(Ver)taalhulp

Vraag hier hulp als je iets niet in het woordenboek kunt vinden.

Meld je aan om een vraag te stellen


Bied hulp

6 uur geleden geplaatst door DannyZwolle. Taal of talen: Taal of talen

Wat is goed? Let op: Zeer dringende afspraken Niet vergeten! Of... Opgelet: Niet vergeten! Zeer belangrijke afspraken! ...



Reageer

19 uur geleden geplaatst door Hdejonge. Taal of talen: Taal of talen

Funshoppen


  • spanishjohan, 19 uur geleden Wat is FUNSHOPPEN: Funshoppen is recreatief winkelen. Het gaat de klant niet zozeer om gericht inkopen doen, maar om de beleving. Gerichte aankopen (ook wel 'runshopping') doen we steeds meer op de bank met de tablet op schoot. Als we de stad in gaan om te winkelen willen we verrast en vermaakt worden. Er hoeft geen aankoopdoel te zijn, al is het best mogelijk dat we met tassen vol nieuwe aanwisten thuiskomen. Juist wanneer mensen plezier hebben zijn ze geneigd om (meer) geld uit te geven. Ze willen echter bovenal vermaakt worden, met een mix van grote winkels met interessante aanbiedingen, kleine winkels met een verrassend assortiment en aanvullende voorzieningen zoals restaurants. Funshoppen wordt wel gezien als de troef van de traditionele retailwereld op de concurrentie van online winkelen. Hoewel de omzet van gewone winkels mede door de opkomst van e-commerce onder druk staat, is funshopping één van de populairste vrijetijdsbestedingen. De beleving van een dagje uit kan het internet niet evenaren.
  • egni, 19 uur geleden Dit is een puzzelvraag, graag de puzzelhulp gebruiken..... (opl. = statten)

Reageer

21 uur geleden geplaatst door Tiregand. Taal of talen: Spaans

El brigado Valdéz


  • spanishjohan, 20 uur geleden de Valdéz brigade. / Tiregand, als je een vraag stelt, zet er dan wat context of commentaar bij.

Reageer

21 uur geleden geplaatst door Tiregand. Taal of talen: Spaans

En su taulo


  • spanishjohan, 21 uur geleden onbekend

Reageer

21 uur geleden geplaatst door Tiregand. Taal of talen: Spaans

Taulo


  • spanishjohan, 21 uur geleden onbekend woord

Reageer

1 dag geleden geplaatst door Dora22. Taal of talen: Engels-Nederlands

Wat betekent call-up-confirmation?


  • egni, 1 dag geleden In welke context??
  • Dora22, 1 dag geleden Een bestelling.
  • spanishjohan, 1 dag geleden een oproep bevestiging / een bevestigingstelefoontje. / make someone remember something (jouw bestelling bv.)
  • Dora22, 1 dag geleden Dank je wel!
  • spanishjohan, 21 uur geleden graag gedaan

Reageer

1 dag geleden geplaatst door Fenneken. Taal of talen: Taal of talen

Macedonië in nederlands


  • egni, 1 dag geleden Zo heet dat land in het Nederlands. Zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Macedoni%C3%AB_(land)
  • egni, 1 dag geleden En als je iets anders dan het land bedoelt, zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Macedoni%C3%AB

Reageer

3 dagen geleden geplaatst door Francoise Rigaux. Taal of talen: Taal of talen

Defile


  • spanishjohan, 2 dagen geleden defile = verontreinigen / bezoedelen. to corrupt the purity or perfection / the countryside defiled by billboards
  • nanu, 2 dagen geleden parade, corso? puzzelen op de puzzelpagina Francoise..
  • spanishjohan, 2 dagen geleden parade = defilé (met accent aigu)
  • nanu, 2 dagen geleden kwam francoise op de puzzelpagina tegen... ( Francoise Rigaux. Extra info: 6 Begaafheid) ook niet helemaal feilloos..

Reageer

3 dagen geleden geplaatst door wees gezond. Taal of talen: NL>Spaans

Wees gezond


  • spanishjohan, 3 dagen geleden sé saludable, sea(s) próspero, ser sano. Keuze hangt af van het zinsverband.

Reageer

3 dagen geleden geplaatst door Tiregand. Taal of talen: Spaans

Brigadier


  • spanishjohan, 3 dagen geleden Dat hangt er vanaf welke brigadier je bedoelt. Dus: een beetje meer informatie kan hier geen kwaad

Reageer

4 dagen geleden geplaatst door Jetty vM. Taal of talen: Brabants

Ik ben hartstikke trots op je


  • egni, 4 dagen geleden Er zijn veel dialecten in Brabant, kijk zelf even in het dialectenwoordenboek, rechtsboven bij +meer

Reageer

5 dagen geleden geplaatst door doperwt. Taal of talen: NL ENgels

hoe vertaal je: hij was als vrijwilliger uitgezonden naar Africa


  • spanishjohan, 5 dagen geleden hij was als vrijwilliger uitgezonden naar Afrika = He was sent to Africa as a volunteer

Reageer

5 dagen geleden geplaatst door Ceres. Taal of talen: Frans

Wat is de betekenis van het medailleopschrift: Je convertirai les pecheurs ?


  • egni, 5 dagen geleden gegoogeld: The medal reads in French: je convertirai les pécheurs, which in English reads: I Convert Sinners. (Ik bekeer zondaars)
  • egni, 5 dagen geleden Eigenlijk is convertirai: zal bekeren
  • Ceres, 5 dagen geleden Zie nu dat ik hier had moeten reageren egni,sorry maar 't antwoord blijft hetzelfde!
  • egni, 5 dagen geleden (Dank je Egni voor je snelle antwoord. Weet nu wat erop staat. (Aandenken aan Oma,lag al c.a. 20 jaar in de kast!)) // Graag gedaan hoor Ceres

Reageer

6 dagen geleden geplaatst door ini. Taal of talen: NL>EN

overige bepalingen (bij een offerte)


  • spanishjohan, 6 dagen geleden Other determinations; establishments; definitions; fixings; phrases; groups of words; criterions; conditions; stipulations, provisions:, terms, requirements o.a.

