Hams dialect

Dialecten > Oost-Vlaanderen > Hams
Het dialectenwoordenboek Hams bevat 74 gezegden, 676 woorden en 0 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

74 gezegden

Aai me eensGif mij ies a jeyken
Als je dat maar weetAs ge da mor wit
als je niet zwijgtas ge ou bakkes nie aat
Dat is niet mogelijkTes van kalven os
Dat zal niet waar wezenTegen zijn gat / in zijn broek
de goot vegende zep uitvougen
Doe je best!Doet au divuëren!
een deur dat moeilijk toegaateen oer van n deur
Eet nog wat, zodat je groot en sterk wordtIt nog wa, da ge au was nie verliest
eieren gaan rapeneiren goan geiren
er ligt een hoorntje ijs in de gootder ligt nen toeter kadijs in de zep
erg misselijkzu mottig as nen aup
ergens veel zijngezoeen en gebrauen zijn
ga eerst eens plassengou piest iest ies
gij dwazegij lompe gerre
hard werkenau buzze afdrauen
heen en terugom en vedrom
Het brengt niet opNiets genauderd
het gaat steeds slechtertes van de kluuten tegen t berd
Het is om zeepT'es om ziëep
het is over de middag geopend't es noenoveraa open
het is welletjesget a onderd
het witte lam eet hooi en het zwarte lam eet havertwit lam it oee en tzwert lam it ouver
hij heeft hem verstopt achter het gordijnhij heet em weggestoken achter de storsj
Hij is beresterkhij is zuû kloek as nen beir
hij is dronkenij eed een peir oan
Hij is gevallenEi es op zijn klueten gesteuken
hij is van zijn melkhij es zijne kluts kwijt
hij lette niet ophij es zijne kluts kwijt
hij schrok heel ergij verschoot em nen oebel
Hij/zij is dood, maar nog niet begravenHij/zij ligt in lijken
Hoe doet ge datOe doe de da
Hoe lang alHoe lank aa
iemand bedriegenbei den board doen
iemand die veel koffie drinktdes uk een kaffébuzze
ik ben wegkuis mijn schup af
ik denk het nietkpeist nie sei
Ik ga een jointje roken'k gon iën'n gau smueren
ik ga slapenik goa maffen
Ik heb het zittenKeint oan mijn zieël
Ik heb het zittenKemmet oan mijne schreper
ik kan niet meer'tschaap is de preut af
je hebt iets laten liggenge et da hier weer louten rein
Jij bent niets waardIn ou zit allien mor stront en deirmen
jij bent wel een gekkerd!gij ze wel ne maffen!
Jong geleerd is oud gedaan.Aakes keun'n nie jongler'n
jullie zijn aan het internettengulder zet oant tinternetten
Kan je het uur al lezen?Keunde 't slag aa?
Kip ruik ik hierkieken riek e kik ier
kookt de waterketel reeds?de muer, zoe 'tsjal?
kookt hij al? ja al langzoetsjaa oe alankaa
let op je ....slaugt au .... gauë
naar de ardennennoar dardennen
niet in ordealf zei gat
pintje drinkeniënen schellen
slecht gedaangedoan va keske schiet
slechtziendzuu scheil as nen otter
Span je eens wat inDoet ies een efforken
steeds rechtdoor gaanakker over aâ gaon
sterk verouderd zijnazué een a dués datta gewurren es
stop er nu maar meetes aa goe manneken
Streken hebbenZjaar verkuepen
trek uw plankus mijn kluéten
U laten gaanOun beir uitloaten
Uit mijn weg!Uit mijne gerlap!
vertrokken zonder uitleghij es de piest in
Wat een bezitterig persoonAzu nen emmer
wat een vervelend iemandazuu nen omgezonde mins
Wat gaan we etenWa goun w'ete
Wat ruik ik hier?Wa riek e kik ier?
ze heeft haar maandstondenz'eed eur pruts'n
ze is zwangerzes azue
Zo is hij nu eenmaalDa's tjij
zwijg eens evenAa'd ou muil / Aa'd ou bekkes nou ies

