Geels dialect

86 Geelse gezegden

15 augustus	hallef ögst
andere kleding aantrekken	kliejet ew eige oem
bijt nog eens van je boterham!	pkkt nog es e boefke!/Et e boterhammen oep
bijt nog eens van je boterham!	pakt nog es e boefke!
dat deert mij niet	da kan mij gen kneit schille
dat duurt immens lang	da duurt hie naa een iejewegheid
dat klopt niet	das ni zjust
Dat staat me niet aan	Doa zennek ni van gedind.
Dat zal wel zijn	Da deenk
de manke Peer kwam daar binnen	de manke Peer kwam dor binnengepikkeld
De regenval is erg schaars	't ziejevert
de straat naar...	de stiejenweg noar...
die moppert nu eens altijd	die möst naa es altij
die vrouw heeft veel allures	stroont, wie hee aa geschete
Dronken zijn.	Een stuk in ewwe frak hemme.
een broek aanhebben die te kort is	woater in öve kelder hemme
een grote, brutale mond hebben	ne fraanken teut hemme
een kater hebben	hoarpijn hemme
een onbeduidend persoontje	ne kwit
een oudere man	nen aawen toeker
er genoeg van hebben	khem er mène peens van vol
ervoor gaan	beuzze geve
Ga eens om bijval	Ga is oem chacutrie
harder praten, ik hoor je niet!	hetter klappe, khoewer aa ni
Het is me wat	't Is nogal iet
het is zonde/ wat jammer	tis zeunt
het regent dat het giet	tzekt
het regent en de zon schijnt	tis kerremis in d(h)el
het water kookt	t woater zuijt
het zich niet laten aangaan	er zen eige gen best van oantrekke
hij gaat veel te snel met de wagen	dieje geft nogal van parrette
hij heeft eindelijk een partner	hij is vant stroat geroakt
hij heeft teveel gedronken	dieje kan nemieje op zen poewete stoan teveul gezoope
hij is gevallen	den dieje is op zenne smikkel gegoan
hij is niet op zijn mondje gevallen	dieje is oonder zich oawet, diej hee balle oan zen lijf
hij kan goed werken	dieje hee poewete oonder ze lijf
hij trekt altijd zijn plan	tis ne karrottentrekker
hij trekt een lelijk gezicht/is niet tevreden	dieje hee e bakkes oem een petrel oep te ploeje
hij wordt gedomineerd	dieje zit serjeus oonder de sloef
hoe laat is het?	waduur ist?
iemand die altijd meedrinkt en nooit/zelden zelf betaalt	nen afzoaweper
iemand die de controle doet voor de gezinsverpleging	ne seksewachter
iemand die niet nadenkt voor hij iets zegt of doet	e kieke zoonder kop
iemand die tijdens de oorlog de Duitsers heeft bijgestaan	ne zwette
iemand opjagen	iemand aachter zen veerre zitte
iemand van het opz	iejene van de hoewege boeweme
iemand van het opz	ne kostganger, e kosmeens
ik ben geslaagd	kzen erdeur
ik ben heel moe	kzen zoe muug as nen hoond
ik ben het beu	kzent muug
ik ben ziek	ik zen nie goe
ik ga slapen	ik goan sloape, ik kroawep in mijne nest
ik heb mijn vingers verbrand	khem mijn poewete verbraand
ik hou je in het oog	khem aa gezien zalle menneke!
Ik mag het denken	Kzot deenke/kzaat deenke
Ik trek me niets meer van je aan	gij kunt es virkaantig men kloewete kusse
in de aarde (grond) graven	in de jeer dabbe
in de gaten houden	in doeweg haawe
in de weg staan	onder de voet stoan
in de weg staan	oonder de voet stoan
in het gips	in de plöster
je begint vervelend te doen	ge zijget oant uithange/ambetaanterik
Je bent vals aan het spelen.	Ge zij haorzak aon't speule.
je kan de pot op	ge kunt men kloewete kusse
Je werkt op mijn zenuwen	Gij hangt vierkant men klowete uit ze moat
Niet overgeven, maar volhouden!	Ni spaauwe, mo volhaauwe!
Niet wenen, maar drinken!	Ni jaanke, mo taanke!
Niet wenen, maar eten!	Ni blèite, mo frète!
nieuws op de radio	t gesproken dagblad
opstaan	uit evve nest kome
over je hoofd aaien	over aa kopke rösse
pijn hebben	ziejer hemme
schrik hebben	mee de poepers zitte
trek u dat niet aan !	stekt da nie in öf bolleke !
U bent verkeerd verbonden	Get ne verkejede nummer gedroit
U heeft hier niet te moeien	Ge hed hier nie in de pap te brokken he moat
van iemand kwaadspreken	iemand de groond in bore
vergeet het!	ge kunt er es dik roond!
vuile nagels hebben	in de raa zijn
Wat is er op de televisie vandaag?	Was er oep tellevies vandoag?
wat scheelt er, joh?	wadist joem?
zeur zo niet!	ziejevert naa niemieje!
zoek het zelf maar uit !	trekt evve plan
zwijg eens!	haat em toe
zwijg nu toch eens!	haat öf bakkes!haat aa bakkes
zwijg nu toch eens!	haat öf bakkes!/haat em dicht