Reageer

6 dagen geleden geplaatst door ini. Taal of talen: NL>EN

wat is de engelse omschrijving voor inhuizers in de context van: de inhuizers zorgen ervoor dat de materialen vanuit het transport op de juiste plek in het pand komen te staan.


  • spanishjohan, 6 dagen geleden Soms hoor je opeens een nieuw woord voor een begrip dat je wel kent maar niet goed kon benoemen zoals bijvoorbeeld inhuizen. Dit woord wordt veel gebruikt bij de ingebruikname na de verhuizing. / inhuizen = relocating / relocators / move-in (delivery) personal
  • ini, 6 dagen geleden dankje
  • spanishjohan, 6 dagen geleden = you're welcome .

Reageer

6 dagen geleden geplaatst door guido guilliams. Taal of talen: zuid afrikaans

ek wil baie dankie se vir die help met mijn matriek afskeid


  • egni, 6 dagen geleden Matriek is die finale jaar (graad 12) vir hoërskoolleerlinge in Suid-Afrika en matrikulasie verwys na die slaag van matriek met universiteitsgoedkeuring, alhoewel die term algemeen gebruik word om ook subgoedkeuringslagings aan te dui. Die laaste eksamens in graad 12 word 'matriekeksamens' of meer spesifiek 'matriekeindeksamens' genoem en studente in matriek word 'matrikulante' genoem.
  • nanu, 6 dagen geleden ik wil iedereen hartelijk bedanken voor de hulp met mijn afstudeerfeest (gokje hoor.. ) enne gefeliciteerd / Baie geluk met jou diploma
  • Pietjuhhhh, 6 dagen geleden Ik wil zeggen, bedankt dat je me met mijn matriek hebt geholpen ;)
  • nanu, 6 dagen geleden hoe zou je matriek afskeid vertalen? matriek is dat wat wij propedeuse noemen? en bij afskeid denk ik aan een feestje
  • egni, 6 dagen geleden Ik denk dat het meer lijkt op eindexamen middelbaar onderwijs hier in Nederland. Het 'finale jaar (graad 12)' lijkt te verwijzen naar 12 jaar onderwijs, 6 jaar basis en 6 jaar middelbare school.

Reageer

7 dagen geleden geplaatst door 16118. Taal of talen: frans-nederlands

hoe vertaal je s'essuyer


  • Peter Skottke, 6 dagen geleden zich afdrogen

Reageer

7 dagen geleden geplaatst door BoerPetervanwoerden. Taal of talen: NL/FR

Hoe zeg je ik fiets naar school?


  • egni, 7 dagen geleden Je vais à l'école sur le vélo
  • BoerPetervanwoerden, 6 dagen geleden Thanks
  • Madyke, 3 dagen geleden Je vais à l'école en vélo.

Reageer

7 dagen geleden geplaatst door M. Steuten. Taal of talen: weerts

lief


  • BoerPetervanwoerden, 7 dagen geleden Ik kon alleen vanuit de taal Wels iets vinden: Melys Misschien is dit iets
  • BoerPetervanwoerden, 7 dagen geleden Ik hoop dat het helpt
  • Ceres, 5 dagen geleden Leef :'n leef (lief) junkske/meetsje) Misschien ?

Reageer

7 dagen geleden geplaatst door Alief. Taal of talen: Eng nl

Old filth


  • nanu, 7 dagen geleden Lelijke dingen/onaangename zaken uit het verleden; letterlijk oud vuil.

Reageer

7 dagen geleden geplaatst door aine. Taal of talen: Taal of talen

hoe wordt de term bonder vertaald uit het engels i.v.m een relatie naar de gereformeerde kerk?


  • nanu, 7 dagen geleden google boek: The Netherlands Reformed Church, 1571-2005 (zoek op Bonders)
  • nanu, 7 dagen geleden artikel Trouw: BONDERS ZIJN BLIJVERS HOME PETER DE GREEF; WERA DE LANGE– 8 juni 1996 De Gereformeerde bond binnen de Nederlandse hervormde kerk heeft zich met kracht verzet tegen een fusie met de Gereformeerde kerken en de Evangelisch-lutherse kerk. Even leek dit verzet succes te hebben, maar de hervormde synode trok dit jaar het fusieproces weer op gang. De bond raakte meteen in diepe crisis. Want als de hervormde kerk zèlf ophoudt te bestaan, wat voor taak is er dan weggelegd voor een bond 'ter verbreiding en verdediging van de waarheid' in die kerk, waar is de waarheid zelf nog veilig? Er klonk dreigende taal over afscheiding en scheuring; er werd een Comité tot behoud van de hervormde kerk opgericht. Wanhopig maande het bestuur van 'de Bond' tot kalmte. Het schreef een brede discussie uit en bereidt een kerkeradendag voor, die in september gehouden moet worden; 1996 wordt een belangrijk jaar in de geschiedenis van het calvinisme in de lage landen. “De strijd om het herstel van de hervormde kerk is verloren.” Ik zou bonder niet vertalen, het is een begrip zowel in het Engels als Nl voor een lid van de Gereformeerde Bond.

Reageer

7 dagen geleden geplaatst door Evermoor. Taal of talen: Duits

Het Duits voor Fazit is ‘Conclusie’. Wordt niet gevonden in uw woordenboek.


  • egni, 7 dagen geleden Voor op- of aanmerkingen graag een mail naar de webmaster, zie helemaal onderaan bij contact en info.

