erschüttern - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen erschüttern DE>NL

I erschüttern

werkw.

Uitspraak:

[ɛɐˈʃ ʏtɐn]

1) innerlich tief bewegen - schokken , doen beven , aan het wankelen brengen

Die Nachricht von seinem Tod hat mich tief erschüttert. - Het bericht over zijn dood heeft mij diep geschokt.

2) zum Schwanken bringen - schokken , doen beven , aan het wankelen brengen

Ein Erdbeben der Stärke 6 hat gestern Abend Japan erschüttert. - Een aardbeving met sterkte 6 heeft gisterenavond Japan laten beven.

3) infrage stellen - aan het wankelen brengen

Dieser Zwischenfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert. - Dit voorval heeft mijn vertrouwen in hem aan het wankelen gebracht.

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ɛɐˈʃ ʏtərʊŋ]
Verbuigingen:	Erschütterung , Erschütterungen

deel van de uitdrukking: schok , ontsteltenis

Man sah ihm seine Erschütterung an. - De ontsteltenis was hem aan te zien.

Overige bronnen

erschüttern (ww.)	aanstoot geven (ww.) ; choqueren (ww.) ; laten schrikken (ww.) ; schokken (ww.) ; schudden (ww.) ; shockeren (ww.)
das Erschüttern	de horten

Bronnen: interglot; Trueterm

Voorbeeldzinnen met `erschüttern`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: aufrütteln
DE: aus der Fassung bringen
DE: beeindrucken
DE: berühren
DE: bestürzen
DE: bewegen
DE: Eindruck machen auf
DE: entsetzen
DE: fortbewegen
DE: in Bewegung setzen