| Dat mens kon een stukje zagen | Da meesj kost è stikske kreften en zougen |
| de vuilste varkens willen het mooiste stro | de voilstje veirkens willen t'skoosjte struwe |
| een mooi meisje | een fiollet |
| grauw en blauw geslagen | graat en blaat geslegen |
| hij is niet slecht van hart | a es ni controeëren |
| Iemand die arm is | giene nogel ver o zen kluuëten te krabben |
| iemand die het goed heeft ziet niet dat een ander problemen heeft | e vajt veirken zie ni da e mauger onger eet |
| Je zou schrikken en beven als je er aan denkt | Ge zotj skirren en beven asker op peist |
| Laat ze maar doen | Lotjse mor oepen en toepen |
| met pak en zak | me hieël zennen (of heren) triljtom (of trimtram) |
| roddel over iemand vertellen | erg van tong zen |
| vlees zouten | e stiksken int zaat steken |
| zich kwaad maken | va zen kluuëten moken. |
| Zo een zaag | Azuën greif (of kreft ) |
| 's Avonds | Sauves |
| 's Middags | Snoens |
| 's Morgens | Smijrres |
A |
| aalst | oiljst |
| Aardappel | Petat Petatten |
| Aardbei | Errebees |
| aarde | eijerde |
| afsluiting | bolje |
| allesweter | aalweter |
| angstig | benalek |
| aplaudiseren | plasjen |
| Appelmoes | Appeltrot |
| arrogant iemand | een verassereerd stik of nen onverdrougelijken. |
| Auto | Otto |
| avond | auvend |
B |
| balpen | stillo |
| beangstigend | benaalek |
| Beenhouwer | Biejenaar |
| behanger | bejanger |
| Behangpapier | Bejangpapier |
| Bekakt | Bescheten |
| Beleg | Bijval |
| berg | beirg |
| Bijna | Bekanst |
| blauw | blaat |
| Boodschap | Kommisje |
| Boomgaard | Bogert |
| boot | buet |
| boreling | plat kinjd |
| Borrel | Drippel |
| Borstel | Bestel |
| borsten | memmen, tetten, loezen |
| brandnetel | tingel, tingelen, ik ben getingelt |
| Bredeweg | Briejeweg |
| breed | briejed |
| broer | brier |
| brood | bruwed |
| brouwer | braar |
| brouwerij | brara |
| Brug | Brigge |
| Brusselaar | Brisseleir |
C |
| Cafe | Ambassador |
| Charcuterie | Baval |
| Chocoladesoes | Sjoeken |
| clown | klo |
| Cola | Koka |
D |
| daar | doewer |
| dak | dek |
| Dancing | Dasing |
| de maan | de moën |
| Debardeur | Varreis |
| dendermonde | deiremonne |
| deugniet | degenit |
| die | Dinnen |
| dinsdag | deisendag |
| dinsdag | deistendag |
| distel | destel |
| dokter | doktoor |
| dom persoon | graleken ezel |
| Dommer persoon | Stienezel |
| dood | dued |
| dood | duwed |
| dorp | derp |
| Dorpsplein | Plesj |
| Drie | Dra |
E |
| Edixvelde | Esjvelje |
| een gom snoepje | ne chigiep |
| een gom snoepje | ne sjiesjiep |
| een haan | ne noën |
| een kleinigheid | een baggatelle |
| eetkamer | eetplosj |
| ei eieren | aa aren |
| Elkaar | Makoewer; makkanderen |
| erg | gralek |
| Erg | Gralijk |
| escargots | scherregossen |
| eventjes | rezzekes |
| Express | Es kes |
F |
| Fier | Grosj |
| foto | fotto |
| fotoaparaat | kodak |
G |
| Ga je | Goje |
| gaan | goewen |
| garnalen | geiërnoot |
| Gebuur | Gebier |