676 woorden

(n) ergens (n) ieveranst
's middagstsnoens
's morgenstsmeins
"stopwoord"wuir

A

aangezichtwezen
aanrecht, gootsteenpomstien
aardappelenpatatten
aardbeierrebees
aardwormpielewuiter
aardwormpier
achterbaks persoonmuilentrekker
Achteruit rijdenDeizen
af en toealfantijd
afblijven!etse
afbreken (touwtje) afkassen
afdakremisse
aframmelingkotering
Afslaan (meppen) Afboken
AfsluitingGelend
afstandbediening't kasken
AfzienAu peiren zien
alhoewelaliës
allemaalammel
als het kanast kan
ametssoms
AmusementGetes
armeirem
armbandbrangelee
asschramoelzen
autootto
autokeuringschouwink

B

bagagedragerstoeleken
bakjesbakskes
bakkebaardenfabrien
bangschau
bangbenaat
bang zijnbenaat zijn
bangerikbenaarik
batterijpille
batterijbatterie
bazige vrouwpekelteef
bedbedde / nest / keef
bedrogbedriegten boel
beerbeir
BeetjeRezzekes
beffenpruimelekken
behasutjein
behangbehjang
behangenbejangen
bejaardeaan bal
bejaardeaan tukker
belegtoespijs
betalenafspetten, lammeren
BezinkselKomsel
bhne sutjèin
bibliotheekboekerei
bidetpreutenwasser
bijnaost
bijnabekan
binnendoorgrieks
binnenstebuiteneiéveregs
BlijkbaarBots
Blik (drinken) Pot
bloedworstbeulingk
bloemblomme
BlootvoetsBerrevoets
BochtKoerp
boekentaskannesjeir
BokaalBos
BonenstaakPinkodde
boodschappencommiches
boombuem
bordtalluuer
borstbust
borstelbustel
borstenbustn
borstentettasjeir
borsten (vr.) ne vaveuren
borstkasbustkas
boterhambotram
boterhammendoosbotrammendues
braaf zijnvoegdou
brakenspougen
brandnetelstingels
brandweerpompier
brievenbusbaûet
brievenbusbwaot (cf FR: boîte)
broekplasserpieskous
Broekplasserbroekpiesser
bromvliegronker
brutale vrouwastrante kalle
bultoebel
bumperbaarchok

C

chicorei voor koffiepeen
chocoladesjokolat
chocolademelkchocolattemelk
chocorei voor koffieperdaf
constantiëgolleg

D

daarzienem
dagelijkse kerkgangerpileierenbijter
dakgootcornish
dan niet heten nie e
dasplastrong
dat hij...D'a tsje...
dat was ik nietdawazzekikni
de jongste zijn (kind,kat,hond,vogeltje)kakkennestje
De Lagere schoolDe kabaskesschool
de welksteoekenen
dekentjesourze
denk er eens over nabezientiesties
denneappelspeiresloaper
deur of raamlijstchambrang
deuromlijstingsjambrans
dewelkewakkenen
DierenartsPeirdemiester
dikkopjepappeloereken
dikkopjekaloemerken
dikwijlsdikkest
dobbelentretsen
dobbelsteenteiérlink
dobbelsteenteirlink
dokterdoktoor
dommerikloet, troeten, muiten
DommerikDjoeben
dommeriktroeten/mutten
dommeriktroetn
dooddued
Dood zijnKalle zijn
doornenstekers
doortrekken (wc) sjassen
dorpeldelper
dorstdust
dorstduist
draaiendroan
draaierig zijndraülus
dronkenschieëf
DrukknopPresjong
duiveldroes
duivelpittafeir
duivenmandkeef
DwarsDweis

E

eenne
een dommerikne mutten
een dommerikne mutt'n
een geruit hemde karo em
een gietijzeren paneen fonte panne
een glaseen pint
een idiootnen troeten
een ijscowageneen kadijskerre
een schouween scha
een tase kommeken
een verdiep hogereen stozze üeger
een vlindereen marremot
een zat iemandzatte lurre
eendenze
egelstekelveirken
eierentikkeneiren
eikiék
emmeriémer
enkelsknoesels
ergensieveranst
etenschoven
eventjesrezzekes
ExamensKampstrijd

F

FaillietGerinneweerd
feest (je) fiesjt (chen)
fietsvilo
fietszadelzoal
flierefluiterfiloe
fopspeenpijp
fopspeentut