473 Geelse woorden

's morgens	smerges
(appel-)moes	(appel-)spijs
aalbessen	roewej beezekes
aan	oan
aardappelen schillen	pattatte jasse
aardappelen uitdoen	pattatte jeerre
aardappelmesje	pattattescheller
aardappelstamper	stoemper
aardbei	jerbees
aardvarken	pissebet, e verreke
af en toe	seweile/soems
afbeeldingen	belekes
afgeleverd	binnegebrocht
afsluiting / omheining	stichel
afwasbak	poembak/poempstiejen
ajuin	joawen
alleen	alliejen
allochtoon	broanen aap, makakke, zwette manne
als	as
altijd	altij, constant
auto	otto
bakharing	boeksering
batterij	pil
bed	beddebak
beleg op brood	bijval/toesspijs
bemesten	beren
berm	kaant
bh	tettageir
bibliotheek	boekerij
Biefsteak met fritten	Busteek me frut
bieten	biejette
bijeenleggen	rammasere
bijna	bekan
bijna	ontreent
bijna	benoa
Bijna	ontrent
binnen een jaar	over e joar
binnenkort	achteriejen
blauw	blaat
Blijven doorgaan	Pompen, poempe of verzoawepe
boekhouder	boekhaaver
borstel	böstel
borsten	kommisveu
boterham	boke
braken	over aa toeng doen/overgeve/kotsen
brooddoos	boterhammedoewes/broewetdoewes
buizerd	klaamper
burgemeester	burgemiejester,burgemötte
bushalte	busstoase
buurvrouw	die van hieneffe
centrale verwarming	sjaffaas, sjoffaas
clown	cloon
croutons	keusj-jes
dat	das
Dat heb ik niet graag	Da hemmek ni geire
dat is me een kerel	das ne sjaerel
de	den
de afstandsbediening	t kaske
de brandweer	de pompiers
de eerlijke	den iejerleke
de markt	de met
de schaduw	de loemmerte
de spoorweg	de roet
de stoep borstelen	kere
de verzekering	dassurraanse/dasstraanse
de ziekenwagen	den ambulaans
deksel dicht	pottoe
deze middag	te noenent
die	dieje
die een passant woensdagavond vond langs een weg	da iejene da passeerde swunstagsoaves hee gevonne neffe 't stroat
dierenarts	vetereneir
dierentuin	zjologie, dierentoawen
diestbaan	de rassoep
diner	oavönt-ete
dinsdag	destag
dinsdagmarkt	kujmet
diploma	diplom
doe verder	doe vut
doen	duun
dokter	doktoor
donderdag	doonderdag
draaien	droawe
drie	drei
drinken	zowwepe
dronken	zat
dronken	pottendèirm/zat
duwen	foempe/stoempe
dweil	oepneemvod
een aardappel uit het vuur/van de bbq	een verrekespatat
een aardewerken pot	ne steine pot
een auto met loeiharde muziek	een boenkkaar
een beeldje op de kast	e posturreke
een beetje	e bitteke
een bemoeiziek iemand	nen dikke muijal
Een blaar	een blijn
een bord (om uit te eten)	een taloewer
een brommerke	ne mottosieklet/motseklet
een buggy voor kinderen	een sjarret
een cd&v'er	nen tsjeef
een condoom	e frakske/ne kappoot
een criminele activiteit	deugenietterij/iet uit steke
een dop van een fles, een dekseltje	e scheeleke
een éclaire	e sjoeke
een ei	een aa, een aar
een flauwe plezante	ne zwaanzer
een garde	ne klopper
een gebedsprentje	e beeleke
een gekke vrouw	een zottin / een kosmeens
een gestoord persoon van het opz	ne zot/ne kostgast/iejene van de kollenie