Reageer

7 dagen geleden geplaatst door MarieDeseyn. Taal of talen: ENG

kan iemand een voorbeeldzin maken met volgend woord? Gaelic


  • nanu, 7 dagen geleden In Irish Gaelic, the 21-characters term ‘Grianghrafadóireachta’ is regarded as the longest word. It only means “photography”. Another long Irish word of 19 letters is ‘sceimhlitheoireacht’, meaning “terrorism”.
  • spanishjohan, 4 dagen geleden Gaelic is de officiële taal van Ierland = Is í an Ghaeilge teanga oifigiúil na hÉireann / Schots Gaelic is een taal die in Schotland gesproken wordt = Is e cànan na h-Alba a th 'ann an Gàidhlig na h-Alba
  • spanishjohan, 4 dagen geleden Het langste woord in Gaelic is ongetwijfeld: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Het lijkt misschien alsof de letters in het woord compleet willekeurig door elkaar zijn gehusseld, maar deze naam is in het Gaelic, de oorspronkelijke Keltische taal van Wales.
  • egni, 4 dagen geleden En het betekent: Parochie van de Heilige Maria in het dal van de witte hazelaar bij de snelle maalstroom en de parochie van de Heilige Tysilio bij de rode grot.

Reageer

8 dagen geleden geplaatst door rainbowstar. Taal of talen: NL>FR

Wat is regenboog in het frans?


  • MarieDeseyn, 7 dagen geleden arc-en-ciel

Reageer

8 dagen geleden geplaatst door kiphardt. Taal of talen: in Frans meditooranee: in het Nederlands?

wat betekent dat?


  • MarieDeseyn, 7 dagen geleden bedoel je misschien Méditerranée (middelandse zee)

Reageer

8 dagen geleden geplaatst door neels eric. Taal of talen: fr-nl

intitulé


  • MarieDeseyn, 7 dagen geleden met als titel

Reageer

8 dagen geleden geplaatst door Ekenna. Taal of talen: ES>NL

Echarse de menos


  • spanishjohan, 8 dagen geleden echarse de menos = elkaar missen. / te hecho de menos = ik mis je

Reageer

8 dagen geleden geplaatst door jozef-willem. Taal of talen: eng

noem de 10 geboden op, in het engels (Opmerking van de moderator: Kunt u de Engelse vertaling van de 10 geboden geven, aub? Jozef-Willem, zo hoort het)


  • spanishjohan, 8 dagen geleden The ten commandments: Thou shalt have no other gods before me / Thou shalt not make unto thee any graven image / Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain / Remember the sabbath day, to keep it holy / Honour thy father and thy mother / Thou shalt not kill / Thou shalt not commit adultery / Thou shalt not steal / Thou shalt not bear false witness against thy neighbour / Thou shalt not covet (neighbour's house) / Thou shalt not covet (neighbour's wife) / Thou shalt not covet (neighbour's servants, animals, or anything else)
  • egni, 7 dagen geleden Tjongejonge, dat je hier op reageert, spanishjohan.... Dat is toch geen vraag maar een commando!
  • nanu, 7 dagen geleden hear, hear, amen...

Reageer

8 dagen geleden geplaatst door Daan2102. Taal of talen: NL>FA

ik ben geboren op


  • spanishjohan, 8 dagen geleden Ik ben geboren op 21 december 1912 = Je suis né le 21 décembre 1912

Reageer

9 dagen geleden geplaatst door kolonie06. Taal of talen: 'NL > DE'

Hoe vertaal je; "contact opnemen met" ??


  • spanishjohan, 8 dagen geleden kontaktieren

Reageer

9 dagen geleden geplaatst door neels eric. Taal of talen: fr-nl

percevoir


  • spanishjohan, 8 dagen geleden In elk woordenboek eenvoudig op te zoeken (in 10 seconden 20 resultaten!! ) /// percevoir: zien; opmerken; kijken; bekijken; onderscheiden; aanschouwen; ontwaren; turen; staren; realiseren; onderkennen; beseffen; inzien; doorzien; voelen; waarnemen; gewaarworden; bemerken; merken; bespeuren; iets voelen; observeren; gadeslaan; horen; signaleren; incasseren; geld in ontvangst nemen; innen; eisen; vorderen; invorderen; verkrijgen; verwerven; te zien krijgen
  • BoerPetervanwoerden, 7 dagen geleden Maar misschien bedoelt hij met een zin? Welk woord daar bij hoort. Niels Eric geef alsjeblieft een zin op!!!
  • spanishjohan, 5 dagen geleden Niels Eric is zelf in slaap gevallen. Geen reactie

Reageer

9 dagen geleden geplaatst door Claudia Rothe. Taal of talen: Hörsturz

DE>NL


  • spanishjohan, 8 dagen geleden Een plotseling verlies van het gehoor of idiopathisch gehoorverlies, ook oorinfarct genoemd.
  • Claudia Rothe, 8 dagen geleden Dank je wel je hebt mijn zeer geholpen
  • spanishjohan, 8 dagen geleden Gern geschehen

Reageer

10 dagen geleden geplaatst door Autruche. Taal of talen: NL>FR

"Steunpunt" in de zin van steunpunten die op een patroon worden aangeduid


  • MarieDeseyn, 7 dagen geleden point d`appui

Reageer

10 dagen geleden geplaatst door IngridMarjan. Taal of talen: Van harte beterschap

Graag in een Duitse zin.


  • egni, 10 dagen geleden Ich wünsche dir gute Besserung.
  • Claudia Rothe, 9 dagen geleden Ich wünsche Dir oder Ihnen gute Besserung
  • BoerPetervanwoerden, 7 dagen geleden Claudia, Das beter
  • egni, 6 dagen geleden Je schrijft dir niet met een hoofdletter
  • spanishjohan, 6 dagen geleden Dir (met hoofdletter) alleen in geval van persoonlijke hoogachting. vb. Ich wünsche Dir alles Gute mit Deine neue Ernennung.

