| afzwaaien uit het leger | e (met de e van vet) mu zien der van de klas |
| alleen jij en ik | zjuust ik en gie |
| allemaal samen | ollemolle tegoare |
| als ze iets wil, gaat ze ervoor | os tin eur kop zit zittet nie in eur gat |
| amai | santé va me ratje |
| Bang zijn | Kzitten met de poepers |
| bang zijn | met e genepen gatjie zitten |
| beteuterd, verwonderd kijken | j'eet u lippe gelik u koeistelschippe |
| bijna genoeg | Rooi genoeg |
| bluffer; iemand die zich beter voordoet dan hij werkelijk is | baron van zeulen en achterlappen |
| buiten adem | tenden oasem |
| daar zit geen fut meer in | zun bobbiene is of |
| Dat is heel frustrerend | tis voe jen dum ijje hat te kraëken van miserie |
| dat is helemaal niet erg | da messang nie |
| dat is vies | èètje kakka |
| dat ze gelijk heeft | dasse geliek et |
| de krul in de staart is het fatsoen van de hond | de krulle van de stèert is ' t fatsoen van den oenkd |
| de pot verwijt de ketel | Oldajzegtziejzelve |
| de waarheid komt altijd uit | je wort in zun hemde gezet |
| deur voor je neus toegooien | blad vo je neuze blad vo je gat |
| Diarree hebben | De kakkeliere hebben |
| Diarree hebben | Ken tschiet |
| dronken | u stik in zen kloaten |
| dwaas (onbegrijpend) toekijken | je stoat do te kiekken lik un uul up un ankergat |
| een armzalige begrafenis | e schreemersmestjie |
| een autoritaire betweter | een busprokureur |
| een beetje ziekjes | 'k voele me slunse |
| een boer laten | me moage sloat ip |
| een boer laten | mun dilte stuukt in |
| een erectie krijgen | den grootn uuthangn |
| een groot achterwerk | e gat lik een tafel |
| een koppel die geen kinderen krijgt | tis ni moeilik je schiet in un mande zonder hat |
| een magere man | je kant dangsen in villopompe |
| een magere man | Os ter vil wiend is, moet ie em vasthoeden an de nummers van d'huuzen |
| een magere man / vrouw | u moagere sprietink |
| Een meisje met mooie benen | Ot de rails ol zo schône zin, wa moet de stoasje ton nie zin |
| een mooi meisje | e schoone brokke |
| een mooi meisje | een snelle kokketutte |
| een mooie jongen / een mooi meisje | u keun / u kiptje |
| een mooie jongen / een mooi meisje | u snelln / u moksje |
| een mooie vrouw met lange benen | eur nakster zit ooghe |
| een nietsnut | u stroentroaper achter den tring, medun mangde zoender gat |
| een nutteloos werk doen | 't plafong van de mart schilderen |
| een opschepper | u groate lantèren me d'un klèen luchtie |
| een oude jongedochter | un stoppelweewe |
| een rammeling krijgen | ' n troetelinge kriegen |
| een rekening die maar niet afgesloten geraakt | 'n blankenbergse rekenienge |
| een slag in je gezicht | u pattat up je muule |
| een slag in je gezicht | un dok up jen lucht |
| Een slag op je mond. | E dok ip je muule. |
| een vergissing bgaan | j' eet u gat in de lucht geschowten |
| een vijf frank kind | u vuuf frang kiend |
| een zware hoest hebben | baschen lik un oend |
| er gek van worden | de sistjies kriegen |
| er gek van worden | der tende van kommen |
| er heerst onenigheid | de katte zit in d' arloze |
| er is nog een beetje bier over | dur is nog ne klets bier over |
| er staat hier veel brugs die geen brugs is | der stoat ier vil brugs die belange nie ip brugs geliekt!!!! |
| erg scheel kijken | zo schele kiekn gelik nen ottre |
| ergens anders | u twoarsen el |
| ergens op het einde | tegenan tende |
| eruit jij! | uut mun kot gie! |
| ga onmiddelijk weg! | doar is t' gat van den temmerman! |
| gast altijd op toer met een ander lief | un diltekoatere |
| gelijk willen hebben | moe je weere den diksten èn |
| grootmoeder met veel kinderen | a me grotmoeder wielen hed, wasze nen otokar |
| Haal eens de verse melk uit de kelder | Old uki de vosche molk ut de kolder |
| heel arm zijn, niks hebben | je gen nogel vo in zin ol te scharten |
| het breed hebben | de bree veertiene |
| het heeft geen zin | t' i gin avance |
| Het is geregeld | T'is in de sjakos (sjakosche) |
| het is niet gemakkelijk | ' t is nie ol gin oar snien wé |
| het is niet veel zaaks | t' is gin (nen) vetten |
| het is niet ver | 't is neevest de deure |
| het is niets waard | 't is gin klute wèèrd |
| het is om je te besterven | tis voe je bie nere te lehhen |
| het is ruzie | t spel zit up de waëgen |
| Het is tijd dat het gedaan is. | 't is tied dat 't uut is |
| het is waar | ti wô wi |
| het kan mij niet schelen | kust mun kloaten |
| het loopt op een sisser uit | een scheete in nen netzak |
| het was een prostitue | 'twas nen 'oere |
| het zich niet aantrekken | je gat deran vagen |
| Hij gaat onverstoorbaar door | Je passèèrt lik de Schelde |
| hij heeft een ondergeschikte positie | je tal mee vor olf gaald |
| hij heeft veel op zijn neus te zetten | j' ee vil wiend in de broek |
| hij heeft veel vriendinnen | je verandert van lief gelik van hemde |
| hij hoort niet goed | ei eet stroent in zen oaren |
| hij is beledigd | j'is in zen gat gebeten |
| hij is dronken | j'is zoa zat of eng kanong |
| hij is gestoord | j' is in ze gat genepen |
| hij is gevalen | j'is ip zu muule gestuukt |
| hij is gevallen | jez up zin kloatn gestukt |
| hij is gierig | j'is steeg van afgaan |
| hij is gierig | je zoed un klute in tweeën bieten |
| hij is hopeloos verliefd op.. | j'is stékezot van |
| hij is klein van gestalte | poeptjie boven d' èèrde |
