Brugs dialect
Het dialectenwoordenboek Brugs bevat 957 woorden, 166 gezegden en 22 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Brugs
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
166 Brugse gezegden
| ... en een half | ... nolf |
| 't is allemaal tevergeefs | 't zien klaps tegen den vaak |
| 't is alles larie | 't is ol zèver in zakstjies ook wel : 't zien ol koenten |
| aftelrijmpje | otje totje veugelkotje, ottetotje of |
| alleen jij en ik | zjuust ik en gie |
| allemaal samen | ollemolle toope |
| als ze iets wil, gaat ze ervoor | os tin eur kop zit zittet nie in eur gat |
| bang zijn | met e genepen gatjie zitten |
| bijna genoeg | Rooi genoeg |
| bluffer; iemand die zich beter voordoet dan hij werkelijk is | baron van zeulen en achterlappen |
| buiten adem | tenden oasem |
| daar zit geen fut meer in | zun bobbiene is of |
| Dat is heel frustrerend | tis voe jen dum ijje hat te kraëken van miserie |
| dat is helemaal niet erg | da messang nie |
| dat ze gelijk heeft | dasse geliek et |
| de krul in de staart is het fatsoen van de hond | de krulle van de stèert is 't fatsoen van den oenkd |
| de pot verwijt de ketel | Oldajzegtziejzelve |
| deur voor je neus toegooien | blad vo je neuze blad vo je gat |
| Diarree hebben | De kakkeliere hebben |
| dronken | u stik in zen kloaten |
| dwaas (onbegrijpend) toekijken | je stoat do te kiekken lik un uul up un ankergat |
| een armzalige begrafenis | e schreemersmestjie |
| een autoritaire betweter | een busprokureur |
| een beetje ziekjes | 'k voele me slunse |
| een boer laten | mun dilte stuukt in |
| een erectie krijgen | den grootn uuthangn |
| een groot achterwerk | e gat lik een tafel |
| een koppel die geen kinderen krijgt | tis ni moeilik je schiet in un mande zonder hat |
| een magere man | je kant dangsen in villopompe |
| een magere man / vrouw | u moagere sprietink |
| een mooi meisje | een snelle kokketutte |
| een mooi meisje | e schoone brokke |
| een mooie jongen/ een mooi meisje | u snelln/ u moksje |
| een mooie jongen/ een mooi meisje | u keun/ u kiptje |
| een mooie vrouw met lange benen | eur nakster zit ooghe |
| een nutteloos werk doen | 't plafong van de mart schilderen |
| een opschepper | u groate lantèren me d'un klèen luchtie |
| een oude jongedochter | un stoppelweewe |
| een rekening die maar niet afgesloten geraakt | 'n blankenbergse rekenienge |
| een slag in je gezicht | u pattat up je muule |
| een slag in je gezicht | un dok up jen lucht |
| Een slag op je mond. | E dok ip je muule. |
| een vijf frank kind | u vuuf frang kiend |
| er gek van worden | der tende van kommen |
| er gek van worden | de sistjies kriegen |
| er heerst onenigheid | de katte zit in d' arloze |
| er is nog een beetje bier over | dur is nog ne klets bier over |
| er staat hier veel brugs die geen brugs is | der stoat ier vil brugs die belange nie ip brugs geliekt |
| ergens op het einde | tegenan tende |
| eruit jij! | uut mun kot gie! |
| gast altijd op toer met een ander lief | un diltekoatere |
| Haal eens de verse melk uit de kelder | Old uki de vosche molk ut de kolder |
| heel arm zijn, niks hebben | je gen nogel vo in zin ol te scharten |
| het breed hebben | de bree veertiene |
| het heeft geen zin | t'i gin avance |
| Het is geregeld | T'is in de sjakos (sjakosche) |
| het is niet veel zaaks | t'is gin(nen) vetten |
| het is niets waard | 't is gin klute wèèrd |
| het is om je te besterven | tis voe je bie nere te lehhen |
| het is ruzie | t spel zit up de waëgen |
| Het is tijd dat het gedaan is. | 't is tied dat 't uut is |
| het is waar | ti wô wi |
| het loopt op een sisser uit | een scheete in nen netzak |
| het was een prostitue | 'twas nen 'oere |
| het zich niet aantrekken | je gat deran vagen |
| hij heeft een ondergeschikte positie | je tal mee vor olf gaald |
| hij heeft veel op zijn neus te zetten | j' ee vil wiend in de broek |
| hij is beledigd | j'is in zen gat gebeten |
| hij is gestoord | j'is in ze gat genepen |
| hij is gevallen | jez up zin kloatn gestukt |
| hij is gierig | j'is steeg van afgaan |
| hij is gierig | je zoed un klute in tweeën bieten |
| hij is gierig | je zoed up een klute schietten da je de munte nie'n ziet |
| hij is klein van gestalte | poeptjie boven d' èèrde |
| hij is lui | je zit up zen leeg gat |
| hij is slecht geluimd | j'is i ze dierladeine |
| hij is slechtgemutst | j'ee nie gemeugen tuus |
| hij is sterk | jé vele maht |
| hij kan niet stilzitten | jis e wrikkelgat |
| hij kan veel eten | ju ka deeten gelik ne diekedelver |
| hij kent of weet het bijlange zo goed niet | je kan ter een tip an zuugen |
| hij mag van geluk spreken | je mag zen antjes kussen |
| hij merkt alles op | j'eet ogen up zin gat |
| hij viel dubbel toe | je stuukte toe lik un valieze |