Reageer

10 dagen geleden geplaatst door Ghalia. Taal of talen: Engels

Wat betekent de afkorting CEO? (manager/directeur).


  • egni, 10 dagen geleden CEO = Bestuursvoorzitter, chief executive officer
  • Ghalia, 10 dagen geleden Bedankt, ik had van de C -Company- gemaakt, maar dit is het dus.

Reageer

10 dagen geleden geplaatst door Ghalia. Taal of talen: Engels

Hoe vertaal je: 'ik moet er nog even inkomen' of 'ik moet nog op gang komen'?


  • egni, 10 dagen geleden I just have to get the hang of it // It takes me a while to get going
  • Ghalia, 10 dagen geleden Thanks. Or maybe: I have to get going/ started?
  • Ghalia, 10 dagen geleden 'Get the hang of it' is meer van toepassing als je iets nog nooit hebt gedaan, toch?

Reageer

10 dagen geleden geplaatst door dhg. Taal of talen: fr-nl

wat betekent "systeme ouverture barrettes" in een context waar het over kratten gaat, die gewassen moeten worden


  • egni, 10 dagen geleden Barrettes zijn haarspelden, haarklemmen. Dus: systeem om (haar)spelden/klemmen te openen; dit is het enige dat ik kan vinden... De connectie met kratten ontgaat mij.

Reageer

10 dagen geleden geplaatst door van Hamersveld. Taal of talen: Taal of talen

wat betekent CO2? in het Frans


  • egni, 10 dagen geleden Le dioxyde de carbone, aussi appelé gaz carbonique ou anhydride carbonique, est un composé inorganique dont la formule chimique est CO2.

Reageer

10 dagen geleden geplaatst door joefrans. Taal of talen: frans>nederlands

bij een schoolopdracht staat het woord m'écrit wat betekend dit?


  • egni, 10 dagen geleden schreef (aan) mij // il m'a écrit = hij heeft (aan) mij geschreven

Reageer

12 dagen geleden geplaatst door A.C.. Taal of talen: FA>NED

Wat betekent "trace l'axe" in de zin 'La rue de Lille trace l'axe principal de l'ancien jardin de la Reine Marguerite de Valois.' Alvast heel erg bedankt! Ik kom er zelf niet uit.


  • nanu, 12 dagen geleden wiki NL: De Axe Historique is een lijn van historische monumenten, gebouwen en doorgangen die vanuit het centrum van Parijs naar het westen loopt. wiki FR: L'axe historique de Paris, ou voie royale, est une voie rectiligne qui traverse l'ouest de Paris et, en banlieue, une partie des Hauts-de-Seine.
  • egni, 12 dagen geleden De Rue de Lille volgt/gaat over/loopt via de hoofdas van de oude tuin van...
  • A.C., 12 dagen geleden Jullie zijn super, dankjewel!
  • egni, 12 dagen geleden Graag gedaan hoor...
  • nanu, 12 dagen geleden de rien, avec plaisir

Reageer

12 dagen geleden geplaatst door kiwi37. Taal of talen: eng nl

Wat is "inanimated things"


  • egni, 12 dagen geleden inanimate things = levenloze dingen, onbezielde dingen.
  • kiwi37, 5 dagen geleden Thank jou.

Reageer

12 dagen geleden geplaatst door Michel Vanhoorne. Taal of talen: NL>FR

vermarkting


  • egni, 12 dagen geleden Graag in context geven.
  • egni, 12 dagen geleden Gevonden: marketing /// ... nieuwe productbeleving en het vermarkten van innovatieve producten ... == ... new consumer perceptions and marketing innovative products ...
  • nanu, 12 dagen geleden Frans: alles wat een bedrijf doet om de verkoop van producten te bevorderen economie official - marketing (le ~), mercatique (la ~)
  • egni, 12 dagen geleden och hemel.... Frans! Sorry....
  • nanu, 12 dagen geleden Frans zit zoet te puzzelen..
  • egni, 12 dagen geleden .. . . . ..

Reageer

13 dagen geleden geplaatst door Nerry. Taal of talen: Taal of talen

Balhoofd


  • spanishjohan, 13 dagen geleden Balhoofd kan verwijzen naar: Balhoofd (voertuigtechniek), een onderdeel van een fiets, bromfiets of motorfiets. Balhoofd (fotografie), een apparaatje waarop een camera kan worden bevestigd en waarmee de stand van de camera kan worden veranderd

Reageer

13 dagen geleden geplaatst door mil.2005. Taal of talen: Taal of talen

wat betekent het woord bereidingswijze


  • egni, 13 dagen geleden de manier waarop iets bereid wordt

Reageer

14 dagen geleden geplaatst door pido. Taal of talen: latijn

uitdrukking: "et tempore


  • egni, 13 dagen geleden en de tijd

Reageer

14 dagen geleden geplaatst door Seccotine. Taal of talen: Frans-Nederlands

Iemand noemde mij 'cocotte'. Ik in ieder geval serk het idee dat het niet positief bedoeld was.


  • egni, 14 dagen geleden Alle synoniemen voor 'prostituee' zijn van toepassing....

Reageer

14 dagen geleden geplaatst door IsaLouisAradec. Taal of talen: NL>FR

een technische term uit de bouw: een haak en pensluiting (van een deur)


  • nanu, 14 dagen geleden (pen- haaksluiting) Isa kijk eens op google afbeeldingen bij: serrures de portes

Reageer

14 dagen geleden geplaatst door Piotre. Taal of talen: en/nl

seaplot


  • egni, 14 dagen geleden Graag met context of in een zin geven.

Reageer

14 dagen geleden geplaatst door Nerry. Taal of talen: NL>EN

achterketting


  • egni, 14 dagen geleden Letterlijk vertaald: Rear chain. Misschien even wat meer context? Waar gaat dit over? Fiets, auto, machine?