| hij is lui | je zit up zen leeg gat |
| hij is moeilijk te begrijpen | j'is duur de comprenuur |
| hij is ontslagen | jè z'n kassoate hèt |
| hij is slecht geluimd | j'is i ze dierladeine |
| hij is slechtgemutst | j'ee nie gemeugen tuus |
| hij is sterk | jé vele maht |
| hij is zeer oud | j'is zo oukd of de stroate |
| hij kan niet stilzitten | jis e wrikkelgat |
| hij kan veel eten | ju ka deeten gelik ne diekedelver |
| hij kent of weet het bijlange zo goed niet | je kan ter een tip an zuugen |
| hij mag van geluk spreken | je mag zen antjes kussen |
| hij merkt alles op | j'eet ogen up zin gat |
| hij viel dubbel toe | je stuukte toe lik un valieze |
| hij zal niet rap verongelukken : hij zal niet in twee grachten tegelijk lopen | jo-t-in twi grachten tuggeliek loowpen |
| holderdebolder | me zen klieken en zen klakken |
| Iemand bedriegen | U twien bie den buk zetten |
| iemand beetnemen | entwien bie zun pietj' en |
| iemand die niet veel zegt | z' n hat goa meir open dan z' n moengt |
| iemand die raar op z'n fiets zit | nen aap ip e blienkdoze |
| iemand die te dom is om te werken | jet stroendraopere gewist achtre de trings mé un mande zoender hat |
| iemand die veel geld uigeeft | je loat ut uuthangen |
| iemand die zeer arm is | jè gin nagel voer an zun gat te scharten |
| iemand een complimentje geven | un stroowtjie in z' n gat steejken - ook : boffen me utwien |
| iemand een hak gezet | in untwien zen rapen schieten |
| iemand een loer draaien | énen vo piet snot zetten |
| iemand een trap geven | utwien un schip oender z'n kloaten geejven |
| iemand met een te korte lange broek | j'eet meè zun broek oender den tram gelegen |
| iemand met een te korte lange broek | stoat 't er woatere in jen kaldere |
| iemand met sproeten | j'è bèèr gevoerd tegen wiend |
| iemand uitvragen | untwien de keutels uut zen neuze vragen |
| iemand van de c.v.p. | nun tjeef |
| iemand willen slaan, kwaad zijn | moej trek up je lucht en |
| iets menen | mènen is verre van hierre |
| ik ben platzak | k'en gin roste kluute mê |
| Ik ga naar bed | Kzien no men doze |
| ik ga naar huis | k zien no men kot |
| ik ga naar huis gaan middageten | 'k gon no m'n uus gon patèle eejten |
| ik ga weg / ga weg! | k ga me puuste schuern / scheur ju puuste |
| ik heb het gehad | kent get |
| ik heb niets gezegd | ken niejt hezeid |
| ik voel mij niet helemaal fit | 'k zien mor un olven |
| ik vond het leuk | ken me gamezert |
| ik was stomverbaasd | 't sloeg up men oosem |
| ik was verbaasd | 'k stoeng mè me muule vul tangden |
| in de miserie zitten | in de petatten zitten |
| in de miserie zitten | in de stroent ziten |
| in de voormiddag | vo de noene |
| in de zon, uit de wind is het waar men de luiaards vindt | in de zunne uut de wiend is' t woar da' me de luuszakken viend |
| in moelijkheden zitten | in de stroent of in 'tschiet zitten |
| is dit alles? | ist ol? |
| Ja, amai! | Santémeratjie |
| je bent een sluwe vos | je ziet un uutgezeekten |
| je haar vanzelf laten drogen (zonder te blazen) | jen oar an de stake drohen |
| je uitsloven | jen kloaten afdroaien |
| keer eens terug | kird uki weëre |
| kom dat nu tegen | brikt nu kè jen duum in jen nol |
| laat me gerust | je kan m'n gat kussen - ook - kust m'n oaren |
| laten verloederen | goat te kadeele |
| Livre is een haas en hij loopt aan Vannestjes | lievre isnen oas en je lopt an vennestjes |
| luiaards zijn altijd gehaast | 's avens loote en up de noen en de luzegoords 't ol te doen |
| maar jongen toch | mo joengene toch |
| maar nee, het ging niet | abanint, thinknie |
| medelijden hebben | je zoed et vuuf franks geven |
| met de wind in de rug | mè de wiend in ' t gat |
| met iemand getrouwd zijn met veel geld | j' is mè zun koente in de beuter gevallen |
| met open mond staan kijken | j'eet u lippe gelik u koeistalschippe |
| met veel gebreken geboren | e blutsekakkertje |
| met zijn ganse hebben en houden | mê heeël zun santeboetiek |
| moeilijke bevalling | 'n kiend koopn mè nen plastroeng an |
| naar het toilet | no Zjuul |
| nergens van af weten | van toeten noch bloazen weten |
| niet bepaald een schoonheid | schoane van verre mo verre van schoane |
| niet bijster intellegent | te dom vo ooi teten |
| niet te geloven | t'i nie geloofluk |
| Nors gezicht, uiterlijk | Je ziet erut lik enen die nog nie gescheten et. |
| oh man! | kruupt in je boom en fret banannen |
| onbenul | gin uul dajje ziet |
| op zijn gezicht vallen | up sin smikkele voalen |
| over de ganse lijn | vaneinsteins |
| Over een mooi meisje: | De paster kriegt er stieve gedahtn van |
| pasgeboren jong meisje | piskoesse |
| plassen | de petatten afgietn |
| recht voor de raap | flak in zen oonzichte |
| rijmpje | veugelkotje, ottetotje of |
| scheldwoord tegen een dom meisje / vrouw | dwoaze gèite |
| slag in je gezicht | trek up je mulle |
| slechtgekleed iemand | je zoed et vuuf frank geven |
| snel rijden / ervoor gaan | pulle geeven |
| spaarzaamheid | van enden en tutten maakt men centen en klutten |
| span je maar in | trek mo je brettils up |
| stomverbaasd zijn | up ze gat vollen |
| Stop met staren naar me! | Ek etwa vaj nan musschienst |
| Tot volgende keer | toe te noaste ki |
| Traag persoon. | Je koerst lik e slekke. |
| van een kindje dat een grote kakka heeft gedaan | wal wal, 'tis wal un groate patèle |