| hij was stomdronken | j'ielt em vaste an de numeroos van d'uuzen |
| hij zal niet rap verongelukken : hij zal niet in twee grachten tegelijk lopen | jo-t-in twi grachten tuggeliek loowpen |
| holderdebolder | me zen klieken en zen klakken |
| Iemand bedriegen | U twien bie den buk zetten |
| iemand beetnemen | entwien bie zun pietj' en |
| iemand die niet veel zegt | z'n hat goa meir open dan z'n moengt |
| iemand die te dom is om te werken | jet stroendraopere gewist achtre de trings mé un mande zoender hat |
| iemand een complimentje geven | un stroowtjie in z'n gat steejken - ook : boffen me utwien |
| iemand een hak gezet | in untwien zen rapen schieten |
| iemand een trap geven | utwien un schip oender z'n kloaten geejven |
| iemand met een te korte lange broek | stoat 't er woatere in jen kaldere |
| iemand met sproeten | j'è bèèr gevoerd tegen wiend |
| iemand uitvragen | untwien de keutels uut zen neuze vragen |
| iemand willen slaan, kwaad zijn | moej trek up je lucht en |
| ik ben platzak | k'en gin roste kluute mê |
| Ik ga naar bed | Kzien no men doze |
| ik ga naar huis | k zien no men kot |
| ik ga naar huis gaan middageten | 'k gon no m'n uus gon patèle eejten |
| ik ga weg / ga weg ! | k ga me puuste schuern / scheur ju puuste |
| ik heb het gehad | kent get |
| ik heb niets gezegd | ken niejt hezeid |
| ik voel mij niet helemaal fit | 'k zien mor un olven |
| ik vond het leuk | ken me gamezert |
| ik was stomverbaasd | 't sloeg up men oosem |
| in de miserie zitten | in de petatten zitten |
| in de zon, uit de wind is het waar men de luiaards vindt | in de zunne uut de wiend is't woar da'me de luuszakken viend |
| is dit alles? | ist ol? |
| je bent een sluwe vos | je ziet un uutgezeekten |
| je haar vanzelf laten drogen (zonder te blazen) | jen oar an de stake drohen |
| je uitsloven | jen kloaten afdroaien |
| keer eens terug | kird uki weëre |
| kom dat nu tegen | brikt nu kè jen duum in jen nol |
| laat me gerust | je kan m'n gat kussen - ook - kust m'n oaren |
| laten verloederen | goat te kadeele |
| Livre is een haas en hij loopt aan Vannestjes | lievre isnen oas en je lopt an vennestjes |
| luiaards zijn altijd gehaast | 's avens loote en up de noen en de luzegoords 't ol te doen |
| maar jongen toch | mo joengene toch |
| maar nee, het ging niet | abanint, thinknie |
| medelijden hebben | je zoed et vuuf franks geven |
| met de wind in de rug | mè de wiend in 't gat |
| met veel gebreken geboren | e blutsekakkertje |
| met zijn ganse hebben en houden | mê heeël zun santeboetiek |
| moeilijke bevalling | 'n kiend koopn mè nen plastroeng an |
| naar het toilet | no Zjuul |
| nergens van af weten | van toeten noch bloazen weten |
| niet bepaald een schoonheid | schoane van verre mo verre van schoane |
| niet bijster intellegent | te dom vo ooi teten |
| niet te geloven | t'i nie geloofluk |
| Nors gezicht, uiterlijk | Je ziet erut lik enen die nog nie gescheten et. |
| oh man! | kruupt in je boom en fret banannen |
| onbenul | gin uul dajje ziet |
| op zijn gezicht vallen | up sin smikkele voalen |
| over de ganse lijn | vaneinsteins |
| pasgeboren jong meisje | piskoesse |
| plassen | de petatten afgietn |
| recht voor de raap | flak in zen oonzichte |
| scheldwoord tegen een dom meisje/vrouw | dwoaze gèite |
| slag in je gezicht | trek up je mulle |
| slechtgekleed iemand | je zoed et vuuf frank geven |
| snel rijden/ervoor gaan | pulle geeven |
| span je maar in | trek mo je brettils up |
| stomverbaasd zijn | up ze gat vollen |
| Stop met staren naar me! | Ek etwa vaj nan musschienst |
| Tot volgende keer | toe te noaste ki |
| Traag persoon. | Je koerst lik e slekke. |
| van een kindje dat een grote kakka heeft gedaan | wal wal, 'tis wal un groate patèle |
| vast en zeker | van tiene elf keren |
| volgens mij | titmi |
| vreemdgaan | neffest de pot pissn |
| vreemdgaan | un schêve schoats zettn |
| warrig haar op je achterhoofd | u veugelnestje upje kop |
| wat krijgen we nu? | kust nu men oaren |
| wat maken we nu mee! | kust nu m'n oaren ! |
| we zijn er nog lang niet | biena is verre van Sjiena (China) |
| ze gingen uit de bol | ze giengen do van knol |
| ze staat met om het even wat | ze klid med un slunse |
| zich druk maken | va je gat maken |
| zijn ganse hebben en houden | heeël zun santeboetiek |
| zijn kinderen deugen niet | j'a beetr up de stoove geschootn |
| zijn kinderen deugen niet | j' a beter in zen broek gescheten, 't was lange uutgewaschen |
| zoveel als je wil | a volanté |
| Zwijg eens! | Je moejje muule oeden! zwiegd een kè |
957 Brugse woorden
| 's avonds | 's aves |
| 's avonds laat | 's aves loate |
| 's middags | 's noens |
| 's middags | overnoene |
| 's morgens | 's nuchtns |
| 't is mis | 't is ter neffenst; 'tis terneejvens |