een hoge kruk om bloempot op te zetten	ne pjeedestal
een ijsje	ne kreem
een kikker	ne ves (e zoals in het)
een kikker	ne kikves (e zoals in het)
een kind dat constant weent	nen blèter
een koffiezetapparaat	ne kaffezet/ne koffezet
een kopje koffie	een zjat koffe
een ladder	een liejer
een lekke band	ne platten tuup
een minnaar	nen oanhaaver
een naieve persoon	ne zebbödeejus
een nieuwe,goede jas	ne nieve sondagse frak
een oen	nen tuster, ne stoeme kloewet
een onderhemd	e lèfke
een ontsteking op je oog	ne paddezeiker
een onverharde weg	e paddeke
een papegaai	ne pappegoawe
een parkiet	ne perrusj/ne parrus
een pauw	ne pajo
een pint drinken	ene titse/iejene pakke
een platendraaier	ne ploatendroajer,ne pikkup
een prutser	ne kloefkapper/ne klosser
een rooklokaal	tsmoorkot
een ruiker bloemen	ne bloemekee / ne boekee
een snoepje	èn snupke/jipke
een socialist	ne roewe
een staande lamp	ne lampedeir
een trapladder	e trapliejerke
een veldmuis	ne jeerdol
een vijver	ne koawel
een vlaams blokker	ne zwette
een vld'er	ne blaawe
een vlinder	ne flikketeer
een vork	vrinket
een vrouw die denkt alles te weten	die hee get werrem woater uitgevonne zeker?
een vrouw die niet al te netjes is	een voawel hop
een vrouw die niet erg snugger is	een loempe koewel
een wagen met loeiharde muziek	een boenkkaar
een wang	een koak
een wonde/snede	een schavak
een zetpil	e stopke
eieren	aare/eikes
eigenaar	eigeneer
eigenaardig	oareg
electricien	ellentrieker
elkaar	elkander/mekaander
engelsman	tommy
erg misselijk zijn	zoe mottig as een krab
ergens	ievraans
erwt	aart
fiets	velo
fiets	vlo
fietsen	vlo rijn/velo rijen
fietsregels	vlo reglemeente/velo regelemeent
flauwvallen	van öve seenter droaje/van öve klot valle
fornuis	stoof
fototoestel	kodak,fotokodak
friet	frut
friet	frut
frikandellekoek	kaawen oap
fruit	froawet
fruitpapzakjes om op te lossen	pap vant klein boeleke
garnaal	gernoot
gebakje	patteeke
gebreide of gehaakte sjaal in een punt	neusdoek
geels amateur toneel	het gat
geelse jenever	uh geels witteke
geen zin in seks	poepe, nie poepe, boawete
gelijk	gelak
gevonden	gevonne
goed	goe
graag	gere
gracht	grecht
Gracht	Moozegoot/grecht
gras	groes/blijk
gras, gazon	groes, peloes
graszode	ne rus
gratis	verniet
groen	gruun
groen	greun/gruun
groenten	gruntes
grote,sterke man	nen boenk van ne kerel
grote/ dikke borsten	dikke pramme/tette
haar	heur
haar haar	heur hoar
hagelslag	kruimelkes/sjoekelatte keutels/moazekeutels
haken	krosjtere
hakken	titsen
handenarbeid op een werf	oep den travo
handenarbeid op een werf	opep den travo
heeft	hee
heel	hiejel
heet	hiejet
heilige maria	os lievrake
hen	heulle
het gaat	tgoa
het is zonde	t'is zeunt (tevens geels bier)
het niet onwaarschijnlijk acht	't kan zaan
het ocmw	den bijstaand
het regent hard	't regent dat zekt
het station	de statie
het ziekenfonds	de ziekekas
hetzelfde	't zelfste
