| (Als het kopje met koffie niet vol zit) Het mag wel iets meer, hoor! | We zitte nie in D'n Hoag, hûrre! / Gin Haogs kupske hier, hûrre |
| alles gaat naar wens | gin kloage |
| Alles goed? | Alles goe? |
| Alles over voor m'n kind | Alles voor 't jong |
| Alles went, behalve opschepperij. | Alles went behalluve Bloalse wend. (wend = wind, cf. windbuil) |
| Als het goed is | Niks mis mi |
| Als hij wil schreeuwen, dan laat hem toch doen. | Assie ger blert, dan blert ie ger. |
| Als iemand opschept ik kan dit, ik kan dat... | Ik weet wel wa gij kent, van goei brood stront maken. |
| Als ik jou niet had | Ak jou nie aar |
| als je denkt dat het goed is | agge denkt des goed |
| Als je het niet meer weet | Als ge het nie wit dan doede ut mee kit |
| als je het niet weet (als grap) | als ge het nie wit kende ut altijd nog behange |
| als je maar plezier hebt | agge mar leut het |
| Als je twijfelt | Grotter boeren of nun bok houen |
| Als je verlegen bent ben je... | Verlegen goed deugd niet |
| Anale sex | Inwendige stokslagen |
| arrogant zijn | tatjes hebben |
| bekijk het maar | bekiek ut / bekèkt ut mar |
| ben je | bende |
| ben je boos en beledigd? | Zijde geraokt? |
| ben je gek | ben de gaei gek |
| ben je helemaal gestoord? | bend ge gelemaal |
| Ben je mal? | Zedde nouw goaw gek? |
| ben je nou helemaal gek geworden? | bende gij nouw hellemoal gek geworre? |
| ben je nou helemaal gek geworden? | Zede no helemoal gek gewore? |
| ben je nu helemaal gek geworden | bende ge naaw hillemoal gek geworre |
| Ben je vanavond alleen | Hedde vanoavend bessem |
| Ben je vanavond alleen? | Hegge ' t oavend bèssem? |
| Ben je wel goed wijs! | Hedde gij un klap van dn molûh gekreejge?! |
| ben jij er niet één van... ? | zijde gij er nie inne van... ? |
| Ben jij iemand van Janssen? | Zedde gè d'r inne van Jansse? |
| ben jij nou mal?! | zijde gij nouw van de pot gerukt?! |
| Bepaal ik zelf wel | Pak zèluf wel |
| beter een kort en goed leven dan een lang en slecht | beter un kort en goei leven as un lang en slecht |
| beter om elkaar te spreken in de rust | din't hast in munne box |
| Bij ons, bij jullie, overal eten ze ribjes | B'ons, búllie en b'alleman bikke ze butjes |
| bijt hij als ik hem aai | bet ie ak em aai |
| Bijt hij als ik hem aai | Bettie akkum aoi |
| bijt hij als ik hem aai | bettie-akemai |
| Bijt hij als ik hem aai? | Beittie akkum aai? |
| bijt hij als ik hem aai? | bettie'ask'maai? |
| Bijt ie als ik hem aai | Bettie ak 'maai |
| Blijf eraf met je handen! | Blef eraf mee oe jatten, pollen |
| blijf met je handen er vanaf | blie der af me aow peggen |
| daar heb ik niks mee te maken | hek niks mee te stellen |
| Daar word ik niet echt warm of koud van.. | Daar klapt toch echt m'n mossel van dicht |
| Dat denk je maar | Da mende mar |
| Dat ga je toch niet menen? | Dè minne gai nie war? |
| dat gaat gemakkelijk | da gaot as un flutje van ne cent |
| Dat gaat gemakkelijk | Des hendig |
| Dat gaat niet door als het aan mij ligt. | Om de dooie doad ni. |
| Dat is echt lelijk | Da is echt lilluk |
| Dat is een mooie afbeelding | Da's een skon plaaike |
| Dat is een mooie dame | Des ún lekker wééf |
| Dat is een mooie vrouw | Da is een schòon wèfke |
| Dat is een slimme opmerking. | Gij bent nog nie zo'n kleine stommerik. |
| dat is heel ver weg | das kei weite weg / Weeg |
| Dat is helemaal aan het einde | Des oalling t'eine on |
| Dat is kwaliteit, meneer! | Das kwaoliteit, baas van den bovenste plaank! |
| Dat is lekker eten | Das goei voeier |
| dat is lekker gebak | da zen goei botterhammen |
| Dat is lekker! | Da gaot d'r goe in! |
| dat is niet leuk / dat is zielig / dat is sneu | germ |
| dat is toch wat?! | dè is toch wè?! |
| Dat is veel te ver! | Dès vuste wait weg! |
| Dat kan gebeuren | Da hedde wellus |
| dat kan niemand weten | da witte nie, kunde nie wete |
| dat komt nog wel | de kumt nog wel |
| Dat maakt me niks uit | Da nukt me niks |
| Dat meen je niet | Dè minde nie |
| Dat meen je niet | Ge lieg ut |
| Dat snapt toch iedereen | Dè snapt unnen boer mee éénen errem nog wel |
| Dat valt me tegen | Da zekt me af |
| Dat was een leuk idee! | Dat zou ook een leuk idee geweest kunnen zijn! |
| dat weet ik nog niet, rare | da wit ik tog ok nie, gek! |
| Dat weet je toch niet. | Da witte tonnie |
| de koe liep en ze viel | de koei lupte en ze viel um |
| De morgenstond heeft goud in de mond | D' urste krèij vêngt de piere. |
| de warmte hangt binnen | de heit hangt binne |
| die auto verbruikt veel brandstof | dieën auto rai schailijk |
| die jongelui hebben een rotzooi van gemaakt | die gasten hebben ut wir begaaid |
| die kerel is niet goed bij z'n verstand | die vent die spoort nie |
| doe geen gevaarlijke dingen | lop nie in zeuven slooten tegelijk |
| Echt waar? Ik geloof het niet. | Eg waor? Ah, gah tog fietse mahn. |
| Een 'gemakkelijke ' dame | Een natte krant |
| een borrel gaan drinken | dur eene gaon vatten |
| een brutaal persoon | een strant menneke |
| Een buikje moet kunnen. | Goei geridschap hangt onder n afdak |
| een buil op het hoofd hebben | unne bult op oewe kop hebben |
| een dutje doen | un toerke maffen |
| Een erg opwindende dame | Nun jil hete kolenstoof |
| een gekke meid | un zotte spol |
| een goede haan is niet vet | unne goeie haan is nie vet |
| een hele zware risicovolle taak verrichten | deur de kordons gaon |
| Een Karen zijn (iets onterecht beter denken te weten) | unne Koaren doen |
| Een kopje koffie | Een bakje lauwe klats |
| Een kopje koffie | Een tas koffie |
| een kopje koffie | un tas koffie |
| een mooie vrouw die niet wil werken | van un schon toffel itte nie lang |
| Een varken gaan vetmesten | Un vêrreke anzette |
| er een rotzooi van maken | ut begaaien |
| er flink van langs krijgen | ze goed uitgemeten krijgen |
| erg dwars zijn | hij is zo dwars as een remhout |
| erg zout | zo zout as brem |
| ergens over piekeren | mee iets in oewe kop zitten |
| ergens rap bij zijn | hij vliegt dur op es unne haon op unne kroeselbos |
| Even mijn handen wassen | Ekkes mun klauwuh wassuh |
| ga maar niet aan de kant | ik rij ouw zo omverre heej |
| gaan plassen | de geit verpinne |
| gaan poepen | dun hond uit gaon laoten |
| Geen zin om opnieuw te trouwen van een weduwe | ge kunt vur un eindje worst gin heel verreke in huis hoale |
| Goed spul | Goei toei |
| Goirle, daar komt niets goeds vandaan | Gôôl, daor komt gin goei gèèt vandaon! |
| handige persoon | helveg |
| hard en tactloos zijn mening zeggen | met ut botte bijltje hakken |
| hardcore | stampuh jonge |
| hartstikke bedankt | dagge bedaankt zij, dah witte war |
| Heb je ''HET'' al gedaan? | Is ut perd al gewasse en de waai al gemaaid? |
| heb je al een vriendje | Hedde al n'vrijer |
| Heb je dat gezegd? Meen je dat echt? Hoe doe je dat? Hoe doe je dat? Hoe heb je dat gedaan? | Hedde gij da gezeet ghad? Mende da werklik woar? Hoe doede gij da? Hoe doede gij da? Hoe hedde gij da gedoan? |
| heb je weer te gedronken | hedde wir te veul gezooppe |
| heb jij dat gezegd | hedde gij da gezeet gehad |
| Heb jij dat gezegd, meen jij dat werkelijk, hoe doe jij dat, hoe doe jij dat, hoe heb je dat gedaan? | Hedde ge da gezeet gehad, minde da werkelijk woar hoede de ge da hoe de gij da, hoe hedde ge da gedan? |
| heel erg (heel erg goed) | kei (kai) |
| Heimwee hebben | Voart ebbe |
| Het enige goede dat uit Rotterdam komt, is de trein naar Eindhoven | 't innigste goeie dah uit Rotterdam komt, is d'n trein naor Eindhoven |
| Het ga je je goed / God behoude u | Houdoe ! |
| Het gaat goed met me | Ut gaot goe memme |
| Het is is erg onwaarschijnlijk. | Da is ok! |
| het is moeilijk zoenen met een stenen bakkes | werd door nen Broabantse taante gebezigd |
| het is nu of nooit | 't is nu of tenooi |
| Het kon slechter | 't kos kojjer |
| Het leven van een Brabander gaat niet over rozen! | Tis wa! |
| het met tegenzin doen | het nooi doen |
| het schiet al aardig op | het is op goei komende wegen |
| het tegenovergestelde doen van wat men van je verwacht | tegen den draod in gaan |
| het zit me niet mee | godnondeju nou |
| Hij doet alles met een slakkengangetje | Hij doet alles op z'n elf en dertigst |
| Hij doet ook helemaal niks. | Hij doet ok zúíver niks! |
| hij had het zich vast voorgenomen | hij had ut zun eigen in zunne kop gezet |
| hij had last van zijn maag | zen maog speulde op |
| Hij is niet goed bij zijn hoofd. | Die het zeker nun klap van de molen gehad, ofwa |
| Hij is voor de duivel niet bang | He is vôr d'n duvel nie bang |
| Hij vertelde me dat hij dat wilde | da zittie da tie da wou |
| hij werd paars van woede | hij wier pers van kwaaiigheid |
| hij zat in zijn rats | hij zaat um goed te rijen |
| Hij zei niets | hij zee dur ginnen ene |
| Hij zweeg erover | hij hieuw dur zunne kop over |
| hoe heb je dat gezegd, hoe heb je dat gedaan, hoe doe jij dat, hoe doe jij dat, hoe heb jij dat gedaan | hoe hedde gij da gezeed gehad hoe hedde gij da gedoan, hoe doedde gijda, hoe doedde ge da, hoe hedde ge da gedoan |
| Hoe ver moet ik nog? | Oe waai môk nog? |
| hoe verwijder je een woord | hoe kende iets eroit flikkere |
| hoeveel kan ik daarmee verdienen | wè schuft dà |
| Hoofdpijn | Pijn aan je stui |
| Hoor haar | Hoor heur |
| Hoor hem | Hoort zijn |