| 't is mis, verkeerd | koentekraafs |
| 't licht aandoen (licht aansteken)* | de lucht omsteejken; de lucht branden |
| 't vuur aansteken | 't vier omsteejken |
| (er)naast | (der)neffest; neejvens |
| 10 centimes | een klute |
| 25 centiemen | kartje |
| 5 centimes | un olve klute |
| 69 | kop en koente |
| À | N ????? enkel brugs a.u.b. |
| aangezicht | muule |
| aangezicht | trape |
| aangezicht | mullebak |
| aangezicht | tote |
| aangezicht | vroete |
| aangezicht | toowte |
| aangezicht | smoel |
| aangezicht | oanzechte |
| aangezicht | een breefel |
| aansteker | brieki |
| aardappelen | petatten |
| aardbeien | fringzen |
| achterwerk | nol |
| achterwerk | gat |
| achterwerk | koente |
| adem | oasem |
| agenda | karnitje |
| agenda | e kalepingstjie |
| agenten | azjenten |
| ajuin | ajuun |
| ajuin | andjoen |
| ajuintjes | azuuntjies |
| allemaal | ollemolle |
| allemaal | ol toope |
| allemaal | ol tegoare |
| als | os |
| als er | aster |
| als het | ost |
| als ik | onk ik |
| als je | ojje |
| alsof | lik ofda |
| altijd | olsan |
| amaai! | lichtjies! |
| armband | braceléej/branzelee |
| arts | dokteur |
| asbak | sanderiejee |
| augurk | korniesjong |
| auto | otoo |
| autopet | trottienitte |
| babbelaar | een bobiene die oflopt |
| babbelaar | babbelgat, tetteroare |
| babbelaar | mule van lintjies |
| Babbelaar | Kwekzwoane |
| babbelen | tetteren |
| babbelen | van latarze geven |
| babbelkous | bobiene die oflopt |
| babysokjes | sossongs |
| balpen | stylo |
| balpen | bic |
| balpen | biro |
| bangerik | broekschietter |
| bangerik | blekken Hitler |
| bankschroef | vielstake |
| batterij | pielle |
| beerkar | bèèrkarre |
| beetje | bikke |
| beetje | brokke (van un) |
| beetje | bitjie |
| beha | soetjeng |
| beha | tèttekaba |
| bejaarde | oekde van dagen |
| belachelijk doen | dinne doen |
| ben ik | zienk |
| Ben je van Brugge, ga dan achteraan plaatsnemen | Zie je van Brughe, zet joen vanahteren |
| benzine | nafte |
| bereiken | graken |
| bergplaats | boeje |
| bestek | koevèèrs |
| Beurs | Buzze |
| beven | schuddn |
| bh | soetjên |
| bh | tettekabba |
| bij | bie |
| bijna | verre of biena |
| bijten | bietn |
| bivakmuts | fokkemutse |
| blaffen | bassn |
| blazen | bloazen |
| blijft | bluuft |
| blijven | bluuvn |
| bloem | blomme |
| bloemenwinkel | blommewienkele |
| blut zijn | j'is rutte |
| blut zijn | j'eej gin roste klûte mè |
| boekentas | kannasjière |
| boodschap | kommissie |
| boodschappentas | kaba |
| bord | talloare |
| borduur | bordeure |
| borstel | bustel |
| boter | beuter |
| boterham | stuute |
| braken | spûgen |
| brengen | brieng'en |
| brievenbus | bwatte |
| BRIEVENBUS | DE BUSSE |
| broek met een laag kruis | poanen elder |
| brol / afval | pudderut |
| brollewinkel | wienkel van tuutten en lintjies |
| brommer | kraam |
| bromvlieg | moaneschietter |
| brood zonder beleg | stuuten me kletsenantjies |
| broodbeleg | toespieze |
| brooddoos | stutedoze |
| brugge | FCB |
| Brugge | Cercle |
| Bruggeling | Bruggelienk / Brugse Zot |
| buis | buuze |
| cent | klute |
| chicorei | krotte |
| chocolade | sjokla |
| chocolade-ei | un ei van sjokla |
| cigaret | Troetelienge |
| cigaret | djaar |
| claxon | trompe |
| confituur | koffeteure |
| contactlijm | patex |
| daar | dô |
| dadel | fiettematrulle |
| dakgoot | cornische |
| dan | tonne |
| dansen | daasen |
| dansen | dangsen |
| dat | da |
| dat ik | dak |
| de banden lekten | de bangden lostuggen |
| de blinden sluiten | doe de fentenelen toe |
| de cokesfabriek | de kokkerrul |
| de gevangenis | den bak |
| de Halletoren | d'Olletorre |
| de randsteen (voetpad) | de bordeure |
| Deeltje van gepelde sinaasappel | Pêrretje |
| deijen | deded |
| deken | sjoze |
| deksel | ulle |
| denken | peizn |
| denken | peinzen |
| deugniet | reulink |
| devote vrouw | dibbe |
| dier | beeste |
| dij | bille |
| doen alsof | poerren |
| doen alsof je van niets weet | in de kerke shieten en het ip de bilden stekene |
| dokter | doktur |
| dom | roend, zô roend of en ei |
| dom meisje - simpele vrouw | kiennekolle |
| dommerik | dwoazen erpel |
| dondervliegjes | dundervliegn |
| donkerblauw | schortebloaw |
| doodshoofd | dutsekop |
| doorprater | muulle van lintjies |
| dorst | dust |
| dragen | droagn |
| drempel | zulle, zille |
| driewieler bakfiets | trieporteur |
| driewieler bakfiets | triporteur |
| dringend | driengend |
| drinkbus | pulle |
| drinken | zupen |
| dronkaard | zûppetût (zuuppetuut) |
| dronken | moordekei |
| dronken (erg) | stroentzat |
| dronken vrouw | un zuupetuute |
| drukknoop | presjong |
| duim | duumeloat |
| duimenzuiger | duumelokker |
| duimspijker | puunèèse |
| duizend | duust |
| dutje | tukstjie |
| echt waar | ME ZIENKE |
| een | u |