Reageer

15 dagen geleden geplaatst door kiwi37. Taal of talen: nl

Egni ik weet het iemand bedanken is de wereld uit.ik vind het fijn dat ge dat allemaal doet.Ik wil je ne dikke knuffel geven dat kan soms goed doen. Bedankt voor alles. Love.


  • egni, 14 dagen geleden Dank je wel kiwi; je bent één van de weinigen die bedankt.

Reageer

15 dagen geleden geplaatst door kiwi37. Taal of talen: eng nl

welke zin is juist. 1 Peter is going to London next month.2 Peter will go to London next month.


  • egni, 14 dagen geleden Deze zinnen zijn allebei juist, het hangt ervan af wat je wil zeggen. Bij 1: Peter gaat naar Londen. Bij 2: Peter zal naar Londen gaan.
  • kiwi37, 14 dagen geleden Dank je mijn vriend.
  • Ghalia, 10 dagen geleden Toevallig komt dit net in mijn les voor. Volgens het boek 'New Outlook' gebruik je 'going to'als je een plan al eerder hebt gemaakt en 'will' als je het net bedacht hebt. Groetjes, Ghalia.

Reageer

15 dagen geleden geplaatst door egni. Taal of talen: Taal of talen

De afgelopen 2 weken (48 vragen!) is er NIEMAND met een bedankje geweest. Ik help hier niet ter meerdere eer en glorie van mezelf, maar er bestaat zoiets als fatsoen.... als iemand je helpt, zeg je even dank je wel, toch?


  • kiwi37, 15 dagen geleden Je heb gelijk mijn lieve jongen.
  • egni, 14 dagen geleden Ik ben een dame
  • kiwi37, 14 dagen geleden Dat geeft niet . Ik vind je tof.
  • spanishjohan, 13 dagen geleden Misschien zou het helpen als er bij de afdeling 'vraag hier hulp als je iets niet in het woordenboek kunt vinden' een beetje meer uitlegtekst komt, zo van: een goed antwoord krijg je alleen als je een goede vraag stelt. Geef hier de nodige uitleg om het beste antwoord te krijgen. // de meeste vragenstellers gaan wel heel kort door de bocht. Is maar een idee. Bij andere soortgelijke sites moet zelfs eerst een motivatie tekst geschreven worden voordat deze geplaatst wordt. // Misschien een idee ??

Reageer

16 dagen geleden geplaatst door Rita Blatter. Taal of talen: spaans - nederlands

forasteros


  • egni, 16 dagen geleden buitenstaanders
  • spanishjohan, 14 dagen geleden ...en ook: buitenlanders, vreemdelingen, onbekenden, allochtonen.

Reageer

16 dagen geleden geplaatst door Wies238. Taal of talen: Taal of talen

wat is de Engelse vertaling van het gezegde: om je pink heen wikkelen?


  • egni, 16 dagen geleden to wrap around your little finger

Reageer

16 dagen geleden geplaatst door Henk Smid. Taal of talen: NL>EN

Ik zoek de Engelse vertaling van het woord 'achterflap' van een boek.


  • egni, 16 dagen geleden back cover of a book
  • Henk Smid, 15 dagen geleden Thanks. Henk.
  • egni, 15 dagen geleden Graag gedaan, Henk

Reageer

16 dagen geleden geplaatst door gildv. Taal of talen: NL > FR

Hoe zeg je in het frans: de leiding van de scouts/ de scoutsleiding.


  • egni, 16 dagen geleden la direction des scouts

Reageer

17 dagen geleden geplaatst door toko. Taal of talen: EN

wat is tempering


  • egni, 16 dagen geleden het temperen

Reageer

17 dagen geleden geplaatst door Tumadre. Taal of talen: Spaans

Wat betekent suena?


  • egni, 16 dagen geleden het klinkt

Reageer

17 dagen geleden geplaatst door van veerdegem linda. Taal of talen: Taal of talen

nederl spaans


  • van veerdegem linda, 17 dagen geleden graag vertaling cijfers tot 20 aub
  • egni, 16 dagen geleden uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once trece quince catorce dieciseis diecisiete dieciocho diecinueve veinte
  • spanishjohan, 14 dagen geleden effetjes vergeten: doce (12)
  • egni, 13 dagen geleden oeps....

Reageer

17 dagen geleden geplaatst door amalya. Taal of talen: engels nl

surface


  • egni, 16 dagen geleden oppervlak(te)

Reageer

17 dagen geleden geplaatst door WilKanaar. Taal of talen: Taal of talen

Ik wil uitleggen over 'inwoning' na WW2 waarbij mensen hun huis moisten delen. Wat Engels woord zou ik kunnen gebruiken?


  • egni, 16 dagen geleden Heb gezocht en diverse termen gevonden: flatsharing; sharing house; living with parents.

Reageer

17 dagen geleden geplaatst door ojram. Taal of talen: frans

prendre en gérane


  • egni, 16 dagen geleden prendre en gérance = de leiding/het bestuur overnemen

Reageer

17 dagen geleden geplaatst door Rita Blatter. Taal of talen: Spaans / Nederlands

Wat is het zelfstandig naamwoorden in het Spaans van descubrir


  • nanu, 14 dagen geleden el descubrimiento (m) de ontmaskering (v) ; de onthulling (v) ; de openbaring (v) ; verrassende ontdekking (znw.) ; de uitvinding (v) ; de ontdekking (v) ; de vondst (v) ; uitdenking (znw.) ; de vinding (v)

Reageer

18 dagen geleden geplaatst door schildpad. Taal of talen: NL>EN

5 t/m 12 (tickets) voorverkoop (tickets) kassa


  • egni, 16 dagen geleden voorverkoop = pre-sale // kassa = cash desk

Reageer

18 dagen geleden geplaatst door schildpad. Taal of talen: NL>DE

5 t/m 12 jr (kaarten) voorverkoop (kaarten) kassa


  • egni, 16 dagen geleden voorverkoop = Vorverkauf // kassa = Kasse

Reageer

18 dagen geleden geplaatst door posthumus. Taal of talen: Taal of talen

franse woord voor rollator


  • egni, 18 dagen geleden Un déambulateur, cadre de marche, gadot, tintébin en Suisse, tribune en Belgique ou marchette au Québec, est un accessoire para-médical constitué d'une armature métallique offrant quatre points d'appui, qui permet aux personnes ayant des difficultés à marcher même avec l'appui d'une canne de se déplacer de façon autonome (maar dit is met 2 poten en 2 wielen). Il existe un autre modèle (parfois dénommé rollator) où des roulettes sont fixées à chaque extrémité permettant de ne plus soulever le cadre mais de simplement le faire glisser.(Met 4 wielen dus).