| vast en zeker | van tiene elf keren |
| volgens mij | tinkmin |
| volgens mij | titmi |
| vreemd gaan | j' eet neevest de pot gepist |
| vreemdgaan | neffest de pot pissn |
| vreemdgaan | un schêve schoats zettn |
| warrig haar op je achterhoofd | u veugelnestje upje kop |
| wat krijgen we nu? | kust nu men oaren |
| wat maken we nu mee! | kust nu m'n oaren! |
| we zijn er nog lang niet | biena is verre van Sjiena (China) |
| ze gingen uit de bol | ze giengen do van knol |
| ze is bedrogen | van de moare bereen |
| ze staat met om het even wat | ze klid med un slunse |
| zich druk maken | va je gat maken |
| zijn ganse hebben en houden | heeël zun santeboetiek |
| zijn kinderen deugen niet | j' a beter in zen broek gescheten, 't was lange uutgewaschen |
| zijn kinderen deugen niet | j'a beetr up de stoove geschootn |
| zoveel als je wil | a volanté |
| Zwijg eens! | Je moejje muule oeden! zwiegd een kè |
| (auto) step | trotinètte |
| (er) naast | (der) neffest; neejvens |
| 's avonds | 's aves |
| 's avonds laat | 's aves loate |
| 's middags | 's noens |
| 's middags | overnoene |
| 's morgens | 's nuchtns |
| 't is mis | 't is koenteverkeird |
| 't is mis | ' t is ter neffenst; ' tis terneejvens |
| 't is mis, verkeerd | koentekraafs |
| 't licht aandoen (licht aansteken) * | de lucht omsteejken; de lucht doen branden |
| 't vuur aansteken | 't vier omsteejken |
| 10 centimes | een klute |
| 25 centiemen | kartje |
| 5 centimes | un olve klute |
A |
| aaltonkar | stroentkarre |
| aangezicht | een breefel |
| aangezicht | mullebak |
| aangezicht | muule |
| aangezicht | oanzechte |
| aangezicht | smoel |
| aangezicht | toote |
| aangezicht | toowte |
| aangezicht | tote |
| aangezicht | trape |
| aangezicht | vroete |
| aansteker | brieki |
| aardappelen | patatten |
| aardappelen schillen | petattejassen |
| aardbeien | fringzen |
| achterdochtig | agtordogtog |
| achterwerk | gat |
| achterwerk | nol |
| achterwerk, kont | koente |
| adem | oasem |
| agenda | e kalepingstjie |
| agenda | karnitje |
| agenten | azjenten |
| ajuin | andjoen |
| ajuin | andjoens |
| ajuin | azuun |
| ajuintjes | azuuntjies |
| Akkerviooltje | Schoapemuultje |
| allemaal | ol tegoare |
| allemaal | ol toope |
| allemaal | ollemolle |
| allemaalsamen | al toopetegoare |
| allophaler | stroentkarre |
| als | os |
| als er | aster |
| als het | ost |
| als ik | onk ik |
| als je | ojje |
| alsof | lik ofda |
| alsof ik | 't is of da 'k ik |
| altijd | olsan |
| amaai! | lichtjies! |
| andersdenkend | andermenend |
| armband | braceléej / branzelee |
| arts | dokteur |
| asbak | sanderiejee |
| augurk | korniesjong |
| auto | otoo |
| autopet | trottienitte |
B |
| babbelaar | babbelgat, tetteroare |
| babbelaar | een bobiene die oflopt |
| Babbelaar | Kwekzwoane |
| babbelaar | mule van lintjies |
| babbelen | tetteren |
| babbelen | van latarze geven |
| babbelkous | bobiene die oflopt |
| babysokjes | sossongs |
| bagagedrager | stoantje |
| balpen | bic |
| balpen | biro |
| balpen | stielo |
| bangerik | blekken Hitler |
| bangerik | broekschietter |
| bangerik | schieterère |
| bankschroef | vielstake |
| batterij | pielle |
| bedriegerij | bedriegtenboel, kloatvis |
| beerkar | bèèrkarre |
| beerput | berpit (met de vette e van vet) |
| beetje | bikke |
| beetje | bitjie |
| beetje | brokke (van un) |
| beha | bollevanger |
| beha | soetjeng |
| beha | tèttekaba |
| beha | tettevanger |
| beha | twèlinkzusters |
| bejaarde | oekde van dagen |
| bekkevechten | strienn |
| belachelijk doen | dinne doen |
| ben ik | zienk |
| Ben je van Brugge, ga dan achteraan plaatsnemen | Zie je van Brughe, zet joen vanahteren |
| benzine | nafte |
| bereiken | graken |
| bergplaats | boeje |
| bestek | koevèèrs |
| beton | briekeljong |
| Beurs | Buzze |
| beven | schuddn |
| bh | soetjên |
| bh | tettekabba |
| bier | boer |
| bij | bie |
| bijna | verre of biena |
| bijten | bietn |
| bivakmuts | fokkemutse |
| blafetuur | ventenele |
| blaffen | bassn |
| blazen | bloazen |
| blijft | bluuft |
| blijven | bluuvn |
| blinden | fermeteuren |
| bloedworst | bloeilieng |
| bloedworst | bloelink |
| bloem | blomme |
| bloemenwinkel | blommewienkele |
| blut zijn | j'eej gin roste klûte mè |
| blut zijn | j'is rutte |
| boekentas | kannasjière |
| boekentas | karnasjère |
| bokser | bokseur |
| bolvormige likstok | stamper |
| boodschap | kommissie |
| boodschappentas | kaba |
| bord | talloare |
| borduur | bordeure |
| borstel | bustel |
| boter | beuter |
| boterham | (boetram) stutte |
| boterham | stuute |
| braken | spûgen |
| brengen | brieng' en |
| brievenbus | bwatte |
| BRIEVENBUS | DE BUSSE |
| broek met een laag kruis | poanen elder |
| broekophouder | brietill'n |
| brol / afval | pudderut |
| brollewinkel | wienkel van tuutten en lintjies |
| brommer | kraam |
| bromvlieg | moaneschietter |
| brood zonder beleg | stuuten me kletsenantjies |
| broodbeleg | toespieze |
| brooddoos | stutedoze |
| Brugge | Cercle |
| brugge | FCB |
| Bruggeling | Bruggelienk / Brugse Zot |
| brusselse camambert | stienkkkoas |
| buis | buuze |
C |
| cent | klute |
| chicorei | krotte |
| chocolade | sjokla |
| chocolade-ei | un ei van sjokla |
| cigaret | djaar |
| cigaret | Verknukkeld |
| claxon | trompe |
| condoom | lullemutse |