G

gaan voetballengon sjotte
gaan winkelencomiechen doen
gaarzocht
GarnalenGernout
gat waar schuurwater werd weggeveegd uit het huismossegat
gebakjepateeken
gebreide giletvareus
gebreide jasvareus
gebruikenbezigen
gedemodeerde grote handtasaamittekabas
geelgroenschetkleur
gegetengeten
gehakt vleesgekapt vlies
GehandicaptMiserauvel
geluksvogelchansuir
gelukzakpietzak
gevaarlijkprijkeleus
gevaarlijkprekkeleus
gezouten visabberdoan
GezwelOawas
gierigaardpunne
glijbaanritser
godons ieër
godons iejr
goed fietsengoe velorij'n
Goededagtsjuir
gootzep
goot (naast de weg) zep
gootsteenpomsteen
gootsteenpompbak
gootsteenpombak
graaggeiren
grasgas
grasparkietpirrus
graspleinpeloese
graszodezoee
grootmoedermit
grootmoedergruetmoe (der)
grootvadergruetvau
grootvaderpit
grote witte bonenboeretiejnen

H

haagweiër
haagschaarweiërscheiër
haaroar
haarouer
haartooioartoee
HakenKrocheteren
hallodjeur
hallo lekkertjetsjuir biestjen
hals over kop (plotseling)ul over klüeten
hammeam
HammenaarWuiten
handenandn
handtassjakos
harde toffeebal
heel de morgengiel de meint
heel moeilijkzwauéren toebak
hekstuvereks
helemaal alleengielegans allieén
hepseworstbuzzevliës
hespeps
hespeworstossekalle
het doet er niet toetoeternietoe
het gaat te vertgout over zijn out
het is precies ...tes bots ...
Het is te laattes te louet
het steekt me tegenthang mijn klueten uit
hijem
hij verschoot hardhij es zijne kluts kwijt
hoe lang aloealanka
hooiwagen (spin) outrauper
hoop rommelbataklang
hoorntje met ijsroomtoeter kadijs
houten open schoengallochen
hutsepotknosselsoep

I

idiootmerteco
iedere keerallekieren
iemand die doet alsofkarottentrekker
iemand die snel weentschriëtoot/schriëmuil
iemand die veel eetfretkop
ijdele manne jan mijn kluéten
ijskadijs
ijscrèmeglace
ijscremekadijs
ijzerengeuten
ik ben het't bennekikket
ik ben onmiddellijk terugik ben sebiet verrom
ik ben wegik ben den bos in
ImmersOmmerst
in slechte staatkramiekel / krakkemiekelig
In zijn blootjein zijnen poederloeder
in zwijm vallenvan zijne sus drauen
inbeeldenmangeneren
inbeeldingmangenie
inspuitingpikuur
inwoner van hammeAmmeneiër (ml) /Ammenas (vrl)
is het vers?est vas?

J

ja natuurlijkaja awa
ja natuurlijkJoat Na
jaarjoar
jasfrak
jasmijnzjuzeminne
je beurt niet afwachten (winkel) ne veurekruiper
je opmakenoptaluéren
jeukuksel
JezusJussekelief
jijgij
julliegulder

K

kaarskeiës
kaartkaort
kaaskouüs
kalfmutten
kanariepietjekenennevogel
kapotmakenvermuésen
kapsonesserrefietutten
karkerre
KatapultNe mik
kauwgomeen sjiek
kerskaas
kersenkazen
kiesboktand
kikkerpuit
kikkervisjeskaloemerkes
kinkinne
kinderwagencharet
kippenkiekeren
kleinzeereen kneut
knapfel
knikkermerrebol
knikkerenknipperen
kolenafvalschramoelze
kookpotcasrolle
kookpottest
kookt hij alzoetja
koordkurre
koordzieil
koortskuirsen
koppeling (van een auto) embreasj
koproltuimelpatreis
koude schotelka pla
krabbenscheirn
kruisbessenstekelbezen
kruiwagenkerrewoagen
KrultangPepscheier
kuikentjekiezeken
kuitenbrauen
kurkstopsel
kustotebees
kussensloopflawijn

L

lapmenkaplampadeir
lawaailawijt
lawijtlawaai
lenigklinks
lenig klinks
lepelleper
leukreeaal
licht uitdoenlicht uitsteken
LiedjeEirken
lief (m) vreir
liesiékenis
liesieékenissen
liezeniékenissen
LollyLekstok
lompe vrouween dwoaze gerre
LosbolBloarewiette
lui zijnzijn klueten schuurn
luikenblaffeturen
lunchpakketschover