| Hoppetee, ziezo, al klaar, zo dan... | Lakkerdeflak |
| Huh Wat zei je nou Dat meen je nog óók Sjongejonge! | Welluk Wa zeede gij nou Da minde nog ok Jonguhh |
| Huppettee, doe eens wat, maak eens een x aktie | Nie klagen, maar dragen |
| ieder ogenblik ontslag kunnen krijgen | op den schupstoel zitten |
| iemand eruit gooien | iemand duruit bossen |
| Iemand kwallen | Iemand pesten, klieren |
| Iemand op z'n totje slaan | Iemand op z'n gezicht slaan |
| ik ga | ik pak de biezem |
| ik ga even naar opa en oma | K'goai effekes noar opa's en oma's |
| Ik ga voor een stukje worst geen heel varken (een man) in huis halen! | ik goa nie vur un stukske worst un hil vereke (vent) in haus hoalen! |
| Ik ga weg | Ik naai deruit |
| ik geef er niks om | 't zal me verrekke |
| ik heb er geen zin in | ik suk het nie |
| Ik heb geen zin | k zuuk da nie |
| ik hoef niet weg | 'k zit nie op unne skupstoel |
| ik hou van je | i'kou van oe |
| Ik hou van jou | Ik hoe van oe |
| ik kan het missen als kiespijn | ik ken et missen es kiespijn |
| Ik kwam laatst Joke nog tegen, ze zei dat ik moest zeggen dat het zondag geen mis is. | Kiek kwaam lest Jokes nog tegen, ze ed mij toen gezeejen da'k moes zeggen da't zondag ginne mis is. |
| ik moet van mijn moeder naar bed | ik moes van oos moeder na bed |
| ik snap er niets van | ksnap er de balle niej van |
| Ik stap maar weer eens op | Ik goa zuutjes aon op haus af |
| Ik verkoop dit niet voor 25 euro. | 25 euro? Da geef ik voor oew kop, as gum zelf uitbeent. |
| Ik weet het echt (bij god) niet | Ik wit het begod niet |
| Ik wil ook wat drinken! | Keb òk gin lèren bakkus |
| Ik word er gek van | Ik wor sjiebekes |
| ik word het zat | ik heb er voorts een beetje tabak van |
| In Aarle Rixtel is niets te doen | In Aole is niks te haole |
| in verband met | in vergelijking met |
| Is dat lekker? | Kende ge da êten? |
| is het niet? | of nie dan? |
| Ja, dat denk ik. | Ja, da denk. |
| je bent een smiecht | ge bent unne skoellie |
| je bent heel aardig | ge zijt heel aorig |
| je hebt het of je hebt het niet | Gé het ut of gé het ut nie |
| Je hebt nog niet genoeg geld | De os is nog niet vet |
| Je kan de groeten uit Brabant krijgen. | Ge ken de groete uit Broabant kreége. |
| Je maakt een goede opmerking. | Ge bent nog nie zo stom as ge d'r uit ziet |
| Je moet er wel moeite voor doen. | Ge moet 'r wel paantkerris vur doen, war. |
| je moet niet zeuren | Ge mot nie maauwe |
| je moet van mijn kind afblijven | gu mot mee oe poten van m'n jong blijve |
| je weet dat ik dankbaar ben | Dè ge bedankt zèt dè witte! |
| Je weet dat ik dankbaar ben! | Da ge bedankt zèt, dè witte war! |
| je weet het niet | ge wittut nie. kweet ut nie |
| je weet nooit | ge wit oit noit nie |
| Je zoekt het zelf maar uit! | Gai moogt verrekkuh |
| Je zoekt het zelf maar uit! | Witte wè gai kan... |
| Jemig, wat is dat nou | Wa is da toch |
| Jij bent een beetje maf | Gij zijt un koekwaus |
| jij bent een rare | gij zijt nun aorige |
| jij krijgt nog geld van mij toch? | gij kreed nog geld van mij ofnie? |
| Jij moet je mond houden. | En gij mot oew bakkus houwuh. |
| ken je dit | kende gij et |
| Kijk, dat bedoel ik! | Kiek, das wa ' k bedoel! |
| Klaar met werken | Ik ben afgewerkt |
| klappen uitdelen | dur us goed onder maaien |
| kopje koffie of thee | un baksku koffie of thee |
| koude voeten | kauw voet |
| Krijg ik niks te drinken | Heb ik een houteren bakkus |
| Krijg toch de rambam | schét toch un end umhoog |
| Kun je me niet verstaan? | Bende gij doof ofzo? |
| Kun jij dat even voor mij doen? | Kenne gij da effekes veur mè deun? |
| Kunt u even op mijn kinderen letten? | Kunde gij ekkes op menne keinder lette? |
| Lig niet zo te klieren | Lig nie zo te muiken |
| mag ik een stukje kaas? | gifde gij mijn effekes een stukske kaes? |
| Mensen worden verschillend behandeld. | De ien mag de koe strelen en de ander mag nie over 't hek kijken. |
| mevrouw, wat heeft u toch een donker haar! | Miekes, wa bende toch zwert! |
| mijn echtgenoot | menne mens |
| mijn echtgenote | ons vrouw |
| mijn vrouw / vriendin | die van ons / Oos vrouw |
| moeder willen worden | ne kleine willen hebben |
| Moet die van jullie ook olie hebben | Ollie de gullie den ulliën ok |
| Moet ik je op je gezicht slaan | Z'ak is op oe moelukke teure |
| Moet je een kus van een echte Brabander? | Motte gij un kus van unné echte Broabander? |
| Moet je klappen | Motte gij butsen |
| Morgen ga ik verder met de omheining | Merrege gok weier mi heimpoal teure |
| Naast de Aldi | Neffe den Naldi |
| niet het een niet het ander | tussen de fib en de faillie |
| niets van gemerkt | Niks geleje |
| Ó, Een grasmaaitractor | Ohhh, Unne zitmeiier |
| of je worst lust | poep stinkt |
| olie jij die van jullie ook (auto) | ullie de gullie d'n ullien ok |
| Onaangekondigd langskomen | Op de klep vallen |
| onkuisheid begeren | vuulikke |
| onze ouders zijn niet thuis | we hebben bessem |
| op andermans kosten leven | ge bent unne schaafloper |
| Opschieten | Apperentie moake |
| Paars is een mooie kleur | Pèrs is een gèf klurke |
| paoterskepke | paoterskepke |
| Pas nou op, anders krijg je zometeen een klap | Houdoe bakkes nou mar, want sebiet tets ik oe vur oew appel |
| Precies wat ik wilde en nu heb ik het. | Krek wà'k wou en nou hè'k ut |
| Schaamhaar | Bos hout voor de deur |
| sla met ei met ui met aardappels | slaai meej ajuin meej aai meej êrêpel |
| Sla met ei, ui en aardappelen | Slaoi meej aai meej juin meej èèrepel |
| Sla, met ui, met ei en aardappelen | Slaai meej juin meej ei meej errepels |
| slaap krijgen | den bekker krijen |
| Smeren jullie die van jullie ook in | Ollien ollie de ollien ok in? |
| Stop eens met dat geklier, discussieren | Scheit er eens mee uit, mee da geakkenaai |
| Tilburgs proberen te praten, maar het lukt niet | Die proat stads meej heikaants |
| tot volgende keer | allé tot in den drooij |
| Tot ziens | Houdoe wàr |
| Uit de hoogte zijn / doen | Spatjes hebben |
| Van m'n erf ja! | En nou goffer van munne wàrf jonguhh! |
| veel te veel | vulste veul |
| vergeet je jasje niet | vergitte gij oew jaske nie |
| Versta je me niet | Hedde gij stront in oew oren |
| Viezerik | Vuil hemd |
| Vlooien op je hoofd | Pietjes op oew tebbes |
| Vlooien op je zak | Pietjes op oew tas |
| voor het spel, niet voor de knikkers | vur sles |
| voortijdig vertrekken | bij ut kruske de kerk uitgaon |
| Vooruitgang went snel | Gemak voar nie |
| Vuil hemd | Viezerik |
| Waar blijft dat | Waor bleft da |
| Waar is de jongste, de kleinste | Woars die klèèn |
| Was gisteren goed feest, erg naar mijn zin gehad | Gisteren zwaar begaaid, kwaai van 't padje af |
| Wat dacht jij | Wa dochte gij |
| wat de boer niet kent dat eet hij niet | wa dun boer niej kent da vreêttie nie |
| wat denk jij | hoeist nou |
| Wat een boer niet kent dat eet hij niet | Wa nen boer nie kent, dè vrit ie nie |
| Wat een boer niet kent, dat eet hij niet | Weh unne boer nie kent, deh vret ie nie |
| Wat een lomperik | wanne klippel |
| Wat een onzin | Wanne kwats |
| wat heb jij daar | wa hedde gai doar |
| Wat voor baan heb jij? | Wa sjouwde gij? |
| Wat voor een auto heb jij? | Wavvurre n' woage hedde gij? |
| wat voor een auto rijd jij | we veur une plate kar rijde gij |
| wat wil je hebben? | wa motte hebbe? |
| wat zeg je? | wa lulde? |
| Wat zegt u / jij? | wa zeede gij? |
| Wat zei je? | Wè zeejde gij? |
| We zullen wel zien. | We zulluh wel kijken, dan kennuh we nog zien |
| weet jij dat | witte gij da |
| weinig levenstijd meer hebben | hij zee: tis kort dag aon ut worre |
| Wie de bal kaatst, kan de bal terug verwachten | As ge goit, kriedum vaneiges terug in ou gezeecht |
| Wie het weet, mag het zeggen.. | Addet wit, meudet zegge |
| Wie lachend slaapt, is de volgende morgen ook blij | As ge slaopt de ge lacht, dan ben de mergevruug blij |
| Wie zijn je vader en moeder | Van wie bende gij dur jeenuh |
| Wil je pak slaag soms | Motte gij batsen ebben ofwa |
| wil je vanavond iets gaan doen | wilde ge vanoavond iets goan doen |
| Willen jullie dat óók hebben misschien | Motte gullie da wok ebben misschient |
| Wortelgeraai | Op het pleintje v / d Bottelroosstraat in Boakel |
| ze hebben het vernield | ullie hebben ut vurballemont |
| Ze maken mij niks wijs | Ze maken mij de zeik nie lauw |
| ze wou moeder worden | ze wou ne kleine |
| zeer dom | zo lomp as ut achterend van un varreku |
| zie hem er plezier om hebben | kekt um leut hebbe |
| zo scherp als een mes | zo scharp as un vlimmeke |
| zoals je het maakt, zo heb je het | zodu ut moakt, zo hedde ut |
| zou dat zo zoet genoeg zijn? | zò da zò zuut zat zen |
| zou je die vreemdgaande man / vrouw van je niet op de stoep zetten | schup da vuol ding den heg in |
| 't Oventje | t'Uiventje |
A |
| aan | an |
| aanhangwagen | baandewoage |
| Aanmaaklimonade | ámaok |
| aanmaaklimonade | loerie ranja |
| aanrecht | d' n naoregt |
| Aanstalten gemaakt | apperensie gemakt |
| aap | oap |
| aapje | n'aopke |
| Aapje | upke |
| aardappel | does |
| aardappel | erdepel |
| aardappel | êrêppel |
| Aardappel | Erpel |
| aardappel | errepul |
| aardappelen | érebiesie |
| aardappels | aerpels |
| aardappels | piepers / èrpels / ellepur |
| Aardappels vlees groente | paracetalollekes |
| aardappelschilmand | timmes |