| Gehakt | Gekapt |
| Gehakt | Gekapt, gemoeëlen |
| geklutst | gekloesjt |
| gekookte ham | gezojen hesp |
| Gekookte hesp | Gezojen esp |
| Gepist | Gezjikt |
| Gerookt spek | Gerikt geregeld |
| Getrouwd | Getraad |
| gevoelige | wiejeken |
| Geweer | Geweir |
| Gezouten spek | Gezaten geregeld |
| goot | zep |
| gracht | gregt |
| gras | gés |
| groen | grien |
| Groenten | Griensjel |
| Groenten | Grinsjel |
| groot | gruwet |
H |
| haag | aug |
| Haast u een beetje | Ost a isj ewa |
| handschoenen | wanten |
| Handtas | Sjakosj |
| Heb het gehoord | Kemet guurd |
| Heb je | eje |
| hebben | emmen |
| Heel kwaad zijn | Gralek kolleirig zen |
| hen | oenjer |
| herberg | stamenee |
| herinneren | omtaagen |
| hespenworst | rujen entj |
| hespenworst | ruuwenentj |
| het is | tes |
| Het is van horen zeggen | Tes van ure zegge |
| het w.c | t'fetrek |
| hij gaat | a got |
| hond | ond |
| hoofden in ons wapenschild | dragonders |
| hoog | uug |
| hoorntje | toeter |
| Horloge | Erloege |
| hulpzaam zijn | van devuuëren zen |
I |
| iemand bevoordelen | lieve kinjeren mauken |
| Iemand die weinig kan verdragen | nen peezewever |
| Ijsje | Kremken |
| ijsje | potje kaat |
| ik ga | ik gon |
| indiaan | indioewen |
| inspectieopening in spoorwegbrug | roetol |
J |
| ja maar | jommer |
| jas | frak |
K |
| kaas | keis |
| kantwerk | laseeweirk |
| kassei | kassaa |
| kerkhof | keirkhof |
| kerkhof | keirkof |
| Kermeerstraat | Kerkmeirstroewet |
| kers | kezze |
| kerselaar | kezzeleir |
| kikker | puit |
| kinderen | kinjeren |
| kip | hoenjer |
| kip | kiek |
| Kledij | Kliejerozje |
| kleine persoon | kop en klueten |
| kleur | kaleer |
| kloot | kluet |
| knikkers | meirbollen |
| knikkers | meirebollen |
| knoeier | destereir |
| Koffie | Kaffe |
| kom | kimme |
| Kom eens hier | Komdisch |
| koorts | kesseren |
| kopvlees | kipkap |
| kottelet | kabbernaan |
| Kottelet | Kort'lét |
| kousen | kasen |
| kouter | kaater |
| kruiwagen | kerrewaugen |
| krullen | krollen |
| kus | bees |
L |
| laarzen | botten |
| lang | langk |
| Lap, tik | Kerremelle |
| lelijk | liejerek |
| Liefde bedrijven | poepen |
| lood | luwed |
| luiaard | loërik |
M |
| maag | maug |
| maandag | monjdag |
| mais | spoosjke teire |
| man | maan |
| Mantel | Pardesie |
| Meter | Metjen |
| metser | masjer |
| middag | noen |
| Millefeuilleke | Brokkelpateken |
| Moeder | Moe |
| morgen | meiren |
| mortel | masj |
| mug | meesj |
| muts | moesj |
| Muur | Mier |
N |
| naald | nolje |
| Naast | Nevvest |
| nachtjapon | tawert |
| namiddag | achternoen |
| Nee | Nieje |
| Neef | Kozzen |
| neger | zwetten of congolees |
| neusdoek | neesdoek |
| Nieuw | Nief |
| nieuwerkerken | nievekeirken |
| Nochtans | Pertank |
O |
| onaangename man | Zjieker |
| Onderjurk | Kombinezon |
| Onhandig dom iemand | Nen teppen |
| Onhandigen | Brosseleir |
| oog ogen | uug ugen |
| Ook | Uk |
| oor oren | uur uren |
