Geels dialect
Het dialectenwoordenboek Geels bevat 921 woorden, 106 gezegden en 9 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Geels
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
106 Geelse gezegden
| 15 augustus | hallef ögst |
| alle 13 slagen halen | ik doen maan klak af |
| andere kleding aantrekken | kliejet ew eige oem |
| bijt nog eens van je boterham! | pkkt nog es e boefke!/Et e boterhammen oep |
| bijt nog eens van je boterham! | pakt nog es e boefke! |
| dat deert mij niet | da kan mij gen kneit schille |
| dat duurt immens lang | da duurt hie naa een iejewegheid |
| dat gaat van zelf | da goa gelak een flötje van ne ceint |
| dat klopt niet | das ni zjust |
| Dat staat me niet aan | Doa zennek ni van gedind. |
| Dat zal wel zijn | Da deenk |
| de manke Peer kwam daar binnen | de manke Peer kwam dor binnengepikkeld |
| De regenval is erg schaars | 't ziejevert |
| de straat naar... | de stiejenweg noar... |
| die is in verwachting | doar hot nen meins |
| die is niet 100 | das nen halve war , das genne juste , diejen is een vaas kwaat |
| die is zwanger | doawer heift ne meens |
| die moppert nu eens altijd | die möst naa es altij |
| die vrouw heeft veel allures | stroont, wie hee aa geschete |
| Dronken zijn. | Een stuk in ewwe frak hemme. |
| een beetje doortrappen | dieje is wa tureluut |
| een broek aanhebben die te kort is | woater in öve kelder hemme |
| een grote, brutale mond hebben | ne fraanken teut hemme |
| een kater hebben | hoarpijn hemme |
| een onbeduidend persoontje | ne kwit |
| een oudere man | nen aawen toeker |
| er genoeg van hebben | khem er mène peens van vol |
| ervoor gaan | beuzze geve |
| Ga eens om bijval | Ga is oem chacutrie |
| harder praten, ik hoor je niet! | hetter klappe, khoewer aa ni |
| het giet water | 't reigent aa muijers |
| Het is me wat | 't Is nogal iet |
| het is zonde/ wat jammer | tis zeunt |
| het regent dat het giet | tzekt |
| het regent en de zon schijnt | tis kerremis in d(h)el |
| het regent heel hard | 't regent aa waaven |
| het regent zeer hard | 't regent papestelen |
| het vriest heel hard | 't vriest stejenen öt de groond |
| het water kookt | t woater zuijt |
| het zich niet laten aangaan | er zen eige gen best van oantrekke |
| hij gaat veel te snel met de wagen | dieje geft nogal van parrette |
| hij heeft eindelijk een partner | hij is vant stroat geroakt |
| hij heeft het zitten | ha heiget oan zane rekker |
| hij heeft teveel gedronken | dieje kan nemieje op zen poewete stoan teveul gezoope |
| hij is erg gek | ha is zoe zot als tieleboawes |
| hij is erg gek | hij sloagt helemoal kadul |
| hij is gevallen | den dieje is op zenne smikkel gegoan |
| hij is niet op zijn mondje gevallen | dieje is oonder zich oawet, diej hee balle oan zen lijf |
| hij kan goed werken | dieje hee poewete oonder ze lijf |
| hij trekt altijd zijn plan | tis ne karrottentrekker |
| hij trekt een lelijk gezicht/is niet tevreden | dieje hee e bakkes oem een petrel oep te ploeje |
| hij wordt gedomineerd | dieje zit serjeus oonder de sloef |
| hoe laat is het? | waduur ist? |
| iemand de les spellen | oonder zaan vaas geven |
| iemand die altijd meedrinkt en nooit/zelden zelf betaalt | nen afzoaweper |
| iemand die de controle doet voor de gezinsverpleging | ne seksewachter |
| iemand die gestorven is | hij heter zijne keis bij in geschoten |
| iemand die gestorven is | ha heit de paap aon mette gegoven |
| iemand die niet nadenkt voor hij iets zegt of doet | e kieke zoonder kop |
| iemand die tijdens de oorlog de Duitsers heeft bijgestaan | ne zwette |
| iemand die verdwenen is | ha is de paap aowet |
| iemand die zeer veel kan drinken | dieje kan drinken totdat broedelt in zijn gat |
| iemand opjagen | iemand aachter zen veerre zitte |
| iemand van het opz | iejene van de hoewege boeweme |
| iemand van het opz | ne kostganger, e kosmeens |
| ik ben geslaagd | kzen erdeur |
| ik ben heel moe | kzen zoe muug as nen hoond |
| ik ben het beu | kzent muug |
| ik ben ziek | ik zen nie goe |
| ik ga slapen | ik goan sloape, ik kroawep in mijne nest |
| ik heb mijn vingers verbrand | khem mijn poewete verbraand |
| ik hou je in het oog | khem aa gezien zalle menneke! |
| Ik mag het denken | Kzot deenke/kzaat deenke |
| ik stop ermee | ik kös m'n schup af |
| Ik trek me niets meer van je aan | gij kunt es virkaantig men kloewete kusse |
| in de aarde (grond) graven | in de jeer dabbe |
| in de gaten houden | in doeweg haawe |
| in de weg staan | onder de voet stoan |
| in de weg staan | oonder de voet stoan |
| in het gips | in de plöster |
| je begint vervelend te doen | ge zijget oant uithange/ambetaanterik |
| Je bent vals aan het spelen. | Ge zij haorzak aon't speule. |
| je kan de pot op | ge kunt men kloewete kusse |
| Je werkt op mijn zenuwen | Gij hangt vierkant men klowete uit ze moat |
| Niet overgeven, maar volhouden! | Ni spaauwe, mo volhaauwe! |
| Niet wenen, maar drinken! | Ni jaanke, mo taanke! |