| confituur | koffeteure |
| contactlijm | patex |
D |
| daar | dô |
| dadel | fiettematrulle |
| dakgoot | cornische |
| dan | tonne |
| dansen | daasen |
| dansen | dangsen |
| dat | da |
| dat ik | dak |
| de banden lekten | de bangden lostuggen |
| de blinden sluiten | doe de fentenelen toe |
| de cokesfabriek | de kokkerrul |
| de gevangenis | den bak |
| de Halletoren | d'Olletorre |
| de randsteen (voetpad) | de bordeure |
| Deeltje van gepelde sinaasappel | Pêrretje |
| deijen | deded |
| deken | sjoze |
| deksel | ulle |
| denken | peinzen |
| denken | peizn |
| deugniet | reulink |
| deurlijst | chambrang |
| devote vrouw | bagiene |
| devote vrouw | dibbe |
| diaree | den ofgang, 't vliegend schiet |
| dier | beeste |
| dij | bille |
| dijk | diek |
| direct | sebiet |
| Doelpunt | Keete binnen |
| doen alsof | poerren |
| doen alsof je van niets weet | in de kerke schieten en het ip de bilden stekene |
| dokter | dokteur |
| dom | roend, zô roend of en ei |
| dom meisje - simpele vrouw | kiennekolle |
| domme vrouw | trutte, calle |
| dommerik | dwoazen erpel |
| dondervlieg | stroentvliege |
| dondervliegjes | dundervliegn |
| donkerblauw | schortebloaw |
| dood | daut |
| doodshoofd | dutsekop |
| door elkaar | gemangeld |
| doorprater | muulle van lintjies |
| dorst | dust |
| dragen | droagn |
| drempel | zulle, zille |
| driewieler bakfiets | trieporteur |
| driewieler bakfiets | triporteur |
| dringend | driengend |
| dringend | gepresseerd |
| drinkbus | pulle |
| drinken | zupen |
| dronkaard | zûppetût (zuuppetuut) |
| dronken | moordekei |
| dronken | poepeloere zat |
| dronken (erg) | stroentzat |
| dronken vrouw | un zuupetuute |
| drukknoop | presjong |
| duim | duumeloat |
| duimenzuiger | duumelokker |
| duimspijker | puunèèse |
| duizend | duust |
| dutje | tukstjie |
E |
| echt waar | ME ZIENKE |
| echtgenote of verloofde | koeketiene |
| een borststukje | un olf emdetjie |
| een cent | u klüte |
| Een durfal | Een deurendal, doetal, doerak |
| een dwazerik | un lucht |
| een getekend aangezicht | e kop lik e nachtvertrek |
| een gierigaard | un drogebroadschiettere |
| een gierigaard | un klutebieter |
| een hagemus | un blokoarmussche |
| een halfje | un olvetjie |
| een heilige | nun nillegun |
| een keer | u ki |
| een klap tegen je gezicht | muulpeare |
| een leperd | un leipoare |
| een lucifer | un sulfere |
| een mager persoon | ne spiereink |
| een magere | 'is lik un ende derme |
| een opschepper | e blageur / e blagooi |
| een pet | un klippe |
| een puntzak | e tipzakstjie |
| een rammeling | troetelienge |
| een relaxzetel | raliks |
| een schijnheilig aangezicht | e sèèmeniessmoel |
| een sijsje | un tiertje |
| een strik | u strekstjie |
| een temerige man / vrouw | un olve pooter / nunne |
| een tiener | un snotoap |
| een tijdje | un endetje ook un tietjie |
| een vliegenraam | a groentje |
| een vlinder | u karotemotte |
| een vrouw met lange benen | z' ee benen toe an eur gat |
| een zwaarlijvig persoon | nen dikzak |
| eerlijk | buuk rechtuut |
| eerste | eeste |
| eigenaardig | oardig |
| elastiek | rekker |
| elkaar | mekaer |
| elleboog | elletuute |
| emmer | eemer |
| emmer | seule |
| en sigaret roken | en ei zuupen |
| enzo | enol |
| er in | drin |
| er op | drip |
| ereteken | dikkeroasie |
| ergens anders | un twoarsten anderst |
| ernaast | neevust, neffest |
| ervandoor gaan | zen schup afkuusn |
| erwt | erreweete |
| erwten | erreweten |
| eten | boeffen |
| eten | freten |
| eten | fretten |
| eten | in me kelegat droppn |
| eventjes | eftjes |
| eventjes | u bitje |
F |
| fiets | vîllo |
| fietsbel | villoballe |
| fietskettingbeschermer | pasterzak |
| fietsremmen | frings |
| fietsstuur | giedong |
| fietsventiel | soepappe |
| flauw meisje / dame | seute / seuteka / seutekaba / troete |
| flauw meisje / dame | trunte / trutte / zurkeltrutte |
| flemen | pavooien |
| flemer | pavooie |
| fles | bottel |
| fles | flasche |
| fles | pulle |
| flesopener | zieboelateur |
| flessenopendoener | ullewupper |
| flessenopener | opendoender |
| fluiten | schuufelen |
| fluitje | schuufelette |
| fluweel | poane |
| fokkemuts | muulekletser |
| fopspeen | tuute |
| foto | petrêêt |
| fotograaf | portrettetrekker |
| fototoestel | koddak |
| frank | frang |
| fruitworm | annetjetek |
G |
| gaan | goan |
| gang | allee |
| garnalen | gernoars |
| gas geven | sjette geven |
| gas voor één cent | klûttegaze* |
| gast met veel lieven | un parochiestier |
| geamuseerd | gejeund |
| gedaan | gedoan |
| gedurende | binst |
| geel | gilf |
| geen | gin |
| geit | giète |
| gekookte wulken | gekokte wulloks |
| gekregen | get |
| gelijke hoogte | reeze en reeze |
| Geluid maken | Geruchte moakn |
| gemeenschap hebben | poepen |
| gemeenschap hebben | veugelen |
| gemengd | gemiengeld |
| gemengd | oldeureen |
| geraakt | gerakt |
| gerookte haring | krakelo |
| gesloten | gesluiyten |
| gewoon | geweun |
| gezegd | gezeid |
| gezeglijk | die |
| gezin | menoazje |
| gezondheid! | santé |
| ginder | hunter |
| gips | ploaster |
| glijbaan | slierboane |
| goed | hoejd |
| goede avond iedereen | aalk zen goen avend |
| goochelaar | schamateur |
| goochelen | hoohln |
| gooien | smietn |
| gootsteen | poempbak |
| gordijn | Drapperieën |
| gordijn | hordiene |
| goud | hoed |
