| Als puntje bij paaltje | Oast |
| dat huis | dat huis |
| dat kan ik niet betalen | da kan mijnen bruinen nie trekken |
| Een kaakslag geven | De vijf geboden op ui koake geven |
| een mager mannetje | ne moageren deinie |
| Een rare man | Ne schuien |
| elk zijn voorkeur | goeste is kuëp |
| er zit me iets dwars | der zit iets in mijnen neuze |
| Falen in zijn opzet | Zeen oaring broadt nie! |
| gaan we samen | goame tuëpe |
| geen geld meer hebben | op druug zoat zitten |
| het heeft geen zin | taas geen avance |
| het is de moeite niet | t' sop is de kuële nie weird |
| het is volledig verprutst | t' aas helegans vermuest |
| het lijkt op niks | het trekt op geene scheve slets |
| het was niks | twas een scheet in een flasse |
| hij doet zijn best | hij is van devoren (devueren) |
| hij geraakt er niet uit | hij zit op ne weer (wier) |
| hij is een beetje gek | hij hee ze nie alle vijve |
| hij is er niet tuk op | hij ist er nie scheutig op |
| Hij is verbijsterd | Ie es van 't Lam Gods geslegen |
| hij kreeg er van langs | hij kreeg doar zijn zoaligheid |
| hij maakt het | mij |
| hij ruikt niet fris, hij stinkt | hij stinkt gelijk de peste |
| hij weet van niks | hij weet van toeten nog bloazen |
| hij zal het nog missen | tzal zijn gat voaren |
| Hoe zit het nu | Oe schiedt da nui |
| iemand afsnauwen | ne snak en een beete |
| iemand foppen | ne kluët aftrekken |
| ineens, plotsklaps | al mee ne keer |
| je moet zo luid niet praten | ge moet azuu nie tuilewuiten |
| minder honger dan hij dacht | zijn ugen zijn gruëter dan zijnen buik |
| sproeten hebben | hij heeft in ne koestront gebloazen |
| van hier naar daar | van riefke noar roafke |
| vertrekken, weggaan | zn schuppe afkuisen |
| vrouw die uit de hoogte doet | ze ee nogal toepé an eur gat |
| vrouw met grote borsten | ver |
| ze is een beetje traag | ze aas uuk van genen oaze gepoept |
| ze is heel levendig | ze is pertig |
| zijn de aardappelen gaar | zijn de patatten al zochte |
| zijn doen | zoeken |
A | |
| adem | achting |
| ademloos | tendend oasem |
| aftrekker | aftrekker is om flesjes af te trekken |
| akker | keiter |
| altijd al geweest | alzeleven |
| amper | mee ruize |
| armband | branzelee |
| arme vrouw | sluure |
B | |
| balzak | bozze |
| batterij | pielde |
| beerkar | een olkarre |
| bezoek | overkomste |
| bijna | bekanst, abij |
| Bivakmuts | Kagoele |
| blaar op voet | een bleine |
| boodschappen | kommissies |
| bord | talluëre |
| Braadworst | Sosiedze |
| braambessen | brombezen |
| buikspek | schelle geringeld |
D | |
| deurdorpel | de zulle |
| dinsdag | deisendag |
| discussiëren | errebekken |
| domme vrouw | kalle |
| doornat | zeekenat |
| droge worst | nen druëgen end |
E | |
| een gek | is |
| een sloeber, deugniet | ne martiko |
| Eend | Goele |
| emmer | oaker |
| en dan | en tons |
| Enkel | Knoesel |
F | |
| fietsstuur | guidon (gie-don) |
| fles limonade | flasse limenadde |
| fopspeen | tuute |
G | |
| gek | maboel |
| geprikt door netels | betingeld |
| gereedschap | aloam |
| gerst | schokkeloen |
| Gillen | Schruielen |
| goot | zeppe |
| gras | gès |
| Gras langs de weg | De geskant |
H | |
| hij is bijna dood | hij eet verre had |
| Hooi | Euj |
| Hooimijt | Eujmijte |
| Hout | Eit |
| Houtstapel | Eitmijte |
I | |
| Iets | een |
J | |
| jas | frak |
K | |
| Kaakslag | Koksmete |
| Kachelpook | Koterère |
| kalender | almenak |
| Karwats | Martenee |
| keuken / | t' schotelhuis |
| Kip | Tjiepe |
| kist | acht |
| kletsnat | zekenat |
| kousen | keisen |
| kousen | keisen |
L | |
| Lade | Schof |
| lange mantel | ne palto |
| Lappenpop | Vueke |
| Ledig | Wepel |
| lerares | schoolmestesse |
| letterkoekjes | uzekes |
| Libel | Noaldekokere |
M | |
| maitresse | koeketiene |
| Moestuin | Lochting |
| Molen | Meuln |
N | |
| netel | tingel |
| Nietsnut | Nieweird |
| nietsnut, luilak | ne leegganger |
O | |
| onderling twisten | (h) errebekken |
| op de zelfde hoogte, breedte, lengte, diepte als | Rijze rijze |
| opschieten | affesseren |
| overgebleven wortels van afgezaagde boom | een isgat |
P | |
| Pandoering | Dessinge |
| Pas geboren vogeltje | Paddesieke |
| peperkoek | lekkerkoeke |
| preskop | uufflakke |
| pyama | piezema |
R | |
| remmen | frein' n |
| rij | rote |
| rits | tierijte |
| ruziemaker | pretmoaker, boelzoeker |
| ruziestoker | neuzemoaker |
S | |
| Salamander | Lokketisse |
| Salamander | Vierputere |
| Saus | Seise |
| schaatsen | schoaverdeinen |
| schommel | bijze |
| Schuin | Noes |
| seringen | djeuzemienen |
| spitskool | kabuize |
| Stoemp | Stampi |
T | |
| t'is mistig | t' es gesmoord |
| tandarts | tantiest |
| Te weinig | Te lettere |
| tijm | theemus |
| Toilet | 't Vertrek |
| trappelen | trampelen |
| trekker | om vloer of flesjes af te trekken |
| Trui | Tricot |
U | |
| uitlaat | sjarzebuize |
V | |
| valpartij | tuimelperte |
| ventiel | sepappe |
| vergiet | stramijne |
| Vertrek, ga | Teure |
| vervangpeter | peetse lap |
| verwelkt | verslunst |
| verwisselen / | vermangelen |
| vliegenraam | zaloezie |
| voederbieten | betroaven |
| vogelkooi | muite |
| volledig | helegans (t) |
| vork | ferset |
W | |
| warm eten | gekooksel |
| weduwe | weeve |
| weduwnaar | ne weveneire |
| weg | schampavie |
| Worst | Wuste |
Z | |
| ze is pompaf | t' schoap is de preute af |
| zeikerd | ne zjeeker |
| zeurende ongetrouwde oude vrouw | kweene |
| zolder | den delte |