| Niet wenen, maar eten! | Ni blèite, mo frète! |
| nieuws op de radio | t gesproken dagblad |
| omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit | omda zelle het ni onmeugelek vijne da het geld te moake hee me bandietterij |
| opstaan | uit evve nest kome |
| over je hoofd aaien | over aa kopke rösse |
| pijn hebben | ziejer hemme |
| schrik hebben | mee de poepers zitte , ze napen , |
| trek u dat niet aan ! | stekt da nie in öf bolleke ! |
| U bent verkeerd verbonden | Get ne verkejede nummer gedroit |
| U heeft hier niet te moeien | Ge hed hier nie in de pap te brokken he moat |
| van iemand kwaadspreken | iemand de groond in bore |
| vergeet het! | ge kunt er es dik roond! |
| vuile nagels hebben | in de raa zijn |
| Wat is er op de televisie vandaag? | Was er oep tellevies vandoag? |
| wat scheelt er, joh? | wadist joem? |
| zeur zo niet! | ziejevert naa niemieje! |
| zoek het zelf maar uit ! | trekt evve plan |
| zwijg eens! | haat em toe |
| zwijg nu toch eens! | haat öf bakkes!haat aa bakkes |
| zwijg nu toch eens! | haat öf bakkes!/haat em dicht |
921 Geelse woorden
| 's middags | 'snoenens |
| 's morgens | smerges |
| 's morgens vroeg | smerges vruug |
| (appel-)moes | (appel-)spijs , appelgelaa |
| (appel-)moes | (appel-)spaas |
| (de) remmen | (de) freins - freinen |
| aal | poaling |
| aalbessen | roewej beezekes |
| aalput | zaakkelder , zeikkelder |
| aalton | zeikton , zaakton |
| aan | oan |
| aardappelen aanaarden | pattatte oan jeerre |
| aardappelen aanaarden | petatten oanjeiren |
| aardappelen schillen | pattatte jasse |
| aardappelen uitdoen | petatten dabben |
| aardappelen zijn gaar | patatten zijn muireg |
| aardappelmesje | pattattescheller |
| aardappelstamper | stoemper |
| aardbei | jerbees |
| aardvarken | pissebet, e verreke |
| aardworm | piet , pier |
| accumachine | pillenmesjien |
| achterzijde | aachterkaant |
| af en toe | seweile/soems/soemwale |
| afbeeldingen | belekes |
| afdingen | pingelen, afpingelen |
| afgeleverd | binnegebrocht |
| afloop vr vuil water | mozegoot |
| afsluiting / omheining | stichel |
| afvoerpijp | afloewepboawes |
| afwasbak | poembak/poempstiejen |
| ajuin | joawen |
| ajuinsaus | jouwensaas |
| ajuinsaus | joewensaas |
| alle 13 slagen halen | solo slum |
| alleen | alliejen |
| allemaal samen | allemoal soamen |
| allochtoon | broanen aap, makakke, zwette manne |
| als | as |
| altijd | altij, constant |
| altijd | altaa , rink oan een |
| altijd | rink oan één |
| auto | otto |
| autoped | trottinet |
| averechts | tegenstroem |
| azijn | azaan |
| bakfiets | triportörreke |
| bakharing | boeksering |
| batterij | pil |
| bed | beddebak |
| bed | springbak |
| beerlepel | beijerlepel , zeiklepel |
| beerput | beijerkelder , beijerput |
| beha | tettegeir |
| beha | böstenhaver |
| beitel | nen batel |
| beleg op brood | bijval/toesspijs |
| beleg op brood | toespaas |
| bemesten | beren, zijk vuuren |
| benzinetank | naftbak |
| berm | kaant |
| bezem | bessem |
| bezetten | plekken |
| bezettingstruweel | plekaazer , streek |
| bibliotheek | boekerij |
| bibliotheek | boekera |
| Biefsteak met fritten | Busteek me frut |
| bieten | biejette |
| bieten | biejeten |
| bij wijlen | ba waalen |
| bijeenleggen | rammasere |
| bijna | bekan |
| bijna | ontreent |
| bijna | benoa |
| Bijna | ontrent |
| bijten | baten |
| biljart | biljaar |
| binnen een jaar | over e joar |
| binnenkort | achteriejen |
| blauw | blaat |
| bleten | blijten |
| Blijven doorgaan | Pompen, poempe of verzoawepe |
| bliksem | wiejerlicht |
| blinde vink | loeweze vink |
| bloementuil | bloemmekee |
| boekhouder | boekhaaver |
| boekhouder | boekheiver |
| boot | boewöt |
| borstel | böstel |
| borsten | kommisveu , balkon , schab |
| borsten | tetten |
| bosduif | köldoawef |
| boterham | boke , een snee broewed |
| bouwen | beiven |
| braambessen | brembezen |
| braken | over aa toeng doen/overgeve/kotsen |
| bretellen | zjartellen |
| brooddoos | boterhammedoewes/broewetdoewes |
| buikloop | kakkerij |
| buizerd | klaamper |
| bumper | baarchok |
| burgemeester | burgemiejester,burgemötte |
| bushalte | busstoase |
| buurvrouw | die van hieneffe |
| centrale verwarming | sjaffaas, sjoffaas |
| cervela | loewekwöst |
| chocolade | zjukelat |
| clown | cloon |
| croutons | keusj-jes |
| cuberdonnekens | neuzekens |
| dank | daank |
| dat | das |
| dat glijdt niet | da schöft nie |
| Dat heb ik niet graag | Da hemmek ni geire |
| dat is me een kerel | das ne sjaerel |
| dat kan u | da kunde ga |
| dat past niet bijeen | da past gelak een tang op e verken |
| de | den |
| de afstandsbediening | t kaske |
| de auto poetsen | den otto kössen |
| de brandweer | de pompiers |
| de eerlijke | den iejerleke |
| de heide | de haa |
| de markt | de met |
| de schaduw | de loemmerte |
| de spoorweg | de roet |
| de stoep borstelen | kere , keijeren |
| de verzekering | dassurraanse/dasstraanse |