M

maandstondende russen zijn geland
maandstondende roee vlag angtuit
maandstondenze zit er weera mee
maatmoat
madenmauekes
maissponse terre
mals snoepjezjizjipken
manelijk konijnreir
Marihuana kopenFixn
Marihuana, onder invloed vanSchiëf, scheil
marktmert
meikevermulder
meikeverbomboard
meikever (man) keuninktjen
meisjemesken
melkmelek
merelmeirloan
merkmeirek
met een ...me ne ...
miermuur
mijn echtgenootmeine vent/ de mein'n
mijn echtgenotemij wijf/ dedons
mirabellenmerbilantjes
miskraampeiërdemeuleken
MistGrijze merre
moedarauze
Moerzeke (deelgemeente Hamme) Moes
MoerzekenaarMoeseneir, Moese-Sjiek, Moese Petat
mooisjiek
mooischuen
MooipraterCharletang
morgenmeiren
MuggenbetenHoevelen
mutspoelle
MutsPoele
muurlampjeampliekske

N

naaktbluet
NaaktPieder de poeder
naaldhakkenueg ielekes
nachtjapontabauérd
nachtjapontaboard
NadenkenRezeneren
navelaffelschroeëken
navelnougelbuik
ne flauwen drankmerrezjiëk
nergensnieveranst
neusdjoemper
niet goed kunnen kaartenplansierkaarten
niet leuke vrouwzoeë
nietsnutniesteiert
nochtanspertang
nonmasseur
nonnonne
nooitnoeët
nu zien we hetnou ziement ze
nummerplaatplek

O

ocharmeochiere va mareie
ocharmeogiere mageire
oelewapper-hoets-wagen waar bomen inhangenurs
ogenuegen
onderhemdjeleffken
onderjurkkominizo
onderleggerberreken
ondertussenin passant
OngeduldigKitteg
open en blootblak en bluet
orenueren
oudersaars
over en weerom en vudrom
overdragen, klikkenkommeer'n
overgevenspaugen
overgordijndraperien
overhoopester de wester

P

pain à la grèquepingelangerek
PantoffelsSloefen
pantoffelssletsen
parkpeirk
parketplanchee
pastoorpaster/ pastor / menhier de pasteur
pedalentrappers
peerpeier
peperkoekpongkoek
perzikpaasink
perzikpasing
piemelkalle
pietje preciesmierezjiëker
pilsfluitje / pintje
pitkerreken
PlakkenLemmeren
PlankjeBerreken
Plas eerst eenspiestiesties
plassenzjieken
plettendedder'n
plezantleutig
PoldersMeijesen
politiepolies
pookkoterauk
postbodefacteur
potjepotteken
potloodpotleued
preipoerei
prentbieleken
PrinsessenbonenPin
profijtig levenne krebijter
pruikparriek
prutsenmuësen
puddingpottink
pureegestampte petatten

R

racewagensportkerre
ragebolkoppejoager
RammelaarKlooter
RegelmatigIëgollig
regenenregeren
regenwormpier
relatie hebbenvrijn me
remmenfrijnen
remmenfrijns
reuzelkoakesvet
rij na rijroteka achterien
rokensmeuren
rokensmuren
rolluikpersjenne (n)
rolluikblaffetuur
RommeligEster de wester
RompslompLuupmerterij
rubberkatsjoe
rusthuis't aa peekes uis
RuziënAkketijn

S

SabbelenZabberen
SalamiSossies
schaatsenschofferdijnen
schaatsen schofferdijnen
schaatsenschoverdij'n
schaduwlommerte
schatje, liefstebiestjen
scheelkaloes
scheureen pleet
schoenenleizen
schommelbeis
schommelbijs
schommelbiezabijs
schopbot
schortveuschuèt
schortvusschuûet
schroevendraaiertoernavies
schuif afnen ritser
SchuinOverhoeks
Simpel (van mindere kwaliteit) Gemijn
Sintelschramoelze
slasaloue
slaapkleedne taboard
slaapzetelsjenslo
smeren (boterham) brieën
SmidMerrechal
snede hespschel'eps
sneegabbe
sodaduvel
Soep (fig.) Hannekesnest
somsamets
somsalffantijd
soort pap met broodpielekespap
soort rode appelne kajink
SopLuëg
spadespoue
spadee peil
spartelenklawietern
spatbordgardeboe
spiegeleipeirdenuëg
spinspinnekop
SpringtouwDanskuurre
stationstozze
steekwagenduvelken
steenstieen
stelenlangen
steptrottinet
stoeferjan mijn klueten
stoeferkustteklueten
stopcontactpries
StortDulloart
stout zijnne franken
StraatloperBoejemer
strakssebiet
StressAirauzze
stringschetensnijer
stripbielekesboek
stukadoorplekker
stuurgidong