| Aardbei | bézie |
| Aardbei | Erbezie |
| aardbeien | errebezies |
| aardbeien | erbiezemeb |
| aardbeien | errebeesjes |
| aardbeien | errebezies |
| Aarle | Aole |
| aarle rixtel | aarle |
| absoluut niet | nog nie messchien |
| ach hou op | Kreg toch de.. / skeit 'r 's mi af |
| ach hou op | naai 't 'm |
| ach.. | ocherum |
| achter tuin | de ploats |
| achteraan | tennenaon / achteraon |
| achterbuurt | griebus |
| Achtertuin | 't hufke |
| achtertuin | de hof |
| achtertuin | de ploats |
| achtertuin | de werft |
| ad rem | bastenhannese zomer |
| adamsappel | oadamsappel |
| adem | aosem |
| adem | ojum |
| aftrekken | pagga |
| afvoer | gutgat / geutgat |
| afvoer | mozegat |
| afvoer | t'mosputje |
| afwas | omwas opwaas |
| Agent | Wout |
| Akker | Ekker - Eersel |
| Algemeen Beschaafd Nederlands | Algemìn Beschaofd Nederlaands |
| alikruiken | kruukels |
| Allah | één of tenaandere god |
| allemaal | allmmoal |
| allemaal | ammel |
| allemaal | mee zn alle |
| alles goed | alles goe |
| als | âs |
| als ik | ak |
| altijd | altait |
| altijd | altèd |
| altijd | altij |
| Ammerzoden | Ambrooie |
| Ammerzoden | Ammerooie |
| angst | peur |
| anjertjes | snoffeltjes |
| appelmoes | applemoes |
| arbeider | errebeier erbaier |
| arm | èèrm |
| Arm | Ermoei |
| arm | errum |
| armoede | erremoei |
| armvol | elluvur |
| Asfaltweggetje | Pekwegske |
| asperges | demis en anneties en eksperries |
| asten | aaste / skon durp |
| asten-heusden | heuze |
| Auto | bak |
| auto | waoge |
| Auto | Woagh |
B |
| baantje glijden | slibberen |
| baard | baord |
| Baardwijk | Bork (Borruk) |
| badderen | poeli-en |
| bagagedrager | pakkedroager |
| bagagedrager | pakkendroager |
| baggerlaarzen | baoilèrzen |
| balkenbrei | bullik |
| banaan | benaon |
| bankje | bengske |
| bankje | benkske |
| barbeque | tjuw |
| beetje | bietje |
| beffen | bèffe |
| bei | bie |
| beleg | toelââg |
| Beleg | Toelog |
| Beleg (broodbeleg) | Toespijs |
| Belg | Pollukuh |
| België | d'n Bels |
| België | Pollukusland |
| Ben jij wel helemaal lekker | Speurde gei wel? |
| bergeijk | Burgààjk |
| Bergen | Bàaregen |
| Bergen op Zoom | Barrege |
| Berlicum | Balkum |
| Berlicum | Ballekum |
| beslag voor pannekoek | timper |
| bessen (rood of wit) | bezies |
| Best | Bes |
| Best | Bez |
| Best (met carnaval) | Klumpegâa |
| betonblok | betonblukske |
| betweter | kaoren |
| beurs | bökzuut |
| bezem | bèssem |
| bezem | bessem-bèssem |
| bezem | bessum |
| bezoek hebben | volluk hebben |
| biemeeske | blauwleggerke |
| bier | bíer |
| bier | pintje, pilske |
| bier drinken | likken |
| bieten | mangels |
| Bij | Bie |
| bijkeuken | geut |
| bijna | bekant |
| bijna | bekant |
| bijna | bekant / bekaant / bekaan |
| bijtijds | peteds |
| binnendoor | tegriest |
| binnendoor - korter | binnendeur - gerichter |
| binnendoor, korter | gerichter, binnedeur |
| blaadje | bleike, blaike, bloajke |
| blaadje (papier) | velleke |
| blaar | blein |
| bladblazer | bloajkes bloazer |
| Bladel | Bloal |
| bladeren | bloajer |
| Bladluizen | Fernain |
| blauwe bosbes | dianne |
| blazen | blaozen |
| bleekveldje | bleik |
| Blij | Freet |
| blikje | blikske |
| blikje | blikske, tinneke |
| Bloemen | Blommuh |
| Bloemen | Bluumkes, Blommekes |
| Bloemkool | Bluemköle |
| blote voeten | berrevoets |
| blotevoeten | berrevoets |
| blouse | baseloen |
| Blouse | Boeseloen |
| Bluffer, patser | Stoeflip |
| bochel | bult |
| boek | buuk |
| Boek | Buuksle |
| Boekel | Boekul |
| boekje | buukske |
| Boerdonk | Boering |
| boeren | boeruhhhh |
| boeren (werkwoord) | balken |
| boerenkolenstamppot | petozzi |
| boerenkool | boerentoppenstaamp |
| boerenkoolstamppot | boeremoes of petazzie of moesepetazzie |
| Boerenkoolstamppot | gruunzooi meej wurst |
| bokking | bukum |
| bomen | beum |
| bonen | bonne |
| boompje | bomke |
| boompje | bumke |
| Boompje | bumpke |
| boos | kwoat |
| bos | mast |
| bosbes | klokkebaai |
| bosbessen | klokkebaaien |
| bosbessen | klokkebeien |
| Bosschenhoofd | Bossenoot |
| bot | schenk |
| Boterham | Baike |
| Boterham | sneei mik |
| boterhammen | rondummekes |
| Boxtel | Boksel |
| Boxtel (met carnaval) | Indegat |
| Brabant | Broabant |
| bramen | brembeesjes, brembiezeme |
| bramen | brembezies |
| bramen | brembiezemen |
| bramen | morbiezemen |
| Brandnetels | Pikkers |
| breed | breit |
| bretels | galgen, gereelun |
| bretels | gareeltje |
| bretels | gummiegallege |
| broek | box |
| broek | boks |
| broek | box |
| broekzak | boksetès |
| broekzak | tes |
| brood | mik |
| broodbeleg | snij woar |
| brutaal | astraaant |
| brutaal | astraant |
| brutaal | èstraant |
| brutaal | onstraant |
| brutaal | straant |
| Budel | Buul |
| Budel | dörpke in Cranendonck |
| Budel | Hoofdstad van Cranendonck |
| bunzing | boosum |
| Bunzing. | Fis. |
| burgemeester | burgemister |
| burgemeester | burger |
| Buurvrouw | Buuf |
| buurvrouw | buurvroake |
C |
| carnaval | carneval |
| carnaval | vaastunavund |
| chagerijnig | grijnzig |
| chagrijnig | Grenzig |
| chagrijnig | kummeluk |
| Challaas | Houdoe |
| chips | chipkes |
| chocolade | kwatta |
| chocolade | sjokalaaj |
| chocolade | sjukeloai |
| chocolade | sukelaet |
| chocolade reep | kwatta |
| chocoladehagel | kwattastrooisel |
| chocoladereep | kwatta |
| cijfers | punten |
| clown | cloon |
| cocaine | taat |
| coffeeshop | pafpalaais |
| coke snuiven | snatse |
| compliment | bestuiten |
| complimenteren | besteujte (Heeze-Leende) |
| complimenteren | bestuiten |
| corner | keurner |
| Cowboy | Cojboj |
| cowboy | koyboy |
| Cuijk | Kuuk |
D |
| daag | houdoe |
| daar | doar |
| daar | doarginder |
| daar | ginder |
| daar | gunder |
| Daar bij het Vennenbos | Plaja De Pan |
| daarom | duiver |
| dacht | doacht (Heeze-Leende) |
| dacht | docht |
| dacht het niet | dacht ut nie |
| dadelijk | bedinne - Eersel |
| Dadelijk | Daluk. |
| dadelijk | drek |
| Dadelijk | Sebiet |
| dadelijk | sebiet, drekt, daaluk, bedeene, drek. |
| dadelijk | seffes |
| dadelijk | sommedenen |
| dadelijk | strakke |
| dag meisje | hai dörske |
| Dalem | Dallûm |
| Dame van lichte zeden | Inne goeikope |
| Dank u | Ge wordt bedankt! |
| dank u wel | dagge bedaankt zet dawitte |
| dat | dè (Heeze-Leende) |
| Dat bestaat niet | Dè besti nie |
| dat denk ik toch niet | de denk toh nie |
| dat heb je goed gedaan | da edde gij goed gedoan |
| dat hoort u niet te doen (zeggen) | da voegt oe nie |
| dat is | das |
| dat is een | das`n |
| dat is een mooie auto | da's 'ne schonne woage |
| Dat is goed | isgoeie |
| dat is goed te doen | hendig he |
| dat is heel ver weg | das jeel weit weg |
| dat is lekker | dè smoakt wel |
| Dat is mooi | da zuukte |
| dat is net / zowat hetzelfde als | das krek inder (Ned.: eender) |
| Dat is ook zo | Da is ôk |
| dat is toch wat | das toch wa |
| Dat is wat hij zei | Zittum |
| Dat is wat ze zei | Zihzuh |
| dat je bent | dagge d'r mi rondlopt |
| dat je bent | dè ge d' r bèènt (Heeze-Leende) / Da ge zijt |
| Dat kan helemaal niet | Da gah nie |
| Dat klopt | Da is |
| Dat klopt | Krek |
| dat kun je wel vergeten | da kunde wel op oewen buik schrijven |
| dat ligt op zolder | da leg op de schorring |
| Dat mag Joost weten | Deh Wit Gin Mêns |
| Dat meen je niet | Da mende niej..of....ja zittie |
| Dat meen je niet | Gij! |
| Dat meen je niet! | Joa zeet ' ie! |
| dat moet je doen | da motte doen dan |
| Dat was een goed feest | Deh War unne goeie fist / Deh Fist war goei |
| Dat was erg leuk | Da war verrèkes skôn |
| dat weet ik niet | dè wìknie |
| dat weet je niet | da witte nie |
| Dat weet niemand | Dâ wit gin mân |
| Dat weet niemand | Da wit genne mens |
| dat weet niemand | da wit gin man |
| Dat weet niemand | Deh wit ginne miies |
| dat zegt u | da zeede gij |
| dat zegt u | dè zaejgd u (Heeze-Leende) |
| Dat zei je ja | Da zeede gij ja |
| de | d'n |
| De andere kant | Gienend / doar ginder (ginds) |
| de auto | d'noto / m'ne wage |
| de efteling | d'n Eft-ling |
| de hele tijd | alzeleve |
| de hond | d'n joekel |
| de hond | denond |
| de hoogte | de hógt |
| de koe in de wei | de koei in de waai |
| de laagte | de ligt |
| de ogen uitsteken | spiegelen |
| de peel | dun pil |
| De plaats aanharken | Den misse griesele |
| De tafel ophalen | de toffel ophaole |
| de thee meisjes | de thee durskers |
| de voordeur is dicht | achterom ist kermis |
| de zegen tijdens de mis | ut kruske |
| de zolder | de zulder |
| decolleté | gebbetje |
| décolleté | schap |
| décolleté | spie |
| deksel | skeel |
| dementeren | verdutselen |
| Denappel | Mastenbol |
| denken | da denk |
| denneappel | foep |
| denneappel | krutje |
| denneappel | mastefobbus |
| denneappel | toot |
| denneappels | proppen of denneproppe |
| dennenaalden | masterspelle |
| Dennenbos | Maastebos |
| dennennaalden | mastepinnen |
| deugniet of kwajongen | bravezoriesteker snotjong |
| Deurne | Deurze |
| diaree | racekak |
| Diaree | slingerscheit |
| diaree | spetterpoep |
| diaree | sproeipoep |
| dichtsbijzijnde | herrese |
| die daar | den dieë doar |
| die meneer | dieje mens |
| die mevrouw | da mens |
| die pakken we | die vatte we |
| dierenspeen | deem |
| dierentuin uitdrukking | ik zeg alt mar zoo das korter dan dieretuin |
| dik achterwek | dikke braoj |