| goudvink | bloevienke |
| grap (je) | klucht (je) |
| grappenmaker | kluchtigoard |
| grappig | kluchtig |
| gras | gês |
| grasmaaier | gasmasiene |
| grendel (schuif) | sguve |
| groente tuin | lochting |
| groot glas bier | e schuute |
| Grote baksteen | Moefe |
| Gruis | Kurremul |
| gulzigaard | vroedzak |
H |
| haar | eur |
| had ik | aak |
| had ik | ak |
| hakken | talongs |
| half afgewerkt | olf te nèèze |
| halfbroer / zuster | un olve broere / zuster |
| halfweg | 't olverwege |
| halletoren | olletorre |
| hallo | eijjjj.... |
| halsband | koljee |
| halsketting | colié |
| ham | espe |
| handrem | andfring |
| handtas | sacosse |
| handtas | sjakkosj |
| hanglamp | luuster |
| haring | leefhoart |
| haring | oaringk |
| hart | êêrte |
| heb | en |
| heb je het gekregen | èi 't hèt |
| hebt | et |
| heeft over alles en iedereen iets te zeggen | moeial, kallemoeie |
| heel de tijd | heelsan |
| heel veel (stopwoord) | massa's |
| heel zacht | buugzuuchte |
| heilbot | elibut |
| helemaal | gelehans |
| helemaal | vanéénstens |
| helling / viaduct | rampe |
| hem | em |
| hen | un |
| het | ut |
| het belfort | d' olletorre |
| het geeft niet, het maakt niet uit | da messan nie |
| het heeft tijd nodig | met tied en boterhammen |
| het is | tis |
| het is bedriegerij | 't is kloatvis |
| het is beter gegeten dan het bed vergeten. | 't is beter geeten dan d'bedde vergeten |
| het is me wat! | lichtjes! |
| het is om zeep | ' t is no de kloaten |
| het is tijd dat het gedaan is | 't is tied da tut is |
| het toilet | den berbak (met e van vet) |
| het was | twa |
| hier | ier |
| hier | iere |
| Hij | Em |
| hij | ij |
| hij | jé, eij |
| hij antwoordt gevat | je n' is up ze gat nie gevollen |
| hij had | j'attie (em) |
| hij is burgerlijk begraven | j' is me de bolle begraven |
| hij is niet goed bij het hoofd | 't is un olven gedrooiden |
| hij is niet goed wijs | j' is zo zot of ung achterdeure |
| hij met veel naar het toilet gaan | berbakshieter (met e van vet) |
| hoe | oe |
| hoe laat is het? | oe late ist? |
| hoekliniaal | zwee |
| hond | hoengt |
| hond | noend |
| hond | oend |
| hond | oent |
| hondendrol | oendestroent |
| honderd | oendert |
| hondje | noentje |
| honing | zeeèm |
| hoofd | freter |
| hoofd | kop |
| hoofdvlees | oofdvleejs |
| hoor (bvb 'ja hoor') | wi |
| horen | oorn |
| Hou je maar kalm | Oed je mo leeëge |
| houden | oekden |
| hout | oet |
| huis | kot |
| huis | uus |
| hun | under |
| hurken | up je nuk zitten |
I |
| idee | gedacht |
| iedereen | ollemolle |
| iemand | utwien |
| iemand die iedereen lastig valt | kloatzak |
| iemand die meer op straat loopt dan thuis is | stroatkarre |
| iemand die nooit trakteert op café | schumer |
| iemand die op café een andermans pint uitdrinkt | un klikkestekkere |
| iemand die veel drinkt | zuuplap |
| iemand die veel eet | fretzak |
| iemand die veel kan eten | Dieledelvere |
| iemand die veinst | muuker |
| iemand die zich altijd over alles zorgen maakt | ertefretter |
| iemend die zijn woorden altijd verdraaid in zijn voordeel | muuletrekker |
| iets | e twa, een twadde |
| iets | etwa |
| ik ben | 'k zien |
| ik ben klaar | kzien gereed |
| ik ben uitgeput | kzin 't hat of |
| ik denk | ik peizn |
| ik had | kaan |
| ik hou van hem | `k zien èm hêêrn |
| ik hou van jou | khoe vn joen |
| ik kreeg een machteloos gevoel | ' t sloeg in men kieten |
| ik moet | kmoen |
| ik toch niet | bak' kendoen |
| ik wil | ik wiln |
| in de voormiddag | in de nuchtend |
| in het | in't |
| in het midden van de straat | 't olvent de stroote |
| infanterist | zandstuver |
| Is er iemand iets kwijt? | Is ter etwien etwa kwiet? |
J |
| ja | beja |
| ja (in eerste persoon enkelvoud) | jaok |
| ja, toch wel! | toetoet! |
| Jacket | Koentekletser |
| jas | frakke / veste |
| jasmijn | zèzemiene |
| jawel, ik heb het gedaan | jabakkendoen |
| jazeker | mo joat |
| je denkt | gie peist |
| je grijpt ernaast | 't is an jen rekker |
| je moet je mond houden | jemoejemuuloekden |
| jicht | kozientjes |
| joint | Pit |
| joint | spliff |
| jongen | gast |
| jongen | joeëne |
| jongen | joengene |
| jongen | knecht (joeng) |
| jongetje | joentje |
| jongste kind | kakkernest |
| jongste kind van een gezin | het kakkernest |
| jou | hie |
| jouw | joen |
| juffrouw | iefrouwe |
| juffrouw | iefrouwtje |
| juffrouw | mamzil |
| juffrouwtje | mamziltjie |
| jullie | gieder |
| jullie | giendere |
| jullie | joender |
| jullie (bez. vnw.) | hieder |
| jurkje | klidje |
K |
| kaalhoofdige | 't is vulle moane |
| kaalkop | kletskop - gledder |
| kaars | kèse |
| kaartspeler (slechte) | plankierkoorter |
| kaas | koas |
| kachel | stove |
| kaka | kakken |
| Kalf, Lomperik | Mutten |
| kameraad | gedofte |
| kamerjas | jappon |
| kamerjas | pingwaar |
| kapper | kwaffeur |
| kapstok | portemanto |
| karnempelk | kerremaalk |
| kasseien | kienderkoptjes |
| kast | kasse |
| kat | katte |
| kauwen | sjieken |
| kauwgom | sjiekkelitte |
| kauwgom | sjiekolet |
| keer | kè |
| kelder | kaalder |
| kermis | foare |
| kikkerdril | pûtedrek |
| kind (klein) | ukkemetut |
| kinderen | joenges |
| kinderwagen | siezze |
| kip | kieken |
| kippenvel | kiekevel |
| klagende, zeurende vrouw | zeurpruume |
| klanten | kalanten of cliënten |
| klap | joep |
| klei | kliete |