| de ziekenwagen | den ambulaans |
| deken | suizze , sözze |
| deken | sezze |
| deken | sözze |
| deksel dicht | pottoe |
| deze middag | te noenent |
| die | dieje |
| die een passant woensdagavond vond langs een weg | da iejene da passeerde swunstagsoaves hee gevonne neffe 't stroat |
| die is niet 100 | dieje vangt serjeus , diejen droawet deur |
| die is niet 100 percent | das ne flip , diejen sloagt deur , diejen hei ze nie alle vaaf |
| die is niet 100 percent | das ne kwibös , diejen trapt deur , diejen is nie just in 't koppeke |
| die is niet 100 percent | dieje vangt serjeus , diejen droawet deur |
| die ziet erg scheel | zoe scheil as nen otter , z'n oewegen stoan perreplu |
| dierenarts | vetereneir , vitreneijer |
| dierenarts | ikspeir |
| dierentuin | zjologie, dierentoawen |
| diestbaan | de rassoep |
| dik | vet |
| diner | oavönt-ete |
| dinsdag | destag |
| dinsdagmarkt | kujmet |
| diploma | diplom |
| distel | dessel |
| distels | dessels |
| distelvink | desselvink |
| doddelaar | hakkeleijer |
| doddelen | hakkelen |
| doe verder | doe vut |
| doen | duun |
| dokter | doktoor |
| dokter | doktoewer |
| donderdag | doonderdag |
| doof | doewef |
| draaglamp | balladeuz |
| draaien | droawe |
| draaimolen | pjeire meulen |
| drank | draank , zoap |
| drie | drei |
| drinken | zowwepe |
| dronken | zat |
| dronken | pottendèirm/zat |
| druif | droawef |
| druiven | droaweven |
| druivenstok | droaveveleijer |
| duiken | doakelen |
| duwen | foempe/stoempe |
| duwen | deiven |
| dweil | oepneemvod |
| dweil | opneemvod |
| een aardappel uit het vuur/van de bbq | een verrekespatat |
| een aardewerken pot | ne steine pot |
| een auto met loeiharde muziek | een boenkkaar |
| een beeldje op de kast | e posturreke |
| een beetje | e bitteke , een bitsje |
| een beha | nen beustenhaver |
| een bemoeiziek iemand | nen dikke muijal , ne ched preijoa |
| Een blaar | een blijn |
| een bord (om uit te eten) | een taloewer |
| een brommerke | ne mottosieklet/motseklet |
| een buggy voor kinderen | een sjarret |
| een cd&v'er | nen tsjeef |
| een condoom | e frakske/ne kappoot |
| een criminele activiteit | deugenietterij/iet uit steke |
| een deken | een sezze |
| een dop van een fles, een dekseltje | e scheeleke |
| een éclaire | e sjoeke |
| een ei | een aa, een aar |
| een ei | een aake |
| een ferm vrouw | een proonte madam , een proonte vra |
| een flauwe plezante | ne zwaanzer |
| een garde | ne klopper |
| een gebedsprentje | e beeleke |
| een gek | ne kwit,nen halve |
| een gekke vrouw | een zottin / een kosmeens |
| een gestoord persoon van het opz | ne zot/ne kostgast/iejene van de kollenie / ne flip / ne zieke / ne foe |
| een gierigaard | ne pinner |
| een hark | nen hakker |
| een hoge kruk om bloempot op te zetten | ne pjeedestal |
| een hooimijt | een hoewemaat |
| een ijsje | ne kreem |
| een kaartspel starten | ötkomen |
| een kikker | ne ves (e zoals in het) |
| een kikker | ne kikves (e zoals in het) |
| een kind dat constant weent | nen blèter |
| een klein pintje bier | een flötje |
| een kleurpotlood | een verfke |
| een koffieketel | nen moewer |
| een koffiezak (om koffie op te gieten) | een koffebös |
| een koffiezetapparaat | ne kaffezet/ne koffezet |
| een kopje koffie | een zjat koffe |
| een kopje koffie | 'n sjatteke koffe |
| een ladder | een liejer |
| een lederen jas | ne leiren frak |
| een lekke band | ne platten tuup |
| een lijn | een laan |
| een minnaar | nen oanhaaver |
| een naieve persoon | ne zebbödeejus |
| een nieuwe,goede jas | ne nieve sondagse frak |
| een oen | nen tuster, ne stoeme kloewet |
| een onderhemd | e lèfke |
| een ontsteking op je oog | ne paddezeiker |
| een onverharde weg | e paddeke |
| een paardenoog | een pjedsoeweg |
| een papegaai | ne pappegoawe |
| een parkiet | ne perrusj/ne parrus |
| een pauw | ne pajo |
| een pauw | ne pahoan |
| een pint drinken | ene titse/iejene pakke |
| een plager | nen treitereijer |
| een platendraaier | ne ploatendroajer,ne pikkup |
| een prutser | ne kloefkapper/ne klosser |
| een reiger | ne raager |
| een rieten dak | een strowen dak |
| een rijf | een rekske |
| een roodharige | ne rossekop , ne rosse duvel |
| een rooklokaal | tsmoorkot |
| een ruiker bloemen | ne bloemekee / ne boekee |
| een rund | ne mötte |
| een schele | ne scheile duvel |
| een sigarettenpeukje | een stoempke |
| een slimmerik | nen klevvere , een krak |
| een snoepje | èn snupke/jipke |
| een socialist | ne roewe |
| een staande lamp | ne lampedeir |
| een stommerik | ne loemperik , een stoem kalf |
| een takelwagen | een kroan |
| een tapijt | een mat |
| een trapladder | e trapliejerke |
| een tuil bloemen | ne boekee bloemmen |
| een veldmuis | ne jeerdol |
| een vergeetachtige | een vergeetkeis |
| een verkeerslicht | een roewed licht |
| een vijver | ne koawel |
| een vlaams blokker | ne zwette |
| een vld'er | ne blaawe |
| een vlinder | ne flikketeer |
