| Alles door elkaar | Top over tis |
| amuseren (bijv ‘k eemij gejond) of gunnen (bijv. ’t es em gejond) | Jon’n |
| Boontjes kuisen | Boentsies ploeisn |
| Dat is toch vanzelfsprekend. | Da goapt link nen oov' n |
| Dat is zeker niet gemakkelijk | 't is ol gjin patat'n skell'n |
| Een boterham smeren | Nen bootram brieën |
| Een drinkbus met zoethoutsap | Een pulle mee klessiezop |
| Een hele hoop | Een hieële Poeîte |
| een rare snuiter | nen taorteklaoj |
| Er is iemand gestorven (te horen aan de klok op de kerk) | d' Endeklokke luit |
| Er is iemand gstorven (te horen aan de klok op de kerk) | d' Endeklokke luit |
| Ga verder | Teure voeirt |
| Haast je een beetje | Woeistie ‘n beetse |
| Heb je schrik? | Zij je skui?: |
| Het is mij een zootje | 't E ne kui |
| Het stoort toch niet | T' n pessant alijk niet |
| Het zat nokvol | ' Tzot slijende vul' |
| Hij loopt poedelnaakt | Ie luupt in zinne vlieënde vlendel... |
| Hij reed er pal tegen | ie reeter te kloffe ip |
| Holderdebolder | Kop over kloeitn |
| Ik had het beter niet gedaan | K'a beter in min brauk geskeet'n |
| IK moet naar het toilet (grote behoeften) | 'k Moe noar t vertrek goan |
| Ik zal je kletsen geven hoor (tegen kinderen) | ' k Goa plietsepletse doen zan... |
| Is het een meisje of een jongen? | Est een meiske of ne knecht? |
| mijn onderbuik | Min gemachte |
| schots en scheef | Zoe skjeef gelik nen zikkele |
| Tot de volgende keer. | Tot ind’n drui |
| Uit de weg gaan, Ga uit de weg | Gerten, Gert of guifte |
| Uw best niet doen. Er geen aandacht aan besteden. | Der ui gat an voagen. |
| Verstoppertje spelen | kotskeduik speeln |
| Waar het jeukt, moet je krabben | 't stoa geskreven en gedrukt daje moe skarten woar et jukt |
| Wat een puinhoop | 't ligt ier kop over kloojtn |
A | |
| Aardappelloof | Petattegroeze |
| Ajuin | Andjoen |
| armband | braslee |
B | |
| balpen | stylo |
| Bijna | Abij |
| Bijna | Te wege |
| Bloedworst | bloesesietse |
| boek | bauk |
| Boekentas | Kanasière |
| bord | assiete |
| boter | bootre |
| boterham | stute |
| Braaf | Frui |
| breiwol | sjette |
| broek | brauk |
| bui | beize |
| Bukken (zich) | Stuipen (ie) |
C | |
| Chocolademelk (warm) | Seeklakaffie |
D | |
| de kinderen | de joeis |
| De Kinderen | De jowies |
| denken | pijzen |
| deur | deure |
| dikbil | kasseleire |
| dommerik | erpel |
| Drek, beer | Olle |
| drempel | zulle |
E | |
| een idioot | nen klon |
| Een stuk (een stukje) | Een tuite (een tuitse) |
| Een vlieger (voor op het strand) | Nen plakwoaier |
| elf | elve |
| emmer | aecker |
| emmer | ketel |
F | |
| Fluweel | Pôane |
| fopspeen | tute |
G | |
| glas | gloas |
| goeiendag | da goa |
| Grosseille of grenadinesiroop | Rezelde |
H | |
| hemd | inde |
| Honing | Zieëm |
| huilen | skriemen |
I | |
| iets totaal anders | hiel ied el |
| ik vraag me af | keet swondre |
J | |
| Ja | A nintzeekre (A ninie zeekre) |
| jas | frak |
| Jas | Ne frak |
| jas | veste |
K | |
| kast | kasse |
| kat | katte |
| Kauwgum | Sjieklitte |
| kinderwagen | veture |
| Kleuterschool | Skijtsiesskole |
| klomp | klaufe |
| koek | kauke |
| koek | kouke |
| koffie | kaffie |
| kopje | zatte |
| Kroonkurk | peteelke |
| Kuren, grillen | Loetn |
L | |
| Lange jas | Een pote |
| leegloper | lemmie |
| Lui | Oeïlijk |
M | |
| mannentoilet | Piessiene |
| morsen | moejsen |
| Morsen | Zieeln |
| mug | muizie |
| muis | muize |
| Muts | Een toupe |
| muts | taupe |
N | |
| nagel | noagel |
O | |
| onnozelaar | wietie |
P | |
| paard | pird |
| paars | purpre |
| Pantoffels | Sletsen |
| Peperkoek | Fieëste |
| Platte kweekserre voor planten | Koesjebak |
| Pletten (bijv. aardappelen) | Smijer' n |
| ploegen | plauven |
| Poetsen | Kuisn |
| Prei | Pret |
| Prutsen | Brieln |
| Prutsen | Moeisn |
| pullover | Nen bui |
R | |
| roepen | tuiyten |
| Rolgordijnen | Lattestoors |
| rolluik | persjinne |
| ruzie | ruize |
S | |
| schoen | skoen |
| schommel | rietse |
| Schommelen | wiepewanne doen |
| schroef | vijze |
| schroevendraaier | toernevies |
| sjaal | sjarp |
| Soms | Oltemets |
| spitten | delven |
| stoep | plankier |
| Straks | Beleitsies |
| Straks | Blijtsies |
| Stripverhaal | Peetsiesbouk |
| struikelen | tjaffel'n |
T | |
| tafel | tofle |
| tien | tiene |
| Tikkertje (spel) | Dramoakies |
| toilet of wc | vertrek |
| trui | baoj |
| tuin | lochtink |
| twaalf | twolve |
V | |
| vaatdoek | skeuteldoek |
| Vel op de melk (room) | Zoane |
| venster | veistere |
| venster | veistre |
| Ventje | Peetse |
| Vertier | Tèire |
| vest | veste |
| Veters | Reinaasels |
| vlaag | vloage |
| vlinder | fijfautre |
| Vod | Slunse |
| voegen | spijzen |
| vork | fersette |
W | |
| Worst | sesietse |
| worstenbroodje | piro |
Z | |
| Zadel | zoitte |
| zestig | tjestig |
| zoen | piepre |