Hij is niet al te hygiënisch!	Das ne vowelen duvel!
holven	de boecht
horloge	leuzze
huis	howes
huis van plezier	kabberdoesjke/hoerekot
hun	heulle
identiteitskaart	pas
iemand die alles zelf oplost	ne plantrekker
iemand die niet kan stilzitten	e wezzergat, ne wizzewaoter
iemand die niet stilzitten	ne wizzewater,e wezzergat
iemand die niet veel verricht	Ne luijen hoond/ne luijen tist
iemand dwarsliggen	iemand kloewete, dweijes zen
iemand van de groene partij	ne gruune
iemand van het opz	kwit
ik	ikke
ik denk dat..	kdeenk da..,kpeis da..
ik ga flauwvallen	ik goan van mijne klot goan
in een plastic zak	in e plastikke hoos
injectie	spoawet
Jas	Frak
je	ge
jicht	t pötje
jij	gij
jongen / kerel (dikwijls als achtervoegsel)	jom
jouw	aawe
jouw	eiw/aa
juffrouw	juffra
jullie	gelle
Kaars	kjees
kaas	kees
kabelbaan	telleferik
kalf	mötte
kalfsstoofvlees	pulförrekas
kanarie	kennennevogel
karbonade	kermenoawe
katolieke personen	kattekoppen
katolieke personene	kattekoppen
kauwgom	tuttefrut
keer of maal	kiejer
kerkgangers	pieleirbijters/pileerbijters
kerkmeester	swis/koster
kerstboom	kézzeboewem
kerstman	kézzeman
kijken	loeren
kip	kieke
kipkap	gepreste kop
klaar	kleer
klaar	vjerrig/geriejet
klager	ziejevereer
Kleding	Kletsel
kleedje	kliejeke
kleuterschool	papschool
kluis	kloawes
koe	kuj
koken	zoewe
kookpot	kastrol
kookpot(klein)	penneke
korte laarsjes	bottinne
koud	kaat
kousen	kaases
krabben	dabbe
krentenbrood	kramik
kwaad worden/zijn en roepen	van ef kloewete moake
laarzen	botte
langzaam drinken	lebberre
Larum	Lerrem,t palendörrep
lawaai	laweit,lawaat
leraar	miejester
lerares	mistés/juffra
lomperik	stoeme kloewet/stoemmegoem
lucifer	stekske
lunch	middagete/noen-ete
maar zeg	ajjee/mor allee
macaronipap	pierepap/pietepap/pijppekespap
man	veent
mannentoilet	pissijn
mannentoilet	pissaan/pissijn
mannetje	mènneke
masker	moembakkes
meisje	meske
mesten	beren
met	mee
met je voeten slepen	sloeffe
met je voeten stampen	kloeffe
mier	moesake/moerzeikes
mier	moezeiker
Mijn lief/echtgenote	die van os
misselijk	motteg
moe	muug
moes	spijs
moeten	mutte
molenaar	meulder
mond	moond
muis	moawes
naakt zijn	muijenaks zen/in euve flikketeer staon
naar	no
naargelang	novenaant
naast	neffe
nederlander	keeskop
nergens	nievraans
nieuw	nief
nieuwjaar	nievejoar
nieuwstraat	nifstraot
nochtans	pertang
nooit	noewet
Nu	Na
omdat zij	omda zelle
omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit	omda zelle het ni onmeugelek vijne da het geld te moake hee me bandietterij
onderlegger	twalseree
onderzoek	oonderzuuk
onnozel	onnoewezel
onnozelaar	voeweze/flierefloater
ons	os
ontbijt	morgent-ete
onze	ozze
Oosterlo	östel
op een rijtje	oep een root
op tijd	intets
opgeborgen	weggestooke
opnieuw	vanhaar
opnieuw	oepternift/oepnift
opnieuw	vantenhaar
paard	pjeit, pjeet
paardenbloem	pisblom
palmen markt	palleme met
pet	klak
pinten drinken	vaze schelle