| dikwijls | dikkels |
| dikzak | vetpatroon |
| dinsdag | destdag |
| direct (doen) | subiet |
| direkt | drek |
| dit | di |
| doe die maar | doediemar |
| doe maar die | dundieje |
| doe normaal | doe ff normoal |
| doei | houdoe |
| doei | adoeu |
| doei | audoe |
| Doei | ey'oudoe |
| doei | hoie (=LImburgs) |
| doei | houdoe |
| doei | houdoe / halleej |
| doei | houdoe / haudu |
| doei | houdoe war, oudoe wor |
| doei | houwdoe |
| doei he | houdoe ee |
| Doei hé | Houdoe wanne |
| doei, dag | houdoe |
| doekje | duukske |
| doekje | lapke |
| doekje | tod |
| dom persoon | klippel |
| Doof | Zedde gij dof? |
| doordeweekse kleding | swerrese kleding |
| doos | doâs |
| doos | duske |
| dorp | dùrrup (Heeze-Leende) |
| dorp | turp |
| draadje-draadjes | draojke-draojkes (vlees) |
| drempel | dôrpel |
| Drempel | Durpel |
| drink bak | zuipespan |
| drinken | zuipen / zoepen |
| droge mond | lère bakkus |
| Dronken | Zat |
| drop | sep |
| drop water | schommeldrop |
| dropje | sepke |
| dropwater | kliessekoek |
| dropwater | poelipek |
| dropwater | sepwotter |
| Druivensuiker | Druvesuuker |
| duif | doif |
| duivenhok | duivekot |
| duizend | duzent |
| duizendschonen | tuiltjes |
| duizendschoon | lievemennekes |
| dun hard straaltje | ut Spierst -Spiersen |
| dwaas | deuzige |
E |
| eau de cologne | onjeklonje |
| echt niet | ach nie |
| echt waar | eerlik woar |
| Echtgenoot | Mins |
| echtgenoot | munne mens, menne vent, den onzu |
| een | inne |
| een | un |
| een auto | nun woage |
| een Biertje | een pinske |
| Een boer en een zeug, hebben nooit genoeg | Unne boer en een zog, hebben noit genog. |
| een brutaal persoon | een strand figuur |
| een brutaal persoon | een strand persoon |
| een dik hoofd | zultkop |
| een eend | un ànt |
| een eitje bakken | unaaike kwatse |
| een en de zelfde | jindurander |
| een euro | unne neuro |
| een flinke klus | persekuusie |
| een grof gezicht | unne dogkop |
| een hele | unnen aolinge |
| een heleboel | een berzie |
| een hond | nu'n ond |
| een hond | un nond |
| Een jongen | un jungske |
| een jongen | un menneke |
| een komgroenten soep | nun bakske gruuntu suup |
| een kop koffie | un bèkske koffie, kömke koffie |
| Een kopje | 'N taske |
| een oud wijf | un ouwe doos |
| een oude man | `n aauwe miens |
| een slome | nun deuzige |
| Een treuzelaar / bleu / onzeker / terug houdend iemand | ‘n semmel |
| Een wagen hooi laden | Unne wage hoi loje |
| eend | int |
| eendagskuikentjes | pielekes |
| eens | is of us |
| Eentje | Jintje |
| Eerde | D´eerd |
| eergister | doaergester |
| Eersel | Irsel |
| Eerst maar eens warm kopje koffie | Urst mer uns un werm bakske koffie |
| eerst zit de darm in het varken, daarna het varken in de darm | urst zit dn dérm in t vééreke, doarnoa t vééreke in dn dérm |
| egel | pinegel |
| ei | aaike |
| ei | ai |
| eiersnijder | Vqt gij ekkes d' n èrsnèr |
| eigwijs | aigegeraait |
| eijgenheimer | eijgenheimer |
| eikelhoofd | zotte ziekte kopske |
| elastiek | stiek |
| elastiekje | stiekie |
| elkaar | mekaar |
| Elshout (plaats) | D'n Elshout |
| emmer aan een touw | puts |
| en passant | meepersant |
| er een potjevan maken | begaaid |
| er naast | d' r neffe |
| erf | dn dam |
| erf | misse |
| erf | misse, wurft, werft |
| erf | plak |
| erf | plâts (Heeze-Leende) |
| erf | waaruft |
| erg | grelleg |
| erg verrot | katsverrot |
| ergens van profiteren om iets teverkrijgen | op de schobberdenbonk |
| Erp | Errup |
| erwtensoep | snert |
| Escharen | Esteren |
| eten | bikke |
| eten | ijten |
| eten | Knauwe |
| eten | voejer / schaft |
| eten | vreeten |
| eten | vréte |
| even | effekes / ekkes / effe |
| even | ekkes |
| even kijken | effe kieken |
F |
| Feest | Fist |
| feest | partaaike |
| fiets-standaard | stelt |
| Fijnaart | Fendert, ' t Kleigat |
| flink drank gehad | un goei snip in hebben |
| flink wat drank | un goei zatsel |
| fluitje | flutje |
| fluitje, van een tak gesneden | fiepke |
| fluitketel | moor / tummes / fluitkittel |
| Fompaol | Lantaarnpaal |
| foutje | abuuske |
| Frambozenkistje | Tups |
| frietuurpan | vetpan |
| Frikandel | Bakpaal |
| Friteuse | D' n vetput |
G |
| Ga eens opzij! | Ga ter eens van voor! |
| Ga er voor | Gao d`r vur |
| ga je | `godde |
| ga terug naar amsterdam | trug naor oew eige laand |
| Ga weg | goa weg, naait um, schei tog uit |
| ga weg | naaithum, gaot heen |
| gaan we die kant op | gaon we geuss |
| gaat | gaot |
| gaat | gi |
| Gaat het | Geegut - Eersel |
| gaat het | giggut |
| gaat het | gôaget |
| gaat het | gugut |
| gajus | schoelie |
| Gangster | kwint en ostrout en kempi |
| garage | gerazzie |
| garage | graas |
| Garen | Pruttele |
| gebaksvorkje | riekske |
| gedestileerde drank | snevel |
| geel zand | rooi zand |
| geen | gin |
| geen haar op mijn hoofd die daar aan denkt | perd in de wieg! Ammehoela! |
| geen idee | verrekte koekwous |
| Geer- Gerend | Spie -Spieend. -Eersel |
| Geffen | Geffe |
| gegeten | ge-ituh |
| gehakt | gakt |
| gehaktbal | frikedel |
| gehaktbal | gaktbal, bulleke gehaktbol |
| gehoort | geheurt |
| Gek | Kierewiet |
| Gek | koekwaus, appetjoek |
| Gek | Koekwous |
| Gek | Tjoepert |
| Gek | Van de pot gerukt |
| gek | waus, knaas |
| geld | knaken |
| geldwolf / | knakenbeter |
| geluk | assiepan |
| gemakkelijk | hendig |
| gemakkelijke schoenen | affezeer schoen |
| Gemert | Gimmert |
| gemold | verhontsoort |
| Gemonde | Gimde |
| geniepig mannetje | pleurikke |
| Genoeg | Zat |
| geruild | getuitelt |
| Gestel | Gèstl |
| gevist | geviest |
| gewerkt | geworken |
| gezeur | genöl |
| gezicht | bakkes |
| Gezicht | Tampuloeris |
| gisteren | giestere |
| glaasje | glaoske |
| gluiperd | Tesnezzik |
| goed | da |
| goed doen | bestuiten |
| goed feesten | we goan u't begoaie |
| goede dag | guuin doag |
| Goede Morgen | Goeie Mérge |
| goedeavond | goe |
| goedemorgen | morge |
| goedendag | halleej |
| Goedkoop | Ach, das gin geld |
| goedkoop | goeiekoop |
| goedkoop | goeiekoup |
| Goirle (dorp onder tilburg) | Gôôl |
| Goirle met carnaval | ballefruttersgat |
| gootsteen | geutstiejn of pompbaak |
| Gossie | Gèrem |
| Goudhaantje | Maastepieperke |
| graag | gear |
| graag | gêr |
| graag | gère |
| graag | gèrre |
| Graat | vlim |
| graat | vlimmen |
| Grave | de Graaf |
| groen | grún |
| groen | gruun |
| groen doekjes | grun duukskes |
| Groente | Grunighed of Gruun |
| groenvoer | grûûn voeier |
| Groot | Joekel |
| grote lijn speed | dikkuh daik pep |
H |
| Haantje | Hoantje (Spreek uit hondje) |
| haantje | kiep |
| haar | heur |
| haartje in oog | plimp in oog |
| haartjes | herrekes |
| haartjes | hurkes |
| haast | hòst |
| hachee | krib |
| had | hed |
| Had je een grote mond tegen mij? | hedden groôt Bakkes? |
| hagelslag | kwattastrooisel |
| hallo | euuuj |
| hallo | gallow |
| Hallo | Hallee |
| hallo | heuj |
| Hallo, meneer | Heuj, Koekwous |
| Hamburger | Bakschaif |
| Hamer | Hommer |
| handkar | douwker |
| handvatten | handvaten |
| handvol | haffel |
| Hank | de hang / knoesterrooierslaand |
| Hapert | Hoapert |
| Hard stukje pees, vet of kraakbeen in vlees | knorzel |
| Hardcore | Staampmuziek |
| haring | herring (erm mense verreke) |
| hark | griesel |
| hark | griesel / rijf |
| hark | rijf |
| hark | rijf of reif |
| hark | schaarrekske |
| hè | waant |
| heb | hedde |
| Heb je dat gezegd? | Hedde ge da gezeet gehad? |
| Heb je dat gezegd? | Hedde gij da gezeet ghad? |
| Heb je genoeg gehad? | Hedde zat gehad? |
| Heb je haast | Moete nog gaon hooie |
| heb je me niet gehoord? | hedde gij men nie geheurd?wierde me nie |
| Heb je nog wat gedaan? | hede gai nog wa gedan |
| heb jij | hedde gij |
| heb jij dat gezeg? | hedde da gezeed gehad? |
| heb jij een peuk | hedde gaij een peuk |
| hebt u het | hittium |
| Hedel | Hèl |
| Hedikhuizen (plaats) | Hékèse |
| Hedikhuizen (plaats) | Hekise |
| heeft | hed |
| Heel | Alling - Eersel |
| heel | hil (Heeze-Leende) |
| heel | jeel |
| heel | kaaj |
| heel erg | verekkus |
| Heel erg veel | Tachenenfeftig |
| heel ergen | boe |
| heel hard | jeelard |
| heel hard | kei hard |
| heel snel | as de nondeju |
| heel snel | meej gaank |
| Heel zachtjes | Stillekus |
| heen en weer | hers en giens of herres en geens |
| heesch | his |
| Heeswijk | Hezik |
| Heeze | Hééjs |
| Heeze | Hees |
| Heide | Haai |
| heimwee | vaart |
| heimwee hebben | voart hebben |
| heks | hekje, schoonmoeder |
| hekwerkje boven aan de trap | bollies |
| helemaal | elemaol |
| helemaal | hillemol, himmol |
| helemaal | oalling |
| helemaal | olling |
| helemaal juist | krek zjuust |
| Helm | Butsmuts |
| Helmond | Hellemond |
| Helmonder | hellemunder |
| herfst | baomis |
| het | ut |
| het aanrecht | de peombak |
| het altaar | taltaar |
| het andere of verre eind | taane eind |
| het bed | d' n neukpatroon |
| het gaat vanzelf | ut go vaneiges |
| het ging net | ut kon krek |
| het grasveld | dun bleik |
| het is geen gezicht | tis gin porum |
| het is graag of niet | 't is gear of nie |
| Het is graag ofniet en het is graag | tis gèr of nie en tis gèr |
| Het is niet van zijn gading | 't Gaoit 'm nie. |
| het is zover ze gaat echt | het is zo weit ze goj echt |
| het kan me niets uit | ut nukt me niks |
| het plaatselijk sufferdje | de Middenstandsbelangen |