T

taart (groot) toert
taartjepateeken
tafeltoffel
tafelkleedtwalseree
tandenborsteltandenbustel
tegenwoordigtsirreworreg
televisiteve - televies
ter plaatse trappelendesterren
TerloopsAkaks
terwijlswenst
thermostaatrigelateur
tijdigintets
tintelensingelen
toch welabbatoet
toebroek (soort slip) snelzjieker
toiletthuisken
tongzoeneneen tong droan
tongzoenenlebberen/muil'n
tot morgentot mèiren
TouwKlou
trappelaar in aardeeirdendokker
trappelendesteren
trapperspedallen
treiterentemteren
treiterentijgeren
troep in huisnen annekesnest
trouwe kerkgangerpileirenbijter
tuinhof
tutterpijp
tuurlijkvaneigen da

U

uou
uit de weguit mijne gerlap
uiteraardalengs
UitwerpselenMes
Uurwerk (als sierstuk op de schouw) Pandoele
uw best doenou dievuren doen / ou weiren
uw best doenau dieveuure doen

V

vaginamisjolleken
vaginapreut
valsspelenzeuren
valsspelerne zeurzak
valsspelerzeurzak
Van der Stockt (winkel) Vastokkes
varkenveirken
veel drinkenlampetten
veel eten zonder te verdikkendeurjauger
veelvraatsmeirbos
Veerrissour
veiligheidspeldtoespelle
veldmuisjedolleken
VelgenZjanten
ver kapotvermassakreert
ver versleten (vb:stoel) kramiekel
verbeeldingmangenie
verdachtprekkeleus
verdeelstekkerkattekop
verdiepstozze
verdrinkenversmuéren
vergietpasfiet
vergietstramijn
verleptverslunst
verminktvermassakreert
versvas
verschillendetefrente
vervelendomgezond
vervelend persoondestereir
VerwardDeuzeg
verzekeringasschranse
vesteen varues
vetersreikurren
Vlaamse gaaiHamse wuiten
vleermuisflorremuis
vleesvlies
vleiergattelekker
Vleugelvleuring
vlinderpiepeling
vlinderpietmerremot
vloeipapierne kladder
VlugKrijgel
voddenventbrakskesman
voddenventboeijemer
voetpadplansier
VoetstukPieterstalleken
vogelkooimuit
voile gordijnstors
vollediggielegans
VolledigIelegans
VolliereVleug
voorveur
voorhoofdeen veurhuufd
voortdurend, steedsiégollig
vorkfringkèt/ fierket
vorkfierket
vriendkamerouet
vriendmoat
vroedvrouwachterwauras
vroegere koffiefilterkaffébuzze
vrouwvraa
vrouwenvravollek
vrouwmensvraameens
vuile teefsmeiërige zoë
vuilnisbeltdulloart
vurige vrouwhiéte zoeé

W

waar ben jewoar zedde
wanneer jeasge
wasbakpompstieën
washandjebuzzeken
wat is erwa est
wat van de haag geknipt wordtweiërscheiërlingen
waterhoenkrodde
waterketelmuer
WatertandenKieruëgen
wc't husken
wct 'huisken
weegschaalbaskuul
wenkbrouwwenkbra
wespweps
wijwulder
wimperspinkers
WindhoosBoande Vraa
WisselenMangelen
wit (kleur) wit
wolsaue
wortelwuttel

Z

zadelzoal
Zagen (klagen) Greiven
zaklamppiellamp
ze is zwangerz'hangt dertusse
ze is zwangerze zit vol
Zeemvelziëmelap
zeepziëp
zeikerdzjieker
zeikerdzjiëkmuil
ZekeringPlong
zelfsallings
zeurenmekkeren
zeveraarzievereier
zich schamengegeneerd zijn
zij (mv) zulder
zij (vrouw) de die
zo moet datazué moetà
zoldertopperste
zuilpileier
zullenzummen
zwaluwenzwalmen
zwanger zijnzes azué
Zwarte PietNikkodeemus
zwembadzwemkom
zwijgoun bek ei
zwijgaad oun bek