| klein hondje | preutelekker |
| klein hondje | preutelekkertje |
| klein kind | snotneuze |
| Klein mens | Pernukkel |
| kleine borsten | mugge-tetjes |
| kleine mens | oenderdeurtje |
| kleingeld | klutters |
| kleingeld | nudderienge |
| kleinigheid / restje | kurremulle |
| kletskous | viswuuf |
| kletskous | zeveroare |
| kletsvriendin | zillemoorte |
| klojo | kloeffekapper |
| klomp | kloeffe |
| klomp | kloempe |
| kloosterzuster | masseur |
| knap | snel |
| knikker | marbel |
| knoeier | foefeloare |
| Knolselder | Rapsilderie |
| koelkast | friego |
| Koets | Siezze |
| koffie | kaffie |
| koffie | kafiie |
| kolen (groente) | kowls |
| kom eens hier | kom u ki riere |
| kom eraf | kom ' t erof |
| kom erop | kom 't errip |
| kom! | gow! |
| konfituur | konfeteure |
| konijn | keun |
| konijnepoep | keuneknuttels |
| kop (om uit te drinken) | tasse |
| kortademig | up zen oosem gepakt |
| koteletten | kotlettn |
| koud | koekt |
| koude koffie | krottezop |
| kous | zokke, koesse |
| kraag | kolle |
| krabben | scharten |
| krijg | kriegn |
| kruidendokter | ne kwakzalver |
| kruimeltjes | mul van zotjies |
| Kruisbes | Stékelbeijer |
| kruiwagen | kortewagen |
| kruiwagen | pûpegalle |
| kuit | kiete |
| kus, zoen | pieper |
| kutwijf | stroentkarre |
| kwaad | dul |
| kwaad | vies |
| kwaadspeken | vuule muule |
| kwart voor | kart van |
| kwart voor... | kartje vo... |
| kwartier | kart |
| kwartje | kartje |
| Kwikstaartje | Peirdewachterje |
L |
| laatste kind | achterkommertjie |
| ladder | leeëre |
| lade | t'schof |
| lampkap | lampadeire |
| lastig onaangename vrouw | rijkokere |
| leuk | machtig |
| leuk / fijn | hjeestih |
| leuk meisje | nen upsakee |
| liefste | keppe |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieverdje | keppekientjie |
| Lijkbidder | Schreeëmere |
| lijm | kolle |
| lindeblad | tetteblad |
| lmoeilijk mens | ambettanterik |
| lolly | lekstok |
| loodjesgeweer | klakkebusse |
| lopende neus | snotkèse |
| lui | luuzig |
| luiaard | luuszak |
| Luiaard | Luuzevangere |
| luid | loewe |
| luierik | leegoard |
| luiken | fentenélen |
| luisteren | luustern |
| luisteren | urten |
| luisterklem | suukertje |
M |
| maanstonden hebben | de roje vlagge hangt uut |
| maar | mo |
| maar allé | mo gow zeg |
| maar ja | moja |
| maar neen | benink |
| mag ik | meuguk |
| mager iemand | un spiendemuus |
| mager persoon | deurejoger |
| maken | moaken |
| maken | moakn |
| man | vint |
| mannelijke trouwkledij | koentenkletser |
| mantel | palto |
| masturberen | me zen flute spelen |
| masturberen | oftrekken |
| Meikever | Meulenoare |
| meikever | meulnoare |
| meisje | meisjoenk |
| meisje | meistjie |
| meisje | mokke |
| melk | maalk |
| melk | molk |
| memmen | memmen |
| merel | mèreloare |
| mesthoop | meszoate |
| met veel ophef | te ne gin avanse |
| meter | mareine |
| mij | mien |
| mijn | mien |
| mijn | mienen |
| mijn schat | me schietteboone |
| min of meer | olf en olf |
| min of meer | olvelienge |
| mis, verkeers | koentekraafs |
| misdienaar | karrol |
| misdienaar | messedienere |
| miskleun | kloefenoenkel |
| moed hebben | korooze ên |
| moeder | moedere |
| moeder | moedr |
| Moederdier | Moere |
| moeilijk mens | ambetanterik |
| moet | moe |
| moeten | moetn |
| molen | meujlen |
| mond | moengd; ook: breefel |
| mond | muule |
| mooi | schône |
| mooie vrouw | snelle puppe |
| mooiprater | gatlèkker |
| morsen | kwanseln |
| mosselen | mussels |
| muggengeheugen | muhheheheuhn |
| muis | muus |
| muskaatnoot | neujte beschoade |
| mussenjong | bloatepoeper |
| muts | mutse |
N |
| naar | noa |
| naar daar | olgunter |
| naar het | nat |
| naar het schijnt | van oaren zeggn |
| naar mijn mening | titmi |
| naast | neffest |
| naast | nevens |
| Nachtkledij | Kapoote |
| namiddag | achternoene |
| natuurlijk | vanzeneigens |
| nauwgezette (pezewever) | peejzeweewver |
| Navel | Buukepitje |
| navel | buukepitjie |
| nederlander | ollandere of koaskop |
| nee | bêneën |
| Nee ik doe het niet | Nink, doen da nie |
| neef | kozzen |
| nergens | nieverst |
| neus | gorre |
| niet | nie |
| niets | nieks / niemendolle |
| nietsnut | lanterfanter |
| nieuwjaar | nievjoar |
| nieuwsgierig | kuurjeus |
| nieuwsgierig | snufgorre |
| nieuwsgierige / pottekijker | kuurjeuzeneuze |
| niksdoener | wietlawoj |
| nochtans | pertangs |
| non | masseur |
| non | nunne |
| non (St Vincentius) | papnunne |
| non (vrouwelijke geestelijke) | masseur |
| nonkel | noenkel |
| nonsens | kloatvis |
| noodstop | coutfrein |
| nummerplaat | plakke |
O |
| och here | wallère |
| ocharme | ochjère |
| omdat die | omdatie |
| omgekeerd- tegengesteld | koentekraafs |
| omvervallen, omslaan | omklooien |
| onder | oengder |
| onderbroek | colleson |
| onderbroek | kallesong |
| onderbroek | kollesong |
| ondeugende meid | rosse |
| ongeduldig | van un oaze gepoept |
| ongeveer ... | azo un ... |
| onozelaar | tjoeten; charlattang |
| onozelaar | toartekloi ook : tjoeten |
| onozele vrouw | kienekolle; ook : kalle |
| ons | oes |
| ons, onze | us, uze |
| ontbijt | zjistekakkere |
| onweren | dunderen en duveljagen |
| onze | oezn |
| onze-lieve-heerbeestje | pimpampoentje |
| oord, plaats, plek | hoorn |
| op | ip |
| op zoek | an't zoekn |
| Opdirken | Tuttematooien |
| Open wonde | Gabbe |
