| Aai me eens | Gif mij ies a jeyken |
| Als je dat maar weet | As ge da mor wit |
| als je niet zwijgt | as ge ou bakkes nie aat |
| Dat is niet mogelijk | Tes van kalven os |
| Dat zal niet waar wezen | Tegen zijn gat / in zijn broek |
| de goot vegen | de zep uitvougen |
| Doe je best! | Doet au divuëren! |
| een deur dat moeilijk toegaat | een oer van n deur |
| Eet nog wat, zodat je groot en sterk wordt | It nog wa, da ge au was nie verliest |
| eieren gaan rapen | eiren goan geiren |
| er ligt een hoorntje ijs in de goot | der ligt nen toeter kadijs in de zep |
| erg misselijk | zu mottig as nen aup |
| ergens veel zijn | gezoeen en gebrauen zijn |
| ga eerst eens plassen | gou piest iest ies |
| gij dwaze | gij lompe gerre |
| hard werken | au buzze afdrauen |
| heen en terug | om en vedrom |
| Het brengt niet op | Niets genauderd |
| het gaat steeds slechter | tes van de kluuten tegen t berd |
| Het is om zeep | T'es om ziëep |
| het is over de middag geopend | ' t es noenoveraa open |
| het is welletjes | get a onderd |
| het witte lam eet hooi en het zwarte lam eet haver | twit lam it oee en tzwert lam it ouver |
| Hij / zij is dood, maar nog niet begraven | Hij / zij ligt in lijken |
| hij heeft hem verstopt achter het gordijn | hij heet em weggestoken achter de storsj |
| Hij is beresterk | hij is zuû kloek as nen beir |
| hij is dronken | ij eed een peir oan |
| Hij is gevallen | Ei es op zijn klueten gesteuken |
| hij is van zijn melk | hij es zijne kluts kwijt |
| hij schrok heel erg | ij verschoot em nen oebel |
| Hoe doet ge dat | Oe doe de da |
| Hoe lang al | Hoe lank aa |
| iemand bedriegen | bei den board doen |
| iemand die veel koffie drinkt | des uk een kaffébuzze |
| ik ben weg | kuis mijn schup af |
| ik denk het niet | kpeist nie sei |
| Ik ga een jointje roken | 'k gon iën'n gau smueren |
| ik ga slapen | ik goa maffen |
| Ik heb het zitten | Keint oan mijn zieël |
| ik kan niet meer | ' tschaap is de preut af |
| je hebt iets laten liggen | ge et da hier weer louten rein |
| Jij bent niets waard | In ou zit allien mor stront en deirmen |
| jij bent wel een gekkerd! | gij ze wel ne maffen! |
| Jong geleerd is oud gedaan. | Aakes keun'n nie jongler'n |
| jullie zijn aan het internetten | gulder zet oant tinternetten |
| Kan je het uur al lezen? | Keunde ' t slag aa? |
| Kip ruik ik hier | kieken riek e kik ier |
| kookt de waterketel reeds? | de muer, zoe 'tsjal? |
| kookt hij al? ja al lang | zoetsjaa oe alankaa |
| let op je .... | slaugt au .... gauë |
| naar de ardennen | noar dardennen |
| niet in orde | alf zei gat |
| pintje drinken | iënen schellen |
| röntgenfoto genomen | onder de plãutn gewist |
| slecht gedaan | gedoan va keske schiet |
| slechtziend | zuu scheil as nen otter |
| Span je eens wat in | Doet ies een efforken |
| steeds rechtdoor gaan | akker over aâ gaon |
| steendood | zu duuuet as ne pier |
| sterk verouderd zijn | azué een a dués datta gewurren es |
| stop er nu maar mee | tes aa goe manneken |
| Streken hebben | Zjaar verkuepen |
| trek uw plan | kus mijn kluéten |
| U laten gaan | Oun beir uitloaten |
| Uit mijn weg! | Uit mijne gerlap! |
| vertrokken zonder uitleg | hij es de piest in |
| Wat een bezitterig persoon | Azu nen emmer |