| een borststukje | un olf emdetjie |
| een cent | u klüte |
| een dwazerik | un lucht |
| een getekend aangezicht | e kop lik e nachtvertrek |
| een gierigaard | un drogebroadschiettere |
| een gierigaard | un klutebieter |
| een hagemus | un blokoarmussche |
| een halfje | un olvetjie |
| een heilige | nun nillegun |
| een keer | u ki |
| een klap tegen je gezicht | muulpeare |
| een leperd | un leipoare |
| een lucifer | un sulfere |
| een magere | 'is lik un ende derme |
| een opschepper | e blageur/ e blagooi |
| een pet | un klippe |
| een puntzak | e tipzakstjie |
| een rammeling | troetelienge |
| een relaxzetel | raliks |
| een schijnheilig aangezicht | e sèèmeniessmoel |
| een sijsje | un tiertje |
| een speciaal iemand | kalissieklutser |
| een strik | u streksje |
| een temerige man/vrouw | un olve pooter/nunne |
| een tiener | un snotoap |
| een tijdje | un endetje ook un tietjie |
| een vlinder | u karotemotte |
| een vrouw met lange benen | z' ee benen toe an eur gat |
| eerste | eeste |
| eigenaardig | oardig |
| elastiek | rekker |
| elkaar | mekaer |
| elleboog | elletuute |
| emmer | eemer |
| emmer | seule |
| enzo | enol |
| er in | drin |
| er op | drip |
| ereteken | dikkeroasie |
| ergens anders | un twoarsten anderst |
| ervandoor gaan | zen schup afkuusn |
| erwten | erreweten |
| eten | boeffen |
| eten | in me kelegat droppn |
| eten | freten |
| eten | fretten |
| eventjes | eftjes |
| fiets | vîllo |
| fietsbel | villoballe |
| fietskettingbeschermer | pasterzak |
| fietsremmen | frings |
| fietsstuur | giedong |
| fietsventiel | soepappe |
| flauw meisje/dame | trunte / trutte |
| flauw meisje/dame | seute/seuteka/seutekaba/troete |
| flemen | pavooien |
| flemer | pavooie |
| fles | pulle |
| fles | bottel |
| fles | flasche |
| flesopener | zieboelateur |
| flessenopener | opendoender |
| fluiten | schuufelen |
| fluitje | schuufelette |
| fluweel | poane |
| fopspeen | tuute |
| foto | petrêêt |
| fotograaf | portrettetrekker |
| fototoestel | koddak |
| fruitworm | annetjetek |
| gaan | goan |
| gang | allee |
| garnalen | gernoars |
| gas geven | sjette geven |
| gas voor één cent | klûttegaze* |
| gast met veel lieven | un parochiestier |
| geamuseerd | gejeund |
| gedaan | gedoan |
| gedurende | binst |
| geel | gilf |
| geen | gin |
| geit | giète |
| gekookte wulken | gekokte wulloks |
| gekregen | get |
| gelijke hoogte | reeze en reeze |
| gemengd | gemiengeld |
| gemengd | oldeureen |
| geraakt | gerakt |
| gerookte haring | krakelo |
| gewoon | geweun |
| gezegd | gezeid |
| gezin | menoazje |
| ginder | hunter |
| gips | ploaster |
| goed | hoejd |
| goede avond iedereen | aalk zen goen avend |
| goochelen | hoohln |
| gooien | smietn |
| gootsteen | poempbak |
| gordijn | Drapperieën |
| gordijn | hordiene |
| goud | hoed |
| goudvink | bloevienke |
| grap(je) | klucht(je) |
| grappenmaker | kluchtigoard |
| grappig | kluchtig |
| gras | gês |
| grasmaaier | gasmasiene |
| grendel (schuif) | sguve |
| groente tuin | lochting |
| groot glas bier | e schuute |
| Grote baksteen | Moefe |
| Gruis | Kurremul |
| gulzigaard | vroedzak |
| haar | eur |
| had ik | ak |
| hakken | talongs |
| half afgewerkt | olf te nèèze |
| halfbroer/zuster | un olve broere/zuster |
| halfweg | 't olverwege |
| halletoren | olletorre |
| hallo | yooken |
| halsband | koljee |
| halsketting | colié |
| handrem | andfring |
| handtas | sacosse |
| handtas | sjakkosj |
| hanglamp | luuster |
| haring | leefhoart |
| haring | oaringk |
| hart | êêrte |
| heb | e |
| heb | en |
| hebt | et |
| heel de tijd | heelsan |
| heel veel (stopwoord) | massa's |
| heel zacht | buugzuuchte |
| heilbot | elibut |
| helemaal | gelehans |
| helemaal | vanéénstens |
| helling/viaduct | rampe |
| hem | em |
| hen | un |
| het | ut |
| het belfort | d' olletorre |
| het eten | De Friekkoo |
| het geeft niet, het maakt niet uit | da messan nie |
| het is | tis |
| het is me wat! | lichtjes! |
| het was | twa |
| hier | ier |
| hier | iere |
| hij | ij |
| Hij | Em |
| hij antwoordt gevat | je n' is up ze gat nie gevollen |
| hij had | j'attie (em) |
| hij is burgerlijk begraven | j' is me de bolle begraven |
| hij is niet goed bij het hoofd | 't is un olven gedrooiden |
| hij is ontslagen | jè z'n kassoate hèt |
| hoe | oe |
| hoe laat is het? | oe late ist? |
| hoekliniaal | zwee |
| hond | oend |
| hond | noend |
| hond | oent |
| hondendrol | oendestroent |
| honderd | oendert |
| hondje | noentje |
| honing | j'ai besoin d'un marche9 d'e9coulement de protuids bio frais. en effet je suis en licence production ve9ge9tale au campus d'abomey-calavi au Be9nin. bien sur que je sais qu'il me faut l'autorisation d'un organisme spe9cialise9. j'ai concre8tement besoin d'un fond de roulemnt et d'un preneur pour la production de ces protuids; e0 de9faut on de9buter par les protuids conventionnels avant obtention de l'aautorisation. |
