| De beste Turnhoutenaar heeft nog een deken gestolen | Den bèstn Tunijter heey nog een sazjie gepikt |
| Die zou ik nog niet voor niets willen | Dieje zowwek nog nie wille as stroewwie in m'n klumpkes |
| Hij is aan het luieren | Hai is Piejer Gaais on't hèllepe |
| Hij is niet thuis | Hai is mé ten hond noa de smet |
| Hij zal van de honger niet meer omkomen | Hai zal in de waai nimmer lamme |
| ziek worden | seffes du de nog een dubbel fleurris op |
A | |
| aardappelen schillen | peta'e schelle |
| Aardbei | Jèrbes |
| Accordeon | Monica |
| Accordeon | Trèkzak |
| achter | a'er |
| achterkeuken | de moos |
| af en toe | seweile |
| af en toe | sewaile |
| aluminium drinkbus | stoewep |
| Azijn | Azaain |
B | |
| bakker | ba' er |
| betonbaan | stjèwèg |
| BH | Sutjè |
| Bleekwater | Zjavèl |
| bloot | mojenaèks |
| blootvoets | berrevoets |
| bonen | bone..es |
| boompje | bjeumke |
| bord (bestek) | telloewer |
| Brood | Broewed |
| Broodbeleg | Bajval |
| Buik | Bojk |
| Buurten | Butte |
C | |
| Candij suiker | Brojne sowwie-er |
| commissaris | commisair |
| Confituur | Zjelaai |
D | |
| dadelijk | drekt |
| Dadelijk | Bediejeme |
| Dat is veel te veel eten voor mij | zèn gènne haaispoijer'ze |
| De deuropening | 't Gat van den tummerman |
| de griep | het plède'e |
| de griep | de grip |
| De luchter (verlichting) | De luster |
| de welke | de waffere |
| Deken | Sazjie of een spraai |
| Drinkbus | Stoewep |
| dronken | meurreg |
| duif | een dowief |
| Duim | Dojm |
E | |
| Een armbandje | Een brazjelèdde-e |
| Een auto | Nen otto |
| Een B.H. | Ne sutjèn |
| een beetje ziek | het plède'e |
| een berghok | een schop |
| Een bord | een tloewer |
| Een brave hond | Ne waajzen tèj |
| een bundel | nennervel |
| Een dakpan | een schalli |
| Een deken | Een sazjie |
| Een ei | Een awwie |
| Een fiets | Ne vullo |
| Een fototoestel | Ne kodak |
| Een haring | Nen hèrrek |
| Een hemd | Een hèm |
| Een hond | Nen tèj |
| een ijsje | ne krèimegelas |
| Een jas | Ne frak |
| Een kassei | Ne kesaai |
| Een klap | Nen toek |
| Een kussenovertrek | Een flewaajn |
| Een mooie vrouw | Een schoewe vrèmmes |
| Een motorfiets | Ne motseklèt |
| Een pintje bier | Nen hèlles |
| Een schroevedraaier | Nen turnevies |
| Een sjaal | Ne sjèrrep |
| Een slip | Een ondebroek |
| Een sok | Een zok |
| Een tas | Een zjat |
| Een trui | Een troj |
| Een ventieltje | Een zjepap |
| Een vork | E frinkèt |
| Erwten en wortelen | Etten en peeje |
F | |
| Fluitketel | Moewer |
G | |
| Gas | Gawwes |
| gebreide jas | soaie frekske |
| Gehakt | Gekapt |
| goed bewaren | gaaislaegen |
| goorstraat | gosstroat |
| Gordijnen | Gedaajne |
| goudvis | ne gèjdvis |
| Gras | Groes |
| gratis | veniet |
H | |
| handtas | sjakosch |
| Het gazon | Den blaajk |
| het toilet | de koer |
| het touw | de kower |
| hiel | ves |
| Hij heeft heel veel geluk gehad | Hai is meej zen gat in de boter gevalle |
| Horloge | Logie |
| horzeleind | huzzeleind |
| hout | hèijt |
| hun | hullie |
I | |
| Identiteitskaart | Pas |
| ik moest boeren | ik moes beu'en |
K | |
| Kaas | Keis |
| kakken | schaaite |
| kar | kawwer |
| kasterlee | kaassel |
| Kauwgom | Tuttefrut |
| Koken | Zowen |
| kolen | holie |
| Kort | Kùt |
| krant | en gezet |
| kus mijn gat | kus menurgel |
L | |
| laarzen | botte |
| later | strak |
| later | strek |
| Likdoorn | Ekstroeweg |
| lucifer | stekske |
| luciferdoosje | stekschendjuischen |
| luciferdoosje op de weg | stekkendjuizke op de stjèwèg |
M | |
| Man | Vènt |
| markt | mèt |
| Mier | Zèksmojjer |
| Mond | Freiter |
| Mondharmonica | Mondmezikske |
| Morsen | Smosse |
| Muis | Mowwis |
N | |
| naakt | moeienaks |
| Naakt | Bloewwet |
| Naald en draad | Nald en gowwere |
| Nagel | Noagel |
| neen | niejet of jennik! |
| neen | niejet, jent |
| neen | wa soot |
| neus snuiten | snu'een |
O | |
| onderhemd | lèfke |
| Onderlegger | Twalsereej |
| Onkruid uittrekken | De ruskes uittrè-en |
| Oor | Oewer |
P | |
| paard | pjeid |
| paardje | pjè'je |
| poortje | po-jen |
| puree van groene kool | grune stomp |
| Pyama | Piezjema |
R | |
| Retie | Reej-ie |
| retiese kortoor | re'iese kùtoewer |
| Rijstpap | Raajzepap |
| Ring | Rink |
| Rolluiken | Blavveture |
S | |
| Schilderij | Schilderai |
| schommel | stuur |
| soms | somtets |
| soms | sewaalle |
| Staande lamp | Lampedèr |
T | |
| T.V. | Den tèllevisgie |
| Tafel | Toafel |
| Tandarts | Taantist |
| Teen | Tiejen |
| Telefoon | Tellefon |
| Terug | Vrom |
| Terwijl | Impessaant |
| toilet | huischen |
| Tractor | Tracteur |
| treuzelen | taffelen |
| Turnhout | Tunèjt |
U | |
| Urinoir | Pissaajn |
V | |
| vaars | ne meutte |
| varken | verre 'e |
| varken | verreke |
| vel van de pudding | loelibak |
| Velg | Zjaant |
| vergiet | temst |
| vergiet | tèst |
| Verrekijker | Vèrrekawwie-er |
| verstoppertje spelen | piepenburge |
| vlinder | flikketeir |
| vork | frinket |
| Vrouwen | Vrèllie |
| vrouwenkleding | sloeoef |
| vrouwenkleding | sloef |
| vrouwenkleding | scheut |
| Vuil | Smèrig |
| Vuil | Vowwel |
W | |
| wij | wallie |
| wip | kweek-kwaak |
| worst | ne wuist |
| wortelpuree | pééjstomp |
Z | |
| zadel | ne zowwel |
| Zakdoek | bollesdoek |
| zetel | zeurg |
| zetel | zeurrug |
| zodadelijk | bediejeme |
| zonder boterham opeten | goets moets |
| zure zult | kip-kap |
| zwarte drop | zwette sjipjes |