| een voetbal | nen sjotbal |
| een vogelverschrikker | ne mussenschrik |
| een vork | vrinket |
| een vrouw die denkt alles te weten | die hee get werrem woater uitgevonne zeker? |
| een vrouw die niet al te netjes is | een voawel hop |
| een vrouw die niet erg snugger is | een loempe koej |
| een vrouwtjes konijn | n voewe |
| een wagen met loeiharde muziek | een boenkkaar |
| een wang | een koak |
| een weide | een waa |
| een wonde/snede | een schavak |
| een zetpil | e stopke |
| een zwart dropje | een kaliske |
| eerste kommunie | eijeste kommunne |
| eetbord | taloewer |
| egel | pinegel |
| eieren | aare/eikes |
| eigenaar | eigeneer |
| eigenaardig | oareg |
| elastiekje | rekske |
| electricien | ellentrieker |
| electricien | ellentrikker |
| electrische fiets | nen ellentrikke vlo |
| elkaar | elkander/mekaander |
| emmer | ejemer |
| engelsman | tommy |
| erg misselijk zijn | zoe mottig as een krab |
| ergens | ievraans |
| ergens | ieverans |
| erwt | aart |
| erwten | aten |
| erwten | aaten |
| erwtjes peulen | aten polen |
| eten | bikkelen |
| etenstijd | schofttaad |
| fiets | velo |
| fiets | vlo |
| fietsen | vlo rijn/velo rijen |
| fietspomp | vlopoemp |
| fietsregels | vlo reglemeente/velo regelemeent |
| flauw | fla |
| flauwvallen | van öve seenter droaje/van öve klot valle |
| fornuis | stoof |
| fotograferen | trekken |
| fototoestel | kodak,fotokodak |
| friet | frut |
| friet | frut |
| frietaardappelen | frutpetatten |
| frikandellekoek | kaawen oap |
| frituur | frutkot |
| frituur | frutkroam |
| fruit | froawet |
| fruitpapzakjes om op te lossen | pap vant klein boeleke |
| gaar | mörreg |
| garnaal | gernoot |
| gat graven | kot schuppen |
| gauw | gaa |
| gebakje | patteeke |
| gebreide of gehaakte sjaal in een punt | neusdoek |
| geels amateur toneel | het gat |
| geelse jenever | uh geels witteke |
| geen zin in seks | poepe, nie poepe, boawete |
| geit | gaat |
| geldbeugel | portemenee |
| geldbeugel | pörtemenné |
| gelijk | gelak |
| gelijk | gelaak |
| gevallen | getottert |
| gevonden | gevonne |
| gieregaard | girrige pin |
| gierigaard | pinner |
| gij zijt | ga zet , ga zaat |
| glad | glibberig |
| glibberig | glattig |
| glijden | slibberen |
| glijden (op gladde ondergrond) | slibberen |
| goed | goe |
| golvend haar | bekhoar |
| gooien | smaten |
| goud | geid |
| gouden ring | geive ring |
| graag | gere |
| graag | geijere |
| gracht | grecht |
| Gracht | Moozegoot/grecht |
| gras | groes/blijk |
| gras, gazon | groes, peloes |
| graszode | ne rus |
| gratis | verniet |
| groen | gruun |
| groen | greun/gruun |
| groene stoemp | petezze stoemp |
| groenten | gruntes |
| grote,sterke man | nen boenk van ne kerel |
| grote/ dikke borsten | dikke pramme/tette |
| gulzig eten | freiten |
| haai | hoawe |
| haar | heur |
| haar haar | heur hoar |
| haarroos | pellekes |
| hagelslag | kruimelkes/sjoekelatte keutels/moazekeutels |
| haken | krosjtere |
| hakken | titsen |
| handenarbeid op een werf | oep den travo |
| handenarbeid op een werf | opep den travo |
| handtas | zjakos |
| hard | hed |
| hark | rekske |
| harken | scharen |
| harten | hetten |
| heeft | hee |
| heel | hiejel |
| heel plat | zo plat as een vaag |
| heet | hiejet |
| heggemus | blaat kölmuske |
| heilige maria | os lievrake |
| hen | heulle |
| het erf | het geleeg |
| het gaat | tgoa |
| het hoogzaal in de kerk | het doksoal |
| het is zonde | t'is zeunt (tevens geels bier) |
| het niet onwaarschijnlijk acht | 't kan zaan |
| het ocmw | den bijstaand |
| het regent hard | 't regent dat zekt |
| het station | de statie |
| het ziekenfonds | de ziekekas |
| hetzelfde | 't zelfste |
| Hij is niet al te hygiënisch! | Das ne vowelen duvel! |
| hij stinkt fel | ha stinkt gelak de pest |
| hij, zij en wij | ha , za en wa |
| hobbelpaard | djokkepjeid |
| hollandse mayonaise | zute majoneis |
| holven | de boecht |
| hoog | hoeweg |
| horloge | leuzze |
| horloge | lözze |
| hout | heit |
| houten barak | heiten brak |
| houtmijt | heitemaat |
| huis | howes |
| huis van plezier | kabberdoesjke/hoerekot |
| huishoudhulp | maasse |
| hun | heulle |
| identiteitskaart | pas |
| iemand die alles zelf oplost | ne plantrekker |
| iemand die niet kan stilzitten | e wezzergat, ne wizzewaoter |
| iemand die niet stilzitten | ne wizzewater,e wezzergat |
| iemand die niet veel verricht | Ne luijen hoond/ne luijen tist |
| iemand die scheel ziet | nen schelen otter |
| iemand dwarsliggen | iemand kloewete, dweijes zen |
| iemand kappen | iemaand zen hoar afdoen |
| iemand met lang haar | doawe löpt kristes |
| iemand van de groene partij | ne gruune |
| iemand van het opz | kwit |
| ik | ikke |
| ik denk dat.. | kdeenk da..,kpeis da.. |
| ik ga flauwvallen | ik goan van mijne klot goan |
| in een plastic zak | in e plastikke hoos |
| in zijn kruis | in zn mik |
| injectie | spoawet |
| inkt | eink |
| jaloers | sjaloez |
| Jas | Frak |
| je | ge |
| jeuk | jöksöl |
