Vertaalhulp

225 dagen geleden geplaatst door Jamien.

kaas plteau


  • Egni , 225 dagen geleden Pardon?
  • HaDe , 225 dagen geleden le plateau de fromage ?
  • Egni , 225 dagen geleden ik snap wat er gevraagd wordt, maar ik vind dit geen manier van vragen stellen... En als je ziet dat je een tikfout maakt, herstel je dat toch?
  • Jamien , 224 dagen geleden bedankt voor de vertaling .is zo maar als je over de 80 ben ,zie je wel eens iets over het hoofd .sorry daarvoor .
  • Egni , 224 dagen geleden Excuses aanvaard, Jamien. Ik zie dat je gewoon in zinnen kunt praten, dus graag ook een vraag in een zin zetten, ik ben geen woordenboek

Reageer

226 dagen geleden geplaatst door Elikroft.

Merienda


  • Spanishjohan , 226 dagen geleden merienda = tussendoortje, snack, hapje (in de namiddag). Tussen middageten (comida) en avondeten (cena). Meestal in de vorm van een stukje cake. (madalena). Te vergelijken met tea-time in Engeland.
  • Elikroft , 225 dagen geleden Hartelijk bedankt
  • Spanishjohan , 225 dagen geleden no hay de que

Reageer

226 dagen geleden geplaatst door Joke otto.

Hoeveel



Reageer

227 dagen geleden geplaatst door Kalue.

een man die bekendstond als een losgeslagen projectiel en "gestunt" heeft in de Hongerwinter


  • Spanishjohan , 227 dagen geleden ein Mann, der als losgeschlagenes Geschoss bekannt war und im Hungerwinter geramscht hat.
  • Kalue , 227 dagen geleden Vielen Dank
  • Spanishjohan , 227 dagen geleden OK, gern geschehen

Reageer

227 dagen geleden geplaatst door Declerck gilbert.

hoe zeg je 'waterkoud' in het frans


  • Jeffy , 227 dagen geleden Froid comme la glace is geen Frans! Wel ' un froid glacial'.
  • Jeffy , 227 dagen geleden Het antwoord van spanishjohan is ook geen Frans!! Sorry mais c' est terrible! Houd het bij: Il fait un froid humide.
  • Spanishjohan , 227 dagen geleden ....... ..........maar dan is mijn froid humide dus toch niet zo slecht ?
  • Jeffy , 227 dagen geleden Toch wel, dommage!
  • Spanishjohan , 227 dagen geleden Sorry Jeffy, ik snap het even niet. Wat is het verschil tussen jouw froid humide en mijn froid humide
  • Jeffy , 227 dagen geleden Het gaat om jouw hele zin. Daar is geen touw aan vast te knopen. Dat twee worden goed zijn betekent niet dat een Fransman/vrouw dit zou begrijpen/verstaan. Daar komt ook bij dat ik nogal perfectionistisch ben.
  • Spanishjohan , 227 dagen geleden oh-- -- ---
  • Jeffy , 227 dagen geleden Ce n'est pas grave.
  • Nanu , 227 dagen geleden deux mots - twee woorden en zo maken we allemaal vouwtjes
  • Egni , 226 dagen geleden Misschien een ideetje voor Jeffy om iedere dag even hier te kijken en de franse vragen te beantwoorden?

Reageer

228 dagen geleden geplaatst door Angie.3011.

Que veut dire mijn vaderlijke oom


  • Egni , 228 dagen geleden In het Nederlands maken we geen onderscheid van welke kant een oom komt, Je kunt wel zeggen: dat is mijn oom, de broer van mijn vader/moeder. Als iemand 'vaderlijk' genoemd wordt, is dat een beschrijving van zijn gedrag, hij gedraagt zich als een vader.

Reageer

228 dagen geleden geplaatst door Angie.3011.

Bonjour, comment dit-on mon grand-père maternel?


  • Egni , 228 dagen geleden Bonjour Angie. Dat is: Mijn grootvader van moeders kant

Reageer

228 dagen geleden geplaatst door Haast.