| het raam | t roam |
| hiernaast | hierneffe |
| hij / zij viel met zijn gezicht op straat | ee viel mee zu'n bakkus op nu kaai. |
| hij heeft ontslag gehad | ij et gedaon gehad |
| hij knapte ervan op | hij bekwaam urvan |
| hij was helemaal van de kaart | hij wies van voren nie meer dat ie van achteren leefde |
| hij werd 2de | hij wier 2de |
| Hij zei | Hij zee |
| hilvarenbeek | beek |
| Hilvarenbeek | Bîk |
| Hilvarenbeekse taal | Bikse taol |
| hinkelbaan | brits |
| hinkelen | britsen |
| Hintham | Hintum |
| hoe heb je dat gedaan? | hoe hedde ge dè gedoan? |
| hoe is het | hoeist |
| hoe is het met je liefje | hoe is t mey u n vrijer |
| hoe is het met u | hoe ist |
| Hoe is het? | Hoest |
| hoeden | huuj |
| hoekje | hukske |
| hoeven | d, oeve |
| hofje | hufke |
| hoge hoed | unne hoge zije |
| hoi | Hoi |
| hoi | doei |
| hoi | euuuj |
| hoi | halleeej |
| hoi | heuj |
| hoi | hoihoi |
| hoi | hooy |
| hoi / hallo | meej men |
| hoi met mij, | jeh meej men |
| Hond | hundje |
| hond | huuntje |
| hond | joekel |
| hond | nond |
| hond | nont |
| hond plagen | nond op kuuse |
| hondje | hundje |
| hondje | huntje |
| hoofd | boem |
| hoofd | knert / kop |
| Hoofd | Köpke |
| Hoofdkaas | Zult |
| hoofdstel (paard of koe) | hudsel |
| Hooge Mierde, Lage Mierde en Hulsel | Holahu |
| Hoogeloon | Lôon |
| hoogmoed hebben | kouwe kak |
| Hooivork | Gaffel |
| hooivork | riek |
| hoor | wur |
| horen | hurde |
| Horen | Hurre |
| horloge | glozzie |
| horloge | lozie |
| horloge | lozzie |
| Hou je kop | houdoe Bakkes |
| hou je mond | bakkes houwe! |
| houdoe | doei |
| houten klosje als deursluiting | wervultje |
| houtworm | mieter |
| huilen | blere - janken |
| huilen | bletten |
| huilen | jenku of jaanke |
| huilen | schreeuwen |
| Huilen | Schreuwe (n) |
| Huilen | Schruje |
| Huilen | Screuwe (n) |
| huilen | simmen |
| huilen | steve |
| huis | hoos |
| Huis | Kiet |
| humeurig | grijnzig |
| Hun | Hullie |
| hutspot | peeje mee juin |
| hutspot | peejestaamp |
| hutspot | peestaamp |
| hutspot | pejestaamp |
| Hutspot | Wortellepetassie |
I |
| iemand al leren | iemand Afdalliën |
| iemand die gezellig / grappig is | die kant begaoien |
| Iemand die iets stoms heeft gedaan | Wanne klippel |
| iemand die niet goed wijs is | staopele mierus |
| iemand eruit zetten | iemand eruit bonjoeren |
| iemand eruit zetten | um dur uitbossen |
| Iemand uit Tilburg | schôône meens |
| iets wegen | kwikke |
| ijs stuk trappen (op sloten) | scholleke trappen |
| ik ben erg moe | ik zijn tenne |
| ik ben heel erg moe | 'kzè tênne |
| ik ben klaar met werken | ik ben afgewerkt |
| Ik ben moe | kben muug |
| Ik ben vanochtend weggereden | Ik ben vanmerrige aangereden |
| Ik ben weg | `K Naai hem |
| ik ga weg | ik gai kwiet |
| ik ga weg | ik nèj d'ruit |
| ik ga weg | ik taai hum af |
| ik heb er geen zin in | Ik zuuk t nie |
| Ik heb er geen zin in | K' zoek t niet |
| ik heb er geen zin in | kzuuk t nie |
| Ik heb er genoeg van | Ik zoek het niet meer |
| ik hoorde het | ik wier ' t |
| ik hou niet | Khou doar nie van |
| Ik hou van jou | Ik hou van jou |
| Ik hou van jou | k Hou van oe |
| Ik kan het niet | Ik zuuk t nie |
| ik mis je | kmis jouw |
| ik mis je | kmis oe |
| ik moet er weer is vandoor | 'k paai'm er tussen uit |
| ik moet nodig naar de wc | ik mot zeike |
| ik rij nu weg | ik gaai nouw oanrije |
| ik snap er niets van | ksnap er de balle niej van |
| Ik zal je op je gezicht slaan | Ik zal oe op oe gaffel stoefen |
| ik zei | ik zeig |
| in de tocht staan | op den trek stoan |
| in de tuin | in dun hof |
| In je blootje | In oee bloete telder |
| indiaan | nindiaan |
| inschenken | uitschudde |
| Irritant, vervelend omhooggevallen persoon, die je kunt missen als kiespijn | Dakgootteckel |
| Is dat lekker? | Blie dah binne? |
| Is dat waar? | Og, eg? |
| Is dat zo? | Zut? / Zu da |
| is het niet? | wanne? (stopwoord) ist nie? niej dan? |
J |
| ja | joa (jot) wajot |
| Ja | jot |
| ja hoor | akkenaaien |
| jaar | joar |
| jacket | pietelèrke |
| jaco`s patatkraam (in soerendonk) | Fox`s vetkeet |
| Jammer om weg te gooien | tis nog sund |
| jaquet | pietelaar |
| jas | frak |
| jas | frak jes |
| je | ge |
| Je / Jouw | Oe (w) |
| je bent me er eentje | gij zijt me der innu |
| je bent niet slim | gei het evu veul verstaant alst achturend voan un verku |
| je bent niet wijs | je ziet nie wies |
| je haren | oouw herre |
| je hebt mensen en potloden zij is de gum | ge het meesuh en potlooie |
| je kruis | owe mik |
| je verstand gebruiken | oewe kop erbij houwen |
| jeuk | juksel |
| jij | ge |
| jij | gij |
| jij gaat flink tekeer | gij gaot tekeer âs un koi pèrd |
| jij gaat niet zwemmen | motte verzuipe |
| jij zei | ge zeet |
| jij zei | gij zee |
| jong varken | vag |
| jonge | jonguh |
| jonge kinderen | klein mannen |
| jonge kip | poelie |
| jongen | jongen |
| jongen | jungske |
| Jongen | junske |
| jongen | kèl menuku |
| Jongen | Kjel |
| jongetje | jongske |
| jongetje | jungske |
| jongetje | menneke |
| Jou | Oe |
| Jou moeder | Gullie moeder / Gullie mam |
| jullie | gullie |
| Jullie | Zullie |
| junk | smokerd |
| jurk (je) | kleejke |
K |
| kaart | koart |
| kaas | keas |
| kaas | kes |
| kaas | tilburg |
| kaatsheuvel | du kets |
| kaatsheuvel | dun ketsheuvel |
| kalende man | vleespet |
| Kalf | kuus |
| kalf | muk |
| Kalf (vrouwtje) | vèrs |
| kalf / big | kuus |
| kam je haar eens | kem-oew-hair-ris |
| kamer | hert |
| kamer, woonkamer | d'n herd |
| kan dat dan ook | ken da dan ok |
| Kapot gemaakt | Verbellemomt |
| kar | kaar |
| karnemelk | bottermelk |
| Karnemelk | Mûlluk |
| karren | kuijeren |
| kattekwaad | sefiligheid, koj jong streek |
| Kauwen | Knaauwen |
| kei | kaai |
| Keldonk | Kelding |
| kennis maken met buurt | buurtanmaoken |
| kereltje | kul (leke) |
| kers | keers |
| kersen | krieken |
| kersen | kurze |
| kersenkistje | koarsekiesje |
| keuken | de guuit |
| Keuken | Geut |
| keutje | varken |
| kijk | kiek |
| kijk | kik |
| kijk daar | kikt daor |
| Kijk dan | Kik tan |
| kijken | blieken |
| kijken of hij kijkt en als hij kijkt niet kijken | kèken of ie kekt, en as ie kekt nie kèken |
| kijken, bekijken | gollieje, koekeloere, guize |
| kikker | kinkeluut / Kikvors |
| kikker | puit |
| kikkervisjes | dikkopkus |
| Kind | ut jong |
| Kinderen | Brakken |
| kinderen | de jong |
| kinderen | jong |
| kinderen | kènder |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderstoel | krokstoel |
| kinderstoel | krokstoewl |
| kink in de kabel, schok (je) | snuk (je) |
| kip | kiekke |
| kip | kiep |
| kip | tiet |
| kipjes | poelekes |
| Kippenei | Tietebol |
| kippenhok | kippekot |
| kippevel | kippetietjes |
| klaar met werken | afgewerkt |
| klagen | mauwen |
| Klein dik ventje | Brokertje |
| Klein dun ventje | Persulder |
| kleine | klene |
| kleine kinderen | brakken bloei |
| kleine kinderen | kleine jong |
| kleine lade | schufke |
| kleintje | juunkske |
| kleintje | Prulleke |
| klepel | klippel |
| kletsen | aawbetten |
| kletsmajoor | luloer |
| kleuter | koter |
| klit | tus |
| kloeken | kloeken |
| klokhuis | appelkroos |
| klomp | blauk |
| klomp | bleuk |
| klompen | blûk |
| Klompen | Kleuven |
| kloppen | temperen |
| klopt | krek |
| kloten | hengsten |
| knabbelen | knauwen |
| knappe man | een dirk |
| Knegsel | Kneksel |
| kniën | kniees |
| knoeien | brasse |
| knoeien | dabben |
| knoeien | knellen |
| knoeien (met eten) | knellen |
| knoeien (met eten) | mokkeren |
| knolletjes | tollekes |
| knolraap | ruttebag |
| knotwilg | kopbooom |
| knuffelen | filifauwen |
| koe | koei |
| Koe | Koejke |
| Koeien | Koei |
| koek | kouk |
| koekje | quukske |
| Koekje | Kuukske |
| koekje | qukske |
| koekje | Quukske |
| koekje erbij? | kuukske dr bij? |
| Koelapparaat | Kouwhouw ding |
| kofferbak | de klep |
| Kofferbak | Kattenbak |
| Kofferbak van een Auto | Kattebak |
| Kogellager | Bommeket |
| kolengruis | koolassie |
| Kom eens hier | Kom us |
| kom jij spelen | kom de gij speule |
| kompjes | klufkes |
| Konijn | Knèèn |
| konijn | kniend |
| konijn | knientje |
| konijn | knijn |
| konijn | knijntje |
| konijnen | knèèn |
| koolmeesje | biediefke |
| koortslip | frutlip |
| Kop (hoofd) | Kupke |
| kop koffie | 'n bakske koffie |
| kop thee | tas thee |
| kopje | kumke |
| kopje | kupke |
| kopje | taske |
| kopje koffie | bakske |
| kopje koffie | bakske leut |
| kopje koffie | bèkske koffie |
| kopje koffie | tas koffie |
| kopje koffie | taske koffie |
| kopje koffie of thee | kommeke koffie of thee |
| kopkaas | zult |
| koppig mens | steenezel |
| korenschoven | teilen |
| korstje van het brood | knoetje van het brood, hut kuntje |
| Kotsen | Spauwen |
| koude handen | kouwe haand |
| koude voeten | kouw pieken |
| koude voeten | kouwe pollekes |
| krant | kraant |
| kreukel, vouw | krukel |
| krijg je | krédde |
| krijgen | krèège |
| krijtje | kretje |
| kringloopwinkel | droideurwinkel |
| Kruis van een broek | Zulder |
| kruisbes | kriekel |
| kruisbes | kroezel |
| kruisbessen | kruiddorus |
| kruiwagen | kreuge |
| kuikens | pielekes |
| kuikentje | pielleke |
| kusjes geven | kusse |
| Kwaad | koad |
| kwajongen | vurrekten aop |
| Kwartier | Ketier |
L |
| la | laai |