| wat een vervelend iemand | azuu nen omgezonde mins |
| Wat gaan we eten | Wa goun w'ete |
| Wat ruik ik hier? | Wa riek e kik ier? |
| ze heeft een kind gebaard | zee gekocht |
| ze heeft haar maandstonden | z' eed eur pruts' n |
| ze is zwanger | zes azue |
| Zo is hij nu eenmaal | Da's tjij |
| zwijg eens even | Aa' d ou muil / Aa' d ou bekkes nou ies |
| (n) ergens | (n) ieveranst |
| 's middags | tsnoens |
| 's morgens | tsmeins |
| "stopwoord" | wuir |
A |
| aangezicht | wezen |
| aanrecht, gootsteen | pomstien |
| aardappelen | patatten |
| aardbei | errebees |
| aardworm | pielewuiter |
| aardworm | pier |
| achterbaks persoon | muilentrekker |
| Achteruit rijden | Deizen |
| af en toe | alfantijd |
| afblijven! | etse |
| afbreken (touwtje) | afkassen |
| afdak | remisse |
| aframmeling | kotering |
| Afslaan (meppen) | Afboken |
| Afsluiting | Gelend |
| afstandbediening | 't baksken |
| Afzien | Au peiren zien |
| alhoewel | aliës |
| allemaal | ammel |
| als het kan | ast kan |
| amets | soms |
| Amusement | Getes |
| arm | eirem |
| armband | brangelee |
| as | schramoelzen |
| auto | otto |
| autokeuring | schouwink |
B |
| bagagedrager | stoeleken |
| bakjes | bakskes |
| bakkebaarden | fabrien |
| bandenpleister | rustinneken |
| bang | benaat |
| bang | schau |
| bang zijn | benaat zijn |
| bangerik | benaarik |
| batterij | batterie |
| batterij | pille |
| bazige vrouw | pekelteef |
| bed | bedde / nest / keef |
| bedrog | bedriegten boel |
| beer | beir |
| Beetje | Rezzekes |
| beffen | pruimelekken |
| beha | sutjein |
| behang | behjang |
| behangen | bejangen |
| bejaarde | aan bal |
| bejaarde | aan tukker |
| bejaardenhuis | 't amannekkeshuis |
| beleg | toespijs |
| beschadigd | geschonnen |
| betalen | afspetten, lammeren |
| bewusteloos | vazijzelven ,vaneurzelven |
| Bezinksel | Komsel |
| bh | ne sutjèin |
| bibliotheek | boekerei |
| bidet | preutenwasser |
| bijgebouw | õunba |
| bijna | bekan |
| bijna | ost |
| binnendoor | grieks |
| binnenstebuiten | eiéveregs |
| blauw | blaat |
| Blijkbaar | Bots |
| Blik (drinken) | Pot |
| bloedworst | beulingk |
| bloem | blomme |
| Blootvoets | Berrevoets |
| Bocht | Koerp |
| boekentas | kannesjeir |
| Bokaal | Bos |
| Bonenstaak | Pinkodde |
| boodschappen | commiches |
| boom | buem |
| bord | talluuer |
| borst | bust |
| borstel | bustel |
| borsten | bustn |
| borsten | tettasjeir |
| borsten (vr.) | ne vaveuren |
| borstkas | bustkas |
| boterham | botram |
| boterhammendoos | botrammendues |
| braaf zijn | voegdou |
| braken | spougen |
| brandnetels | tingels |
| brandweer | pompier |
| brievenbus | baûet |
| brievenbus | bwaot (cf FR: boîte) |
| Broekplasser | broekpiesser |
| broekplasser | pieskous |
| broekrits | spriet |
| bromvlieg | ronker |
| brutale vrouw | astrante kalle |
| bult | oebel |
| bumper | baarchok |
C |
| chicorei voor koffie | peen |
| chocolade | sjokolat |
| chocolademelk | chocolattemelk |
| chocorei voor koffie | perdaf |
| claxoneren | trompen |
| clown | kloon |
| constant | iëgolleg |
D |
| daarzie | nem |
| dagelijkse kerkganger | pileierenbijter |
| dakgoot | cornish |
| dan niet he | ten nie e |
| das | plastrong |
| dat hij... | D'a tsje... |
| dat was ik niet | dawazzekikni |
