| alles opgesoupeerd hebben | oep ne schuppesteel zitten |
| als alles misloopt | het droait allemoal in de soep |
| amai, dat is straf | amai men woar |
| Dat is een grote omweg | Dat is langs Loenhout oem |
| dat is er over | das meij zen haor |
| Dat is iemand met veel geld | Dieje ee schitte oan ze'n gat |
| dat zal niet gebeuren | tege ouw klwoate |
| diaree hebben | mé de rappe stoan/ den afgaank hemme. |
| een stamp onder zijn achterwerk geven | ne sjot onder zijnen ol |
| een vrouw die goed voorzien is van borsten en benen | diej is goe verzien van woare en pwoate |
| ergens afvallen | er af totteren |
| goed gek zijn | zoew zot as een achterdeur |
| heel hard schrikken | ne floeren aop schijte |
| het aan zijn been hebben | hij heget spek oan zen klwoate |
| het hebben zitten | hij hegget oan zennen tutter |
| Hij is verliefd. | Hij is ont stouwe. |
| Iemand afwijzen | Ge kunt er is rond- Kust mijne nikkel- Tegenouwe nol- Tege auw kloate- Tege ouw gat. |
| iemand die hard werkt | uw eige een verschot weireke |
| iemand die het hoog in zijn bol heeft | stront wie hee me geschete |
| iemand die zijn geslachtsdelen laat zien | mé jeil zijne cinema blwoat |
| iemand iets wijsmaken | iemand een woar aon naoje |
| iemand te grazen nemen | em bij z'n klwoate hemme |
| iemand tot het uiterste uitvragen | de piere uit zijne neus hoale / de strond uit z'n gat vroage. |
| iets dat er over is | das mej zen oar |
| Iets onzinnig zeggen. | zoew mor wa uit zen botte sloage. |
| Iets stuk maken. | Naar de knoppen hellepe. Iets kapot neuke. |
| ik heb honger | mijnen beir grolt |
| ik versta er niets van | 'k verston der de balle van |
| Met heel zijn bezit | Mej hjeil z'n hebbe en houwe |
| niet allemaal op een rijtje hebben | gij zijdop auwe kop gevalle zeker |
| niet goed bij zijn verstand | zo zot as een achterdeur |
| niet goed wijs zijn | gij vangt zeker |
| seffens is er ruzie | sebiet edde petijte mej ambras |
| van iemand die lelijk kijkt of slecht gezind is | gij he stront gefret zeker |
| wat doet gij nu | wa doede gij naauw |
| zich weren als een duivel in een wijwatervat | as nen duvel in een weijwoatervat |
| 's morgens | smeireges |
| (het is) zoek | tis zuuk |
A |
| a.u.b. | astemblift |
| aanbranden | oanbraande |
| aanrecht | poembak |
| aard | oart |
| aardappelloof | petijtelwoaf |
| aardappelzetmeel | petijtebloem |
| aarde (grond) | eard |
| aars | hol/ schijter |
| abuis | abuus |
| achteraan | achteroan |
| achterzak | kontzak |
| adel | oadel |
| adem | oasem |
| aders | oajers |
| advocaat | avekoat |
| afgank | afgaank |
| agent | sjendeirm |
| ajuin | juin |
| alarm | aleirm |
| almanac | allemenak |
| almanak | allemenak |
| als | as |
| amandel | amaandel |
| ambetant | aambetaant |
| Ambetant doen. | Den ezel uithange. |
| anderen | aander |
| anders | aanders |
| Antwerpen | Aantweirepe |
| apenstaart | oapesteirt |
| appelsien | appelesien |
| arend | oarend |
| arm | eirm |
| armen | eireme |
| armoede | eiremoei |
| asbak | assembak |
| atlas | koartenboek |
| auto | ottau |
| autocar | ottebus /ottaubus |
| autogas | otaugeis |
| automatisch | ottematik |
| automatisch | ottemoatis |
| autostrade | ottostrade |
B |
| baardje | bordje |
| banaan | benoan |
| band | baand |
| bank | baank |
| bankkaart | baankkoart |
| bareel | berjeel |
| beeld | beld |
| beest | bjest |
| beestje | bjeisje |
| beetje | bitje/bitteke |
| beetje | bitteke/bitje |
| begroting | begrwoating |
| Beha | tettezak |
| bejaardenhome | ouwmannekeshuis |
| bejaardenhuis | awmannekeskot |