| jicht | t pötje |
| jij | gij |
| jongen / kerel (dikwijls als achtervoegsel) | jom |
| jouw | aawe |
| jouw | eiw/aa |
| juffrouw | juffra |
| jullie | gelle |
| Kaars | kjees |
| kaas | kees |
| kabelbaan | telleferik |
| kachel | stoof |
| kalf | mötte |
| kalfsstoofvlees | pulförrekas |
| kanaal | voawet |
| kanarie | kennennevogel |
| kanarievogel | kanennevogel |
| kanarievogel | kennennevogel |
| karakollen | slekken |
| karbonade | kermenoawe |
| karper | kerpel |
| kastanje | kastenne |
| katapult | musseschieter |
| katolieke personen | kattekoppen |
| katolieke personene | kattekoppen |
| kauwgom | tuttefrut |
| keer of maal | kiejer |
| kerkgangers | pieleirbijters/pileerbijters |
| kerkmeester | swis/koster |
| kerstboom | kézzeboewem |
| kerstman | kézzeman |
| kerstmis | kessemis |
| ketel | moewer |
| keukenladder | trapleejerke |
| kijken | loeren |
| kikker | kikvös |
| kinderfietsje | kinnekesvlo |
| kinderwagentje | een sjaret |
| kip | kieke |
| kip | kieken |
| kipkap | gepreste kop |
| kippenhok | kiekeskot |
| klaar | kleer |
| klaar | vjerrig/geriejet |
| klaar | greejed |
| klager | ziejevereer |
| klauw | kla |
| klaveren | kloaveren |
| Kleding | Kletsel |
| kleedje | kliejeke |
| kleuterklas | papklas |
| kleuterschool | papschool |
| klompen | klonen |
| klontjes | klöttjes |
| kluis | kloawes |
| knikkers | scheuten |
| koe | kuj |
| koersfiets | kursvlo |
| koffiedrab | prut , koffeprut |
| koffiemelk | kaffemelk |
| koken | zoewe |
| kolenkachel | hullestoof |
| kolenschep | hulleschup |
| kookpot | kastrol |
| kookpot(klein) | penneke |
| koolmeesje | kölmuske |
| korte laarsjes | bottinne |
| kortelet | köttelet |
| koud | kaat |
| koude lijden | kei laan |
| kousen | kaases |
| kousen | kasen , kijsen |
| kraai | kroawe |
| krabben | dabbe |
| krentenbrood | kramik |
| kreuken | verfroemmelen |
| krijsen | kressen |
| krullekens haar | kroezelhoar |
| kuikentjes | klaan kikskes |
| kwaad worden/zijn en roepen | van ef kloewete moake |
| laag | leejeg |
| laarzen | botte |
| langzaam drinken | lebberre |
| Larum | Lerrem,t palendörrep |
| laurier | lavrier |
| lauw | la |
| lawaai | laweit,lawaat |
| lenzen | leinzen |
| leraar | miejester |
| lerares | mistés/juffra |
| levenslang | leveslaank |
| lichaam | laaf |
| liefkozen | lifleffen |
| lijf | laaf |
| lijn | laan |
| lijster | leinster , leenster |
| loeren | piepen |
| lomperik | stoeme kloewet/stoemmegoem |
| lomperik | stoemerik , mötte |
| lomperik | stoemerik |
| lopen | loewepen |
| lucifer | stekske |
| lucifers | stekskes |
| luier | pisvod , pisdoek |
| lunch | middagete/noen-ete |
| maalder | mölder |
| maar zeg | ajjee/mor allee |
| macaronipap | pierepap/pietepap/pijppekespap |
| magneet | plekaazer |
| man | veent |
| manken | pikkelen , maanken |
| mannelijk schaap | kes |
| mannentoilet | pissijn |
| mannentoilet | pissaan/pissijn |
| mannetje | mènneke |
| mannetjes-konijn | raar |
| markt | met |
| marktkramer | nen metman |
| marsmallow | negertetten |
| masker | moembakkes |
| mees | keiskopke , keizemuske |
| meid | een maasse |
| meid | een maad |
| meid | maasse, maad |
| meid | maasse |
| meisje | meske |
| meisjesfiets | meskesvlo |
| merel | meijel |
| mergpijp | mergpaap |
| mesten | beren |
| met | mee |
| met je voeten slepen | sloeffe |
| met je voeten stampen | kloeffe |
| mier | moesake/moerzeikes |
| mier | moezeiker |
| mier | moerzaker |
| Mijn lief/echtgenote | die van os |
| misselijk | motteg |
| modder, slijk | slaak |
| moe | muug |
| moe zijn | muug zaan |
| moeilijk | mujelaak |
| moer | muijer |
| moes | spijs |
| moeten | mutte |
| molenaar | meulder |
| molshoop | molshoewep |
| mond | moond |
| moto | tuffer motsiklet |
| moto met zijspan | sietekaar |
| motordeksel | kapoot |
| mouw | mij |
| muis | moawes |
| naakt | meujenaks |
| naakt zijn | muijenaks zen/in euve flikketeer staon |
| naar | no |
| naar links (met paard) | jutoem |
| naar rechts (met paard) | haaroem |
| naast | neffe |
| nauw | nij , nei |
| navenant | novenaant |
| nederlander | keeskop |
| nek | schabbernak |
| nergens | nievraans |
| nieuw | nief |
| nieuwjaar | nievejoar |
| nieuwsgierigaar | kröjeuzeneuzepot |
| nieuwstraat | nifstraot |
| nochtans | pertang |
| nooit | noewet |
| Nu | Na |
| oliebollen | peinjees |
| oliebollen | smaatebolle |
| omdat zij | omda zelle |
| onderhemdje | lefke |
| onderlegger | twalseree |
| onderzoek | oonderzuuk |
| onkruid | onkroawöd , völlighaad |
| onnozel | onnoewezel |
| onnozelaar | voeweze/flierefloater |
| ons | os |
| ontbijt | morgent-ete |
| ontsmettngsmiddel | teintuurdejot |
| onze | ozze |
| oosten | oewesten |
| Oosterlo | östel |
| op een rijtje | oep een root |
| op tijd | intets |
| opgeborgen | weggestooke |
| opneemdoek | oepneemvod |
| opnieuw | vanhaar |
| opnieuw | oepternift/oepnift |
| opnieuw | vantenhaar |
| oud jaar | aad joawer |
| oude auto | een aa krak |
| overgeven | spijven , spaaven |