| hoofd | kop |
| hoofd | freter <--- mong! Friekkoo zeker? |
| hoor (bvb 'ja hoor') | wi |
| horen | oorn |
| houden | oekden |
| hout | oet |
| huis | kot |
| huis | uus |
| hun | under |
| hurken | up je nuk zitten |
| idee | gedacht |
| iedereen | ollemolle |
| iemand | utwien |
| iemand die nooit trakteert op café | schumer |
| iemand die op café een andermans pint uitdrinkt | un klikkestekkere |
| iemand die veel kan eten | diekedelvere |
| iemand die veinst | muuker |
| iemend die zijn woorden altijd verdraaid in zijn voordeel | muuletrekker |
| iets | e twa, een twadde |
| iets | etwa |
| ik ben | 'k zien |
| ik ben klaar | kzien gereed |
| ik ben uitgeput | kzin 't hat of |
| ik denk | ik peizn |
| ik had | kaan |
| ik hou van hem | `k zien èm hêêrn |
| ik hou van jou | khoe vn joen (MELK?) |
| ik kreeg een machteloos gevoel | 't sloeg in men kieten |
| ik moet | kmoen |
| ik toch niet | bak'kendoen |
| ik wil | ik wiln |
| in de voormiddag | in de nuchtend |
| in het | in't |
| in het midden van de straat | 't olvent de stroote |
| infanterist | zandstuver |
| Is er iemand iets kwijt? | Is ter etwien etwa kwiet? |
| ja | beja |
| ja (in eerste persoon enkelvoud) | jaok |
| ja, toch wel! | toetoet! |
| Jacket | Koentekletser |
| jasmijn | zèzemiene |
| jawel, ik heb het gedaan | jabakkendoen |
| jazeker | mo joat |
| je denkt | gie peist |
| je grijpt ernaast | 't is an jen rekker |
| je moet je mond houden | jemoejemuuloekden |
| jicht | kozientjes |
| joint | Pit |
| joint | spliff |
| jongen | joeëne |
| jongen | joengene |
| jongen | gast |
| jongetje | joentje |
| jongste kind | kakkernest |
| jongste kind van een gezin | het kakkernest |
| jou | hie |
| jouw | joen |
| juffrouw | iefrouwe |
| juffrouw | iefrouwtje |
| juffrouw | mamzil |
| juffrouwtje | mamziltjie |
| jullie | joender |
| jullie | gieder |
| jullie | giendere |
| jullie (bez. vnw.) | hieder |
| jurkje | klidje |
| kaalkop | kletskop - gledder |
| kaars | kèse |
| kaartspeler (slechte) | plankierkoorter |
| kaas | koas |
| kachel | stove |
| kaka | kakken |
| kamerjas | jappon |
| kamerjas | pinwaar |
| kapper | kwaffeur |
| kapstok | portemanto |
| karnempelk | kerremaalk |
| kasseien | kienderkoptjes |
| kast | kasse |
| kat | katte |
| kauwen | sjieken |
| kauwgom | sjiekolet |
| kauwgom | sjiekkelitte |
| keer | kè |
| kelder | kaalder |
| kikkerdril | pûtedrek |
| kind (klein) | ukkemetut |
| kinderwagen | siezze |
| kip | kieken |
| kippevel | mieretetn |
| klagende, zeurende vrouw | zeurpruume |
| klanten | kalanten of cliënten |
| klei | kliete |
| klein hondje | preutelekkertje |
| klein kind | snotneuze |
| Klein mens | Pernukkel |
| kleine borsten | mugge-tetjes |
| kleingeld | klutters |
| kleingeld | nudderienge |
| kleinigheid/restje | kurremulle |
| kletskous | viswuuf |
| kletsvriendin | zillemoorte |
| klojo | kloeffekapper |
| klomp | kloeffe |
| klomp | kloempe |
| kloosterzuster | masseur |
| knap | snel |
| knikker | marbel |
| knoeier | foefeloare |
| Knolselder | Rapsilderie |
| koelkast | friego |
| Koets | Siezze |
| koffie | kaffie |
| koffie | kafiie |
| kolen (groente) | kowls |
| kom eens hier | kom u ki riere |
| kom! | gow! |
| konfituur | konfeteure |
| konijn | keun |
| konijnepoep | keuneknuttels |
| kop (om uit te drinken) | tasse |
| kortademig | up zen oosem gepakt |
| koud | koekt |
| koude koffie | krottezop |
| kous | zokke,koesse |
| kraag | kolle |
| krabben | scharten |
| krijg | kriegn |
| kruimeltjes | mul van zotjies |
| Kruisbes | Stékelbeijer |
| kruiwagen | kortewagen |
| kruiwagen | pûpegalle |
| kuit | kiete |
| kutwijf | stroentkarre |
| kwaad | vies |
| kwaad | dul |
| kwaadspeken | vuule muule |
| kwart voor | kart van |
| kwart voor... | kartje vo... |
| kwartier | kart |
| kwartje | kartje |
| Kwikstaartje | Peirdewachterje |
| laatste kind | achterkommertjie |
| ladder | leeëre |
| lade | t'schof |
| lampkap | lampadeire |
| lastig onaangename vrouw | rijkokere |
| leuk | machtig |
| leuk meisje | koekeloerepoesewoeftje |
| leuk/fijn | hjeestih |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieverdje | keppekientjie |
| Lijkbidder | Schreeëmere |
| lijm | kolle |
| lindeblad | tetteblad |
| lmoeilijk mens | ambettanterik |
| lolly | lekstok |
| lui | luuzig |
| luiaard | luuszak |
| Luiaard | Luuzevangere |
| luid | loewe |
| luierik | leegoard |
| luiken | fentenélen |
| luisteren | luustern |
| luisteren | urten |
| luisterklem | suukertje |
| maar | mo |
| maar allé | mo gow zeg |
| maar ja | moja |
| maar neen | benink |
| mag ik | meuguk |
| mager iemand | un spiendemuus |
| maken | moaken |
| maken | moakn |