| bejaardentehuis | ouwmannekeshuis |
| bekleding | bekljeading |
| ben (ik ben) | ik zen |
| ben (wie ben ik ) | wie zennekik |
| benen | bjeine |
| benzine | naft |
| beperken | bepeireke |
| berg | beirg |
| beschermen | beschijreme |
| besjes | bizemkes |
| betaald | betold |
| betalen | betoale |
| beu (ik ben het beu) | buij (ik zent buij) |
| bezoek | bezuuk |
| bh | tettezak |
| bidprentje | dwoadsbeleke |
| biefstuk | bufsteek |
| biet | bjeit |
| bij | biej |
| bij (insekt) | biej |
| bijna | bekan/ bekaanst |
| bijzonder | bezonder |
| bladeren | bloaiere |
| bladeren | bloajere |
| blauw | blaaw |
| blij | blei-j |
| blikopener | opendoender |
| bloeden | bluje |
| bloot | blwoat |
| bodem | bwoajem |
| boekentas | boekezak |
| boekje | boekske |
| bok | boek |
| bokaal | bokoal |
| bom | boem |
| boodschappentas | netzak |
| boom | bwoam |
| boomwortel | bwoamweurtel |
| boor | bwoar |
| bord | telwoar |
| bord | telwoir |
| borst | beurst |
| borstel | beurstel |
| borstel | buistel |
| boterham | botram |
| boterhamworst | botteramwuist |
| botsauto | ottebotske |
| braden | broaie |
| brand | braand |
| Brecht | Bracht |
| Brechtenaar | Bragse |
| Brechts | Brags |
| breed | brjeid |
| briefje | brifke |
| briefomslag | amvlop |
| brildoosje | brillekas- brilledwoeseke |
| brilglazen | brilleglazen |
| broeden | bruje |
| broekje | broekske |
| broekkousen | kousebroek |
| broekspijp | broeksepijp |
| broeksriem | broeksembaand |
| broer | bruur |
| broertje | brurreke |
| brommer | broemer |
| brood | brwoad |
| broodje | brwoeike |
| bult | boebel |
| bureau | berauw |
| bureau | burauw |
| bushalte | buskotteke |
| butaangas | butagijs |
C |
| cacao | kakkejouw |
| café | kaffej |
| calculator | telmechintje |
| chaffeur | cheffuir |
| chemie | sjemiej |
| chemisch | sjemis |
| chocolade | sjoclat |
| chrisant | krisaant |
| clown | kloon |
| communicatie | kommenekoatiej |
| compressor | koempresseur |
| compromis | koempremiej |
| condoom | kapoot |
| corset | kersej |
| creme glasse | kreim gelas |
D |
| daar | doar |
| daarheen | ereine |
| daarmee | doarmej |
| daarna | dernoa |
| daarom | deroem |
| dagelijks | doagelijks |
| dansen | daanse |
| darmen | deireme |
| dat | dei |
| de die | den dieje |
| deeg | djeig |
| deel | djeil |
| deelnemen | djeilneme |
| deken | suizie |
| deksel | scheel |
| delen | dieilen |
| denken | dènke |
| dennenappel | masteprop |
| dennenappel | prop |
| die | dieje |
| dit | dees |
| Doe een beetje voort! | Geft em beuze! |
| doekje | doekske |
| doen of men vanniets weet | van kroeme naos geboare |
| dokter | doktoor |
| dom | doem |
| domkop | doemkop |
| dommerik | doemerik |
| donker | doenker |
| doof | dwoef |
| door | deur |
| doordoen | deurdoen |
| doos | dwoas |
| doos | dwoes |
| doos(je) | dwoas(eke) |
| doosje | dwoaseke |
| doosopener | opendoender |
| dorp | deurp |
| dorsen | deuse |
| dorst | duist |
| draadje | drodje |
| drank | draank |
| drankje | draankske |
| drie | drei |
| drie | dreij |
| drommedaris | droemedoaris |
| dronken | droenke |
| druipen | druppele |
| duimspijker | pineis |
| duimspijker (punaise) | pinees |
| duivel | duvel |
| duivenhok | duivekot |
| duizend | duzend |
| durven | deireve |
E |
| eed | jead |
| één | jein |
E |
| een | ne |
| een | nen |
| een (getal) | jein |
| eenmaal | jiene kjier |
| eerbied | jearbied |
| egel | pinegel |
| ei | aai |
| eierkoek | aaierekoek |
| eierschaal | aaierschoal |
| eigeel | aaigeel |
| eik | aaik |
| eikel | aaikel |
| eikel | jekkel |