| opgeklopt eiwit | schuum van scheetn |
| oplawaai | abubbel |
| opruimen | schommelen |
| opruimen | schommln |
| opschepper | blageur |
| oud | oekd |
| overal | van ensentens |
| overdreven dik | slèkkevet |
| overgeven / braken | spuuhn |
| overhoop | top over kloaten |
| overjas | pardessu |
P |
| paal | stoake, poale |
| paardenbloem | pisseblomme |
| pak slaag | dok ip ze farre |
| pannekoek | jettekoke |
| pantoffel | sluffer |
| papegaai | papehooje |
| parkiet | lukken |
| pastei | paté |
| pastoor | paster |
| pennenzak | posjitte |
| peperkoek | oastkamse espe |
| peperkoek | steenbrugs hespe |
| peperkoek | Steenbrugse toespieze |
| peperkoek | zoetekoeke |
| pessimist | azienpisser |
| pet | klakke |
| pet | klakstje |
| petekind | ville |
| peter | parêên |
| pietje precies | peezewever |
| pijn doen | zeere doen |
| pijp | puupe |
| pink | kèèstje |
| Pinwaar | pinwaar |
| pit (van een vrucht) | karnalle |
| pit van een kers of kriek | karnalle |
| plaats | plekke |
| plantrekker | karrootetrekker |
| plantrekker | karroowtetrekker |
| plassen | piesen |
| plassen | pissen |
| plassen | zeeken |
| plat brugs | groen Brugs |
| plein | pling |
| plezier | leute |
| pluim | pluume |
| pod | oekt |
| politie | de flieken |
| Pook | Kotteroare |
| potlood | krijong |
| potloodscherper | slieper |
| praatjesmaker | ne leutereir |
| praatjesmaker | toenge va lintjes |
| praten | klappen |
| prei | pareie |
| prei | pret |
| prentje | zantje |
| pruik | parruuke |
| pruimen | sjieken |
| prutser | viggeloare |
R |
| raam | ruute |
| radio | radjo |
| rafels - rafelen | fluzels - fluzelen |
| rammelaar | klutterspoan |
| rammelen | ruttelen |
| rammeling | smêrienge |
| rammeling | troetelinge |
| razendsnel | zo zeer of kieken |
| recept | recette |
| reclameur | rutteloare |
| reflector | katooge |
| regenworm / pier | tetting |
| rem | fring |
| remmen | fringen |
| renner | koereur |
| restjes | gruuzemuuze |
| reukwater | oede-kollonje |
| richtingsaanwijzer | clianteur |
| rieten booschappenmand (=paander) | poander |
| rij | reke |
| rijbewijs | riebewies |
| rijkelijk (leven) | bree veertiene |
| rijkswacht | broertjies va liefde |
| roddel | achterklap |
| roddelaar (ster) | j'eet (z'eet) e vuule muule vu |
| roken | smoaren |
| roken | tuffen |
| rolluik | lattestoar, persjinne |
| rolluik | persienne |
| rommel | brol |
| rondslenteren | roendtjolen |
| ruiker (tje) | boeket (je) |
| Ruziemaker | Lirtjestokere |
S |
| samen | tegoare |
| samen | toope |
| samen | toowpe |
| schaamlippen | preute |
| scharenslijper | schèresliep |
| schatje | keppe |
| schatje | keppedoze |
| schatje | mokstje |
| scheldwoord voor vrouw | herre |
| schijnheilige | tôttetrekker; muletrekker |
| schoen | schoe |
| schoenveter | riekoârde |
| schoenzool | schoezeule |
| schommel | toekter |
| schommel | toeter |
| schommelen | toetteren |
| schommelen op schommel | toekteren |
| schoorsteen | kave |
| schoorsteen | schouwe |
| schop | schup |
| schop | schuppe |
| schoteltje | patèle |
| schoteltje | scheuteltie |
| schotelvlees | scheutelvlééjs |
| schouderdoek | neujsdoek (neusdoek) |
| schrijven | schrieven |
| schroevendraaier | toernavies |
| Schudder | Schudder |
| seringen | zeezemienen |
| sigaret | farde/safftje |
| sjaal | sjarpe |
| slaapkleed | slapkapote |
| slabbetje | bavette |
| slager | beenhouwere |
| slak | slèkke |
| slapen | maffen |
| slecht gedaan | olf zen gat |
| slenteren | tsjolen |
| sleutel | sloowter |
| slipjas | pitallère of koentekletser |
| slipper | sletse |
| sluw | uutgezeekt |
| smakken | smekken |
| smeerlap | ' tis en zeikere |
| smeerlap | smèrlap |
| smeerlap (viezerik) | reuwlienk |
| smijten | smietn |
| smout | smoet |
| sneetje | schalle |
| snoep | spekke |
| snoepen | spekken |
| snoepje | spekke |
| sofa | canapé |
| sok | koesse |
| speelvogel | moaspot |
| sperzieboon | spiezieboon |
| spiegel | spegele |
| spin | kobbe |
| spin | spien |
| sporen (waar treins op rijden) | rils |
| spreken | klappen |
| Sprokkelhout | Takkelienge |
| sprot, schardijn | scharding |
| spuit | piekeure |
| staart | kodde |
| stadhuis | staduus |
| stadswal | veste |
| station | stoasie |
| step | trottienitte |
| sterk zijn / worden | kloek stoan |
| stoeprand | bordeure |
| stoffer | handbustel |
| Stofjas | Schabbe |
| stommerik | kloefe; kloefenoenkel |
| stoort het niet | pasant t'niet |
| stopcontact | prieze |
| Stoppen | Belen |
| storend persooj | beuzak |
| storend persoon | ambetangterik |
| straat | stroate |
| strijkbout | striekiezer |
| struikelen | subbelen |
| struiken | struukn |
| sul | labbekakker / koekelul |
T |
| tabak | toeubak |
| tas | kabba |
| tegendraads | koentekraafs |
| tegendraads | tehentsjok |
| tegenspreken | ruttelen |
| tegenwerkend | obstinoatig |
| telefoon | telefong |
| temelaar | trunte / truntekoese |
| ten einde | tèndent |
| tevergeefs | k |
| tiener | musel noch vis |
| Tijd | Tied |
| tijd | tiet |
| tijm | timoen |
| toch | olgeliek |
| toch niet / toch wel | ndoet / toet toet |
| tocht | trek |
| toen | tongs |
| toen ik | toen dak |
| toeter | teuter |
| toezichter | de suuf (surveillant) |
| ton | tunne |
| tonen | toohen |
| toren | torre |
| tot de naaste familie behoren | eigenrechtswèirt |
| tot straks | toe toene |
| totdat | tegen da |
| trapladder | leire |