| man | vint |
| mantel | palto |
| masturberen | oftrekken |
| meikever | meulnoare |
| Meikever | Meulenoare |
| meisje | meistjie |
| meisje | mokke |
| melk | molk |
| melk | maalk |
| merel | mèreloare |
| mesthoop | meszoate |
| met veel ophef | te ne gin avanse |
| meter | mareine |
| mij | mien |
| mijn | mienen |
| mijn | mien |
| mijn schat | me schietteboone |
| min of meer | olf en olf |
| min of meer | olvelienge |
| mis , verkeers | koentekraafs |
| misdienaar | karrol |
| miskleun | kloefenoenkel |
| moed hebben | korooze ên |
| moeder | moedr |
| moeder | moedere |
| Moederdier | Moere |
| moeilijk mens | ambetanterik |
| moet | moe |
| moeten | moetn |
| molen | meujlen |
| mond | moengd; ook: breefel |
| mooi | schône |
| mooie vrouw | snelle puppe |
| morsen | uyeYns , [url=http://lmcznikixasy.com/]lmcznikixasy[/url], [link=http://paqqzabrdbth.com/]paqqzabrdbth[/link], http://nzhksjjdjykv.com/ |
| mosselen | mussels |
| muggengeheugen | muhheheheuhn |
| muis | muus |
| muskaatnoot | neujte beschoade |
| mussenjong | bloatepoeper |
| muts | mutse |
| naar | noa |
| naar daar | olgunter |
| naar het | nat |
| naar het schijnt | van oaren zeggn |
| naar mijn mening | titmi |
| naast | neffest |
| naast | nevens |
| Nachtkledij | Kapoote |
| namiddag | achternoene |
| natuurlijk | vanzeneigens |
| nauwgezette (pezewever) | peejzeweewver |
| navel | buukepitjie |
| Navel | Buukepitje |
| nederlander | ollandere of koaskop |
| nee | bêneën |
| Nee ik doe het niet | Nink, doen da nie |
| neef | kozzen |
| nergens | nieverst |
| neus | gorre |
| niet | nie |
| niets | nieks / niemendolle |
| nietsnut | lanterfanter |
| nieuwjaar | nievjoar |
| nieuwsgierig | kuurjeus |
| nieuwsgierig | snufgorre |
| nieuwsgierige/pottekijker | kuurjeuzeneuze |
| nochtans | pertangs |
| non | nunne |
| non(St Vincentius) | papnunne |
| nonkel | noenkel |
| noodstop | coutfrein |
| nummerplaat | plakke |
| och here | wallère |
| ocharme | ochjère |
| omdat die | omdatie |
| omgekeerd- tegengesteld | koentekraafs |
| onderbroek | kollesong |
| ondeugende meid | rosse |
| ongeduldig | van un oaze gepoept |
| ongeveer ... | azo un ... |
| onozelaar | tjoeten; charlattang |
| onozele vrouw | kienekolle; ook : kalle |
| ons | oes |
| ons, onze | us, uze |
| ontbijt | zjistekakkere |
| onweren | dunderen en duveljagen |
| onze | oezn |
| onze-lieve-heerbeestje | pimpampoentje |
| op | ip |
| op zoek | an't zoekn |
| Opdirken | Tuttematooien |
| Open wonde | Gabbe |
| opgeklopt eiwit | schuum van scheetn |
| opruimen | schommelen |
| opruimen | schommln |
| oud | oekd |
| overal | van ensentens |
| overgeven/braken | spuuhn |
| overhoop | top over kloaten |
| overjas | pardessu |
| paardebloem | pisseblomme |
| pannekoek | jettekoke |
| pantoffel | sluffer |
| papegaai | papehooje |
| parkiet | lukken |
| pastoor | paster |
| pennenzak | posjitte |
| peperkoek | oastkamse espe |
| peperkoek | zoetekoeke |
| pessimist | azienpisser |
| pet | klakstje |
| peter | parêên |
| pijn doen | zeere doen |
| pijp | puupe |
| pink | kèèstje |
| pit (van een vrucht) | karnalle |
| pit van een kers of kriek | karnalle |
| plaats | plekke |
| plantrekker | karroowtetrekker |
| plantrekker | karrootetrekker |
| plassen | zeeken |
| plassen | piesen |
| plassen | pissen |
| plat brugs | groen Brugs |
| plein | pling |
| plezier | leute |
| pluim | pluume |
| politie | de flieken |
| Pook | Kotteroare |
| potlood | krijong |
| potloodscherper | slieper |
| praatjesmaker | toenge va lintjes |
| praten | klappen |
| prei | pret |
| prei | pareie |
| prentje | zantje |
| pruik | parruuke |
| pruimen | sjieken |
| prutser | viggeloare |
| raam | ruute |
| radio | radjo |
| rafels - rafelen | fluzels - fluzelen |
| rammelaar | klutterspoan |
| razendsnel | zo zeer of kieken |
| recept | recette |
| reclameur | rutteloare |
| reflector | katooge |
| regenworm /pier | tetting |
| rem | fring |
| remmen | fringen |
| renner | koereur |
| richtingsaanwijzer | clianteur |
| rieten booschappenmand (=paander) | poander |
| rij | reke |
| rijbewijs | riebewies |
| rijkelijk (leven) | bree veertiene |
| rijkswacht | broertjies va liefde |
| roddel | achterklap |
| roken | tuffen |
| roken | smoaren |
| rolluik | persienne |
| rolluik | lattestoar , persjinne |
| rommel | brol |
| rondslenteren | roendtjolen |
| ruiker(tje) | boeket(tje) |
| Ruziemaker | Lirtjestokere |
| samen | tegoare |
| samen | toope |
| samen | toowpe |
| schatje | mokstje |
| schatje | keppe |
| schatje | keppedoze |
| scheldwoord voor vrouw | herre |
| schijnheilige | tôttetrekker; muletrekker |
| schoen | schoe |
| schoenzool | schoezeule |
| schommel | toekter |
| schommel | toeter |
| schommelen | toetteren |
| schommelen op schommel | toekteren |
| schoorsteen | kave |