| eikenboom | aaikenbwoam |
| eiwit | aaiwit |
| ekster | akster |
| elektriciteitspaal | elentrikepoal |
| elf | ellef |
| enveloppe | amvlop |
| enveloppe | oemslag |
| erf | eirf |
| erf (het) | de weirft |
| erfenis | ijrefenis |
| erg | eirch |
| erwten | eirte |
| erwtensoep | eirtesoep |
| etage | etaasj |
| etalage | etalaasj |
| even | efkes |
| everzwijn | wild veireke |
F |
| fabriek | febrik |
| februari | febrewoariej |
| fier | fjeir |
| fietsband | tuup |
| fietsband | vlouwbaand |
| fietsbel | vlouwbel |
| fietsframe | vlouwkader |
| fietspad | vlauwweg |
| fietspomp | vlauwpoemp |
| fietsspaken | vlouwspjeike |
| fietszadel | vlauwzaol |
| file | fil |
| fillet | fillej |
| film | fillem |
| fles | fleis |
| fopspeen | tutter |
| foto | fotauw |
| foto (portret) | pertret |
| framboos | frambwoas |
| Frankrijk | Fraankrek |
| Frans | Fraans |
| friemelen | frimmele |
| fritten | petijtefrut |
G |
| gaan | goan |
| gang | gaank |
| gans | gaans |
| gareel | gerjeil |
| gareel | grjeil |
| garen | goare |
| garnaal | geirnoot |
| gas | geis |
| gas | gijs |
| gaskachel | geisstoof |
| gasvuur | gijsvier |
| gauw | gaaw |
| gazet | gezet |
| gebakje | toertje |
| gedacht (van denken) | gedoucht |
| gedraag je | gedroagd oew eige |
| gedraag je | vuugdoew eige |
| geel | geal |
| geen | gjeen |
| geen een | genjen |
| geest | gjeist |
| gehaktballetjes | frikadellekes |
| gekookt | gekokt |
| gelei | zjelaai |
| gelijk | glak/ gelak |
| geloof | geloif |
| gemeen | gemjean |
| gemeente | gemieinte |
| gendarme | zjendeirm |
| geraamte | geromte |
| gerst | geirst |
| gevoelig | gevulig |
| gevulde speculoos | klippelkoek |
| geweest | gewist |
| gewei | gewaai |
| gewoon | gewoan |
| gezegd | gezee |
| gezicht | bakkes |
| gij zijt | ge z |
| gij- hij | eum |
| gillet | jillej |
| goed | goe |
| goed | guj |
| goedenavond | gujebnaovent |
| goedendag | gujendag |
| goedkeuren | goekeure |
| goei | guj |
| gooien | gwoaje |
| gordijn | gerdijn |
| gordijn | geurdijn |
| graat | groat |
| graden | groaden |
| gratis | groatis |
| gratis | veurniet |
| groeien | gruje |
| groen | gruun |
| groenten | gruntes |
| grommen | grollen |
| grootvader | grwoatvoader |
H |
| haar (hoofdhaar) | oar |
| haar (pers. voornaamwoord) | eur |
| haard | eard |
| haard | eird |
| haas | oas |
| hamer | hoamer |
| hand | aand |
| handdoek | aandoek |
| handen | pwoate |
| hard | heard |
| haring | eiring |
| hark | rijf |
| hart | eart |
| hart | heirt |
| hartelijk | eartelijk |
| harten(kaartspel) | heirtes |
| haver | hoaver |
| hé | ej |
| hebben | emme |
| hebben | hemme |
| hebt gij | hedde gij |
| heeft | hemme |
| heeft hij | eetem |
| heeft hij | hetem |
| heer | hjeir |
| heet | jeét |
| hei | aai |
| helemaal niets | jhellemoal niks |
| hem | eum |
| hemd | em |
| hemd | hem |
| hert | heirt |
| hesp | heps |
| het heeft | té/ tee |
| het is hem | tissem |
| het smaakt | tsmokt |
| hetgene | tgeen |
| hiermee | iermej |
| hierzie | iersé |
| hij doet het | ij doeget |
| hij heeft gezegd | hij é gezee |
| hij heeft gezegd | hij hee gezeet |
| hij zat | ij zoot |
| hoe | oew |
| hoeveel | oeveul |
| hoger | woager |
| hokje | kotteke |
| Hollander | holaander |
| honger | oenger |
| honing | heuning |
| hoog | woag |
| horloge | leuziej |
| horloge | luiziej |
| horzel | oerzel |
| houden | ouwe |
I |
| Iemand die zijn gelijk moet halen. | Asset em in zenne kop hé hettemet nie in z'n gat. |
| Iemand te grazen nemen. | Iemand bij z'n pitje emme. |
| iets | iet |