| laarzen | lers |
| laarzen | lerzen |
| laat | loat |
| laatste | leste |
| laatste | schuif |
| ladder | leer |
| ladder | lière |
| lade | schuif |
| Lage -Zwaluwe | Zwaloe |
| lagere klasse | min volk |
| lal | la |
| lamp | lempke |
| lang lelijk hoofd | perdenkop |
| Langenboom | Langebum |
| Langnek | loangnek |
| Lantaarnpaal | Fompaol |
| Lantaarnpaal | Fompoal |
| LANTAARNPAAL | ZIJSPAAL |
| later | latter |
| lauwen | lááwen |
| lawaai | geweld hebben |
| Leende | Lint |
| lege emmer | hole emmer |
| lekker gaan slapen | lekker in de mand of papen in de mand |
| lenig | gezwak |
| leon | aon |
| lepel | lippel |
| leuk | leutig |
| leuk | schon |
| Leuk, geinig, grappig | Foppig |
| leutig | leuk |
| Liempde | Liemt |
| Lieshout | liessent |
| Liessel | leisel |
| Lieverd | Kulleke |
| lift | hijsbak |
| lijm | col |
| limonade | ranja |
| Lippul | Lepel |
| loader | laaischop |
| loader | looischup |
| lomperik | klippel |
| lomperik | oesum |
| lucifers | stekskus |
| lukt het? | gaog ut? |
| lust u een koekje | motte gij unne Quukse |
| lust u koffie? | motte gij koffie? |
| lust u misschien een plakje hoofdkaas? | motte gij zult? |
| lut | koffie |
| luyksgestel | gestel |
M |
| maakt eigenlijk ook niets uit | Makt Dever niks ut.- Eersel |
| maakt me niets uit | wa nukt da |
| maar | moar |
| maar net | krèk |
| maarheeze | gat neffe Budel |
| Maarheeze | Mares |
| Maas en waals | Moas en woals |
| maaszand | skerpzand |
| maat | cabron |
| maat | vies jetje |
| macharen | macherûh |
| Made | De Mai |
| made | De may |
| madeliefje | Mèjzüntje |
| mafkees | koekwaus |
| mafkees | sjappie |
| maken | moake |
| makkelijk | hendig |
| makkelijk zat | hendig zat |
| Makreel | bukkum |
| man | méés |
| man | menneke |
| mandje | timmus |
| mannen | miense |
| manusje van alles | de flaps |
| mares | Gat |
| maria | ons lieve vrouwke |
| markt | mart |
| markt | mert |
| masker | boembakkes |
| masker | mombakkes |
| masturberen | fappen, butten |
| materiaal | spulleke |
| mayonaise | zalf |
| mee | bij |
| Meen je dat? | Minde da werkeluk woar? |
| meestal | diksentèds |
| Meester | Mester |
| meid | mijd |
| meikever | mulderke |
| meisje | bienske |
| meisje | deern |
| Meisje | Dèrke |
| meisje | dôrske |
| meisje | dûrske |
| meisje | mechje |
| meisje | medje |
| meisje | meiske |
| meisje | meske |
| meisje dronken maken | achteroverlaaie |
| meisjes | derke |
| meizoentje | mezuutje |
| melk | melluk |
| melk | romme |
| Melk | Rumme |
| melk geven aan kalveren | weteren |
| menens | Mênnus |
| mensen | meensuh |
| mensen | minse |
| mep of klap | weij |
| merel | malder |
| Mes | Kniep |
| Mes en vork | Stjek van stjaal |
| mesthoop | mestvaalt |
| Mesthoop | Mieshoop |
| mestvaalt | mispit |
| met de auto | meej de woage |
| met een goede | mi unne goeie |
| met elkaar omgaan | accaderen |
| met rust laten | laten partijen |
| met tegenzin | nooi |
| meteen | meej-temet |
| Meuten | Meuke |
| mier | moeizeiker |
| Mier | Moezaike |
| mier | muurzeiker |
| mieren | moesaaier |
| Mij | Mèn |
| Mij maak je niet bang. | Gij makt menne pis nie laauw |
| mijn echtgenoot | miene mins |
| mijn mama | ons moeder |
| mijn man | munne mens |
| mijn moeder | ons moeder / os mam / smam / smoeder / os ma / os moeke |
| Mijn ouders | Ons ouwe |
| Mijn vader en mijn moeder | Spa en ons sma |
| mijn vriend | menne môat |
| Mijn(e) | Mènne |
| milheeze | millus |
| Mispoes | Mispoes |
| Moe | Moei |
| Moe | Muug |
| moe lam | begaait |
| moeder | môan |
| moeder | moederloos |
| moeder | moos |
| moeder | ons mam |
| moeilijk in de omgang zijnd mens | kruiskrekel |
| moeras | zomp |
| moet | mot |
| moet | motte |
| Moet ik ook hebben | Mokkok hè |
| moeten | motte |
| mogool | mongol |
| mok | mok |
| molen | meulen |
| Mond | Bakkus |
| mond stinkt naar overgeefsel | Galbakkes |
| Mondharmonica | Moelfiep |
| mondharmonica | mondmeziek |
| mooi | schòn |
| mooi | skôn |
| mooi | moj |
| mooi | schôn |
| mooi | sgon |
| Mooi | Skon |
| mooi | skòn. |
| mooi | skone |
| mooi meisje | bienske |
| Mooi meisje | Schon Meske. |
| mooi meisje | Skun wefke |
| mooie boezem | schoon vurkomen |
| morgen | mergen |
| morsen | d'r neffe knoeie |
| morsen | knellen |
| motregen | stiefreging |
| mr. vogels | persoon |
| muts | hettu |
| muts | mutske |
N |
| n kleine | een baby |
| naakt | blood |
| naakt | noks |
| naar | nôàr |
| naar persoon | misselijk menneke |
| Naast | Bezijens |
| naast | neffe |
| naast | never |
| naast / Langs | neffe, langs |
| nadenken | prakkezeren |
| nadenken over iets moeilijks | rikraoien |
| nadine | lief |
| Nadrukkelijk ja. | JÔT.-Eersel |
| Nadrukkelijk nee. | Nint. Eersel |
| namiddag | taaftere |
| namiddag | taanemiddag of taadremiddag |
| nazomer | bastenhannese zomer |
| nee | naaie |
| nee | neet |
| nee | neije |
| nee | nije |
| nee | nint |
| nee | nunt |
| nee | nust |
| nee die van jou | die van ullie |
| neerleggen | tasse |
| net | crek |
| net als | glek |
| net andersom | krèk ausum |
| net wat ik wilde | krek wa'k wou |
| Netersel | Nittersel |
| nette vrouw | pronte vrouw |
| Neus | Un Kompierske |
| niet | nie |
| niet | nunt |
| Niet graag | Nooi |
| niet helemaal | krêk |
| niet netjes | nut |
| niet waar | niewaor |
| niets van gemerkt | niks van gemerkt |
| nietwaar? | wanne? |
| nieuw | niks geleje |
| nieuw | nix geleje |
| niks | niksnie |
| Nistelrode | Nisselroi |
| Nistelrode | Nisseroi |
| nootjes | nooijers |
| nootjes | nutjes |
| Nu niet | Nounie |
O |
| Odiliapeel | D' un Pill |
| of niet | wanne |
| ogen | putterkes |
| olie | ullie |
| olland | ollund |
| om voor niets iets te krijgen | op schobber de bonk loapen |
| Oma | Grutje |
| Ommel | schôn deurpske |
| omspitten | umspoaje |
| onderbroek | onderbox |
| ondertussen | impesaant |
| ondertussen | meepesaant |
| Onderzetter | Treefje |
| onderzetter | trifke |
| Ondeugend kind | Onterik |
| ondeugende jongen | skoel |
| ondiep | drèeg |
| onkruid | bogt
plukkum |
| onnozele hals, onbehouwen jongeman | gálleperd |
| onnozele vrouw | Luupse |
| ontbijtkoek | Berenspek |
| ontbijtkoek | peperkoek |
| onverantwoord | ongepermeteerd |
| onverhardeweg | hoefpad |
| onweersbui | skoer |
| onzin | kwats |
| onzin | zwets |
| onzin praten | kwatsen |
| oosterhout | wosterhout |
| Oosterhout | Wostrout |
| oosterhout | wostrout / kaaiendonk |
| Op blote voeten lopen | berrevoets |
| op de tocht | op d'n trek |
| Op de uiteinde van een veld | tengenan |
| op houden / weg wezen | naai tu'm |
| op mijn schoot | op mijn slip |
| opa | opa's |
| open | aope |
| open | oapen |
| opgestappelde materialen | op unnu klaamp zetten |
| opjutten | opnèjen |
| opperen | upperen |
| Oprit | dn dam |
| oprit | waareft |
| oprit | waarft |
| oprotten / wegwezen | vort |
| opscheppen | Opscheppen |
| opscheppen | stoefen |
| opschepper | stoefbal |
| Opschieten | Kom nou's op |
| opschieten | vort doen affeseeren |
| opschieten, voortmaken | spoeien |
| opzij- ga opzij. | Hom -Homme. Eersel. |
| oude lap | tod |
| Oudenbosch | Puitenol |
| ouderwets | ouverwetse |
| overgeven | spauwen |
| overhemd | bazeroen |
| overrijpe appel | dieje nappel ies bukzuut |
P |
| Pa | Vadder |
| paal | leuter |
| paal | peel |
| paaltje | palleke |
| paaltje | pulleke |
| paaltje | pulleku |
| paar | paor |
| paard | perd |
| paard | pèèrd |
| paard | perd |
| Paard | Pert |
| paard | woordpakket |
| paarden | peerde |
| paarden | perd |
| paarden | pèrden |
| paardenbloem | Gele bloem |
| paardje | knol |
| Paardje | Pèrdje |
| paardrijden | knolhobbelen |
| paars | péérs |
| Pad | pèjke |
| Pak een stoel | Vat un end hout |
| pakken | vatten |
| pakken | vattuh g |
| paling | eal |
| pannekoek | struif |
| pannendeksel | potschel |
| pannendeksel | scheel |
| pannenkoek | streuf |
| pannenkoek | streuf |
| pantoffels | sloffen |
| papieren zak | buil |
| parfum | onjeklonje |
| parfum | ruuk / odeklonje / ojerklojer / onjeklonje |
| pas op | prulleke |
| passen | accaderen |
| patat | friet |
| patatje | 'ne friet |
| perceel | plak |
| pet | klakske |
| petroleum | bronolie |
| peulen | houkes |
| peultjes | hauwkes |
| piemeltje | pielleke |
| pillen | snoepkes |
| pilsje | bierke / pilske / pintje / juupke / sapke / gêle rakker meej un wit krageske / kumke |
| pindanootje | Ollienutje |
| pink | muk |
| pinksterbloemen | stefselblommen |
| plaats | plekske |
| plaatselijke regenbui | Plaotselukuh reagenbuij |
| plakje | plakske |
| plakje kaas | schefke kes |
| plank | schap |
| plankje | plangeske |
| plassen | d'n errepuls afgiete |
| plassen | zeiken |
| plezier | d'n ouwe |
| ploegen | bàuwe |
| po | piespot |
| poepen | bouten |
| poepen | puupen |
| poetsdoek | skottelslet |
| poetsen | boene |
| politie | pliesie |
| politie | pliesie |
| politie | waus |
| politie | wout |
| politie | zwaontjes |
| Politie (agent) | Wout |
| politie bureau | woute kiet |
| Politiebusje | Pliesiebuske |
| pootje baden | voetje dompelen |
| portemonnee | beurs |
| portemonnee | beurs / porte meej niks / knip |
| portemonnee | Kniebeurs |
| potverdorie | nondeju |
| prakken | kneien |
| praten, discussieren | klassineren |
| precies | krèk |
| precies | krek |
| precies wat ik wil | krek wak wou |
| precies wat ik wilde | krek wa'k wo |