Fr


  • Nanu , 228 dagen geleden Haast? Vrijwilligers hier, niet in loondienst: Taal NL/FR, in gebrekestelling: De ingebrekestelling (Latijn: interpellatio) is de schriftelijke mededeling van de schuldeiser waarbij de schuldenaar wordt aangemaand om de overeengekomen prestatie te verrichten, waarbij tevens een redelijke termijn wordt gegeven om alsnog die prestatie te verrichten. Un avis de défaut.
  • Spanishjohan , 228 dagen geleden Ik kan me levendig voorstellen dat je Haast heet. Je neemt niet eens de moeite een vraag te stellen en door dezelfde haast de verkeerde vakken te gebruiken. Korter door de bocht gaat niet...en verdient daarom eigenlijk geen antwoord maar een evenzo botte verwijdering zonder opgaaf van redenen.

Reageer

230 dagen geleden geplaatst door Treffog.

Wat is een keel-neus en oorarts in het frans?


  • Egni , 230 dagen geleden Een kno-arts (Nederlandse term) of nko-arts (Belgische term) is een medisch specialist op het gebied van otorinolaryngologie, die zich bezighoudt met onderzoek en behandeling van aandoeningen van keel, neus en oren. Na de basisopleiding van arts volgt een vier- tot vijfjarige specialisatie. Internationaal wordt het specialisme van otorinolaryngologie wel afgekort tot ORL. // L’oto-rhino-laryngologie ou otorhinolaryngologie (littéralement « étude de l'oreille, du nez et du larynx ») représente une branche de la médecine spécialisée dans le diagnostic et le traitement des troubles du nez, de la gorge, de l'oreille, et de la région tête et cou. Le praticien est appelé oto-rhino-laryngologiste ou otorhinolaryngologiste (ORL).

Reageer

230 dagen geleden geplaatst door Maximiniiiiii.

Wat is het werkwoord animeren in het Spaans? En hoe zeg je de zin: ''Ik ben nu aan het animeren.''


  • Spanishjohan , 230 dagen geleden Jouw zin is niet bepaald een lichtend voorbeeld ! animeren = animar, estimular, motivar, incentivar o.a. // Ik ben nu aan het animeren = Ahora estoy animando of één van die andere ----ando's

Reageer

230 dagen geleden geplaatst door Angie.3011.

Nl-nl


  • Egni , 230 dagen geleden Bonsoir, angie. Wij zeggen: in het zuiden van Frankrijk.

Reageer

230 dagen geleden geplaatst door Bloemvg.

Hoe zeg je topjes(van kleding) in het Frans?


  • Egni , 230 dagen geleden Haut. Kijk even hier: https://fr.wikipedia.org/wiki/Haut

Reageer

230 dagen geleden geplaatst door Oane.

hij ligt op ramkoers met het ministerie


  • Spanishjohan , 230 dagen geleden he is on collision course with the ministry

Reageer

231 dagen geleden geplaatst door Annetip.

Mein Lieber


  • Spanishjohan , 230 dagen geleden Mein Lieber heeft verschillende betekenissen en dat zonder tekstverband niet correct vertaald kan worden. Veel hangt af van de relatie tussen de schrijvende en aangesprokene.

Reageer

231 dagen geleden geplaatst door Catherine Wittig.

les baptisés = de gedoopten?


  • HaDe , 231 dagen geleden of de 'doopsgezinden'

Reageer

231 dagen geleden geplaatst door Tine60.

wat betekent 'Gaffel vom Fass'? Een soort bier?


  • HaDe , 231 dagen geleden klopt, Gaffel brouwerij in Keulen. Gaffel vom Fass - gaffelbier van de tap

Reageer

231 dagen geleden geplaatst door Mira002.

hoe zeg je in het Frans : deze tekst gaat over insecten


  • Mira002 , 231 dagen geleden het is dringend!!
  • Egni , 231 dagen geleden ce texte parle d'insectes

Reageer

231 dagen geleden geplaatst door Krentebol.

Weet iemand wat "als geen ander" in het Duits is?


  • HaDe , 231 dagen geleden wie kein anderer

Reageer

231 dagen geleden geplaatst door Sinjo.

Betekenis van Franse uitdrukking/afkorting "R.A.S"


  • HaDe , 231 dagen geleden ravitaillement à la mer, RAS (Afkorting) ; bevoorrading op zee. (is het enige dat ik kan vinden)
  • Egni , 231 dagen geleden RAS 'rien à signaler', wat zoiets betekent als 'geen bijzonderheden', 'niets te melden'.
  • Egni , 231 dagen geleden Of afkorting voor Renal Artery Stenosis. In het Nederlands is dat nierarteriestenose.
  • Egni , 231 dagen geleden En hier nog meer: https://fr.wikipedia.org/wiki/RAS

Reageer

232 dagen geleden geplaatst door Louise_unicorn.