| de jongste zijn (kind, kat, hond, vogeltje) | kakkennestje |
| De Lagere school | De kabaskesschool |
| de welkste | oekenen |
| dekentje | sourze |
| denk er eens over na | bezientiesties |
| denneappel | speiresloaper |
| deur of raamlijst | chambrang |
| deuromlijsting | sjambrans |
| dewelke | wakkenen |
| diagonaal | overhoeks |
| Dierenarts | Peirdemiester |
| dikkopje | kaloemerken |
| dikkopje | pappeloereken |
| dikwijls | dikkest |
| dobbelen | tretsen |
| dobbelsteen | teiérlink |
| dobbelsteen | teirlink |
| dokter | doktoor |
| Dommerik | Djoeben |
| dommerik | loet, troeten, muiten |
| dommerik | troeten / mutten |
| dommerik | troetn |
| dood | dued |
| Dood zijn | Kalle zijn |
| doornen | stekers |
| doortrekken (wc) | sjassen |
| dorpel | delper |
| dorst | duist |
| dorst | dust |
| draaien | droan |
| draaierig zijn | draülus |
| dronken | schieëf |
| drukknoop(zonder te naaien) | luiwijveknop |
| Drukknop | Presjong |
| duivel | droes |
| duivel | pittafeir |
| duivenmand | keef |
| Dwars | Dweis |
E |
| een | ne |
| een balpen | nem bic |
| een dommerik | ne mutt'n |
| een dommerik | ne mutten |
| een geruit hemd | e karo em |
| een gietijzeren pan | een fonte panne |
| een glas | een pint |
| een idioot | nen troeten |
| een ijscowagen | een kadijskerre |
| een regenbui | een bijs |
| een schouw | een scha |
| een tas | e kommeken |
| een verdiep hoger | een stozze üeger |
| een vlinder | een marremot |
| een zat iemand | zatte lurre |
| eend | enze |
| egel | stekelveirken |
| eieren | tikkeneiren |
| eik | iék |
| elastiekje | rekkerken |
| emmer | iémer |
| enkels | knoesels |
| ergens | ieveranst |
| eten | schoven |
| eventjes | rezzekes |
| Examens | Kampstrijd |
F |
| Failliet | Gerinneweerd |
| feest (je) | fiesjt (chen) |
| fiets | vilo |
| fietsstuur | giedong |
| fietszadel | zoal |
| flierefluiter | filoe |
| fopspeen | pijp |
| fopspeen | tut |
G |
| gaan voetballen | gon sjotte |
| gaan winkelen | comiechen doen |
| gaar | zocht |
| Garnalen | Gernout |
| gasfornuis | gazevier |
| gat waar schuurwater werd weggeveegd uit het huis | mossegat |
| gebakje | pateeken |
| gebreide gilet | vareus |
| gebreide jas | vareus |
| gebruiken | bezigen |
| gedemodeerde grote handtas | aamittekabas |
| gedurig | ie-golluig |
| geelgroen | schetkleur |
| gegeten | geten |
| gehakt vlees | gekapt vlies |
| Gehandicapt | Miserauvel |
| geluksvogel | chansuir |
| gelukzak | pietzak |
| gevaarlijk | prekkeleus |
| gevaarlijk | prijkeleus |
| gevangenis | den bak |
| gezouten vis | abberdoan |
| Gezwel | Oawas |
| gierigaard | punne |
| glijbaan | ritser |
| god | ons ieër |
| god | ons iejr |
| goed fietsen | goe velorij' n |
| Goededag | tsjuir |
| goot | zep |
| goot (naast de weg) | zep |
| gootsteen | pombak |
| gootsteen | pompbak |
| gootsteen | pomsteen |
| graag | geiren |
| gras | gas |
| grasparkiet | pirrus |
| grasplein | peloese |
| graszode | zoee |
| grootmoeder | gruetmoe (der) |
| grootmoeder | mit |
| grootvader | gruetvau |
| grootvader | pit |
| grote witte bonen | boeretiejnen |
H |
| haag | weiër |
| haagschaar | weiërscheiër |
| haar | oar |
| haar | ouer |
| haartooi | oartoee |
| Haken | Krocheteren |
| hallo | djeur |
| hallo lekkertje | tsjuir biestjen |