| overgeven | spagen |
P |
| Paard | Peijerd |
| paard | peird |
| Paardemolen | Zwiermelen |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenbloem | Pisseblomme |
| Pantoffels | Slasjen |
| peer | peier |
| Peer | Peir |
| pensen | trippen |
| pensen pens | trippen trip |
| peren | peijeren |
| Peter | Petjen |
| piemel | pizjeloe |
| pinnemuts | toepelmoesj |
| pint | pinjt |
| Pint bier | Pintj bier |
| plaats | plosj |
| plagen | klujeten |
| plassen | pissen |
| platendraaier | pikup |
| platte schop | troefel |
| plezante man | schaamaan |
| plezante vrouw | schaarros |
| Prei | Paraa |
R |
| raadsel | rodsjel |
| rara dingen | ska dinges |
| rauw | raat |
| rauw ei | ra a |
| rauw vlees | raat vlieës |
| Regenjas | Permejabel |
| regenmantel | permeabel |
| Roddeltantes | Kommeeren |
| Rode kool | Ruuje kuujel |
| Rolluik | ne afrolder |
| Rouw | Ra |
S |
| salon | salong |
| Schaduw | Lommerte |
| scheenbeen | broeuwe (en) of schenen |
| scheenbenen | broeuwen |
| scheinheilige | schenneilegoewerd |
| scheren | scheieren |
| Schilder | Schiljer |
| schoenen | skoenen |
| schoenveters | rijkuweren |
| Schoolstraat | Skoolstroewet |
| schoon | skuwen |
| schop | skip |
| Sint Maarten | Sinjtemerten |
| sjaal | sjal |
| Slaan | kloppen |
| slaapkamer | slaupkaumer |
| Slaapkleed | Taword |
| Slapen | Sloapen |
| smal | smaal |
| snede brood | schelle bruwed |
| sneeuwballen | sniëbalen |
| Sneeuwballen | Sniejebalen |
| Snijbonen | Snaabuujenen |
| Speculoos | Spikkeloeësjekoek |
| Spek | Geregelt |
| speld | spelle |
| spiegelei | peiërnuuëg |
| Steegje | Stretjen |
| straks | flees |
| Stuur | Gedong |
T |
| Taart | Toewert |
| Tabak | Toebak |
| Tak | Tek |
| tante | tantje |
| Tas | Kabbas |
| teelbal | kluet |
| Teerlinckveldstraat | Teijerlingveljtstroewet |
| Telefoon | Tellefong |
| televisietoestel | televies |
| Tompouce (bladerdeeggebak) | Glacéken |
| Toren | Tujeren |
| traag | treig |
| trui | lijfrok, pelover |
| truweel | trawiel |
U |
| uitglijden | skofferdijnen of uitsleeren |
| uitpuilende ogen | puiten uwegen |
| Uw lief | A mokke |
V |
| Vader | Voir |
| vandaag | vandaug |
| Varken | Veirken |
| Vensterlluik | blaffetieren |
| verder | voesj |
| verver | verevereir |
| vest | zjip |
| voetbal | voebaal |
| volgende | noste |
| voorlopig | proveswaar |
| voormiddag - namiddag | veernoen - achternoen |
| Vrienden | Kammeroeëtn |
| vrouw | vra |
W |
| weide | meis |
| Werken | Weirken |
| winter | winjter |
| witloof | witluuf |
| woensdag | goesjdag |
| woensdag | goesjtag |
| Worst | Sjisjisjen |
| wortelen | wettelen |
Z |
| zaterdag | zoeweterdag |
| zerk | zeirk |
| zeven | zeuven |
| zever | zieëverderaa |
| zeveraar | zjievereir |
| zigeuner | bojemel |
| zij | za |
| zoet spek | ziet geregeld |
| zon | zinne |
| Zout | Zaat |
| zuster | zister |
| Zuur | Zier |
| zwart | zwet |
| zwart schaap | zwet skaup |
| zwarte pens | zwérte trippen / dikken deirem |
