Vertaling van voorstellen, NL>FR
voorstellen Werkwoord [wederkerend]['vorstɛle(n)]
[vvt: heeft zich voorgesteld]
1 ( zich indenken) bedenken hoe iets is of zal gaan enz. - s'imaginer - se figurer
`Hoe stel je je dat eigenlijk voor?`
Comment tu t'imagines cela finalement?
`Stel je voor dat je kon vliegen!`
Imagine-toi qu'on puisse voler!
`Daar kan ik me niets bij voorstellen.`
Cela ne m'évoque rien.
voorstellen Werkwoord
['vorstɛlə(n)]
[vvt: heeft voorgesteld]
1 een voorstel doen - faire une proposition
`Ik stel voor om de beslissing tot september uit te stellen.`
Je propose de reporter la décision jusqu'à septembre.
2 zeggen hoe iemand heet, wat hij of zij doet enz. - présenter
`Mag ik jullie voorstellen (...)`
Je vous présente (...).
`je aan iemand voorstellen`
se présenter à quelqu'un
3 betekenen of bedoeld zijn als - représenter
`De kleuren zijn prachtig..., maar wat stelt het eigenlijk voor?`
Les couleurs sont splendides..., mais qu'est-ce que cela représente finalement?
Het stelt weinig voor. - Ce n'est pas la peine d'en parler.
`het is onbelangrijk, weinig waard, niet moeilijk enz.`
4 op een bepaalde manier weergeven - présenter
`iets schematisch voorstellen`
présenter quelque chose dans les grandes lignes
© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Synoniemen
NL: proposities (de ~)
FR: offerte (la ~ (v))NL: voorslaan (ww.)
FR: proposerVoorbeeldzinnen en gezegdes
NL: mag ik u voorstellen mijnheer X
FR: permettez-moi que je vous présente monsieur X