| overgeven | kotsen |
| overgeven | spijven |
| paard | pjeit, pjeet |
| paard | pjeid |
| paard doen stoppen | heuw |
| paard en kar | pjeid en kaar |
| paardenbloem | pisblom |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardendresseur | pjeirentemmer |
| paardenhaar | pjedshoawer |
| paardenwesp | pjetshözzel |
| palmen markt | palleme met |
| papfles | tutterfles |
| perziken | pözzen |
| pet | klak |
| pinten drinken | bokke klikke |
| plagen | treiteren |
| plattekaas | plattekijs |
| pleister | plekker |
| pleister | plekkerke |
| poetsvrouw | köswaaf |
| politie | pollis |
| politiebureau | pollisseburiejel |
| pompnijptang | knaaptang |
| pook | keuterhoak |
| pool | polak |
| pop | poepejoo |
| postbode | fakteur |
| postzegel | teimper |
| praten, keuvelen | pallaavere/tetteren |
| proper | kös |
| proper maken | kössen |
| pruim | proawem |
| psychiatrische instelling in geel | fermerie , kolenie , zothoawes |
| pudding | podding |
| puntenslijper | aanscherper |
| puree | stoemp |
| raar volk | boecht van vollek |
| rabarbergelei | reberberspaas , reberbergelaa |
| raden | groawen |
| rauw | rei |
| reflector | katoeweg |
| regenbuis | rijgenpaap |
| regenjas | reigerfrak |
| regenput | reigerput |
| rekening | reikening |
| richtingsaanwijzers | pinkers |
| rijden | rijn |
| rijf | rekske |
| rijkswachter | sjanderm |
| rijven | scharen |
| ritssluiting | tiret |
| rode kool | roewe kool |
| roken | smoren |
| roken | smoeweren doempen |
| rokende schouw | smoewerende schaa |
| rolluik | blaffetuur |
| rolschaatsen | schoaverdeine/rolschetsen |
| rommel | bazaar |
| rommelmarkt | roemelmet |
| rondom | roemetoemroond |
| rood | roewet |
| roodborstje | roewedbösje |
| roodharige | rosse |
| roofing | taarpapier |
| rooster | ruster |
| rotzooi | roemmel |
| ruiten | koeken |
| ruw , brutaal | rawens |
| ruzie maken | stechele |
| salades (met....) | kaawe pla/kaa schotel |
| salami | sossis |
| saus | saas |
| schaar | scheer |
| schaduw | loemmerte |
| Scheef | Schejef |
| scheiden, verhuizen | eroawet trekke |
| scheren | scheiren |
| Schommel | Rijtak |
| schommel | raatak |
| schoon | propel |
| schoorsteen | schaa, schaaw |
| schoorsteen | schaapaap |
| schoppen | schuppen |
| schorseneren | schössenelen |
| schort | vöschoewet |
| schroevendraaier | turnevies |
| schuif-af | schoawef-af |
| seffens | bediejeme, sebiet |
| septische put | beerput |
| short | kötte broek |
| sjoemelen | versakke |
| slaapwel | sloapel/slappel |
| slachter | biejenhaaver |
| slapende hand of voet | een voeweze haand of voet |
| slet | smos |
| slim | slum , klevver |
| smerig | smerreg |
| sneeuw | sneeje |
| sneeuwballen (snoep) | rotte petatten |
| snelkookpan | prespot/snelkoker |
| snor | snös |
| snuit | snoawet |
| snuiven | snoaweven |
| soeplepel | pùllepel |
| soms | soemtets |
| soms | af en toe , soems |
| spade | schup |
| spaken | rejons |
| speels plagen | stechele |
| speken | tuffe |
| spenen (uier) | demen |
| spiegelei | pjedsoog |
| spijs | spaas |
| spijt | spaat |
| spin | spinnekop |
| spotten | der de zot mee haave |
| spouwmuur | spamuur |
| springtouw | zeltje |
| spruiten | sproawöten |
| staart | sjeit |
| station | de roet |
| steenkool | hulle |
| steenslag | stensjes |
| steentjes | steejentjes |
| stekelbes | knoessel |
| stekelbes | knoesel |
| stekelbessen | knoessels |
| stelen | pikken , scheejef sloagen |
| step | trottienet |
| step | trottinet |
| stier | vaar |
| stof uitrafelen , pluizen | plussen |
| stopcontact | pries |
| stotteren | hakkelen doddelen |
| straks | strak |
| strekenman | zjaremoaker |
| strijken | straken |
| strijkplank | straakplaank |
| stukadoor | plekker |
| stukgebakken pens | kwet |
| suikerbonen | kinnekeskak |
| t.v. | tellevieze |
| taart | vloawe |
| tandarts | taantist |
| tarwe | terf |
| tas | zjat |
| te maken | te moake |
| teenslippers | sletse/sleffers |
| tegelijkertijd | sweins |
| tegenstroom | tegenstroem |
| telefoon | tallefon |
| televisie | tellevies |
| terugkomen | vroem |
| terwijl | sweens |
| thuis | toawes |
| tijdens | tijdes |
| toneel spelen | koméde speulen |
| torenvalk | klaamper , plot |
| touw | zeel |
| transpireren | zwiejete |
| trots | friejet |
| trouwen | treiven |
| tuinanjer | zjanoefelkes |
| tuinman | iejene veur den hof |
| u | aa |
| uithangbord | plakkoat |
| uitlaat | chargsboawes |
| uitsteken | oatsteke |
| uitvinden | ötvanen |
| uitwerpselen | stroont |
| uw lief/echtgenote | die van elle |
| uw/ van jou | aave |
| Vader | Ba/Va |
| vals spelen | hoarzakken |
| vals speler | hoarzakker |
| varken | verke |
| vaste trapas | deurdaaver |
| vegen | keren |
| veilig | valig |
| velg | zjaant |
| ventiel | sjoepap |
| ventiel | sjepap. |
| ventiel | sjupap |
| ver | waad |
| ver | waawed |
| veranda | afdak |
| verkeerd | abuus |
| verkeerd zijn | der neffe zijn |
| versnellingen | vitessen |
| verstoppertje spelen | piepelingebörge doen |