| prikkeldraad | piendraaike |
| prikkeldraad | pikkendroad |
| Prinsenbeek | Dé Bik / Beek / boemeldonk |
| proppenschieter | klabots |
| Prul (Iets is weinig waard of is troep) | Toei |
| psv | kampioenûh |
| puber, nozem | laobus |
| put | kolk |
R |
| raad | road |
| raam | ramke |
| Raamsdonk | Ramsdonk |
| raamsdonksveer | t ver |
| Raamsdonksveer | ut Fèr |
| raapstelen | keeltjes |
| raar | aorig / raor |
| raar persoon | unne aorige |
| Raar, vreemd, stom, stommeling, raar persoon | Deuzig(e) |
| raden | roaien |
| ranja | grinadine |
| ranja | verdunde |
| rauw ei | gruun aaj |
| rechtdoor rijden | rechtendeur raie |
| rechts | herrus |
| reep | reepen |
| reep | repen |
| regen | maajem |
| regen | rengel |
| regen, motregen | stobber |
| regenen | rengeren |
| regenworm | pieraas |
| Reifen | Taifoen |
| reinken | afberen |
| restje | kwelleke |
| Reusel | Gat |
| Reusel | Gat neffuh Bloal |
| reuzenrad | hooggaattie |
| richtingaanwijzer | pinker |
| Ridderzuring | vèrrekesblaar |
| riethoven | reithovù |
| Riethoven | Rijthove |
| rijksdaalder | riksdolder |
| rijpaard | deurraaier |
| Rijsbergen | Resbarge |
| rode bieten | kroten |
| rode bietjes | kroote |
| rok (je) | rökske |
| roken | paffen, smore |
| rommel | bogt |
| rond brood | mik |
| roomboter | goei botter |
| Roosendaal | Tullepetaonestad |
| Rosmalen | Rusmolle |
| rosmolen | manege |
| Rotje | Papasiester |
| rotje | pappesiester |
| rotzooi | knoemel |
| rotzooi | meuk |
| rozenkrans | paternoster |
| ruilen | tuitelen |
| ruimte | herd |
| Ruwe kerels | Wuunder |
| ruzie maken | nétsen |
S |
| salade | slaaischottel |
| Schaap | Schoap |
| Schaar | Schear |
| schaar | schèer |
| schaar | scher |
| schaatsen | schatsen |
| schaatsen | schetsen |
| schaijk | schoik |
| schat | sgat |
| Schatje | Mopke |
| Schatje | Mupke |
| Schatje | Prulleke |
| schatje | sjoeke |
| schatje ik ben verlied op je | liefden |
| Scheef | Slim |
| Scheet | Ruft |
| Scheetje | Poetje |
| schep | schup |
| scheppen | spoaje |
| Schijndel | |
| schijndel | skendel |
| schoen | schunke |
| schoen | skoen |
| schoenpoetsdoosje | blinkesmèèrdeuske |
| schoenveter | knoopje |
| schoenveters | rijnassels / rainaastels / nissels |
| schoffel | schreepel |
| schoffel | Schrepel |
| schone vogeltje | schòn vùgelke |
| school | sch |
| schoon | zuiver |
| schoon | skoan |
| schoon | skon |
| schoon | zuiver |
| schoonfamilie | d'n kouwe kant |
| schoonmaken | kuìse |
| schoonmaken | poetse |
| schoorsteen | schouw |
| schoot | slip |
| schop | schup |
| schop | skup |
| schop | trap |
| Schoppen | Schuppe |
| schort | schollek |
| schrale lippen | skrolsmoel of unne frotlip |
| schrander meisje | hel vèeg |
| schreeuwen | kwèke |
| schreeuwen | schrèèke |
| schrikken | verschieten |
| schuifslotje | vrelleke |
| schutting | gelind |
| schuur | schop |
| schuurtje, spade, shop, décolleté, schaap | schop, schoep, schup, schap, schoap |
| seringen | kruidnagels |
| sigaret | sigret |
| sik | napoleonneke, nondejuke |
| sinaasappel | appelsien |
| sinasappel | aplesien |
| Sint Nicolaas | Sinterklaos / Snieklaos |
| Sint Oedenrode | Rooij |
| sint-michielsgestel | Gestel |
| Sint-Oedenrode | Rooi |
| sinterklaasinkopen | klotteren |
| Sirene | Floes |
| skateboard | aveceerplenkske |
| sla | slaai |
| sla | slaaj |
| sla | sloai |
| sla hem | slaam |
| Sla met ei met ui met aardappelen | Slaai meej aai meej juin meej aerepels |
| sla met ui met ei met aardappel | slai mee juin mee ai mee errepel |
| sla olie | slollie |
| slaan | tetse |
| slaan | teuren |
| Slager | Vilder |
| slapen | ieperen |
| slapen | luimen |
| Slapen | Papen |
| Slapen | Sloape |
| slapen | sloapen |
| Slapen / rusten / middagdutje | nondere |
| slappe koffie | schottelwaoter |
| slappe koffie | schuddekul |
| slappe koffie | Unne kwak volluk |
| slecht | koi |
| slecht eten | pitsen |
| Slecht humeur | Koaje zzin |
| slecht volk | strutjesvolk |
| slechte aardappels | kwaai erpels |
| slechte bloedvaten | koi oajers |
| Slijptol | Schuuptol |
| Slikapen | Dieren |
| slikken | slekke |
| slofje | slôfke |
| slofjes | slôfkes |
| slome vrouw | duts |
| sloot | grave |
| smederij | smis |
| smeerlap | smerdel |
| snap je dat | witte nie |
| Snap je? | Snapte |
| snoep | snuupku |
| snoepen | snollen |
| snoepje | pikske |
| soep | suupke |
| soerendonk | zùrrik |
| sokken | zuk |
| Someren | Zummere |
| Someren-Eind | D'end |
| Someren-Heide | de hei |
| spa | schup |
| Spade | Schup |
| sparappel | krutje |
| speelplaats bij de school | de koer |
| Spelen | Speule |
| spelen | speulen |
| sperma | but |
| spijkenisse | Welluk? |
| spugen | kitzen |
| spugen | tuffe |
| spugen | tuffen |
| spugen | zwiersen |
| spugen (overgeven) | spouwe |
| spuug | tuf |
| st oedenrode | rooi |
| St. Willebrord | 't Heike |
| staart | stert |
| staartjes | stertjes |
| stamp | petassie |
| stampersgat | meekrapdurp |
| stampot | petoasie |
| standdaarbuiten | zwammegat |
| steeds | alsmardeger |
| steeds | undeeger, aelte |
| steen bovenop de keulse pot | kol-kei |
| steiger | staiger |
| steigerpijp | staigerpaip |
| stelen | schoepen jatte |
| step | avanseersplenkske |
| step | glijer- Eersel |
| Steppen | Glijeren |
| sterf | val dood |
| sterke koffie | straffe koffie |
| Stijfsel | Oemeldoem |
| stil vallen | be'r valle |
| Stoeltje | stuulleke |
| stoeprand | baandkaai |
| stoeprand | Kaaibaant |
| Stoeprand | Kaaieband |
| stoeptegel | kei |
| stoerdoener | mènert |
| stoffen | stobberen |
| Stoffen stiek | Frotje |
| stoffer | stofvèrken |
| stofzuiger | huulbessem |
| stokje | stokske |
| stommeling | drieklusoor |
| Stop | huuj |
| straks | dalùk |
| straks - later | fluis of soms fleis |
| strobed (kort gesneden stro) voor koeien en andere boerderijdieren | straawsel |
| stroom | eletriek |
| stroopsoldaatje | lektoet |
| stropdas | slieps |
| Struisgras | Ziecht |
| stuiter | schuts |
| stukje, strookje | riefeltje |
| stukjes vet in de (erwten)soep | Krellekes |
| sufferd | goaperd |
| suiker | zoetkes / sokker |
| sukkel | klorris, klotveger |
T |
| Tachtig | Taggetig |
| tafel | toafeltje |
| tafel | toffel |
| Tafel dekken | Tafel ophalen |
| Tafel dekken | Toffel ophoalen |
| tafelpoot | toffelpoat |
| takkenbos | mutsert |
| tas met luch pakket | kabas |
| tegelijkertijd | meepesaant |
| tegelijkertijd | meepessaant |
| tegeltjes | leikes |
| tegenwoordig | vort |
| tepel | zuignippeltje deem |
| Terheijden | Traaie |
| Terug | Vrom |
| terug komen | vromkomme |
| teut | dronken |
| Teveel | Teveul |
| tevreden | vreit |
| tevreden (Tevreden persoon) | Content (Contente mens) |
| Theezeef | Zifke |
| tieten | tette |
| tieten | voorgevel |
| tijd | Pèrd |
| tijd genoeg | tét zat |
| Tijdens die storm zijn veel bomen omgewaaid | Mi dieje sturm zèn vul boom umgeweijt |
| Tik / knal op je kop | Klap op je stui |
| toch? | war? |
| Toilet | Pishok |
| toilet | plee |
| tol | koekerel |
| tongzoenen | bekke |
| torenvalk | klaamper |
| tôt | kop / hoofd |
| Tot ziens | ey' oudoe |
| tot ziens | Haje wa |
| tot ziens | Halleej |
| tot ziens | hou (w) doe |
| tot ziens | houdoe |
| tot ziens | houdoe wanne |
| tot ziens | houje wâ |
| tot ziens | houwdo |
| Tot ziens | Huidoe |
| touw | zeel |
| touw | zeel |
| Tractor | Trekker! |
| trailer | kar |
| trekken | rukken |
| trillen beven | skibbelen |
| trottoirband | kaaibaand |
| trottoirband | keiband |
| trui | frak |
| trut | kakteef |
| tuin | plaats |
| tuinbonen | boerentenen, lapbonne flodderbonen |
| tuinbonen | flodderbone |
| Tuinbonen | Flodderbonen |
| Tuinbonen | labbonne |
| tuinbonen | labonen |
| Twee | Tweije |
| twee weken | virtien daog |
| twijfelen | rikraoien |
| twintig | twientig |
U |
| u (uw) | oe (oew) |
| Uden | Uje |
| ui | juin |
| uien | juin |
| uiensaus | skreuwsaus |
| uit | oit |
| uiteindelijk | èngsule |
| uitlaat | knalpijp |
| Uitpuilende ogen | Puut aogen |
| Urineren | Zeike |
V |
| vaak | dik |
| vaak | dikkels |
| vaak | duk |
| vaatdoek | Skottelslet |
| vaatdoek | schoteldoek |
| vaatdoek | schotelslet |
| Vaatdoek | Schotteldoek of skottelstet |
| vaatdoek | schottelslet |
| vaatdoek | skottelslet |
| vaatdoek | skottelsletje |
| vaatdoekje | schotteldoek |
| vaatdoekje | schottelslet |
| vaatdoekje | schutteldoek |
| Vaatdoekje | Skottelslet |
| Vaatdoekje | weurstemik |
| vader | d'n ouwe |
| vader | die auè |
| vader | ons vadder |
| vaders | ons pap, os pa |
| Vagina | Pisbak |
| vakantie | vakaans |
| vaker | dikkelder |
| vaker | dukker |
| Valkenswaard | Valkensweerd |
| Valkenswaard | Valkenswird |
| valkenswaard | valkunswird |
| Vallen | Kraaistulpen |
| vallen op een steen | bakkes oep nkaai |
| vals spelen | orèns |
| van zelf | van eiges |
| vanavond | vanaaf / tovond |
| vanmiddag | tatumiddig |
| varken | kuus |
| Varken | Un Verruke |
| varken | veereke |
| varken | vèreké |
| varken | vèrreke, keuje, kuus, kût |
| varken | vèrrukke |
| Varkenslapje | Verrekeslepke |
| varkenspoot | verrekuspoit |
| varker | vèreké |
| VCB | Verrekens club Biezenmortel |
| veel | mundig |
| veel | veul |
| veel mensen | unne kwak volk |
| veertig | virtig |
| vegen | bizzeme |
| vegen | griezele |
| veghel | veghul |
| veldschuur | schop |
| vensterbank | raombank |