Reageer

18 dagen geleden geplaatst door Jnebjkbekjbjkb. Taal of talen: FR>NL

Wat betekendt regen in het Frans en wat betekendt 'les maths'


  • egni, 18 dagen geleden Regen betekenT in het Frans hetzelfde als in het Nederlands, er komen druppels uit de lucht en je wordt nat.... De vertaling van Regen = la pluie. Les maths = Les mathématiques = wiskunde.

Reageer

18 dagen geleden geplaatst door Kind Particle. Taal of talen: NL>EN

HEELAL


  • egni, 18 dagen geleden Universe (Zie ook je eigen vraag van 6 dagen geleden... ff naar beneden scrollen!)

Reageer

18 dagen geleden geplaatst door hennie van aken. Taal of talen: unchained melody

nederlandse vertaling


  • egni, 18 dagen geleden Unchained = ontketend, losgelaten.

Reageer

18 dagen geleden geplaatst door Polfliet. Taal of talen: Taal of talen

hoe zeg je 'bijverkoop' in het Frans?


  • egni, 18 dagen geleden sous-vente

Reageer

19 dagen geleden geplaatst door P aula. Taal of talen: Frans

Medicijn in het frans


  • egni, 18 dagen geleden médicament

Reageer

20 dagen geleden geplaatst door Bert Griepink. Taal of talen: jiddisch

בלייַבן געזונט Wat staat er?


  • egni, 19 dagen geleden Via Google translate: Blijf gezond.

Reageer

20 dagen geleden geplaatst door vraagsken. Taal of talen: frans

wat betekent "lui est né poissard " ( Romain Henry )


  • egni, 20 dagen geleden poissarde = visvrouw (alhier bij woorden vertalen) Dus: hij is een geboren viswijf? Lijkt me niet echt complimenteus...

Reageer

20 dagen geleden geplaatst door vraagsken. Taal of talen: Frans

wat betekent " décomplexer" in het nederlands


  • egni, 20 dagen geleden Iets complex is ingewikkelds. Dus: Vereenvoudigen?

Reageer

20 dagen geleden geplaatst door rodrego. Taal of talen: spaans

prestatiegericht honkbal spelen


  • egni, 19 dagen geleden Google Translate: béisbol orientado al rendimiento

Reageer

21 dagen geleden geplaatst door Pieter Koen. Taal of talen: NL>ENG

De Priester vertegenwoordigt het volk bij God.


  • egni, 20 dagen geleden The priest represents the people with God

Reageer

22 dagen geleden geplaatst door Sekuur. Taal of talen: Gronings

Tudeletainen


  • nanu, 22 dagen geleden tudeltoanen znw afrikaantjes (tuinplantjes)

Reageer

22 dagen geleden geplaatst door Maritonnetti. Taal of talen: Nl>FR

Hoe oud ben je? Hoe heet je? Hoe was je vakantie?


  • egni, 22 dagen geleden Quel âge as tu? Comment tu t'appelles? Comment étaient tes vacances?

Reageer

22 dagen geleden geplaatst door marie48. Taal of talen: NL>EN

een oplossingsgerichte orgaisatie


  • Maritonnetti, 22 dagen geleden A solution oriented organisation

Reageer

22 dagen geleden geplaatst door Htm. Taal of talen: DE>NL

Die Leitkultur


  • Maritonnetti, 22 dagen geleden De overheersende cultuur...

Reageer

22 dagen geleden geplaatst door Alexe. Taal of talen: Taal of talen

Wat is de levensverwachting van een sneeuwpanter


  • nanu, 22 dagen geleden Vrouwtjes zijn op ongeveer 2 tot 3 jarige leeftijd geslachtsrijp, terwijl dat bij mannetjes kan duren tot ze 4 jaar zijn. Sneeuwpanters leven erg teruggetrokken wat het zeer moeilijk maakt om nauwkeurig de gemiddelde levensduur te bepalen. In gevangenschap zijn sneeuwpanters 21 jaar oud geworden.
  • egni, 21 dagen geleden nancyclopedie
  • nanu, 21 dagen geleden ja hoor.. internet pfff zoekt sneller dan een vraag hier maken

Reageer

23 dagen geleden geplaatst door Rijkers. Taal of talen: Taal of talen

Addition


  • egni, 23 dagen geleden toevoeging

Reageer

23 dagen geleden geplaatst door Kind Particle. Taal of talen: NL>EN

Er bestaat geen enkel Engels woord dat het Nederlandse woord HEELAL vertaalt. Voor space hebben we ruimte,universe = universum, cosmos = kosmos enzobla ??