| verstoppertje spelen | bedot spelen |
| vertel nu eens geen onzin! | zwaanst er naa nie mee!/zij is efkes serieus |
| vervelend iemand | ambetaanterik |
| vest/jas | frak |
| veters | nestels |
| vijf | vaaf |
| vijf centiemen | e solleke |
| vijfentwintig centiemen | n kwettzje |
| vijs | vaas |
| vijver | koawel |
| vijzen | vazen |
| vinden | vanan |
| vlaamse gaai | roeter |
| vlaamse gaai | roeter , rotzak |
| vleermuis | flieremoawes |
| vliegenraam | stramein/estramein |
| vliegtuig | vliegmasjien |
| vlijer | flejemer , gattelekker |
| vlinder | flikketeir |
| vloeipapier | kladpapier |
| voer (kattta-) | vuijer (kattevuijer) |
| voetballen | sjotten |
| voetballer | sjotter |
| voeten, benen | poewete |
| voor | veu |
| vork | frinket |
| vrachtwagen | kabion |
| vrederechter | zjuus |
| vrouw | vraa |
| vrouw | vrelle/vraa |
| vrouw | vraa , vremmes , waaf , wijf |
| vrouwtjes-konijn | voewe |
| vuil | voawel |
| vuil | ontgroond |
| vuil madam | voawel muijer |
| vuilniswagen | voawelkaar |
| w.c. | höske |
| wanneer | wanniejer |
| warm | werrem |
| washandje | bözzeke |
| water uit een bootje scheppen | water uujezen |
| water wegscheppen | woater hozen |
| wc | höske |
| wc-bril | huiskesbril |
| weduwe | weef |
| weduwnaar | weveneir |
| weegschaal | ballaans |
| weide | waa |
| weide om was te drogen | nen blaak , nen blijk |
| wenen | blete |
| wentelteefjes | gewonne broewet/verlore broewet |
| werphengel | lansé , roelet |
| wieldoppen | wielschelen |
| Wij | Welle |
| wijf | waaf |
| wijn | waan |
| wijnproever | waanpruver |
| wijs | waas |
| winden laten | bratse, schete, murfe, |
| winkelier | marsjaant |
| wip | kwinkkwank |
| woensdag | wunsdag |
| woonkamer | de vöste plets |
| worden | wönnen |
| worst | wust |
| wortelen | peekes |
| wortelen raspen | pekes schrabben |
| zaad | zoat |
| zaaien | zoaje |
| zadel | zoawel |
| zagevent | zejevereir , memmer , zagepiejer |
| zakgeld of salaris | pree |
| zaklamp | pillicht |
| zakske | hoozeke |
| zat zijn | e stuk in ef petrelle hemme/e stuk in ave frak hemme |
| zaterdagmarkt | tmetteke |
| ze heeft hem op straat gezet | ze heet em mee zn klikken en zn klakken boatengesmeten |
| zederingskast | plokas |
| zeemvel | ziejeme lap |
| zeemvel | zejemlap |
| zeer veel moeite doen | ha doe mujte gelak ö pjeid |
| zeg | zee |
| zekering | plo |
| zelf | zeulef |
| zetel | zörg |
| zich haasten | eweige spuje/de biejene oonder a gat loewepe |
| ziekenhuis | gastes |
| ziekenhuis | gasthoas |
| zij heeft | ze hee |
| zijn | zen |
| zijn | zenne |
| zin | gusting |
| Zo dadelijk | drekt |
| zoek | zuuk |
| zoeken | zuken |
| zonde | zunt |
| zout | zaat |
| zout | zeit |
| zouthout | kalessehaat , kalissestok |
| zoveel | zoeviejel, zoeveul |
| zuid | zoawöd |
| zuigen | zoawegen , loezen |
| zwaar gaan feesten | vettig knalle/deuzakke |
| zwabber | aftrekker |
| zwaluw | zwalm |
| zwart | zwet |
9 Geelse weetjes
- 8. `die van ` moet ge lezen als `de kinderen van` en de familienaam is deze van de papa, en niet van de mama als deze als voornaamste vermeld wordt.
vb `die van von van til van de nel` krijgt niet de naam van von `hoes`... wel `geboers` omdat von getrouwd is met tienne geboers. (tienne van gusje steurs) - In Geel Ten Aard (het grootste en meest noordelijk gehucht) zijn bepaalde klanken anders dan in het centrum.
Zo is in het centrum koud=kaat en zout=zaat, In Ten Aard is dat keit en zeit. Dit is tevens van toepassing voor meerdere `ou`-woorden. - de `ö` uitspreken als de laatste `e` hier in het woord `uitspreken`, dwz een `doffe e `
`oa` uispreken als `ou` maar dan de `w` niet mee uitspreken, dwz zoals de `ou` in `vrouw` , maar dan de `w` weglaten. - de opmerkingen in punten 1 t/m 5 werden ingebracht door Alois Lievens , geboren te Winkelomheide 14.01.1940 en nu wonende te
Geel , Malosewaver 83. Mij noemen ze naargelang de generatie :
- Alois van Fons van de Wiet
- Alois van Mia van Zaanderke
- Alois van Mia van Zaanderke Hannes
- Alois van Fons van Mia van Zaander van Trees van Marjan van dinnekes (de generatie van mijn ouders) - de tekst die ik heb toegevoegd in het dialect van winkelomheide luidt als volgt :
`zeer veel van die woorden worden nog altijd gebruikt in het gehucht Winkelomheide, en zal je niet snel ergens anders tegenkomen.Vraag mij niet hoe dat komt, maar het is zo. Een echte heiknuiter.` - het unieke aan het dialect van winkelomhei is gewoon het feit dat bepaalde klanken anders worden gebruikt dan in de overige gehuchten :
`ei en ij` worden `aa`(meid=maad wij=waa)
`ou` wordt `ij` (rouw=rij mouw=mij)
`au` wordt `ij of aa` rauw=rij en flauw=flaa)
enkel in Stelen, Oosterlo, Zammel , ten Aard en misschien Larum vindt ge soms dezelfde klanken terug, maar zeker niet allemaal. - hiejel veul van die woorden wönnen nog alta gebrökt in het gehucht `winkelomha` en zulde nie rap ieverans aanders tegenkomen. vroagt maa nie oes dat da komt moar tis zoewe.