| treden | terten |
| trein | tring |
| treuzelaar | slampamper |
| treuzelaar | trutseloare |
| treuzelen | parlesanten |
| treuzelen | trutselen |
| troep (hoop rommel) | santeboetiek; ook : annetjesnest |
| troetelkindje | keppekientje |
| Trui | plover |
| truttemie | kalle |
| tuinhuisje | tuunuustsen |
| tv-serie | fuijetong |
| twee | twi |
U |
| uil | uul |
| uitpluizer | pezewever |
| urine | piepie |
| urinoir | piscine |
| uurwerk | horloge |
V |
| vader | voadere |
| vader | voadr |
| vagina | kerf |
| vagina | kerf, voere, preute |
| vagina | preute |
| vagina | trutte |
| vals | totetrekker |
| vals spelen | zeuren |
| valsspeler | zeurlap of zeurpot |
| van | va |
| van her naar der gaan | tjoolen |
| van hier tot ginder | vanèssen tèns |
| varken | zwien |
| varkenskop | zwienemuule |
| vechten | batteren |
| veel eten | fretten |
| veel plezier | de leute |
| veelvraat | fretzak |
| velgen | zanten |
| venster | ruute |
| venster boven de deur | upperlucht |
| vensterbank | kassienne |
| vensterbank | veisterkassieng |
| vensterblind | blaveteure |
| vensterluik | fentenele |
| vensterraam | rûte |
| ventiel | soepappe |
| verdomme | de djue |
| verdomme | mail |
| verkeerd | koente-keraafs |
| verleider | flikflooier |
| verlof | konzjee |
| vermoeid | moewe |
| verouderd kinderpak | barbateuze |
| VERSCHILLENDE | TE FRENTE |
| versiering | gate, gatuw |
| verstoppertje spelen | wegstekertje spelen |
| verwarming | sjoffaazje |
| verzamelen | vergoaren |
| verzekering | verassuranse |
| veter | riekoarde |
| vies | kiezig |
| viezerik | kiessak |
| viezerik | kissak |
| vijf | vuuve |
| vijf centiemen | 'nolve klute |
| vijg | fiege |
| vijg | fietematrul |
| Vlaanderen | de Vloanders |
| VLIEGENRAAM | ZALOEZIE |
| Vlinderdas | Oerejagertje |
| vod | slonze |
| vod | slunse |
| voeten | poten |
| voetpad | plankier |
| vogel | veugel |
| vogel | voegel |
| vogeljong maar nog zonder pluimen | blutsekakkere |
| vogelverschrikker | voegelverschrikker |
| volgende week | noste weeke |
| volledig mis | koenteverkeird |
| voor grof geld spelen | tuuschen |
| voormiddag | 's ornoens |
| voormiddag | vo de noen |
| voortuintje | 't voarland |
| vork | fersette |
| vork (eetgerief) | forsette |
| vrachtwagen | kabiong |
| vreten | fretten |
| vriend | gedofte |
| vriend | kwant, gwant |
| vriend | moat |
| vriend | motje of moat |
| vrienden | môatn |
| vrouw | vrowe |
| vrouw | wuuf |
| vrouw | wuuf, vromens |
| vrouw (oneerbiedig) | wuuf |
| vrouw die veel naar het toilet moet | piskoesse |
| vrouw die veel praat | keikelette |
| vrouwelijke geestelijke | nunne, masseur |
| vrouwenborst | tette |
| vuilaard | vuulzak |
| vuilaard, slordigaard | reulink |
| vuile tong | schortevullebeuter |
| vuilerik | moospot |
| vuilniswagen | vuulkarre |
| vuist | vuste |
W |
| wachten | wachtn |
| warempel | mezienke |
| wasteil | bassing |
| wasteil, zwembad | bassing |
| wat | wa |
| wat is er? | waddister? |
| wat zeg je? of wat bedoel je? | wadde? |
| waterkruik | pulle |
| wauw! | nie geweune! |
| wc | `t vertrek, 't schiethuus |
| we gaan voetballen | me goan gon sjotten |
| we hebben | wen |
| weduwe | weejwe |
| weduwenaar | weejwoare |
| weggaan | weggoan |
| wegje | wehele |
| weide | bilk |
| weinig | letter |
| welgesteld famielielid | suukernoenkel, suukertante |
| wenen | blèten |
| wenen | krieschgen |
| wenen | schremen |
| wener | blètzak |
| wentelteef | klakoart |
| werd hij | werdtie |
| werken | vroeten |
| wij | miender |
| wij | wiendere |
| wij en zij | wieder en zieder |
| witlof | sjiekongs |
| witloof met kaas en ham | zwiene |
| wol | sjette |
| Woonwagenbewoner | Boweemer |
| woonwagenbewoner (zigeuner) | karrikoow |
| worm | tettieng |
| worst | woste |
| wortel | friekkoo |
| wortel | karroowte |
Z |
| zaadbal , testikel | hode |
| zaagkous | zeveresse |
| zaagkous | zèverkousse |
| zacht | maar |
| zacht snoepgoed | nunnebille |
| zachte tweekleurige (wit en rood) snoep | nunnebille |
| zadel (fiets-) | zoate |
| zadel (fiets) | zolle |
| zakje | zakstjie |
| zaklamp | piellucht, taslampe, piellampe |
| zalf | zolve |
| ze is stevig gevormd | z'is goed van oaren en poaten gedroaid |
| zee | zjé |
| zeemvel | zèèm |
| zeer | stief |
| zegden | zeeden |
| zegden | zeiën |
| zeijen | zeiden |
| zeldzaam | betuun |
| zeuren | trunten, memm |
| zeurkous | trunte |
| zeurkous | zurkeltrutte |
| zeurpiet | zoage |
| zeveraar | klutser |
| zeveraar | zagevint; ook: zèveroare |
| zich amuseren | zen eigen jeunen |
| zich goed voelen | zen eigen genêren |
| ziekte | draak |
| ziekte | makke |
| zij (mv) | ziender |
| zijn | zien |
| zijn | zien |
| zin hebben | goest en of ook goestienge én |
| zo | azo |
| zo'n | zukke |
| zoals | gelik |
| zoals | lik |
| zoenen | totten |
| zoet | zoeëte |
| zolder | dilte |
| zonder | zoender |
| zonder | zondre |
| zoon | zeune |
| zou | zoe |
| zout | zoekt |
| zuigen | lurken |
| zuipen | zuupen |
| zuipen | zuupn |
| zure snoep | muuletrekker |
| zus | zuster |
| zuur snoepje | muuletrekker |
| zuurpruim | pis vinaigre |
| zuurpruim | zurkelfiehe |
| zuurpruim | zurkeltrutte, zurkelmuis |
| zwerver | klosjaar |
| Zwijg! | Oekt je mule! of zwiegt |
| zwijgen! (bevel) | muulletoe! |
| zwijgen! (bevel) | oed je kleppe! |
| zwijgen! (bevel) | oed jen brefel! |
