Bargoens (kamptaal) dialect
Het dialectenwoordenboek Bargoens (kamptaal) bevat 117 woorden, 10 gezegden en 8 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Bargoens (kamptaal)
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
10 Bargoens (kamptaal)e gezegden
| Engelen | Engelen |
| hou je mond | skef poekelen |
| Huidtype 4 | Anjherbruin |
| Ik ga eten | Ik ga bikke |
| ik hou van je | me kamau tut poes |
| je kunt me de rug op | ras mach galoo de micho |
| kijk, die vrouw | spant a mokkel |
| kom, we gaan | jeltebi, we skeffe pleite |
| Persoon woonachtig in een woonwagen | Keeltie van de waagen |
| rot op | lettoe grata da moei tjabo |
117 Bargoens (kamptaal)e woorden
| 100 euro | Mijer |
| 1000 euro | Rooitje |
| 25 euro | geeltje |
| aardappelen | bonzen |
| bed | nibi |
| boterham met spek | cottemala |
| burgers | boeren |
| deur | val |
| doe | klik |
| Dubbeltje | 50 cent |
| een gek | mafketel |
| een gek iemand | mafketel |
| eten | bikken, nassen |
| Eten | Bikkesement |
| eten | gemol |
| gegeten | gebikt, genast |
| gek/raar iemand | wous(sie), brem, dinlor |
| Gekken | Mesoekra's |
| Geld | Mesommes |
| geld | kieren,loby |
| Geld | Skrabbes |
| gezicht | keumus, teps |
| haar | ripsel |
| heks | tsjoentur, toender |
| hond | joekel |
| hond | joekel, kielf |
| hongerlijer | doeilijer |
| hoofd | murf |
| hoofd | taps |
| hoofd | keumes |
| huis | kiet |
| idioot | wousje |
| iemand die doet alsof hij/zij van het kamp komt | timzak |
| ik hou van jou | me kamau tut |
| jas | frek |
| jongen | brogum/bink |
| jongen | latcho |
| jongetje | binkie |
| Kerk | Zoele |
| Kijk | Span |
| kijk daar | span eres |
| Kijk die een neus hebben | Span die een gok hebben |
| kijk die gek eens staan | span is wat een daapse |
| kijken | spannen |
| kijken | span |
| kind | grommetje |
| klappen krijgen | makajum |
| kleine jonguh | tjabo |
| knap | kwant |
| kus | tjoem |
| lou poten | niet aan komen |
| maas | zijn/ben (werkwoord) |
| mama | maannie |
| manische | zigeuners |
| meisje | mokkel, schiks (bv.: da maas een kwante schiks) |
| meisje | mokkel |
| meisje | poes |
| Mesoekra's | Gekken |
| Mesommes | Geld |
| Mijn engel | Miero engelo |
| mongool | galo/ brem |
| mooi | kwant |
| mottenkop | pottentaart |
| Nep kampiaan | Timzak |
| Neus | Gok |
| ni poekele | Niks zeggen |
| niet | lou |
| niet praten | lou poekele |
| niet praten | lou prevelen |
| ogen | glimmers |
| Ogen | Kijkers |
| ogen | glimmes |
| Oma | Opoe |
| pakken/aanpakken | vets |
| plassen | flossen |
| Poepen | Bouten |
| Poes | Meisje |
| politie | wouten, jakro, priesko |
| politie | galoos |
| politie | rakali |
| Politie | Raglies (raklies) |
| politiebureau | woutekiet |
| praten | tokkelen |
| praten | poekele |
| Praten | Prevelen |
| Prostitu'ee | Temijer |
| raar iemand | waus |
| raar/gek iemand | woussie |
| Roddelen | Kletsen |
| rustig zijn/niet praten | deisje |
| Ruzie | Bonje |
| Schagerijn | Bok |
| schoenen | betinesen, treérikus |
| Schoenen | Jiepen |
| schoenen | trippels |
| schoenen | tretelingen |
| slapen | luimen |
| slechte vrouw | linke sjiks |
| sloffen | patifols |
| Stelen | schoeppen |
| stil | deisje |
| tanden | bijters |
| Tanden | Bigstenen |
| tjoem | kus |
| varken | cuus |
| varkenshoofd | baloutaps |
| vechten/slaan | knotsen |
| vogel | sijsje |
| vreemde gozer | galie |
| vriend | tjabo |
| vriendin | tjahie |
| Vrouw | Niesse |
| vrouw/meisje | skiksie,chaya |
| Waarom | Forai |
| wc | floskiet |
| wimper | vlim |
| woonwagen | v/d schors |
8 Bargoens (kamptaal)e weetjes
- (Hoofd haar / Kapsel)
- Als je als reiziger een relatie kreeg met een "burger"moest je weg van het kamp. Dat was een regel van het bloed. Maar om deze redenen zijn dus veel reizigers een burgerleven begonnen en hebben wel in hun opvoeding de taal gebruikt van hun afkomst. Daarom is de taal der zigeuners op straat komen te liggen zeg maar. In Enschede is dit heel erg het geval, en zo komt het dat in Enschede veel mensen op de hoogte zijn van de taal der reizigers.
- Als je meent mij voor het karretje te krijgen, dan heb je mis, dan heb je naast de pot gescheten
- Binnen het bargoens heb je verschillende stromingen.
Zo is een hond zowel een joekel als een kielf (kielef). Aangezien het geen geschreven taal is, is de gebruikte spellingswijze hier discutabel.
Ik spreek het bargoens al van kinds af aan, maar ken sommige woorden die hier staan niet, of niet op die manier. - Hahaha stumper
- Ik ben een reiziger(woonwagenbewoner)..ben opgegroeid in de normale burgermaatschappij... Ik heb op de middelbare school godsdienst gehad en we moesten wat woordjes hebreeuws leren...en alle woorden wat ik snel zag op dat papier gebruiken wij in onze cultuur... Heb gelijk gevraagd aan de meester mij direct te overhoren en met grote ogen zat hij mij aan te kijken hoe ik alle nederlandse woorden vertaalde in het hebreeuws.. Hij vroeg me ook waar ik het had geleerd want het was voor hem een groot raadsel hoe een 14 jarig joggie..met gemiddeld een onvoldoende voor nederlandse taal zo even 20 woorden vertaalt naar het hebreeuws.....heb hem het ook uitgelegd hoe het zat enzo. We hebben samen research gedaan en het blijkt dat de nederlandse woonwagenbewoner (reiziger) de eeuwen oude hebreeuwse taal/ woorden mengt met de gewone nederlandse taal.
- ik zou graag willen weten hoe je in het bagoens zegt leef als een zigeuner lach als een clown ik zou u zeer dankbaar zijn
- verander voor jezelf, maar nooit voor anderen
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1912)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (202)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2605)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