| Ver | wijer |
| verbitterd iemand | knaoierd |
| verder | weijer |
| verderop | gienderwijd |
| verderop | ginderwijd |
| verderop | ginswijd |
| verderop | gunterweite |
| veren | piemelhaar |
| Vergiet | Serbekke |
| vergiet | timmest |
| verheugen | verspinsen |
| verhip | verrekes |
| verhuizen | overhuizen |
| verkreukeld | befroemeld |
| vernielen | verdèsterweren |
| vernielen | verinnoeweren |
| vernielen | verrinoeweren |
| vernielen | zeeg |
| verrader / prater | unne tebbes |
| verrekt | verrekte |
| versta je dat? | verstadde dè? |
| verstoppertje spelen | piepelebergen |
| verstuiken | verzwikken |
| vertoggeluk | vertoggeluk |
| vertrekken | aanrije |
| vertrekken | anrepen |
| vertrekken | anrijen |
| vertrekken | gaon, aanrije |
| vervelende jongen | verrekkeling |
| vervelende kinderen | snotjong |
| verwaand | strêlik |
| verwaande | strêlike, verwonde kwast |
| Verwent kind | Papjong |
| Vessem | Vééssuhm |
| Vet | Aight |
| veters | niessels |
| Vidjay | Yo What's Up |
| vieze gladjanus | smouske |
| viezerik | pléksjaak |
| Viezerik | Vullak |
| Vijftig | Feftif |
| vinden | vijnden |
| vinder | veinder |
| visgraten | vlimmen |
| visite | volk |
| vissen | viese |
| vitten | hakken |
| vlaamse gaai | hanniekaauw |
| vlaamse gaai | meerkolf |
| vlaamsegaai | hanniebroek |
| vlees | vlis |
| vliegertouw | heveltouw |
| vliegmachine | vliegmesjien |
| vlimmen | graat |
| vlindertje | kapelleke |
| vloer vegen | den herd keren |
| Vlooien | Pietjes |
| voederbiet | mangel |
| voederbiet | mangelpee |
| Voet / voeten | Vuut / vûût |
| vogeltje | vuggelke |
| vogelveertje | vogelvirke |
| Volkel | Vollekul |
| volledig | olling |
| voor | tebbes |
| voor | vur |
| voor mezelf | voar me eige |
| voorhoofd | boem |
| voorhoofd | stui |
| voorhoofd | vurkop |
| voorschoot | sloef |
| voortaan | vort |
| voortmaken | afverseren |
| voortmaken | gas erop |
| voortmaken | toe |
| vorig | vurrig |
| vork | verket |
| vork | ket |
| vork | riek |
| vork | verket |
| vork | verket / drie tang |
| vork | vurruk |
| vorkenblok | kettenbak |
| Vorstenbosch | Kingswood |
| vrachtauto | vregwaoge |
| vragen | vroagen |
| vreemd | aorig |
| vreemd | vremd |
| vreemd | vrimd |
| Vreemd persoon | vrimde |
| vreemdeslecht weer | boames weer |
| vrek | pinnekuskliever |
| vriend | kameraad |
| vriendin | klamme dot |
| vriendje | vrijer |
| Vroedvrouw | Verwoerès |
| vroeg | vruug |
| vroeger | vruuger |
| vrolijk | blaai |
| vrouw | durske |
| vrouw | durske, vrouwke |
| vrouw | vrouwke |
| VROUW (ÉÉN) | UN VRÔMMES |
| Vrouwelijk konijn | Molliebesje |
| vrouwen | vrollie |
| vrouwtje | durske |
| vuil | smerrig |
| vuilak | nutterik |
| vuile | smerrige |
| vult | voegt |
| Vurket | Vork |
W |
| w.c. | pleej |
| w.c. | ut huske |
| waakhond | jeanne |
| waalijk (plaats) | wolluk |
| Waalre (dorp) | Woldere |
| waalwijk | wolluk |
| Waalwijk | Wolluk |
| waar | waor |
| waarom | wuiver |
| wak in ijs trappen | Scholleke tretsen |
| Walik | Wollek |
| wandelen | kuieren |
| Wandelen | Kuire |
| Wangster | Richard Scholten |
| Wankelen / Duizelig. | Zwiemeletig. |
| warm | wèrum |
| was | waar |
| Waspik (Plaats) | Waspek |
| wat | Wah |
| wat denk je? | wa denktu? |
| wat dialect | wa dialect |
| Wat een | Wa'n |
| Wat een | Wanne |
| Wat ga je daar doen? | Wa motte doar goan sjouwe? |
| wat heb ik het warm | wa hekt tog hia |
| wat heb je gezegd? | wa hedde gij gezit gehad? |
| wat is dat | waz da |
| wat is dat? | wes dêh? |
| wat is er aan de hand | wa doet er op |
| wat is er aan de hand | wazer gaonde |
| wat is er aan de hand? | wa is tur? |
| Wat is er? | Wa motte? |
| wat je denk dat is alles dat is niks | wagge denk det t alles deh is niks |
| wat kijk je | wa kikte ge nouw |
| wat maakt het toch uit | wa makt da toch uut |
| wat moet je hebben? | wa motte? |
| wat zeg je | wa zeede |
| wat zeg je | wellek |
| wat zeg je | welluk |
| wat zeg je? | wa zinne gai?? |
| wat zeg je? | we zede gij |
| Wat zeg je? Een hond schijt vies. | wa? Een hond schèt bah. |
| wat zeg jij | Wa zidde ge - Eersel |
| wat zegt hij | wa zet ie |
| wat zegt u | watte, eh, uh |
| Wat zegt u / jij? | Wellek? |
| wat zegt u? | heh? |
| Wat zegt u? | Welk? |
| Wat zei je? | Wa zinde gij? |
| wat zei je? | wé zeede gij? |
| wat zei je? | Wellek? |
| Wat zei je? Ik kan je niet verstaan. Zou je het willen herhalen? | Wà?! |
| Wat? | Wèh? |
| Water | Wattur |
| water | woatur watter |
| waterketel | moor |
| waterpomptang | schonmoeder (un ouw tang met une grote bek) |
| Watje (zwakkeling) | Pannekoek |
| wc papier | klaaikatoen |
| we gaan | we goan an |
| we gaan weg | me naaien er tussen uit |
| we vertrekken | we gaon, we naaie d' r uit |
| We vertrekken (auto, fiets etc) | We rijen an |
| We vertrekken (fiets) | We fietse an |
| weet | wit |
| weet je dat | witte gij da |
| weet je dat? | witte geit |
| weet je wel? | wittenie? |
| weet je wie dat is? | kende gij dun die'e van dun die'e |
| Weet jij dat | Witte geit |
| weg | pad |
| weg gaan (boos) | opzoute! |
| wegen (optillen) | kwikke |
| wegrijden | aanrijden |
| Wegsturen | Opmieteren |
| wei | waai |
| Weide | Waai |
| Wel ja! | Wij jat! |
| wellicht / natuurlijk | allicht |
| werd | wier |
| werkverkeer | waarkvolluk |
| Wervelwind | Houwmouw. |
| wervelwind (klein) | haawmaaw |
| wesp | perreweps |
| wesp | perreweps |
| wesp | perrewesp |
| wesp | sperreweps |
| Wesp | Weps |
| wie ben jij | van wie ben de gij der e' ne |
| wie ben jij? | wie bende ge? |
| wie is je vader / moeder | van wie zedde gij er ene |
| wij | ons |
| wij hebben enige twijfel omtrent het door u gestelde | beijad |
| wij hebben het gehad | Agge maor leut et |
| wijde grote onderbroek | un vaon |
| wijnbal | plèkbol |
| Wil jij er nog 1tje | Motte gij er nog jintje |
| wilde | wou |
| wilde | wou, woj |
| wilde zwaan | deen |
| wilt u nog koffie | motte gij nog un bakske |
| wimper | plimp |
| wimper | plimpen |
| wimper | vlim |
| wimpers | plimpen |
| windoost | hawmaw |
| windvlaag | houwmouw of wèndhoos |
| Wintelre | Wentersel |
| wist je dat | wiste da |
| wist jij daarvan | wieste gij da |
| wist jij dat | wies de gij da |
| wit | wiet |
| witte chrysanten | kerkhofblommen |
| witte kip | wiete kiep |
| Witte kip | Witte Kiep |
| woonerf | misse / d'n hof |
| woonwagenbewoners | wielekes volluk |
| woonwagencentrum | schojjerskamp |
| woorden | wont |
| worm | pier |
| worstenbroodje | worstebrooike |
| wortel | pee |
| wortel | peej |
| Wortelgeraai | De wortels onder de keie, op het pleintje v / d Bottelroosstraat in Boakel |
| wortelloof | peeloof |
| wortels v / d boom op het pleintje v / d Bottelroostraat in Bakel | wortelgeraai |
| Wortelstamp | Putazzie |
| wortelstampot met ui | petazie |
| worteltjes | peekes |
| worteltjes | peekus |
| Woudrichem | Woerkum |
| wouwse plantage | de pin |
| Wulp | Kulder |
Z |
| zak | buil / tes |
| zakdoek | tesnuzzik |
| zakdoek | sneuftot |
| zakdoek | snotlap |
| zakdoek | snutdoek |
| zakdoek | tèsneuzik |
| zakdoek | tesnuzzik |
| zakgeld | pré |
| zakgeld | traktement |
| Zakje | Zakske, böltje |
| zaklamp | luchtkoker |
| zakmes | kniep |
| Zal ik je pak ophangen | Zak oe pak opangen |
| Zandauto | Kiepwoage |
| Zandbak | Zambak |
| zat | dronken |
| zat | genoeg |
| ze | zi |
| Zeeland | Zilent |
| Zeeland (dorp) | Zilland |
| zeelt | slei |
| zeer slechte pokerspeler | Ron hogenberk |
| zeer zout | bremsig |
| zeet | zegt |
| zeg | zin |
| zeg dat is lekker | das goe binne te houwe |
| zeg dat is lekker | das goed binne te houwe |
| zeggen | zeeien |
| zei | zee |
| Zeis | Zessie |
| zeker | sjeker |
| zeker niet | zikker nie |
| zeker weten! | dè welde jè |
| Zeuren | Emmeren |
| zeuren | nölen |
| zeuren | ziemelen |
| zeven | zeuve |
| zeveraar | zwetskloot |
| Zeveren | Lallen |
| zie je dat? | ziede dè? |
| zielig | ach errem, tis sund |
| zielig | sneu |
| zigeuner | zwerver |
| zij | hij |
| Zij | Zullie |
| Zij en wij en hun | Zullie en wullie en hullie |
| Zij heeft rood haar | Daar is die rooie ut Gestel |
| Zijtaart | Seitert |
| zit niet zo'n onzin te vertellen | zit nie zo te zwètse |
| zo dadelijk | mundinne |
| zo dalijk | drek |
| Zo meteen | Sèbiet |
| zo snel mogelijk | mee gaank |
| Zodadelijk | Sebiet |
| zodadelijk | sommedinte |
| zodirekt | sebiet |
| zoek | zuuk |
| zoenen | laaien |
| zoenen | plekke |
| zoethout | klussiehout |
| Zolder | Vliering |
| Zolder | Zulder |
| zometeen | derek |
| zometeen | Ruustig óan |
| zometeen | sebiet |
| Zometeen, zodadelijk | D'rek |
| zonde | zund |
| Zooi / Troep / Rommel | Toelie |
| Zoon | ons zeun |
| Zou het niet zo zijn | Zut nie |
| zou u dat nog eens willen herhalen alstublieft. | wa; hé |
| Zou u zo vriendelijk zijn dat nog eens te willen herhalen? | Welluk? |
| zuigen / leegzuigen | Tutturen / Laten leegtutteren |
| zuinig | pinnig |
| Zuinig | Zuunig |
| zuipen | sjoekeluh, tanken |
| Zullen we gaan | Zulwe esgaan |
| zuurkool (stamp) | hangpetazzie |
| zuurstok | lekstok |
| zwanger willen worden | ze wil ne kleine hebben |
| Zwart | Donker |
| zwart | jodi |
| zwart | rik |
| Zwart | zwert |
| zwart | zwort |
| zwart wit poeder | lekpoeier |
| zwart wit poeder | zwart wit poeier |
| zwarte piet | assiepan (Bredaas) |
| Zwerm bijen | Bizwam |