| hals over kop (plotseling) | ul over klüeten |
| hamme | am |
| Hammenaar | Wuiten |
| handen | andn |
| handtas | sjakos |
| harde toffee | bal |
| hartaanval | attak |
| heel de morgen | giel de meint |
| heel moeilijk | zwauéren toebak |
| heks | eks |
| heks | tuvereks |
| helemaal alleen | gielegans allieén |
| hepseworst | buzzevliës |
| hesp | eps |
| hespeworst | ossekalle |
| het doet er niet toe | toeternietoe |
| het gaat te ver | tgout over zijn out |
| het is precies ... | tes bots ... |
| Het is te laat | tes te louet |
| Het journaal | 't nies |
| het steekt me tegen | thang mijn klueten uit |
| hij | em |
| hij verschoot hard | hij es zijne kluts kwijt |
| hoe lang al | oealanka |
| hooiwagen (spin) | outrauper |
| hoop rommel | bataklang |
| hoorntje met ijsroom | toeter kadijs |
| houten klompen | outeschoen'n |
| houten open schoen | gallochen |
| hutsepot | knosselsoep |
I |
| idioot | merteco |
| iedere keer | allekieren |
| iemand die doet alsof | karottentrekker |
| iemand die snel weent | schriëtoot / schriëmuil |
| iemand die veel eet | fretkop |
| ijdele man | ne jan mijn kluéten |
| ijs | crèmeglace |
| ijs | kadijs |
| ijscreme | kadijs |
| ijzeren | geuten |
| ik ben het | ' t bennekikket |
| ik ben onmiddellijk terug | ik ben sebiet verrom |
| ik ben weg | ik ben den bos in |
| Immers | Ommerst |
| in slechte staat | kramiekel / krakkemiekelig |
| In zijn blootje | in zijnen poederloeder |
| in zwijm vallen | van zijne sus drauen |
| inbeelden | mangeneren |
| inbeelding | mangenie |
| inspuiting | pikuur |
| inwoner van hamme | Ammeneiër (ml) / Ammenas (vrl) |
| is het vers? | est vas? |
J |
| ja natuurlijk | aja awa |
| ja natuurlijk | Joat Na |
| jaar | joar |
| jas | frak |
| jasmijn | zjuzeminne |
| je beurt niet afwachten (winkel) | ne veurekruiper |
| je opmaken | optaluéren |
| jeuk | uksel |
| Jezus | Jussekelief |
| Jicht | 't biestchen |
| jij | gij |
| jullie | gulder |
K |
| kaars | keiës |
| kaart | kaort |
| kaas | kouüs |
| kalf | mutten |
| kanariepietje | kenennevogel |
| kapotmaken | vermuésen |
| kapsones | serrefietutten |
| kar | kerre |
| Katapult | Ne mik |
| kauwgom | een sjiek |
| kermis | keirremes |
| kers | kaas |
| kersen | kazen |
| kies | boktand |
| kikker | puit |
| kikkervisjes | kaloemerkes |
| kin | kinne |
| kinderwagen | charet |
| kippen | kiekeren |
| kleinzeer | een kneut |
| knap | fel |
| knikker | merrebol |
| knikkeren | knipperen |
| koken | zoeën |
| kolenafval | schramoelze |
| kookpot | casrolle |
| kookpot | test |
| Kookt hij al | Zoetcha |
| kookt hij al | zoetja |
| koord | kurre |
| koord | zieil |
| koorts | kuirsen |
| koppeling (van een auto) | embreasj |
| koprol | tuimelpatreis |
| kortgeschoren kapsel | brosken |
| koude schotel | ka pla |
| krabben | scheirn |
| kruisbessen | stekelbezen |
| kruiwagen | kerrewoagen |
| Krultang | Pepscheier |
| kuikentje | kiezeken |
| kuiten | brauen |
| kunstgebit | valse tanden |
| kurk | stopsel |
| kus | totebees |
| kussensloop | flawijn |
L |
| laarzen | botten |
| lapmenkap | lampadeir |
| lawaai | lawijt |
| lawijt | lawaai |
| lenig | klinks |
| lenig | klinks |
| lepel | leper |
| leuk | reeaal |
| licht uitdoen | licht uitsteken |
| Liedje | Eirken |
