Boorsems dialect
Het dialectenwoordenboek Boorsems bevat 165 woorden, 4 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Boorsems
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
4 Boorsemse gezegden
| als je me niet geloofd, dan maak ik je wat anders wijs. | Es te miech neet geluifs, dan maak iech diech get anges wies. |
| ga naar bed! | Maak têch de kwoeaj één! |
| Ik moest, ik kon, maar ik durfde niet | Iech mösh, iech kösh, ma iech dörsh neet |
| Je bent te goed | Dich bes eu sjoop |
165 Boorsemse woorden
| aardappelen | ene eerpel |
| Achter de brug in Boorsem | Achter de bruk in Boorsem |
| aftrekker (voor dweil) | ên pletsj |
| appelmoes | appeleprotsj |
| azijn | éétje |
| blootvoets | berrêvês |
| Boom | Baum |
| bord | tleur |
| bosbessen | waolbere |
| braambessen | brommele |
| Daas | bléng oeus (zoals in soeur) |
| dakgoot | kaangel |
| de achterkamer (veranda) | achter op de platform |
| De borstel | de börstel |
| de brug | de brük |
| de buik | de bouk |
| de hemel | den emel |
| De hooizolder in de schuur | Op den den |
| de kam | de kamp |
| de koer, terras | het gleeg |
| de maan | de moan |
| de molen | de meule |
| de pastoor | de pestoar |
| de veldwachter | de boy |
| de wc | êt uuske |
| dorst | doos |
| een achterstraatje | het backstreutje |
| een beetje koffie | een klats koffie |
| een bord om op te eten | ene tleur of teijer |
| een bord soep | eune tleur sop |
| een dode | eune dooie |
| Een draad om te naaien | ene vaam gare |
| een duimspijker | eun pennees |
| een fiets | eune fits |
| een ford (oorlog) | eu furdje of het furdje |
| Een gebakje | Eu patéke |
| een glas | eu glaas |
| een kaars | eun keers |
| een kast | eun kas |
| een kauw (vogel) | een dölke |
| een kikker | eune kwakkert |
| een klein kind (gestalte) | eu klei keend |
| Een klontje suiker | Eu klutsje sokker |
| een knoop | eune knoup |
| een koe | eun koo |
| een kookpot | eune ketel |
| een korst brood | een koors broad |
| een kruisbes | een kronsjel |
| een kuil met water,een waterplas | eun koel, aan de koelle |
| een liefje | eune leefste |
| een meisje | eu meesje |
| een mes | eu mets |
| een paadje | eu getske |
| een paal | eune poal |
| een paard | eu peerd |
| een pad | een krodel |
| een plas water | eune pool |
| een roostertje voor onder de vlaai, om iets laten af te koelen | een uertsje |
| een schaap | eu sjoop |
| een spijker | eune nagel |
| een stukje vlaai | eu stukske vlaai |
| een tas koffie | ênne bak koffie |
| een venster | een vinster |
| een vlinder | eune pepel |
| een vork | eun versjet |
| een wind | eune drèèt |
| een worm | eune wurm |
| eigenaardig | kêmmik |
| feest | feesj |
| Ga weg | stappet them aaf |
| gang | nere |
| Gaws | Gans |
| Gazon | Ploes |
| Gelijk heb je, maar zwijgen zul je! | Geliek höbs te, ma zwiege zuls te! |
| Groene kool | Greun moos |
| haas (dier) | eune aas |
| haren kammen | oare kumme |
| heb jij dat niet | hebs dich dat neet |
| Hek | Gaar |
| herfst | herfs |
| het dak | eut taak |
| het gazon | het wetsje |
| het gras | het graas |
| Het komt in orde | ’t Kòmp allemaol èn de se’kosj! |
| het toilet | het tuuske |
| hij deugt niet | ê douch néét |
| Hoe gaat het met je | Wiej is het met dug |
| hoe zeg je dit | Wij zek ste dat |
| Hoop | Waatjs |
| ik heb pijn in mijn buik | ieg ub pien in menne bouk |
| ik voel me niet goed | ieg veul meg neet tegooi |
| Ik zie dat niet | ieg zeen dat neet |
| Jawel | Joot |
| Je bent een valsspeler | Dich bes eune foettelèèr |
| Je hebt een mooi kleed aan | Dech hebs eu sjoan klijd aan |
| Je hebt rode wangen | Deg hebs roj kummekes |
| kaars | keers |
| kachel | Stoof |
| kanaal | knaar |
| kanaal | knaal |