| iets dat helemaal stuk is | 't is in stukke van jein |
| ijscreme | kreimgelasse |
| ik | ikke |
| ik ben | ik zen |
| ik ben | kzen |
| ik kom | ik koem |
| ik moest | ik must |
| In het wilde weg wauwelen. | Zouw mor een eind wegwawele. |
| inkt | ink |
| inktpot | inkpot |
| interessant | interresaant |
| interessant | intresaant |
| inwijden | inwije |
J |
| ja | jot(s) |
| januari | janneworiej |
| januari | januwoare |
| jeuken | jwoake |
| jong | joeng |
| jongen | joenk |
| jonkman | joenkman |
| jonkvrouw | joenkvrouw |
| juffrouw | juffra |
| juist | just |
| jullie | geulle |
K |
| kaars | keske |
| kaarsje | keske |
| kaarskensproccessie | keskespressesiej |
| kaart | koart |
| kaartje | kortje |
| kaartspel | koartspel |
| kaas | keis |
| kachel | stoof |
| kade | koai |
| kader | koader |
| kalender | allemenak |
| kalkhoen | kallekoen |
| kameel | kamjeil |
| kamer | koamer |
| kaneel | kanjeil |
| kar | keir |
| Karel | Koerel /Charel |
| karnemelk | botermelksepap |
| karton | kerton |
| karwiel | keirrewiel |
| kassei | kessaai |
| kast | kas |
| kastanje | kesteine |
| kastanje | kesteiniej |
| kauwen | knaawe |
| kauwen | knawe |
| kauwgom | tutterfrut |
| kauwkom | tutterfrut |
| keerborstel | keirbuistel |
| kei | kaai |
| keihard | kaajeart |
| kerstekindje | keirstekinneke |
| kerstliederen | keirstliejkes |
| kerstmis | keirstmis |
| kikker | puit |
| kilo | kilew |
| kindje | kinneke |
| kip | kieke |
| kippenhok | kiekeskot |
| kipwagen | kipbak |
| kistje | kiske |
| klaar | klear |
| klaar | kleir |
| klaarheid | kloarheid |
| klank | klaank |
| klaver | kloaver |
| klaveren (kaartspel) | kloavres |
| klein kind | kinneke |
| kleren | kljièer |
| klerk | kleirk |
| klooster | klwoaster |
| knie | kniej |
| knoop | knop |
| knoop (in een touw) | knoap |
| knoop (kledij) | knop |
| knoopgat | knopsgat |
| knoopsgat | knopsgat |
| knuppel | klippel |
| koe | kuj |
| koeienweide | kujjewaai |
| koekje | koekske |
| koekjes | koekskes |
| koepoot | kujepwpoat |
| koffie | koffiej |
| koffie | kofiej |
| koffiedrab | koffijdraft |
| koffiezetmachine | koffiejmachien |
| kolen (groente) | kwoale |
| kolenkachel | kolestoof |
| kom | koem |
| komen | koeme |
| komkommer | koemkoemer |
| komkommer | koemkoemmer |
| kommer | koemer |
| konijn | knijn |
| konijnen | knijne |
| koning | keuning |
| koning | keunning |
| koninklijke | keuninklakke |
| kooi | kwoai |
| koord | kwoar |
| koorts | keurts |
| kop | koem |
| korf | keurf |
| korst | keust |
| kort | keurt |
| kotsen / overgeven | spouwe |
| kraai | kroai |
| kraam | kroam |
| kraampjes | krommekes |
| kraan | kroan |
| krant | kraant- gezet |
| krantenwinkel | gezettewinkel |
| kroon | krwoan |
| kruisbeeld | kruisbeld |
| kruiwagen | kreugel |
| kruiwagen | kruijwoage |
| krullen | krolle |
| krullenkop | krollekop |
| kuiken | kieke |
| kuiken (kleine kip) | klein kikske |
| kurkentrekker | stoppentrekker |
| kwaad | kwoad |
| kwade | kwoaie |
| kweken | kwjeike |
L |
| laag | ljeag |
| laag | ljeig |
| lagen (in laagjes) | loage |
| lagen (van ww liggen) | loge |
| lager | ljeager |
| laken | loake |
| lamp | laamp |
| land | laand |
| lang | laank |
| lantaarn | laantere |
| later | loater |
| lavabo | lavebouw |
| lawaai | lewoai/ lawijt/ lewijt |
| leek | ljeik |
| leer (leder) | leir |
| leeuw | ljeiw |
| leisteen | laaistjein |
| lekker | lakker |
| lenig | ljeinig |
| lening | ljeining |
| leraar | ljearoar |
| leugenaar | leugeneir |
| licht (gewicht) | loecht |
| liedje | liejke |
| lijden | lije |