  • spanishjohan, 23 dagen geleden Heelal is een synoniem van universum of uitspansel. Dus kan als zodanig vertaald worden: universe. Alternatieven zijn: firmament, outer space

Reageer

23 dagen geleden geplaatst door Jacqueline Trip. Taal of talen: Taal of talen

Beloof je ..... te blijven uitdagen om uit zijn comfortzone te blijven komen


  • spanishjohan, 23 dagen geleden ????
  • rainbowstar, 8 dagen geleden huh

Reageer

23 dagen geleden geplaatst door amalya. Taal of talen: Taal of talen

hoe noemt men de belgische sandwich in het engels aub


  • egni, 23 dagen geleden De sandwich is een uitvinding van de Engelse keuken. Het is een brood-eet-variant, die bestaat 2 sneden brood (1 snee = 1 boterham) met een of meer lagen beleg, zoals plakjes vlees (rosbief, ham), kaas, sla en saus.// A sandwich is a food typically consisting of vegetables, sliced cheese or meat, placed on or between slices of bread, or more generally any dish wherein two or more pieces of bread serve as a container or wrapper for another food type.
  • nanu, 23 dagen geleden sandwiches, de lange, lichtjes zoete broodjes zijn typisch Belgisch. Ze worden gemaakt van fijn gistdeeg verwant aan briochedeeg. Als je in Groot-Brittannië een sandwich vraagt, schotelen de Britten je rijk belegde boterhamdriehoeken voor. Je bent gewaarschuwd! (= pâtisserie) brioche, sweet bun. De omschrijving doet me denken aan wat geserveerd wordt bij foie gras: wit getoast licht gezoet brood: Le pain brioché ou les pains légèrement sucrés / in het Engels: Brioche bread. Denk dat dàt aardig in de buurt komt van een ‘zandviske’ of ‘zandwiske’
  • spanishjohan, 23 dagen geleden Om het onderscheid te maken kun je in Engeland om een Belgian Sandwich vragen. Bread roll komt er nog het dichtste bij.

Reageer

23 dagen geleden geplaatst door wandeling. Taal of talen: prikkelbare darm

NL/ De


  • nanu, 23 dagen geleden wiki: Reizdarmsyndrom: In der Medizin (Gastroenterologie) bezeichnet der Begriff Reizdarmsyndrom (RDS) eine Gruppe funktioneller Darmerkrankungen, die eine hohe Prävalenz (Krankheitshäufigkeit in der Bevölkerung) haben und bis zu 50 % der Besuche beim Spezialisten (Gastroenterologe) ausmachen. Das Reizdarmsyndrom kann Symptome aller möglichen Darmerkrankungen nachahmen, ist jedoch, wenn diese Erkrankungen ausgeschlossen sind, ungefährlich. Synonyme Begriffe sind Irritables Darmsyndrom (IDS) bzw. englisch irritable bowel syndrome (IBS), früher auch Reizkolon, Colon irritabile, „nervöser Darm“ u. a.

Reageer

24 dagen geleden geplaatst door Jos Herman. Taal of talen: NL- EN

Aflossingsvrij


  • egni, 24 dagen geleden aflossingsvrije hypotheek = interest-only mortgage
  • nanu, 23 dagen geleden Non-amortized loan = loan arrangement in which periodic installments cover on the interest amount and do not reduce the outstanding principal which is paid in lump sum at the end of the loan period. Also called interest only loan. Non-amortized loan = loan arrangement in which periodic installments cover on the interest amount and do not reduce the outstanding principal which is paid in lump sum at the end of the loan period. Also called interest only loan.

Reageer

25 dagen geleden geplaatst door koster33. Taal of talen: Taal of talen

wat is de franse naam van spildoorn


  • egni, 24 dagen geleden Spildoorn is een natuurgebied bij Mechelen in Vlaanderen en heeft (voor zover ik zie) geen Franse naam.
  • Kind Particle, 23 dagen geleden Tja, hoe is Turnhout in het Frans en Diest en honderden anderen? Hoe is Oslo in het Nederlands ?

Reageer

25 dagen geleden geplaatst door eufraat. Taal of talen: Taal of talen

don't let muggles


  • spanishjohan, 25 dagen geleden Uit de Harry Potter taal: A muggle = een dreuzel. Een gewoon iemand die niet vertrouwd is met bepaalde (magische) activiteiten. Avoid the muggles, they're all over the park this afternoon = vermijd de dreuzels, ze zijn overal in het park vanmiddag.

Reageer

25 dagen geleden geplaatst door Boy Schiphorst. Taal of talen: Twents

Hef ou va 't korte hemd noch an?


  • Hade, 25 dagen geleden is je vader nog boos ?

Reageer

26 dagen geleden geplaatst door Corrie Hartenberg. Taal of talen: Taal of talen

Engelse naam voor odisseus


  • spanishjohan, 26 dagen geleden Odysseus, also known by the Latin variant Ulysses
  • nanu, 22 dagen geleden trouw 23/9: Engelse naam van Odysseus; vermaarde maar weinig toegankelijke roman van James Joyce (7)

Reageer

26 dagen geleden geplaatst door angie.3011. Taal of talen: Fr /Nl

Bonjour, comment dit_on mon loisir est le patro?


  • egni, 26 dagen geleden Mon loisir est le Patro = mijn vrijetijdsbesteding is de Patro. Patro, verkorting van patronage, (Frans voor 'behoeden', 'bevoogden'), was oorspronkelijk een sociaal-christelijk initiatief om kinderen, voornamelijk van arbeiders, vorming en zinvolle tijdsbesteding te geven. De beweging ontstond in Frankrijk begin 1800. In België werd een eerste afdeling opgericht in Gent in 1850. Aanvankelijk waren deze afdelingen sterk parochiaal gebonden. Men organiseerde 's zondags spel- en vormingsmomenten. Aanvankelijk vanuit de patronaatsgedachte, waar de geëngageerde burgerij catechese gaf aan de sociaal zwakkeren. In 1924 ontstond er een overkoepelend verbond en evolueerde men naar een jeugdbeweging onder andere door elementen van scouting over te nemen. Na de Tweede Wereldoorlog ging de Vlaamse tak zijn eigen weg onder de naam Chiro. In het Franstalig landsgedeelte werkt men verder onder de naam PATRO. Het hoofdkwartier is nog steeds in Gilly.