| Kauw | Dol of dölke |
| kei (steentje) | ene klaw |
| kikker | kwakkert |
| Kip | Hin |
| Knikker | uuf |
| kompot | prootsj |
| korst | koosj |
| Koster heb je geen dorst | kuster up ste geine doas |
| laarsen, botten | stievellen |
| Ladder | Lödder |
| Lievenherenbeestje | meulepèèrdsje |
| Maak u weg | Maak tug eu weg |
| merel | meelder |
| mes | mets |
| mier | oamzeik |
| modder | sladder |
| mooi | sjoan |
| naar huis | eivês |
| neen | neej |
| nooit meer | nots mé |
| olielamp | kenkée |
| Oog | Aug |
| plassen | pissen |
| portemonee | büürs |
| Regenworm | Peerlink |
| rode bessen | wiemere |
| schoenveter | rijstartel |
| schuilen | sjoulen |
| Sneeuw | Sneè |
| stal, stallen | in de stel |
| stekelbessen | kroonsjele |
| Stoep | Luif |
| thuis | heyvis |
| Vals spelen | Foetele |
| Veel geld | ene waatjs geld |
| Ver weg, verder | eel wieet, wijjer of wietter |
| veters | riejstarttellen |
| Vis | vösj |
| vliegen | vleegen |
| vlinder | eune pepel |
| vlooien | Dich hebs vleu |
| vork | vêrsjèt |
| Waar ben je mee bezig | Woa beste met bèzeg |
| waar is de haan | Woa is denaan |
| Waar zijn je kleren | Woa zeen dien kleier |
| wang | kummêk |
| Wat ben je aan het kijken | Wat bes te aan het kiekke |
| wat een lawaai | Wat eu laweijt |
| Wat zeg jij allemaal over mij | Wat zek sticg allemool uver micg |
| wc | ut tuske |
| Weggetje | Gats |
| wei | weij |
| wenkbrauwen | wéénkbreudjes |
| wieken (van de molen) | taipe (van de meule) |
| Wiel | Raad |
| wimper | plump |
| wimpers | plumpen |
| winter | wenter |
| Zak van broek of jas | Een maal |
| zakdoek | mapelak |
| zakdoek | Maalplak |
| zakmes | kniep |
| zet u op een stoel | zet dich op ene stool |
| ziek | krank |
| zolder | Zulder |
4 Boorsemse weetjes
- Ik stel mijn studies : « De Judde van Boorse » en « Maaslands uit Boorsem » gratis ter uwer beschikking onder 2 voorwaarden (war verhalen en dergelijke betreft) dat de bron wordt vermeld en dat er geen commerciele bedoelingen achter zitten. ge kunt die eveneens vinden one de `site de Mathieu Opdenacker`
- Weetje: In het Boorsems dialect wordt geen enkele 'h' uitgesproken. Zelfs de letter 'h' zèlf wordt uitgesproken als 'ên asj'.
- Zou het niet goed zijn eerst enige spelregels toe te voegen, evenals andere dingen, zoals geslachr en meervboud van de naamwoorden. Dat is voor mij het minimum. Maar alles hangt af van het doel van deze woordenlijst. Als het er om gaat hier alleen zoveel mogelijk de woorden van het oude Boorses bij elkaar te krijgen om een basis te hebben voor verder en intenser werk, dan lijkt dit een zeer goed initiatief.Graag doe ik mee vvor vertalingen te leveren in andere buurttalen, hoofdzakelijke Duits en Frans. De laatste taal heeft onnoemelijk veel rijkdom toegevoegd waarvan de meesten van ons zich niet bewust zijn.
Van wie komt dat prachtig idee. Graag zou ikhet weten.
Mathieu Opdenacker / PS. 1) Ik wacht op een antwoord om verder mee te doen. Ik heb een spelling uitgevonden die men in mijn eigen `websites` terug kan vinden.Onder google tijpen : le site de mathieu opdenacker - bezoek de site mathieu.opdenacker.org/maaslands/maaslands/maaslands.pdf en alles over het boorsems wordt u uitgelegd en ja het Boorsems wordt nog veel gesproken
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (569)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3483)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (85)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2062)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (685)
Wanneperveens (33)
Waregems (2169)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2902)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