| likken | lakke |
| linkerhand | lingsaand |
| links | lings |
| lokaal | lokoal |
| lolly | zabberstok |
| lomp | loemp |
| lood | lwoad |
| loon | lwoan |
| lopen | lwoape |
| lucht | loecht |
| luciferdoosje | stekkedwoazeke |
| luier | pisdoek |
| lusten | luste |
M |
| maand | meund |
| maandag | meundag |
| maandelijks | meundelijks |
| maanden | meunde |
| maandverband | voddenbaand |
| maart | meirt |
| maat | moat |
| machine | mechien |
| madame | medam |
| made | moai |
| mand | maand |
| mand | maant |
| manden | maande |
| margarine | magrin |
| Marie | Meriej |
| markt | meirt |
| markt | mert |
| masker (mombakkes) | mondbakkes |
| mayonnaise | majeneis |
| meedelen | mejdjeile |
| Meer | Meir |
| meer | mjear |
| Meerle | Mjel |
| meesje (vogel) | mjezeke - biejteutje |
| meester | mjeister |
| meester | mjester |
| mei | maai |
| meikerver | maaikever |
| meisje | meiske |
| melk | mellek |
| melodie | mellodiej |
| mens | mees |
| menselijk | meselijk |
| mensen | meense |
| menstrueren | met de vodde staan |
| menu | menuj |
| merci | meirsiej |
| merel | meirel |
| merg | meirg |
| mergbeen | meirgbjein |
| mesje | meske |
| mest | mes |
| mestkar | meskeir |
| met | meij |
| met | mèj |
| met zijn geslachtsdelen bloot | mej jel zijne cinema bloat |
| mezelf | ikke zelf |
| mier | muzaaike |
| mijnheer | menjeir |
| mikro | mikrauw |
| miljard | miljeir |
| misdienaar | keskespisser |
| misdienaar | misdinder |
| miserie | miseriej |
| missaal | misoal |
| moe | muug |
| moer | meuier |
| moest | must |
| moesten | muste |
| moeten | mutte |
| mogelijk | meugelak |
| mogelijk | meugelijk |
| mogen | meuge |
| molen | meule |
| mombakkes | mondbakkes |
| mondeling | mondelings |
| muts | pots |
| muurtegels | laaikes |
N |
| na | noa |
| naakt | noakt |
| naakt | nokt |
| Naakt zijn. | In ouwen blwoate stoan |
| naald | nold |
| naar | nor |
| nabij | boabijj |
| nadat | noada |
| nadien | dernoa |
| nagel | noagel |
| nagelschaar | noagelscheir |
| namaak | noamoak |
| navel | naegelenbuik |
| nee | neije |
| nee | nie |
| neemt | nemt |
| negen | nege |
| negende | negeste |
| negentien | negetien |
| nerf | neirf |
| nestel | nistel |
| netwerk | netweirk |
| neuken | poepe |
| neutraal | neutroal |
| niet | ni |
| niet | nie |
| niet meer | ni mjeir |
| nieuw | nief |
| nieuwjaar | niwjoar |
| nieuwjaar | nuwjoar |
| nieuws | niws |
| nieuws | nuws |
| nijptang | neptang |
| nodig | nwoadig |
| noga | noega |
| nonkel | noenkel |
| nooit | nwoat |
| nootje | notje |
| nu | naaw |
| Nu heb ik pech hehad. | Nauw zennek goe gesjareld |
| nummero | nummerauw |
O |
| ogen | woage |
| ogenblik | woagenblik |
| olie | oliej |
| oliefant | oliejfaant |
| olifant | oliejfaant |
| omdat | oemda |
| omver | oemveir |
| onderzoek | onderzuuk |
| ongeveer | oengeveer |
| onozelaar | onwoeseleir |
| onozelaar | onwoezeleir |
| ons | oos |
| ons- onze | oons- oonze |
| ontwerp | ontwijrp |
| ooievaar | woejeveir |
| ook | woak |
| oor | woar |
| oosten | woaste |
| op | oep |
| opbergen | oepbeirege |
| opbrengst | oepbrengst |
| opdracht | oepdracht |
| opgang | oepgaank |
| opmerking | oepmijrekking |
| opnieuw | oepnief |
| opsmeren | oepsmeire |
| opzettelijk | oepzettelijk |
| opzij | oepzeij |
| orgel | eurgel |
| oud-strijders | oud-stijjers |
| oude man | ouw ventje/ouw meinneke |
| oudjaar | oujoar |
P |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardje | peirdje |
| paars | peers |
| paaseieren | poasaiere |
| paasklokken | klokke van Rwoame |
| paaskuiken | poaskieke |