nen echte haaknoaweter. - ik zou graag hier verder gaan met wat ik in punt 5 niet meer kan :
- die van fraans van florentien (belmans)
- die van zaander van bruur (mertens)
- die van jul van mil van rikskes (veraghtert)
- die van marcel van mil van rikskes (veraghtert)
- die van jos van mil van rikskes (veraghtert)
- die van mia van lie van suske (van genechten)
- die van de fokke van lie van suske (nevelsteen)
- die van den dre van lie van suske (nevelsteen) - winkelomheide was zeker , (en is misschien nog een beetje) bekend om al zijn bijnamen, en die zouden niet verloren mogen gaan , meestal zijn die gebazeerd op namen van ouders .... voorouders ... maar vaak ook op zeer eigenaardige begrippen, waarvan de herkomst niet altijd duidelijk is .... en de volgende zijn toch wel erg bekend , en zeker bij de generatie uit de jaren 40, want ik kan er nog hééééél vééél van opnoemen , en dit in 2013 :
- die van de roskam (mannaerts)
- ivon van de witte heylen (heylen)
- die van war van soewes (tubbeckx )
- die van den hette (sterckx)
- die van kluut van den hette (sterckx)
- die van de pom (coenen)
- die van de steur (coenen )
- die van den hak (lievens)
- die van 't klöntje (lievens)
- die van de nol (lievens )
- die van dopke (belmans)
- die van de kruger (van olmen)
- die van meloewes (nicasie)
- die van liza van den antikeir (janssens)
- die van door van froewe (sterckx )
- die van de kilo (van hout)
- die van de boardscheerder(nevelsteen)
- die van de wiet van jan sep (lievens)
- die van de keut (hendrickx)
- die van de kwet (boons )
- die van kleske (tubbeckx )
- die van de boer (hannes)
- die van geraar van mia van de boer (sterckx)
- die van charel van anna van de boer (sterckx)
- die van de mossel (hufkens)
- die van de klemmaker (sterckx)
- die van van zeel (lauvreys )
- die van de boas van troawe (mangelschots)
- die van mil van den hoed (ceuppens)
- die van de lo (hendrickx)
- die van de schalm (sterckx )
- die van dimme van de parra of parra-kommando (geuns)
- die van dimme van jan de parra (geuns)
- die van jef van de schoewenen (sterckx)
- die van de boswachter (kerkhofs)
- die van mie bök = boswachter (kerkhofs)
- die van de schipperin ( rauws)
- die van dop van mel (rauws)
- die van dikke staans (lievens)
- die van stafke van staans van dop van mel (lievens)
- die van de kjes van dop van mel =marcel (rauws)
- die van de bosbats van dop van mel =jos (rauws)
- die van de mölder (mertens)
- die van de köster (peeters)
- die van de wöst (van uytsel)
- die van de busser (bertels)
- die van de spinnekop (sterckx )
- die van de meijester (sterckx)
- die van de scheiper (cuinen)
- die van kröltje (belmans)
- die van irma van staf van kröltje (belmans)
- die van staans van jef van kröltje (belmans)
- die van kröl van de waarre (belmans)
- die van heiteren doewör (van hout)
- die van bet van janneke (haezeldonckx)
- die van matil van nakkata (verreydt)
- die van sjölleke sep (lievens)
- die van fraans van lijn van sjölleke sep ( )
- die van roza van de vé (v.d broek)
- die van de rut van den tep van fikske hoes (hoes)
- die van den dre van sjölleke sep (peetermans)
- die van de wip (verwimp)
- die van de meziekmeijester (lauvreys)
-die van sep of sus van tien (vanuytsel)
- die van war van vöst (vanuytsel)
- die van de plekker (dillen)
- die van dieke (ven )
- die van mit van de stok (hoes)
- die van lie van suske (nevelsteen)
- die van fien van sjöl (van hout)
- die van nerröke (vangeel)
- die van dolf van nerröke (van geel)
- die van fik van de schoenmoaker (geys)
- die van fik van de hoef (geys)
- die van de burre (groenen)
- die van den doks (hufkens)
- die van pleunieken van den doks (hufkens)
- die van dimp schol (carens )
- die van kromme sep (huybrechts)
- die van 't voske (hendrickx)
- die van lange zier ( )
- die van jul van jef van riekoa (haeseldonckx)
- die van zwette dimp (fierens)
- die van fraans van henkes (belmans)
- die van de slinke (belmans)
- die van de melkboer (hendrickx)
- die van de witte van tist (vanuytsel)
- die van mon malpost (eyckmans)
- die van de pleu (eyckmans)
- die van de nieve boer (lambrechts)
- die van de ber (haeseldonckx)
- die van de nöl (boons)
- die van de frits (assen)
- die van de zwalm (assen)
- die van de pjeirentösser (assen)
- die van suske van den hanne (hannes)
- die van mil van rikskes (veraghtert)
- die van lange mon (van doninck)
- die van door slik (schreppers)
- die van ta van de klaanne (nevelsteen)
- die van pelien (van hout)
- die van til van de nel (hoes)
- die van von van til van den nel (geboers)
- die van lijn van til van den nel (coenen)
- die van lijn van ben van de steur (coenen)
- die van den tit van koa (vanuytsel)
- die van den doeweve (cuinen)
- die van fraanske van peer (nevelsteen)
- die van gusje steurs (geboers)
- die van jamaand (foets)
- die van den dikke van mil (dams)
- die van de kie (mertens)
- die van sus van betske (geudens)
- die van de spekboer (de ceulaer )
- die van gusje van de baron (verwimp)
- die van de zoon van suske (vanuytsel)
- die van rik van rosse sus (hufkens)
- die van moaweres (schreppers)
- die van jef van vien (vanuytsel )
- die van zientje van den hollaander (hollandts)
- die van van goemmer (van geel )
- die van 't mosseltje (hufkens)
- die van marcel van de mienös (belmans)
- die van de mienös van fraans van henkes (belmans)
- die van den dikke van fien hoes (swolfs)
- die van de bui-jes (ceuppens)
- die van dikke fien (vanwezemael)
- die van fikske van mitteke van dikke fien (geens)
- die van de fej (maes)
- die van mie van rikske (van geel)
- die van juul van de klaane (nevelsteen)
- die van mie van bernus (huybrechts)
- die van de smet van de haa (van hout)
- die van de kilo (van hout)
- die van polleke schiet (de ceulaer)
- die van warreke van den dop (belmans)
- die van dimp van fons van suske (vanuytsel)
- die van gabriel van war van kas (vandecruys)
- die van 't kempisch hentje (geericnckx)
- die van beir van den haan (van roey)
- die van anneke van perreke pröst (schroven)
- die van marieke van lewieke (brabants)
- die van de specialist (vermeerbeek)
- die van 't sjakoske (jacobs)
- staf van dimp van fik van klet van perreke = schoenmaker (verachtert )
- die van klet van perrröke (verachtert)
- die van marinus (vangenechten)
- die van sep van nuus (vanuytsel )
- die van war van 't voske (hendrickx)
- die van gusje van baron (verwimp)
- die van fik van den hollaander (hollandts)
- die van de floere (vanuytsel)
- die van fons van de wiet (lievens)
- die van mia van zaanderke hannes (lievens)
- die van sjöl met (mertens)
- die van willy van rosse dina (van geel)
- die van willy van dolf van nerröke (van geel)
- die van den dikke van de champetter (gabriels)
- die van fons van lis (gijsen)
- die van janneke van meen (verachtert)
- die van sus van sjöl (belmans)
- die van pelien van de kilo (van hout)
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1747)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3486)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (132)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2190)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
