Middag | Noene |
| moedwillig | goedsemoeds |
| Moeial | Sijssekoakere |
| moestuin | lochting |
| Molen | Meul'n |
| Mond | Todde |
| mooi | propr |
| Mooi meisje | Snel kint |
| moppentapper | ne schui' n, ne schui' n iere |
| Morsen | Moos'n |
| Morsen | Muus'n |
| Muggenzifter | Pezeweevre |
| Muts | Nen tsoep |
N | |
| Naast | Neefes |
| Naast | Neeffes |
| natuurlijk; vanzelfsprekend | vanei'ns |
| Nederland | Ollant |
| Nee toch | Tendoet |
| Neef | Kooz' n |
| Negentig | tneenteg |
| Nemen | Pak'n |
| Nergens | Nieveranst |
| niet gemeend | vuur de leudde |
| Nietsnut | Nieweirt |
| Nietsnutten | Nieweirts |
| nochtans | pertans |
| Nochthans | Pertan |
O | |
| Ochtend | Nuchting |
| Om zeep helpen | Vermoas'n |
| Oma | Meetsen |
| Onderhemd | Onderlijveken |
| Onderjurk | Kombienaizon |
| Onderweg | Onder de boane |
| Onderwijzer | De miest'r |
| Ongeduldig | Onpessentig |
| Onnozelaar | Loetsepoep |
| Ontkoppeling | Ambrayaaze |
| Onverzorgde vrouw | Slonse |
| Oorveeg | Flidderre |
| Oorveeg | Koaksmeedde |
| oorveeg | koaksmeede |
| Opa | Peetsen |
| Oren | Uer' n |
| Oud vrouwtje | au meedde |
| Overgeven | Spui'n |
| Overgordijnen | Storsen |
| Overjas | Pardessuu |
| overweg | traveir |
P | |
| Paadje | Wegelink |
| Paard | Peirt |
| Pak rammel | Veddinge |
| Pantoffels | Slets'n |
| Pastoor | Paster |
| peer | peire |
| Pesten | Tins'n |
| pickles | piekels |
| Pijp | Puibe |
| Pilaarbijtster | Kweene |
| Plagen | Nestepikken |
| Plezant | Leudig |
| Plezier | Leude |
| Pocher | Blageur |
| Politie | Poliesse |
| Poort | Puurte |
| Pop | Pubbe |
| Portefeuille | Portefoelde |
| Postzegel | Temper |
| Potlood | Kreijon |
| Praten | Klabb'n |
| Praten | Reezeneer'n |
| Prei | Prè'je |
| Prentje | Zantse |
| priester | paster |
| Pronker | Nen blageur |
| Proppenschieter | Klakkebosse |
| Prutser | Diefeloare |
| Pyjama | Piezema |
| Pyjama | Tabbaort |
R | |
| Ragebol | Kobbejaeg're |
| Rammeling | Smeiringhe |
| Rammeling | Veddinghe |
| rappe kerel | ne vlugg'nden |
| Rare kerel | Aordegoard |
| Rare kwast | Kwistenbiebel |
| ravotten | djakkeleurn |
| Ravotten | Dzakeleuren |
| Remmen | Freins |
| Ribfluweel | Panne |
| Rij | Rodde |
| Ritssluiting | Tieredde |
| Roddeltante | Kommeere |
| Rode kool | Ruue kuuele |
| Roken (tabak - ) | Smuur'n |
| Rolluik | Persiéne |
| rolluiken | perseinen |
| Rommel | Bucht |
| Rommel maken | Diefelen |
| Rot | Plukkevurt |
| Rubber | Katsoe |
| Ruit | Ruide |
| ruzie | ruize |
| Ruzie stoken | Nestepikken |
S | |
| Samen | Tegoare |
| Samen | Tuepe |
| Sandaal | Slets |
| Schaduw | Schaa |
| Schatje | Feut'nol |
| Schoenveter | Rijkoorde |
| Schommel | Beize |
| Schommel | Biezebeize |
| Schop | Schubbe |
| Schouw | Kouve |
| Schram | Scharte |
| Schroevendraaier | Toernevies |
| Sigaretten | Siegrid'n |
| Siroop | Sierobbe |
| Slaapkleed | Tabbaert |
| Slaapkleed | Tabboirt |
| Slagboom | Barielle |
| Sleutel | Sleudre |
| Slinger | Draailink |
| Slinger | Manivel |
| Slordig mee omgaan | Vernegelizeer'n |
| Slordigaard | Reineweeral |
| Smal wegje | Weegelinksken |
| Smid | Smet |
| Snel | Ziere |
| Snoep | Ne spek |
| Snoetje | Totsen |
| Socialisten | De sossen |
