| antwoord op `van alles` in een zin | van alles is kiekere stront |
| drie rouwe eitjes in een pannetje geroerd | droue raa ouern in e penneke geklutst |
| Een gemakkelijk werkje | e gepeist wèrek |
| een oorveeg geven | een smeir tegen a kauk geven |
| Er eentje gaan drinken. | Der ene goan zjabberen. |
| Ge ziet er goed uit | ge komter goe vanachter |
| Het zal niet helpen | 't Is niks genodderd |
| Iemand die het goed getroffen heeft | es me zei gat in de boter gevalln |
| iemand die voor niets goed is | hij zal nog met zei gat vliege vangen |
| Ik stop ermee | 'k kois men schip af |
| ik zou eens dringend moeten plassen | 'k za nukkie graalék mutte pisn |
| kwaad iemand wegsturen | lup nou de wup jong |
| schuif op en geef wat deken | schoaf doep en geef teksel |
| Straks bezeren jullie zich | bots doedaale zieër |
| Te verwaarlozen | Een scheet in een fles |
| Tranen met tuiten wenen | Snot en slingern schrieën |
| trillen van de koorts | Tater'n van de kessen |
| 't Hof-ten-rode | Klein Korea |
| 't is ne pruser | 't is nen destereir |
A | |
| aalst | oilsjt |
| aardappelmesje | e petattenkêusserken |
| aardbei | eirebees |
| Aardworm | Pier |
| afdak | een luzze |
| aftrekker | raklet |
| ambetant doen | zennen dillen auethangen |
| Ambetanterik | Dèstereir |
| ambetanterik | gezzegrienen |
| armband | branzjelee |
| armband | branzjlee |
| ATM ofwel betaalautomaat | muurfoef |
| auto | oto |
| avond | auved |
B | |
| Baasrode | Bostroë |
| Babbelwijf | Kommeer |
| Beenhouwer | Biënar |
| beestje | biestjen |
| beha | tettezak |
| benzine | naft |
| beschadigen | schalotteren |
| betasten | overpampelen |
| Beurs | Bezze |
| bewegen | veroeren |
| bijbel | missaul |
| Bijna | Bakanst |
| blootvoets | bèrrevuts |
| Boekentas | Karnachière |
| boom | boeim |
| bord | talloeër |
| borstel | bestel |
| Brommer | Motsiklet |
| Bruin | broin |
C | |
| chocolade `ventje, ...` | postierken |
| cuberdons (snoep, neuzen) | Toepenezen |
D | |
| Deken | Sezze |
| dendermonde | derremonne |
| Denken | Pijz'n |
| Deugniet | Galliaar |
| Deugniet | Metteko |
| deur | deer |
| Dikke nek | Bagusse |
| Dikke nek | ne janmenkloëten |
| dikke nek | zjest |
| Dinsdag | Destdag |
| dommerik | ne kellen |
| Donderdag | Donnderdag |
| Doorweekt | Misnat |
| dorp | 't dirrep |
| dorp | dirrep |
| Dorpscentum | 't Binnenwes |
| Dorpsrand | Boëtewes |
| Drukte | Servetieten |
| dutje doen | wa gon zouëlen |
E | |
| een drinker | nen dronkoard |
| een huis | een ouës |
| een ijsje | een toreken kreimgelas |
| een ijsje | ne kreimgelas |
| een klets | een safflet |
| een kus | een bees |
| een onderzetter voor kookpan | bérreken |
| een peer | een peir |
| een slow (dans) | ne kloetenfrotter |
| een tas koffie | een zjat kaffé |
| een televisie | nen televies |
| een wortel | ne wittel |
| erg | graalèk |
| erwten | eiten |
| even, voor een moment | rezzekes |
F | |
| fiets | vello |
| Foorkramze | Brakkeman |
G | |
| gauw | agaa |
| Geduld | Possiënse |
| gekookte hesp | gezoean heps |
| gezicht | bakkes |
| Glad | Gelettig |
| glazen fruitschaal | Bommeljerken |
| Gochelen | Schammeteren |
| Goeiendag | zjeur |
| goot | zep |
| Gootsteen | Poembak |
| graf | keirekepitteken |
| groen | grien |
| groot | groejt |
H | |
| Haar | Aur |
| Halssnoer | Peirekrans |
| Haring | Eirink |
| Hijgen | Auszakken |
| hond | ont |
| hout | aat |
I | |
| iemand die geweldig opvliegend is | ne kriekelezot |
| iets nieuw | Iet nief |
J | |
| Jas | frak |
| Jeuk | Eksel |
K | |
| kalender | allemenak |
| kan van niets afblijven | nen anteklaa |
| kauwgom | langenausem |