| schop | schup |
| schop | schuppe |
| schoteltje | patèle |
| schoteltje | scheuteltie |
| schouderdoek | neujsdoek (neusdoek) |
| schrijven | schrieven |
| schroevendraaier | toernavies |
| seringen | zeezemienen |
| sjaal | sjarpe |
| slaapkleed | slapkapote |
| slabbetje | bavette |
| slager | beenhouwere |
| slapen | maffen |
| slecht gedaan | olf zen gat |
| slenteren | tsjolen |
| sleutel | sloowter |
| slipjas | pitallère of koentekletser |
| slipper | sletse |
| sluw | uutgezeekt |
| smakken | smekken |
| smeerlap | smèrlap |
| smeerlap | 'tis en zeikere |
| smeerlap (viezerik) | reuwlienk |
| smijten | smietn |
| smout | smoet |
| sneetje | schalle |
| snoep | spekke |
| snoepen | spekken |
| snoepje | spekke |
| sofa | canapé |
| Sofietje | schattig kiend |
| Sofietje Brauwers | hete brokke |
| sok | koesse |
| speelvogel | moaspot |
| spiegel | spegele |
| spin | kobbe |
| sporen (waar treins op rijden) | rils |
| spreken | klappen |
| Sprokkelhout | Takkelienge |
| sprot, schardijn | scharding |
| spuit | piekeure |
| staart | kodde |
| stadhuis | staduus |
| stadswal | veste |
| station | stoasie |
| step | trottienitte |
| sterk zijn/worden | kloek stoan |
| stoeprand | bordeure |
| stoffer | handbustel |
| Stofjas | Schabbe |
| stommerik | kloefe; kloefenoenkel |
| stoort het niet | pasant t'niet |
| stopcontact | prieze |
| straat | stroate |
| strijkbout | striekiezer |
| struikelen | subbelen |
| sul | labbekakker / koekelul |
| tabak | tubak |
| tas | kabba |
| tegendraads | koentekraafs |
| tegendraads | tehentsjok |
| tegenwerkend | obstinoatig |
| telefoon | telefong |
| temelaar | trunte / truntekoese |
| tiener | musel noch vis |
| Tijd | Tied |
| tijd | tiet |
| tijm | timoen |
| toch | olgeliek |
| toch niet/ toch wel | ndoet/ toet toet |
| tocht | trek |
| toen ik | toen dak |
| toeter | teuter |
| toezichter | de suuf (surveillant) |
| ton | tunne |
| tonen | toohn |
| toren | torre |
| tot de naaste familie behoren | eigenrechtswèirt |
| tot straks | toe toene |
| totdat | tegen da |
| trappen | t |
| treden | terten |
| trein | tring |
| treuzelaar | trutseloare |
| treuzelaar | slampamper |
| treuzelen | trutselen |
| treuzelen | parlesanten |
| troep (hoop rommel) | santeboetiek; ook : annetjesnest |
| troetelkindje | keppekientje |
| Trui | plover |
| truttemie | kalle |
| tuinhuisje | tuunuustsen |
| tv-programma | fuijetong |
| twee | twi |
| uil | uul |
| uitpluizer | pezewever |
| uurwerk | horloge |
| vader | voadr |
| vader | voadere |
| vagina | preute |
| vagina | kerf , voere , preute |
| vagina | kerf |
| vagina | trutte |
| vals | totetrekker |
| vals spelen | zeuren |
| valsspeler | zeurlap of zeurpot |
| van | va |
| van her naar der gaan | tjoolen |
| van hier tot ginder | vanèssen tèns |
| varken | zwien |
| varkenskop | zwienemuule |
| vechten | batteren |
| veel plezier | de leute |
| velgen | zanten |
| venster | veister |
| venster boven de deur | upperlucht |
| vensterbank | veisterkassieng |
| vensterblind | blaveteure |
| vensterluik | fentenele |
| vensterraam | rûte |
| ventiel | soepappe |
| verdomme | |
| verdomme | de djue |
| verkeerd | koente-keraafs |
| verleider | flikflooier |
| verlof | konzjee |
| vermoeid | moewe |
| verouderd kinderpak | barbateuze |
| VERSCHILLENDE | TE FRENTE |
| verstoppertje spelen | wegstekertje spelen |
| verwarming | sjoffaazje |
| verzamelen | vergoaren |
| verzekering | verassuranse |
| veter | riekoarde |
| vies | kiezig |
| viezerik | kiessak |
| viezerik | kissak |
| vijf | vuuve |
| vijf centiemen | 'nolve klute |
| vijg | fietematrul |
| vijg | fiege |
| Vlaanderen | de Vloanders |
| VLIEGENRAAM | ZALOEZIE |
| Vlinderdas | Oerejagertje |
| vod | slunse |
| voeten | poten |
| voetpad | plankier |
| vogel | veugel |
| vogeljong maar nog zonder pluimen | blutsekakkere |
| volgende week | noste weeke |
| voormiddag | vo de noen |
| voormiddag | 's ornoens |
| voortuintje | 't voarland |
| vork (eetgerief) | forsette |
| vreten | fretten |
| vriend | moat |
| vriend | motje of moat |
| vrienden | môatn |
| vrouw | wuuf |
| vrouw | vrowe |
| vrouw (oneerbiedig) | wuuf |
| vrouw die veel naar het toilet moet | piskoesse |
| vrouwenborst | tette |
| vuilaard | vuulzak |
| vuilaard, slordigaard | reulink |
| vuile tong | schortevullebeuter |
| vuilerik | moospot |
| vuilniswagen | vuulkarre |
| vuist | vuste |
| wachten | wachtn |
| wasteil | bassing |
| wat | wa |
| wat is er? | waddister? |
| wat zeg je? of wat bedoel je? | wadde? |
| waterkruik | pulle |
| wauw! | nie geweune! |
| wc | `t vertrek, 't schiethuus |
| we gaan voetballen | me goan gon sotten |
| we hebben | wen |
| weduwe | weejwe |
| weduwenaar | weejwoare |
| weggaan | weggoan |
| wegje | wehele |
| weide | bilk |