pinten drinken	bokke klikke
pleister	plekker
politie	pollis
politiebureau	pollisseburiejel
pool	polak
pop	poepejoo
postbode	fakteur
praten, keuvelen	pallaavere/tetteren
puree	stoemp
raar volk	boecht van vollek
rijden	rijn
rolluik	blaffetuur
rolschaatsen	schoaverdeine/rolschetsen
rommel	bazaar
rommelmarkt	roemelmet
rondom	roemetoemroond
rood	roewet
roodborstje	roewedbösje
roodharige	rosse
ruzie maken	stechele
salades (met....)	kaawe pla/kaa schotel
salami	sossis
saus	saas
schaar	scheer
Scheef	Schejef
scheiden, verhuizen	eroawet trekke
Schommel	Rijtak
schoorsteen	schaa, schaaw
schort	vöschoewet
seffens	bediejeme, sebiet
septische put	beerput
short	kötte broek
sjoemelen	versakke
slaapwel	sloapel/slappel
slachter	biejenhaaver
smerig	smerreg
snelkookpan	prespot/snelkoker
snor	snös
soeplepel	pùllepel
soms	soemtets
spade	schup
speels plagen	stechele
speken	tuffe
spotten	der de zot mee haave
staart	sjeit
station	de roet
steentjes	steejentjes
stekelbes	knoessel
stekelbessen	knoessels
step	trottienet
stopcontact	pries
straks	strak
stukadoor	plekker
suikerbonen	kinnekeskak
taart	vloawe
tandarts	taantist
tas	zjat
te maken	te moake
teenslippers	sletse/sleffers
telefoon	tallefon
televisie	tellevies
terugkomen	vroem
terwijl	sweens
thuis	toawes
tijdens	tijdes
transpireren	zwiejete
trots	friejet
tuinman	iejene veur den hof
u	aa
uithangbord	plakkoat
uitsteken	oatsteke
uitwerpselen	stroont
uw lief/echtgenote	die van elle
uw/ van jou	aave
Vader	Ba/Va
varken	verke
veranda	afdak
verkeerd	abuus
verkeerd zijn	der neffe zijn
vertel nu eens geen onzin!	zwaanst er naa nie mee!/zij is efkes serieus
vest/jas	frak
vijver	koawel
vlaamse gaai	roeter
vliegenraam	stramein/estramein
voeten, benen	poewete
voor	veu
vork	frinket
vrouw	vraa
vrouw	vrelle/vraa
vuil	voawel
vuil	ontgroond
vuil madam	voawel muijer
vuilniswagen	voawelkaar
wanneer	wanniejer
warm	werrem
washandje	bözzeke
wc	höske
weegschaal	ballaans
wenen	blete
wentelteefjes	gewonne broewet/verlore broewet
Wij	Welle
winden laten	bratse, schete, murfe,
winkelier	marsjaant
wip	kwinkkwank
woensdag	wunsdag
woonkamer	de vöste plets
wortelen	peekes
zaad	zoat
zaaien	zoaje
zakgeld of salaris	pree
zaklamp	pillicht
zakske	hoozeke
zat zijn	e stuk in ef petrelle hemme/e stuk in ave frak hemme
zaterdagmarkt	tmetteke
ze heeft hem op straat gezet	ze heet em mee zn klikken en zn klakken boatengesmeten
zeemvel	ziejeme lap
zeg	zee
zelf	zeulef
zich haasten	eweige spuje/de biejene oonder a gat loewepe
ziekenhuis	gastes
ziekenhuis	gasthoas
zij heeft	ze hee
zijn	zen
zijn	zenne
zin	gusting
Zo dadelijk	drekt
zoek	zuuk
zonde	zunt
zout	zaat
zoveel	zoeviejel, zoeveul
zwaar gaan feesten	vettig knalle/deuzakke
zwabber	aftrekker
zwaluw	zwalm
zwart	zwet

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Geels dialect

86 Geelse gezegden

473 Geelse woorden

Dialecten

Dialect toevoegen