| kerk | keirk |
| kinderloze man | ne schuimspuiter |
| klein | kloin |
| knap meisje | hete gerre |
| knikkeren | knippen |
| Knutselaar | Nen Teffereir |
| Knutselen | Tèffern |
| koffiezak | kaffeebezze |
| komaf maken | kettemette mauken |
| koorts | kess'n |
| Kousen | Kaas'n |
| kruiwagen | kirrewaugen |
| kruiwagen | kirrewoagen |
| kussen | kiesn |
| Kwart voor.... | Kout van den .... |
| Kwartier | Kottier |
L | |
| Laarzen | Bott'n |
| lepel | leper |
| Lichaam | Lauëf |
| liesstreek | ieêkenissen |
| lopen | loeipe |
| Luik | Blaffetier |
M | |
| Maandag | Meundag |
| maat | moat |
| Mager meisje | Maugere gerre |
| maïs | speunseteire |
| mantel | ne palto |
| meikever | meulder |
| Mentaal achtergestelde | ne ruitenlekker |
| Mesthoop | Messink |
| mier | muur |
| Mollig meisje | malse gérre |
| muts | moesj |
| muur | mier |
| muziek | meziek |
N | |
| Nachtjapon | Roben |
| Nagels | Naugl'n |
| Nederlands | antwerps |
| netels | tingelen |
| Netels | Tingln |
| Nieuwjaar | Nievejaur |
| nieuwsgierig | kerjees |
| Nieuwsgierig | Kèrriees |
| niknakske | scherreweksken |
| nooit | vazeleivenie |
O | |
| Onderhemd | Onderlefken |
| onderlegger | berreken |
| Onderzetter | Berreken |
| op stap | oep de baun |
| Op weg zijn naar | Onder de baun zijn |
| Ophangrekje | Angsken |
| oren | Oeëren |
P | |
| paal | polleir |
| paard | peirt |
| paard | peit |
| Pantoffels | Sloeffen |
| Parkiet | ne paris |
| Pastoor | ne paster |
| pennenzak | posjet |
| perzik | pezze |
| plein | ploin |
| prutsen | ' desteren |
| Prutser | Moeëser |
| put | pit |
R | |
| rabarber | zierstik |
| raden | greuën |
| rapport | bultijn |
| regenen | reigern |
| roddelen | komeren |
| Rolluik | Persjen |
| rolluik | prensjen |
| Rondhangen | Djensel'n |
| Rug | Rig |
| Rusteloos kind (een) | Antekla (nen ) |
| ruzie | rieze |
| ruzie | riezje |
S | |
| schaap | schaup |
| Schaatsen | Schofferdauën'n |
| schaatsen | schofferdoanen |
| schommel | bies |
| schoonmoeder | schoeinmeeken |
| schrift | kajee |
| schuif | schoif |
| schuren | schieren |
| Sint Gillis | Sin Dilles |
| Slaapwel | Sloppel |
| Slordig | Ullefrulle |
| snoepen | snisteren |
| Spaargeld | Braddeken |
| speelplaats overdekt | dirremies |
| stoep | plansier |
| straat | stroat |
| Strabaant | katrolle |
| straks | bots |
| Straks | Flees |
| Strekenventje | Fafulleken |
| Strekenventje | Flazemoaker |
| Stuk gedaan | Gerenneweerd |
| Stuk maken | Verdestereweren |
| Sudderen | Brosselen |
T | |
| tas | zjat |
| Telefoon | Tillefong |
| tot morgen | tot meiren |
| trut | triet |
U | |
| Uurwerk | Orluze |
| uw | aa |
| Uw best doen | a devoër'n doen |
V | |
| Van niets afweten | Van toeten nog blauze weten |
| Varken | Veireken |
| vegen | veigen |
| Verstropte neus | Versnoft |
| verwaaid iemand | Ne wiete wuiëten |
| Verzekering | Asschranse |
| vest | imtrok |
| Viswijf | Een Roza |
| Vlek | Plamoster |
| vlekken op een kledingstuk | 't is bekezeld |
| vlinder | piepernille |
| Voetpad | Plansier |
| Volledig vol | Broebeldevol |
| voor | vé |
| Voordeur | Veerdeer |
| voorschoot | vuschoeët |
| vork | frinket |
| Vrijdag | Vraudag |
| Vroedvrouw | Achterwoares |
W | |
| Warm | Weirem |
| wasdoek (ook tegen bedplassen) | dwelseree |
| Washandje | Wasanneken |
| water | wauter |
| WC | 't êusken |
| Wemelaar | Droïzer |
| wesp | appelbie |
| winkelkar | winkelkerre |
| Woensdag | gunstag |
| woord | woeird |
Z | |
| Zaad | Zoud |
| zeemvel | zjiemeleirelap |
| Zever | Eiremerous |
| Zeveraar | Ne pezewever |
| Zoals | Gelèk |
| Zout | Zaat |
| zwakkeling | floeren toeter |