Wat betekent bady


  • Nanu , 232 dagen geleden urban: baby / bad ass (= rotzak)

Reageer

232 dagen geleden geplaatst door Andre servranckx.

The children played in the garden yesterday morning. The children were playing in the garden yesterday morning. Welke zin is fout???? Thank you very much.


  • Spanishjohan , 232 dagen geleden Beide vertalingen zijn goed. Het is maar hoe je het wilt zeggen: 5 + 3 = 8 en 3 + 5 = ook 7

Reageer

233 dagen geleden geplaatst door A van Drumpt.

NL-EN hoe vertaal je meet- en regeltechniek van nl naar eng?


  • Nanu , 233 dagen geleden Measuring/Measurement and Control Technology (and Instrumentation)

Reageer

233 dagen geleden geplaatst door Elske007.

wat betekend tare oculaire?


  • A van Drumpt , 233 dagen geleden Bril (in het Pools) in de Poolse taal zitten veel Franse woorden.
  • Nanu , 233 dagen geleden het is een oogaandoening, gaat dit misschien over een hondje? (Je vroeg ook naar een hondenriem) Schijnt veel voor te komen bij Spaniels. Even wat uitgebreider Elske, dank je

Reageer

234 dagen geleden geplaatst door Ghana.

aje


  • Spanishjohan , 234 dagen geleden ¿ oje !
  • Egni , 234 dagen geleden Het Engels is de officiële taal van Ghana maar daarnaast bestaan er vele verschillende inheemse talen. Al deze talen behoren tot de Niger-Congotalen. In het Noorden komen vooral Gurtalen zoals Dagbani en Frafra voor en in het zuiden voornamelijk Kwatalen zoals Twi of Akan, Kyerepon (Cherepon), Ewe en Ga. In totaal heeft Ghana ongeveer dertien verschillende talen. Pidgin Engels (Krung Brofo genoemd) stamt af van de koloniale tijden en wordt breed gesproken door jongens en meisjes van de basisscholen, studenten van de middelbaar scholen en studenten van de hogere scholen en universiteiten. Opgeleiden spreken deze taal ook onderling. Het wordt als een soort macho taal gezien.
  • Egni , 234 dagen geleden Dus..... welke taal zoek je?
  • Spanishjohan , 234 dagen geleden Ik zei het al: ..Oje ?!
  • Egni , 234 dagen geleden dacht dat het Spaans was....

Reageer

234 dagen geleden geplaatst door Handglove.

wat betekenen de woorden: quejándose en quejica


  • Spanishjohan , 234 dagen geleden quejándose = klagende / quejarse (ww) = klagen, mopperen, jammeren vb. Hij stond in de winkel klagende over de stoel = Estaba en la tienda quejándose sobre la silla //// un quejica (zelfst nw) = een keutelaar, sukkel, spraakwaterval o.a., afhankelijk van tekst.
  • Handglove , 232 dagen geleden dank voor de antwoorden
  • Spanishjohan , 230 dagen geleden ...de nada...

Reageer

234 dagen geleden geplaatst door Piet sjeng heer.

schia langsam wirds still


  • Spanishjohan , 234 dagen geleden Schia, langsam wiads still (A) = Schee, langsam wirds still (D) = Hoor, langzaam wordt het stil. Alternatieven: Tsjonge, Luister, Ach, Merk o.a. // Schia (A) oder Schee (D) = Ausruf zum Ausdruck von (Mit)Gefühl: Erstaunen (schia, des hätt i ned glaubt...) Freude (schee, is des schee...) Enttäuschung (mei, oiss war umsonst...) Lob (schia, bist du a braver Bua...). Het kann dus zowel positief als negatief gebruikt worden.
  • Nanu , 234 dagen geleden Weihnachtslied 'Schee langsam wirds still' von Hansi Hinterseer

Reageer

234 dagen geleden geplaatst door Bob bunck.

wat is het engelse woord voor lithofanie?