| lief (m) | vreir |
| lies | ieékenissen |
| lies | iékenis |
| liezen | iékenissen |
| Lolly | Lekstok |
| lompe vrouw | een dwoaze gerre |
| Losbol | Bloarewiette |
| lucifers | stekskes |
| lui zijn | zijn klueten schuurn |
| luiken | blaffeturen |
| lunchpakket | schover |
M |
| maandstonden | de roee vlag angtuit |
| maandstonden | de russen zijn geland |
| maandstonden | ze zit er weera mee |
| maat | moat |
| maden | mauekes |
| mais | sponse terre |
| mals snoepje | zjizjipken |
| manelijk konijn | reir |
| Marihuana kopen | Fixn |
| Marihuana, onder invloed van | Schiëf, scheil |
| markt | mert |
| meikever | bomboard |
| meikever | mulder |
| meikever (man) | keuninktjen |
| meisje | mesken |
| melk | melek |
| merel | meirloan |
| merk | meirek |
| met een ... | me ne ... |
| mier | muur |
| mijn echtgenoot | meine vent / de mein'n |
| mijn echtgenote | mij wijf / dedons |
| mirabellen | merbilantjes |
| miskraam | peiërdemeuleken |
| Mist | Grijze merre |
| moed | arauze |
| Moerzeke (deelgemeente Hamme) | Moes |
| Moerzekenaar | Moeseneir, Moese-Sjiek, Moese Petat |
| mooi | schuen |
| mooi | sjiek |
| Mooiprater | Charletang |
| morgen | meiren |
| Muggenbeten | Hoevelen |
| muggenraam | transpierant |
| Muts | Poele |
| muts | poelle |
| muurlampje | ampliekske |
N |
| naakt | bluet |
| Naakt | Pieder de poeder |
| naaldhakken | ueg ielekes |
| nachtjapon | tabauérd |
| nachtjapon | taboard |
| Nadenken | Rezeneren |
| navel | affelschroeëken |
| navel | nougelbuik |
| ne flauwen drank | merrezjiëk |
| neef | kozn |
| nekbreuk | 't vas af |
| nergens | nieveranst |
| neus | djoemper |
| niet goed kunnen kaarten | plansierkaarten |
| niet leuke vrouw | zoeë |
| nietsnut | niesteiert |
| nochtans | pertang |
| non | masseur |
| non | nonne |
| nooit | noeët |
| nu zien we het | nou ziement ze |
| nummerplaat | plek |
O |
| ocharme | ochiere va mareie |
| ocharme | ogiere mageire |
| oelewapper-hoets-wagen waar bomen inhangen | urs |
| ogen | uegen |
| onderhemdje | leffken |
| onderjurk | kominizo |
| onderlegger | berreken |
| ondertussen | in passant |
| Ongeduldig | Kitteg |
| onmiddellijk iets doen | agaa |
| onuitstaandbare man | beu vent |
| onvolledig | alvelings |
| oogleden | schelen |
| oorworm (kever) | een urrebiést |
| open en bloot | blak en bluet |
| oren | ueren |
| ouders | aars |
| over en weer | om en vudrom |
| overdragen, klikken | kommeer'n |
| overgeven | spaugen |
| overgordijn | draperien |
| overhoop | ester de wester |
P |
| paardenbloem | piesseblomme |
| pain à la grèque | pingelangerek |
| pantoffels | sletsen |
| Pantoffels | Sloefen |
| park | peirk |
| parket | planchee |
| parkiet | pierrus |
| pastoor | paster / pastor / menhier de pasteur |
| pedalen | trappers |
| peer | peier |
| peperkoek | pongkoek |
| perzik | paasink |
| perzik | pasing |
| piemel | kalle |
| pietje precies | mierezjiëker |
| pils | fluitje / pintje |
| pit | kerreken |
| Plakken | Lemmeren |
| Plankje | Berreken |
| Plas eerst eens | piestiesties |
| plassen | zjieken |
| pletten | dedder'n |
| plezant | leutig |
| Polders | Meijesen |
| politie | polies |
| pook | koterauk |
| postbode | facteur |
| potje | potteken |
| potlood | potleued |
| prei | poerei |
| prent | bieleken |