| Soep | Soebe |
| Soms | Nui en tons |
| Spek (van 't varken) | Geree' ld |
| Spek (van varken) | Schod'le |
| Spin | Kobbe |
| Spinneweb | Kobbenedde |
| Spleet | Gèrre |
| spoorweg | roede |
| St. Cecilia (Café) | Mèrke Pestels |
| Staart | Stirt |
| Stalmest, mest | Vedde |
| Stampvoeten | Trampelen |
| Station | Stoasse |
| Steenrijk | Smoorrijke |
| Sterke drank | Kurten drank |
| Stoppen | Uitschien |
| Stotteraar | Akkelaere |
| Straatloper | Stroatdweile |
| Stropdas | Ne plastron |
| Stroper | Pensejau'r |
| Stroper | Pensejoag'r |
| Stuk maken | Verdesseleweer'n |
| Stuur van fiets | Guiddon |
| stuuras | gidon |
| Suikerklontje | Suik' rkluitsen |
T | |
| tabak | toebak |
| Tachtig | Taa'ntig |
| Tafel | Toaf'l |
| Tateren | Parlassanten |
| Tegel | Tei'le |
| Tegel | Tig'le |
| tegendraads | ouveregts |
| Tegendraads | Twisindezak |
| Tenzij | Tewoare |
| Terwijl | Binst |
| Tesamen | Tuebbe |
| Tesamen | Tuupe |
| Tijdens | Binst |
| Tijdens de middag | Tsenoens |
| Timmerman | Temmerman |
| Toch niet | Tendoet |
| Toilet voor mannen | Piessiene |
| Tomaat | Tomadde |
| Tractor | Trekteur |
| Treuzelen | Lielaujen |
| Trui | Goof |
| Trui | P'lover |
| Trui | Tricoo |
| Tuin | Lochtink |
| Tweepeekaatje | 'n giedde |
U | |
| Uitgieten | Djakk'n |
| Uitlaatpijp van auto | Sarzebuize |
| Uitlachen | Grid'n |
| Uurwerk | Orlooze |
V | |
| Vader | Voad'r |
| Varken | Tsoot'n |
| Varken | Tsuut'n |
| Varken | Vérk'n |
| Veel | Dikkels |
| Veer | Ressor |
| Veldmuis | Piebedolle |
| Vensterluik | Blaffetuure |
| Ventiel | Sepabbe |
| Ventiel | Soepappe |
| Verdrinken | Versmoar'n |
| Verf | Virve |
| Verfrommeld | Dobbeltoabbe |
| Vergiet | Stromeine |
| Vergiet | Strommeine |
| Verkoudheid | Vallinge |
| Vernielen, beschadigen | Verdeisseleweeren |
| Verre van perfect | Kaduukelijk |
| Verward persoon | Wierlawoaj |
| Verwelkt | Verslenst |
| Verwend | Bedorv' n |
| Vitter | Peezeweev're |
| Vleier | Ziem'r |
| vliegenraam | zaloezie |
| Voetpad | Plankier |
| Vogel | Veu'l |
| Vogel | Veu'le |
| Volledig | Van ens 'n tens |
| Voort maken | Affeseer' n |
| Vork | Ferset |
| Vriend | Moat |
| Vroedvrouw | Achterwaertserije |
| Vroeg | Tijlijk |
W | |
| waarempel | mijndzienelijns |
| Warempel, asjemenou | Mijndzieleine |
| Water | Waet'r |
| Weggetje | Wee'link |
| Wellicht | Verzekers |
| Wenen | Blidd' n |
| wenen | skriê'm |
| Wener | Tsiepmuile |
| Wij | Wuld'r |
| Wij | Wunder |
| Wij hebben | W'en |
| Wilde bewegingen maken | Kleiwieren |
| Witte kool | Kabuize |
| Woensdag | Weunsdag |
| worm | wurm |
| Worm, pier | Teek |
| Worst | Wuste |
| Worsten | Wust'n |
| Wortelen | Wurtels |
| Wortels | Wurtels |
Z | |
| Zacht | Zochte |
| Zaklamp | Piele |
| Zaterdag | Zoaderdag |
| Zeker doe ik dat | Jaekedoe |
| Zeker doe ik dat niet | Jaekendoet |
| Zes | Zesse |
| Zeurderig iemand | Trunte |
| Zeuren | Neud'n |
| Zeventig | Tseevntig |
| Zever | Deij |
| Zich goed voelen | Genijrn |
| zich haasten | ankurten |
| Zij | Zuld'r |
| zin | goeste |
| Zoethout | Kalissestok |
| Zonneblinde | Zaloezie |
| Zuigen | Tsoezen |
| Zuur snoepje | Muiletrekkere |
| Zwaluw | Zwoalm |
| Zweep | Martnee |
| Zweep | Wisse |