| paling | palling |
| paneel | panjiel |
| pannenkoek | koekenbak |
| papegaai | pappegoai |
| papiertjes | papirrekes |
| park | peirk |
| pastoor | pestoir |
| pastoor | pestwoar |
| paté | petej |
| pateke | patejke |
| pater | poater |
| peen | peij |
| peen | pej |
| perenboom | peirenbwoam |
| perk (bloemen) | peirk |
| persen | peirse |
| persoon | perswoan |
| petroleum | petrol |
| piertjes | pirrekes |
| pijn (zeer) | zjeir |
| pikant | pikaant |
| pistolet | pistelej |
| pit (fruitpit) | ken |
| plaaster | pluister |
| plaats | pluits |
| plaats vinden | pluits veine |
| plaatsen | pluitse |
| plafond | blafon |
| plancher | plonchej |
| plankje | plangeske |
| plant | plaant |
| planten | plaante |
| plassen | pissen |
| platenspeler | ploatendroaier |
| platte band | platten tuup |
| plavei | plavaai |
| plavei | plevaai |
| plezant | plezaant |
| plooi | plwoaj |
| plooien | plwoaje |
| pluimpje | pluimeke |
| po | pispot |
| poeder | peujer |
| politie | pellis |
| pomp | poemp |
| pony | pennej |
| poort | pwoart |
| poot | pwoat |
| pootje | pwoatje |
| poppenkast | poepekas |
| portemonnee | portemoneij |
| portret | pertret |
| postzegel | temper |
| potje | potteke |
| potlood | potlwoad |
| pottenlikker | pottelakker |
| prentje | beleke |
| proeven | pruuve |
| pudding | podding |
| puddingvla | poddingvloaj |
| punaise | pineis |
| puree | purej |
| puree | purrej |
| pyama | pi-j-ema |
R |
| raadsel | rotsel |
| rabarber | rebeireber |
| radiator | radiateur |
| radio | radiauw |
| rechtdoor | rechtendeur |
| rechterhand | rechsaand |
| rechts | rechs |
| ree | rjea |
| ree | rjei |
| reebok | rjeaboek |
| regen | r |
| regen | reger |
| regenen | reagere |
| regenen | regere |
| rem | frein |
| remmen | freine |
| René | Renej |
| reserve | rezeirf |
| reu | ruij |
| riant | riaant |
| rijden | rije |
| Rijkevorsel | Veussel |
| rits | tret |
| rode bessen | rwoai bizemen |
| roer | rure |
| roerdeeg | ruurgjeig |
| roerei | ruuraai |
| roeren | rure |
| roeren | ruur |
| roest | rust |
| roesten | ruste |
| roestvrij | rustvrijj |
| roffelen | roefele |
| roggemeel | ruggemeel |
| roken | rwoake/ smwoare |
| roken | smwoare |
| rollater | rolloater |
| rompslomp | roempsloemp |
| rood | rwoad |
| rook | rwoak |
| room | rwoam |
| roomgebakje | rwoampetejke |
| roomtaart | rwoamtoert |
| roos | rwoes |
| roosje | rwoazeke |
| roven | rwoave |
| rozenhoedje | rwoazenhoeike |
| ruiken | rieke |
| ruiten (kaartspel) | ruites |
S |
| salami | pepersesies |
| saluut | seluj |
| sandwich | zaandwich |
| santé | santej |
| schaap | schoap |
| schaar | scheer |
| schade | schoai |
| scharelen | scheire |
| scharenslijper | scheresliep |
| scheiden | schiejen |
| schelden | schelle |
| schelen | schille |
| scherm | schijrem |
| scherp | scheirp |
| schillen | schelle |
| schoenlepel | schoentrekker |
| schoft | schoeft |
| schommel | touter |
| schooltas | kezzak |
| schop | schup |
| schoppen (kaartspel) | schuppes |
| Schoten | schwoate |
| schroevendraaier | turnevies |
| seffens | sebiet |
| serie | seriej |
| serre | seer |
| sigaar | segeir |
| sigaret | sigret |
| Sint Lenaarts | Sint Lenders |
| sjerp | sjeirp |
| sla | seloai |
| slaapjapon | slopsjepon |
| slank | slaank |
| slaolie | fijnoliej |
| slede | sleij |
| slee | slej |
| slof | sloef |
| sloot | slwoat |
| smaakjes | smokskes |
| smeerolie | smeiroliej |
| smerig | smeirig |
| smoorheet | smwoarjeét |
| smoorziek | smwoarziek |
| smoren | smwoare |
| snede | snej |
| snee | sneij |