| Prinsessenbonen | Pin |
| profijtig leven | ne krebijter |
| pruik | parriek |
| prutsen | muësen |
| pudding | pottink |
| puree | gestampte petatten |
R |
| raap (veldgewas) | raup |
| racewagen | sportkerre |
| ragebol | koppejoager |
| Rammelaar | Klooter |
| Regelmatig | Iëgollig |
| regenen | regeren |
| regenworm | pier |
| relatie hebben | vrijn me |
| remmen | frijnen |
| remmen | frijns |
| reuzel | koakesvet |
| rij na rij | roteka achterien |
| rits | tiret |
| roken | smeuren |
| roken | smuren |
| rolluik | persjenne (n) |
| Rommelig | Ester de wester |
| Rompslomp | Luupmerterij |
| rubber | katsjoe |
| rusthuis | 't aa peekes uis |
| Ruziën | Akketijn |
S |
| Sabbelen | Zabberen |
| Salami | Sossies |
| schaatsen | schofferdijnen |
| schaatsen | schofferdijnen |
| schaatsen | schoverdij' n |
| schaduw | lommerte |
| schatje, liefste | biestjen |
| scheel | kaloes |
| scheur | een pleet |
| schoenen | leizen |
| schommel | beis |
| schommel | biezabijs |
| schommel | bijs |
| schop | bot |
| schort | veuschuèt |
| schort | vusschuûet |
| schroevendraaier | toernavies |
| schroothandelaar | aadijzermarchang |
| schuif af | nen ritser |
| Schuin | Overhoeks |
| Simpel (van mindere kwaliteit) | Gemijn |
| Sintel | schramoelze |
| sla | saloue |
| slaapkleed | ne taboard |
| slaapzetel | sjenslo |
| smeren (boterham) | brieën |
| Smid | Merrechal |
| snede hesp | schel'eps |
| snee | gabbe |
| soda | duvel |
| Soep (fig.) | Hannekesnest |
| soms | alffantijd |
| soms | amets |
| soort pap met brood | pielekespap |
| soort rode appel | ne kajink |
| Sop | Luëg |
| spade | e peil |
| spade | spoue |
| spartelen | klawietern |
| spatbord | gardeboe |
| spiegelei | peirdenuëg |
| spin | spinnekop |
| Spoorwegstraat | Ijzerewegstrouet |
| Springtouw | Danskuurre |
| staart | kodde |
| station | stozze |
| steekwagen | duvelken |
| steen | stieen |
| stelen | langen |
| step | trottinet |
| stikken (ademnood) | versmachten |
| stoefer | jan mijn klueten |
| stoefer | kustteklueten |
| stopcontact | pries |
| Stort | Dulloart |
| stout zijn | ne franken |
| Straatloper | Boejemer |
| straks | sebiet |
| Stress | Airauzze |
| string | schetensnijer |
| strip | bielekesboek |
| stukadoor | plekker |
| stuur | gidong |
T |
| taart (groot) | toert |
| taartje | pateeken |
| tafel | toffel |
| tafelkleed | twalseree |
| tandenborstel | tandenbustel |
| tegenwoordig | tsirreworreg |
| televisi | teve - televies |
| ter plaatse trappelen | desterren |
| Terloops | Akaks |
| terwijl | swenst |
| thermostaat | rigelateur |
| tijdig | intets |
| tintelen | singelen |
| toch wel | abbatoet |
| toebroek (soort slip) | snelzjieker |
| toilet | thuisken |
| tongzoenen | een tong droan |
| tongzoenen | lebberen / muil' n |
| toog | tuueg |
| tot morgen | tot mèiren |
| Touw | Klou |
| trappelaar in aarde | eirdendokker |
| trappelen | desteren |
| trappers | pedallen |
| treiteren | temteren |
| treiteren | tijgeren |
| troep in huis | nen annekesnest |
| trouwe kerkganger | pileirenbijter |
| tuin | hof |
| tutter | pijp |
| tuurlijk | vaneigen da |
U |
| u | ou |
| uit de weg | uit mijne gerlap |
| uiteraard | alengs |
| Uitwerpselen | Mes |
| Uurwerk (als sierstuk op de schouw) | Pandoele |