| weinig | letter |
| wenen | schremen |
| wenen | blèten |
| wener | blètzak |
| wentelteef | klakoart |
| werd hij | werdtie |
| wij | wiendere |
| wij | miender |
| witlof | sjiekongs |
| witloof met kaas en ham | zwiene |
| wol | sjette |
| Woonwagenbewoner | Boweemer |
| worm | tettieng |
| wortel | karroowte |
| zaagkous | zeveresse |
| zacht snoepgoed | nunnebille |
| zachte tweekleurige(wit en rood) snoep | nunnebille |
| zadel (fiets-) | zoate |
| zadel (fiets) | zolle |
| zakje | zakstjie |
| zaklamp | piellucht, taslampe, piellampe |
| zalf | zolve |
| ze is stevig gevormd | z'is goed van oaren en poaten gedroaid |
| zee | zjé |
| zeemvel | zèèm |
| zeer | stief |
| zegden | zeiën |
| zegden | zeeden |
| zeijen | zeiden |
| zeuren | trunten |
| zeurkous | trunte |
| zeurkous | zurkeltrutte |
| zeveraar | klutser |
| zeveraar | zagevint; ook: zèveroare |
| zich amuseren | zen eigen jeunen |
| zich goed voelen | zen eigen genêren |
| zij (mv) | zieder |
| zijn | zien |
| zijn | zien |
| zin hebben | goest en of ook goestienge én |
| zo | azo |
| zo'n | zukke |
| zoals | lik |
| zoals | gelik |
| zoenen | totten |
| zoet | zoeëte |
| zolder | dilte |
| zonder | zoender |
| zonder | zondre |
| zoon | zeune |
| zou | zoe |
| zout | zoekt |
| zuipen | zuupen |
| zus | zuster |
| zuur snoepje | muuletrekker |
| zuurpruim | zurkelfiehe |
| zuurpruim | zurkeltrutte, zurkelmuis |
| zuurpruim | pis vinaigre |
| zwerver | klosjaar |
| Zwijg! | Oet je mule! of zwiegt |
| zwijgen! (bevel) | muulletoe! |
| zwijgen! (bevel) | oed je kleppe! |
| zwijgen!(bevel) | oed jen brefel ! |
22 Brugse weetjes
- 'als' in het Brugs
onk ik - okik - ozekik
oje gie - ozje gie
ostie - ottie
ozme miender - ommemiender
oje gieder - ozje giender - oje giender
onze ziender - 't zien ol koenten : uit het frans -'t zijn alles contes (vertelseltjes)
- * 't licht aansteken of branden : vroeger werd licht gemaakt met kaarsen- later met een gaslampje.
Het licht werd aangestoken of gebrand. - *dadel (fiettematrulle) :ook voor een vrouw ietwat simpel van geest
- Chad Buie /a 4 oktober 2010 Beantwoorden /a I wish I could read or usnrentadd your language haha, but I have to say looks like there is some good information in your website. But I am happy to find a true 100 shopping cart system that is so powerful. Maybe there is a way I can convert your site in english using google thx for all you do.VA:F [1.9.18 1163] /a /a (from 0 votes)
- De o kan ik niet fonetisch weergeven.
- Heel dikwijls wordt gezegd tegen iemand die kortaf en onbeleefd is: `Nie snakken wi!`
- Kwoaren antieden thuus. (Ik was op tijd thuis)
- Niet meer in gebruik, maar wij hadden thuis in de tijd één biro! En ja, het was er één van BIC !
- Stamt uit de tijd dat de vrouwtjes rondliepen in hun typisch brugse kapmantel.(zonder broek!)
Soms kon men ze zien staan, benen gespreid, één voet op het voetpad, de andere voet op straat, om te urineren in de greppel. Vandaar grippepisser. - `Ie was schoane gepatèèld wi` dwz Hij was lelijk toegetakeld. Wordt ook gebruikt voor iemand die stomdronken is.
- de krul in de staart is het fatsoen van de hond : de laatste hand aan iets leggen ter extra mooie afwerking
- een gierigaard heeft nooit genoeg = 'n duvelszak grakt nooit gevuld
- fietskettingbeschermer = pasterzak
vroeger fietsten de pastoors met hun lange zwarte rok met damesfietsen.
om met hun rok niet tussen ketting en tandwiel te raken werd over de ketting een beschermzak geplaatst. vandaar pasterzak - fiettematrulle*
- grendel = sguve
schuif eens de grendel voor de deur :
doe d'u ki de sguve vo de deure of
sguufd'd'u ki de sguve vo de deure - in de paardentram moesten die van Brugge achteraan gaan zitten omdat Brugge de terminus was.
- klûttegaze : (klütte = één cent BeF))vroeger werkte de huisverlichting op een gaslampje.
Per tijdseenheid werd een cent in de gasteller gestoken voor de verlichting; voor één klütte gas - pagadder
komt van het spaans : pagar
op de koopwaar die vroeger over de reien werd ingevoerd moest tol worden betaald.
om de binnenkomende schepen te detecteren en tijdig te signaleren werd een jongentje de toren ingestuurd (aan de Nipomusemusbrug). Dit was een betaaljongentje of pagador. - paoander (paander)= riet-gevlochten boodschappenmandje, veelal met twee openklapbare dekselhelften.
- patèle : uit het frans patène
- sossongs : van 't frans chaussettes ?
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1855)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (548)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (193)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2449)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12673)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (226)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