  • Spanishjohan , 234 dagen geleden Lithofanie komt van het Griekse λίθος lithos, wat “steen“ en φαίνειν phainein, hetgeen “verlichten“ betekent. Totaal: verlichte steen. Engels = lithophanie

Reageer

235 dagen geleden geplaatst door JesseDeBes.

iemand die mij kan helpen met woorden die met sinterklaas te maken hebben? of iemand die een goede website ervoor heeft (niet translate ofzo)


  • Spanishjohan , 235 dagen geleden Alle informatie over Sinterklaas vanuit Engels oogpunt. Kijk maar eens hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinterklaas

Reageer

235 dagen geleden geplaatst door Blupblupjulia123.

Ik ben een formele brief aan het schrijven in het frans en ik vroeg me af hoe ik moet zeggen : ik vroeg me af of u me kunt helpen met het zoeken naar een bijbaan in de horeca. Ik kom niet verder dan: je me demande si pourriez-vous m'aides avec le recherch


  • Egni , 234 dagen geleden Is het mogelijk dat u mij helpt met het zoeken naar een bijbaan in de horeca? = Est-il possible que vous m'aidiez à chercher un deuxième emploi dans l'industrie hôtelière?

Reageer

235 dagen geleden geplaatst door Lauren.

pindakaas


  • Egni , 234 dagen geleden peanutbutter. Is toch zelf wel te vinden, Lauren??

Reageer

235 dagen geleden geplaatst door Jamien.

nog een .pasteitje met ragout in het frans


  • Egni , 234 dagen geleden galette avec ragoût
  • Jamien , 225 dagen geleden dank je wel

Reageer

235 dagen geleden geplaatst door Jeroen01.

Mijn vraag is: Hoe zeg je in het duits 'en als laatste was er.........'


  • Egni , 235 dagen geleden und schließlich gab es.......

Reageer

236 dagen geleden geplaatst door Jamien.

sausijzenbroodje in het frans


  • Spanishjohan , 236 dagen geleden het saucijzenbroodje (let op de c) = le rouleau de saucisse of le friand
  • Jamien , 235 dagen geleden bedankt voor de snelle service mvg jamien
  • Spanishjohan , 234 dagen geleden de rien Jamien

Reageer

236 dagen geleden geplaatst door Jamien.

wat is kippenvleugeltjes in het frans


  • Egni , 236 dagen geleden Des ailes de poulet
  • Jamien , 236 dagen geleden fijn en bedankt voor de snelle reactie .
  • Egni , 235 dagen geleden Graag gedaan, jamien

Reageer

236 dagen geleden geplaatst door Duygu.

Hallo, mijn vraag is hoe je het v teken in het engels zegt. Zoals jullie weten heb je er een naam voor zoals peace, maar ik zou graag Willen weten of er andere woorden er voor zijn ..


  • Egni , 236 dagen geleden Victorysign zou ik zeggen
  • Egni , 236 dagen geleden The V sign is a hand gesture in which the index and middle fingers are raised and parted, while the other fingers are clenched. It has various meanings, depending on the cultural context and how it is presented. Lees verder op: https://en.wikipedia.org/wiki/V_sign

Reageer

236 dagen geleden geplaatst door Partygangster.

stappenplan, 1e stap premier.... 2 stap deuxieme ... ik weet even niet wat ik moet gebruiken voor mensen die een aantal stappen moeten doornemen om een formulier in te vullen


  • Nanu , 236 dagen geleden Stappenplan: Feuille de route: Partie 1, Partie 2 etc.
  • Nanu , 236 dagen geleden Je kunt spieken op google afbeeldingen: Feuille de route, kun je kijken naar voorbeelden en een voor jou toepasselijke (qua indeling) uitzoeken, succes.

Reageer

237 dagen geleden geplaatst door Duygu.

Ik heb een vraag: hoe noem je het spel poolen of biljarten in het engels, Ik weet er al een aantal zoals billiards en pooling of bijv "shot a pool". Het enige probleem is dat dit niet de woorden zijn die ik zoek... Zijn nog andere wooden voor?


  • Nanu , 237 dagen geleden dit is er een: Snooker is een biljartspel voor twee spelers of twee ploegen waarbij 21 gekleurde ballen met de witte speelbal weggespeeld moeten worden.
  • Nanu , 237 dagen geleden shooting pool (is een term) kijk eens op Wiki Pool (cue sports)

Reageer

237 dagen geleden geplaatst door Gabriels.

Een Kroaat in het frans


  • Egni , 237 dagen geleden De Kroaat = le croate

Reageer

237 dagen geleden geplaatst door A van Drumpt.

hoe schrijf je buizenpost in het Engels?