| sneeuw | snjeeuw |
| snijden | snije |
| snoepje (een) | ne pik |
| snotneus | snottepiet |
| snuiten | snutten |
| spaak | spjeik |
| spade | schup |
| spadesteel | schuppesteel |
| speciaal | spesjoal |
| speeksel | spjeiksel |
| speeksel | tuf |
| speelgoed | spelgoed |
| speelplaats | spelpluits |
| speeltjes | spelgoed |
| speken | tuffe |
| spekulaas | spikkeloasiej |
| spekuloos | spikkeloasiej |
| speld | spel |
| spelen | speule |
| spelletjes | spellekes |
| spetteren | spijtse |
| spijker | noagel |
| spin | spinnekop |
| spin (een) | ne spinnekop |
| spinazie | spineuziej |
| spinnenwiel | spinnewiel |
| spitten | spoaie |
| sport (ladder) | speurt |
| sprei | spraai |
| spugen | spjeike |
| staart | steirt |
| stage | staach |
| staminee | stameneij |
| stamp | staamp |
| stank | staank |
| station | stoasiej |
| steen | stjein |
| stekelbes | knoesel |
| stekker | pries |
| stekkerdoos | pries |
| step | trottinet |
| ster | steir |
| sticker | plakker |
| stom | stoem |
| stomen | stwoame |
| stommerik | stoemerik |
| stomp | stoemp |
| stoom | stwoam |
| stoomschip | stoambwoat |
| straatsteen | stroatstjein |
| stralen | stroale |
| strand | straand |
| streepjes | streppekes |
| stro | strwoei |
| stronk | stroenk |
| strooien | strwoeien |
| strooisel | streusel |
| strooizout | strwooizout |
| stroom | strwoam |
| strootje trek | strwoaikentrek |
| styllo | stift |
T |
| taai | toai |
| taal | toal |
| taart | toert |
| taartjes | toertjes |
| tafelpoot | toafelpwoat |
| tand | taant |
| tand(en) | taand(e) |
| tandenborstel | taandenbuistel |
| tank | taank |
| tank | tang |
| tante | taante |
| tape | teep |
| tarwe | teirf |
| tarwemeel | teirwemeel |
| teen | tjein |
| teen | tjen |
| teerling | tearling |
| teken (sein) | tjeike |
| telefoon | tellefon |
| televisie | tellevies |
| terug | trug |
| terwijl | sweens |
| thee | tej |
| theelepel | teijlepel |
| toe | toew |
| toekomst | toewkoemst |
| toen | tun |
| toespeld | toewspel |
| toestel | toewstel |
| toilet (WC) | thuiske |
| tomaat | temmat |
| tomaten | tematte |
| toneel | tonjel |
| tonen | twoane |
| tong | toeng |
| toon | twoan |
| tortelduif | toertelduif |
| toutje springen | kwoareke spring |
| tralie | trolliej |
| trede | trej |
| troffel | troefel |
| trommel | troemel |
| trompet | troempet |
| troon | troan |
| trui | truij |
| tube | tuup |
| tussenkomst | tussenkoemst |
| twaalf | twalf |
| twaalf | twallef |
| twee | twiej |
| twee | twieje |
| tweeduiend | twiejduzend |
| tweeling | twjeiling |
U |
| uienlucht | ajuinloecht |
| uiitlaat | uiloat |
| uitnodigen | uitnwoadige |
V |
| vakantie | vakaantiej |
| van achteren | vanachter |
| Van iets dat gezegd wordt schrikken | Amai mije frak |
| van voor | van veur |
| van voren-vooraan | vanveur |
| vanvoren | vanveur |
| varen | veire |
| varken | veireke |
| varkenspoot | veirekespwoat |
| varkensstaart | veirkessteart |
| veel | veul |
| veertien | vjiertien |
| veertig | fjeirtig |
| veertje | resorreke |
| velo | vlauw |
| velours | floere |
| venster | veenster |
| vensterraam | veensterroam |
| verband | plakker |
| verband | verbaand |
| verbieden | verbieje |
| verbrand | verbraand |
| verder | veurts |
| verder | vwoart/veurts |
| verenigen | verjeinige |
| vergankelijk | veurgaankelek |
| vergiet | temst |
| vergiet | trisej |
| vergiet | trissej |
| vergiet | trizej |
| vergoeden | verguje |
| verleden jaar | flejje joar |
| vermeiden | vermeie |
| verroest | verrust |
| vers | veirs |
| verven | vijreve |
| vervoer | vervuur |