Reageer

26 dagen geleden geplaatst door Marleen Verhelst. Taal of talen: nederlands-frans

schoudernaad zijnaad armuitsnijding


  • egni, 26 dagen geleden bavure à l'épaule; couture latérale; découpé de la manche

Reageer

27 dagen geleden geplaatst door Gerard51!. Taal of talen: duits

De jongens plaagden mij ermee


  • spanishjohan, 26 dagen geleden Die Jungs piesackten mich damit / Die Jungens plagten mich damit / die Jungs schickanierten mich damit o.a.

Reageer

27 dagen geleden geplaatst door carlamaessen. Taal of talen: nl>de

de kosten worden hoofdelijk omgeslagen


  • spanishjohan, 26 dagen geleden hoofdelijk = einzelnen, gesamtschuldnerisch, omslaan, omgeslagen = verrechnet, bezahlt // suma sumando: de kosten worden hoofdelijk omgeslagen = die Kosten werden einzeln bezahlt / die Kosten werden gesamtschuldnerisch verrechnet. Ofwel in Engels: double Dutch payment.

Reageer

27 dagen geleden geplaatst door brecht maes. Taal of talen: Taal of talen

rik et mia regarder la televion


  • spanishjohan, 26 dagen geleden Rik et Mia regarder la télévision = Rik en Mia kijken televisie

Reageer

27 dagen geleden geplaatst door Derk Hoen. Taal of talen: Taal of talen

In het Spaans : "studentenkamer" . Is het : "residencia de estudiantes" of " cuarto de estudiantes " ?? Ik bedoel echt een kamer , dus één vertrek en geen flat of woning . bvb. in: "studentenkamer te huur" .


  • spanishjohan, 27 dagen geleden Cuarto de estudiante is goed. Meest gebruikelijke woord is: habitación de estudiante. Residencia is al meer een woning.

Reageer

28 dagen geleden geplaatst door H. De Mont. Taal of talen: Taal of talen

bij FR: Méthodes d'essai des mortiers pour la maçonnerie - Partie 10: Détermination de la masse volumique apparente séche du mortier durci NL: Proeven voor metselmortel - Deel 10: Bepalen van de droge volumemassa van de verharde mortel moet alles corr


  • spanishjohan, 27 dagen geleden H. als je niet genoeg ruimte hebt om je vraag te stellen, dan schrijf de rest in het vak reageer. Daar heb je ruimschoots mogelijkheid je hele tekst te schrijven

Reageer

28 dagen geleden geplaatst door erna hessels. Taal of talen: Taal of talen

huis


  • spanishjohan, 28 dagen geleden Een huis, woning of (Vlaams) woonst is een bouwwerk waarin mensen kunnen wonen. Hier gaat het om een (deel van een) gebouw dat murenrondom een binnenruimte heeft, evenals een dak. Een huis biedt bescherming tegen neerslag, wind, extreme temperaturen en tegen mogelijk binnendringende mensen of dieren. De binnenruimte in het huis is vaak verdeeld in verschillende kamers en een keuken. Veel huizen hebben ook een gang, een trap, een zolder of een kelder. Vaak hebben mensen bij het huis een tuin, vroeger ook wel een erf. Luxueuzere huizen hebben een garage, of zelfs een bijkeuken. Een huis heeft ten minste één ingang, meestal in de vorm van een deur of een poort. De meeste huizen hebben ook ramen. In Nederland worden via het bouwbesluit allerlei eisen aan een woning gesteld. Zo moet het toilet vanuit de woonkamer via twee deuren bereikt worden. In de moderne Westerse wereld besteden mensen veel tijd en geld aan hun woning. Niet alleen wordt het vaak fraai ingericht en goed onderhouden (het schoonmaken wordt huishouden genoemd), er wordt ook veelvuldig verbouwd, waarbij bijvoorbeeld de keuken of badkamer wordt vernieuwd of een uitbouw wordt aangebouwd, bijvoorbeeld een serre. In Nederland zijn er 7,1 miljoen zelfstandige woningen. Voor afbeeldingen van een huis: https://www.google.nl/search?q=huis&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjys-jyw7bWAhXJJlAKHc76BtkQiR4IxgE&biw=1280&bih=590

Reageer

29 dagen geleden geplaatst door Anthony Grisel. Taal of talen: Engels

Nederland : The Netherlands Nederland: The ( the ) Netherlands ?


  • spanishjohan, 29 dagen geleden The Netherlands borders with Germany to the east, Belgium to the south, and the North Sea to the northwest, sharing maritime borders in the North Sea with Belgium, the United Kingdom, and Germany. The four largest cities in the Netherlands are Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht.
  • nanu, 29 dagen geleden Duidelijke uitleg uit het boekje Eindelijk Engels: Capitals: Een hardnekkige fout die je ook regelmatig in officiële documenten aantreft – is de spelling The Netherlands met een hoofdletter T middden in een zin (bijv. I live in The Netherlands) hier is geen goede reden voor. Net zoals je I live in the United States schrijft en niet I live in The United States, zo schrijf je in the Netherlands. In adressen worden landennamen zoals United States, United Kingdom of Czech Republic- en dus ook Netherlands – altijd zonder lidwoord geschreven. Dus: Mr. X. van Huppeldepup, Populierstraat 23, 6821 Arnhem, Netherlands. Op internationale congressen staat op het naambord voor de Nederlandse delegatie ook nooit The Netherlands naar gewoon Netherlands. Bij The Hague ligt dat anders: The is een vast onderdeel van de naam (zoals Den een vast onderdeel van Den Haag is) en wordt dus ook altijd met een hoofdletter geschreven; vergelijk de naam van de Boliviaanse hoofdstad La Paz, of de landennaam El Salvador waarin de lidwoorden La en El er ook vast bij horen en altijd met een hoofdletter worden geschreven.

Reageer