  • Nanu , 237 dagen geleden letterlijk: tube mail: The pneumatic tube mail was a postal system operating in New York City from 1897 to 1953 using pneumatic tubes. Nog een variant: Pneumatic post or pneumatic mail is a system to deliver letters through pressurized air tubes. Vroeger ook in winkels: (geldafvoer, ook wel geldafroomsystemen genoemd)

Reageer

237 dagen geleden geplaatst door J.h.hetem.

dans feestjes


  • J.h.hetem , 237 dagen geleden graag in het gronings

Reageer

238 dagen geleden geplaatst door Angie.3011.

Bonsoir, peut -on dire lorsqu'on n'a pas de feuille pour écrire : ik heb geen blaadjes ?


  • Nanu , 237 dagen geleden goeie avond: wij hebben geen schrijfpapier / nous n'avons pas (aucun) de papier à écrire
  • Egni , 237 dagen geleden Wij zeggen meestal: ik heb geen blaadje, of: ik heb geen papiertje

Reageer

238 dagen geleden geplaatst door Sibrenw.

Weet iemand hoe je het best 'Ze heeft de halve finale bereikt.' kan zeggen in het Frans?


  • Egni , 238 dagen geleden Bovenaan vraag je om te vertalen naar Duits? (= Sie hat das Halbfinale erreicht.) In het Frans is het volgens Google translate: Elle a atteint la demi-finale.
  • Sibrenw , 238 dagen geleden Bedankt voor de feedback, dit moet een vergissing zijn. Ik heb dit aangepast. Bedankt voor de hulp!
  • Egni , 237 dagen geleden Graag gedaan sibrenw

Reageer

238 dagen geleden geplaatst door Boekenweek.

naar welk land was de beoogde Duits Coalitie genoemd waarvoor de besprekingen op de klippen liepen


  • Egni , 238 dagen geleden Dit is een puzzelvraag , graag de puzzelhulp gebruiken.
  • Nanu , 238 dagen geleden de vraag daar niet gezien: Jamaica-coalitie is een term die betrekking heeft op de binnenlandse politiek van Duitsland na 1995. Het is de benaming voor een coalitie tussen de politieke partijen CDU/CSU, FDP en Bündnis 90/Die Grünen. Deze partijen worden geassocieerd met respectievelijk de kleuren zwart, geel/blauw (in dit geval geel) en groen, welke kleuren ook in de vlag van het Midden-Amerikaanse land Jamaica voorkomen.

Reageer

240 dagen geleden geplaatst door Elske007.

hondenriem


  • Nanu , 240 dagen geleden collier pour un chien (Vergeet je hondenriem niet. Oublie pas ton collier de chien)

Reageer

240 dagen geleden geplaatst door Ellie lancee.

ingrediënt in een kookrecept: wat is dit?


  • Nanu , 240 dagen geleden klik even reageer aan, dan kun je het daar plaatsen ellie

Reageer

240 dagen geleden geplaatst door Ellie lancee.

Potato Smash


  • Nanu , 240 dagen geleden aardappelpuree

Reageer

240 dagen geleden geplaatst door Celien Govaerts.

Wat betekent un piètre? Het gaat over een schilderij in een kerk. De zin is 'Leur piètre état ne permet pas de voir si l'artiste a signé son travail,...'


  • Egni , 240 dagen geleden Leur piètre état = hun slechte staat (... staat niet toe te zien of de kunstenaar zijn werk heeft gesigneerd)
  • Celien Govaerts , 240 dagen geleden Dankjewel!
  • Egni , 240 dagen geleden Graag gedaan Celien

Reageer

240 dagen geleden geplaatst door J.F. Tromp.

Wat betekent autumn


  • Egni , 240 dagen geleden Autumn is het Engelse woord voor herfst.

Reageer

241 dagen geleden geplaatst door Marjo444.

Chocolade om je te troosten


  • Nanu , 241 dagen geleden Milka: Die zarteste Versuchung (is eigenlijk verleiding.. nou ja)
  • Spanishjohan , 240 dagen geleden Schokolade, um dich zu trösten

Reageer

241 dagen geleden geplaatst door Madeca.

De acteerprestaties van de acteurs waren prima.


  • Spanishjohan , 241 dagen geleden Las actuaciones de los actores estaban sobresalientes / Las actuaciones de los actores fueron de alta calidad

Reageer