| verwarming | verweireming |
| verzoeken | verzuke |
| verzorgen | verzeurge |
| verzorgen | verzeurgen |
| vierkant | virkaant |
| vijfde | vefde |
| vijftien | veftien |
| vinden | veine |
| vinden | vijne |
| vlaai/vla | vloai |
| Vlaams | Vloms |
| Vlaamse gaai (vogel) | rotzak |
| vleermuis | flerremuis |
| vlees | vljeis |
| vlier | flier |
| vlinder | flikkerentier |
| vlinderdasje | nondedjuke |
| vlo | vlwoei |
| voegen (zich gedragen) | vuge |
| voelen | vule |
| voerballer | sjotter |
| voeren | vuren |
| voering | vuiering |
| voetbalveld | sjottersplein |
| voor | veur |
| voor niets | verniet |
| voor niets | verniks |
| voor niets | veurniks |
| vooraan | veuroan |
| voordeel | veurdièl |
| voordracht | veurdracht |
| voorduer | veurdeur |
| voorgevel | veurgevel |
| voorhamer | veurhoamer |
| voorlicht | veurlicht / koplaamp |
| voornaam | veurnoam |
| voorspel | veirspel |
| voorstel | veurstel |
| voort gaan | veurt goan |
| voortaan | vertoan |
| voorzitter | veurzitter |
| vorig | veurig |
| vork | verket |
| vork | veurk |
| vorm | veirm |
| vraag | vroag |
| vrachtauto (kamion) | kabion |
| vrband | verbaand |
| vreemd | vremd |
| vreemde | vremde |
| vreten | frète |
| vriend | vrind |
| vriend | vrint |
| vriendin | vrindin |
| vroeg | vruug |
| vuilblik | vuilblek |
| vuilerik | vuilek |
W |
| waarheid | woareid |
| waarvoor | woarveur |
| wachten | wochte |
| waken | woake |
| wandelen | waandele |
| wandeling | waandeling |
| wankel | waankel |
| waren | woare |
| warenhuis | woarenhuis |
| warm | weirm |
| warm | wijrm |
| wasknijper | wasstek |
| wat ik... | waddak... |
| weerskanten | sweskaante |
| wees | wjeis |
| weet je | wette |
| weet je | wette gij |
| wei | waai |
| weide | waai |
| werk | weark |
| werken | weireke |
| werktas | kabas |
| werkvestje | keel- keltje |
| werkvestje | zip |
| werkvolk | weirkvolk |
| werpen | wijrepe |
| wesp | weps |
| wieltje | wiltje/wieleke |
| wieltjes | wielekes/wiltjes |
| wij zijn | weulli zen |
| wij- zij- jullie | zeulle |
| wijfje | wefke |
| wolken | wolleke |
| woning | woaning |
| word | weurt |
| worden | wérre |
| worden | weure |
| worden | weurre |
| worden | wuire |
| worm | wuirm- pier |
| worst | weust |
| worst | wuist |
| worstenbrood | weustebrwoad |
| wortel | weurtel |
| wortelpuree | pejkesstoemp |
| wortelstomp | pejkesstoemp |
| wroeten | vrute |
| Wuustwezel | Wezel |
Z |
| zaadje | zodje |
| zaag | zoag |
| zaagsnede | zoagsnej |
| zaaien | zoaie |
| zagen | zoage |
| zand | zaand |
| zaterdag | zoaterdag |
| zee | zjei |
| zeebra | zjeibra |
| zeemeermin | zjeimjeirmin |
| zeep | zjeip |
| zeer | zjèr |
| zegde ze | zei-j-ze |
| zegden(ze) | zije ze |
| zegt hij | zeetem |
| zei hij | zeet em |
| zei hij | zej em |
| zei hij | zejem |
| zeiken | zaaike |
| zelfde | zelfste |
| zetel | zeurg |
| zetel | zeurreg |
| zeven | zeve |
| zevende | zeveste |
| zeventien | zevetien |
| zeventig | sefetig |
| zeveraar | zjeivereir |
| zeveren | zjijvere |
| zich voegen | eweige vuge |
| zien (wat zie ik ) | wa zinnekik |
| zij | zeulie |
| zijde (stof) | zijj |
| zijde (zijkant) | zijj |
| zijkant | zijkaant |
| zijn (er zijn) | zen |
| zijne | zeune |
| zo | zoew |
| zoeken | zuke |
| zoeken | zuuke |
| zoet | zuut |
| zoiets | zoewiet |
| zonde (spijtig) | sunt |
| zonnegordijn | stoars |
| zoo | gjoleziej |
| zoom | zwoam |
| zorgen | zeurege |
| zorgen | zeurge |
| zwaarder | zworder |
| zwaluw | zwalm |
| zwart | zweirt |
| zwart | zwijrt |
| zweet | zwjeit |
| zweten | zwjete |