| uw best doen | au dieveuure doen |
| uw best doen | ou dievuren doen / ou weiren |
V |
| vaatdoek | schotelvodde |
| vagina | misjolleken |
| vagina | preut |
| valsspelen | zeuren |
| valsspeler | ne zeurzak |
| valsspeler | zeurzak |
| Van der Stockt (winkel) | Vastokkes |
| varken | veirken |
| veel drinken | lampetten |
| veel eten zonder te verdikken | deurjauger |
| veelvraat | smeirbos |
| Veer | rissour |
| veiligheidspeld | toespelle |
| veldmuisje | dolleken |
| Velgen | Zjanten |
| vensterluik | blaffetuur |
| ver kapot | vermassakreert |
| ver versleten (vb:stoel) | kramiekel |
| verbeelding | mangenie |
| verdacht | prekkeleus |
| verdeelstekker | kattekop |
| verdiep | stozze |
| verdrinken | versmuéren |
| vergiet | pasfiet |
| vergiet | stramijn |
| verkeerslichten | roeuilichtn |
| verlept | verslunst |
| verminkt | vermassakreert |
| vers | vas |
| verschillende | tefrente |
| vervelend | omgezond |
| vervelend persoon | destereir |
| Verward | Deuzeg |
| verwisselen | mangelen |
| verzekerd | verassereerd |
| verzekering | asschranse |
| vest | een varues |
| veters | reikurren |
| Vlaamse gaai | Hamse wuiten |
| vleermuis | florremuis |
| vlees | vlies |
| vleier | gattelekker |
| Vleugel | vleuring |
| vlinder | piepeling |
| vlinder | pietmerremot |
| vloeipapier | ne kladder |
| Vlug | Krijgel |
| voddenvent | boeijemer |
| voddenvent | brakskesman |
| voetpad | plansier |
| Voetstuk | Pieterstalleken |
| vogelkooi | muit |
| voile gordijn | stors |
| Volgende week (zelfde dag) | vandoug 8 dougen |
| volledig | gielegans |
| Volledig | Ielegans |
| Volliere | Vleug |
| voor | veur |
| voorhoofd | een veurhuufd |
| voortdurend, steeds | iégollig |
| vork | fierket |
| vork | fringkèt / fierket |
| vriend | kamerouet |
| vriend | moat |
| vroedvrouw | achterwauras |
| vroegere koffiefilter | kaffébuzze |
| vrouw | vraa |
| vrouwen | fravollek |
| vrouwmens | vraameens |
| vuile teef | smeiërige zoë |
| vuilnisbelt | dulloart |
| vurige vrouw | hiéte zoeé |
W |
| waar ben je | woar zedde |
| wang | kauk |
| wanneer je | asge |
| wasbak | pompstieën |
| washandje | buzzeken |
| wat is er | wa est |
| wat van de haag geknipt wordt | weiërscheiërlingen |
| waterhoen | krodde |
| waterketel | muer |
| Watertanden | Kieruëgen |
| wc | 't husken |
| wc | t ' huisken |
| weegschaal | baskuul |
| wenkbrouw | wenkbra |
| wesp | weps |
| wij | wulder |
| wimpers | pinkers |
| Windhoos | Boande Vraa |
| Wisselen | Mangelen |
| wit (kleur) | wit |
| wol | saue |
| wortel | wuttel |
Z |
| zacht snoepje | chiezjiepken |
| zadel | zoal |
| Zagen (klagen) | Greiven |
| zaklamp | piellamp |
| ze is zwanger | z' hangt dertusse |
| ze is zwanger | ze zit vol |
| Zeemvel | ziëmelap |
| zeep | ziëp |
| zeikerd | zjieker |
| zeikerd | zjiëkmuil |
| Zekering | Plong |
| zelfs | allings |
| zeuren | mekkeren |
| zeveraar | zievereier |
| zich schamen | gegeneerd zijn |
| zij (mv) | zulder |
| zij (vrouw) | de die |
| zo moet dat | azué moetà |
| zolder | topperste |
| zonder geld | blut |
| zuil | pileier |
| zullen | zummen |
| zwaluwen | zwalmen |
| zwanger zijn | zes azué |
| Zwarte Piet | Nikkodeemus |
| zwembad | zwemkom |
| zwijg | aad oun bek |
| zwijg | oun bek ei |
| zwoel (weer) | doef |
