Vertaling van voorkomen, NL>FR
[vor'komə(n)][vvt: heeft ~]
1 niet laten gebeuren - prévenir - empêcher
`Een droge vloer voorkomt dat je uitglijdt.`
Un sol sec prévient des glissades.
`Beter voorkomen dan genezen.`
Mieux vaut prévenir que guérir.
['vorkomə(n)]
[vvt: is voorgekomen]
1 gebeuren - se passer
[s(ə)pase]
`Komt het vaak voor dat je niet kunt slapen?`
Est-ce qu'il t'arrive souvent d'avoir des insomnies?
`veelvoorkomend`
ordinaire
[ɔʀdinɛʀ]
in voorkomende gevallen
(= als een bepaalde situatie zich voordoet) - le cas échéant
`Bent u bereid om in voorkomende gevallen over te werken?`
Êtes-vous disposé à faire, le cas échéant, des heures supplémentaires?
2 te zien zijn, aangetroffen worden - se trouver - se rencontrer
`Pinguïns komen alleen op de Zuidpool voor.`
Les pingouins se rencontrent uniquement en Antarctique.
3 [Juridisch]"/>voor de rechter komen - comparaître
`De verdachte moet morgen voorkomen.`
Le prévenu doit comparaître demain.
4 (iemand) een bepaalde indruk geven - semble - paraître
`Ze komt mij bekend voor.`
Il me semble la connaître.
`Het komt mij voor dat je iets voor mij verzwijgt.`
Il me semble que tu me tais quelque chose.
['vorkomə(n)]
[mv: voorkomens]
1 ( uiterlijk) manier waarop iemand/iets eruitziet - aspect (le ~(m))
air (le ~(m))
présentation (la ~(v))
`Hij heeft het voorkomen van een maffiabaas.`
Il a l'air d'un parrain de la mafia.
© K Dictionaries Ltd.
Synoniemen
NL: uiterlijk (bijv.nw. / bijw.)
FR: aspect (le ~ (m)), figure (la ~ (v)), air (le ~ (m)), mine (la ~ (v...NL: dekmantel (de ~ (m))
FR: façade (la ~ (v)), couverture (la ~ (v)), manteau (le ~ (m)), appa...NL: gebeuren (ww.)
FR: se passer, se présenter, advenir, arriver, survenir, se produire, ...NL: zich voordoen (ww.)
FR: se passer, se présenter, advenir, arriver, annoncer, approcherNL: iemand zijn uiterlijk (znw.)
FR: aspect (le ~ (m)), dehors (bijv.nw. bijw.), physique (bijv.nw. bijw...Uitdrukkingen en gezegdes
NL: dat komt voor bij Racine
FR: ce passage se trouve dans RacineNL: bijna niet meer voorkomen FR: se faire rare
NL: het komt me voor FR: il me semble
NL: bij voorkomend geval FR: le cas échéant
NL: Iemand wensen voorkomen FR: aller au devant des voeux de quelqu'un.
NL: het voorkomen FR: la prévention
Zinnen met voorkomen
NL: lk had het kunnen voorkomen. - FR: J'aurais pu empêcher tout ça d'arriver.NL: Jim, dit kon je niet voorkomen. - FR: Vous n'auriez rien pu faire.
NL: U moest juist problemen voorkomen. - FR: Vous deviez empêcher la bagarre.
NL: bent u op tijd beter om die oorlog te voorkomen. - FR: vous serez rapidement de retour sur place pour empêcher cette guerre.
NL: het voorkómen van oorlog tussen de delegatieleden - FR: est de veiller à ce qu'aucun conflit ouvert n'éclate entre les délégués
NL: lk ben blij dat je komst dit heeft voorkomen. - FR: Je suis content que votre arrivée ait mis un terme à tout ça.
NL: Had u het kunnen voorkomen? - FR: Qu'est-ce que vous auriez pu faire ?
NL: Had u het kunnen voorkomen? - FR: Qu'est-ce que vous auriez pu faire ?
NL: Chekov moet er in voorkomen. - FR: Chekov apparaît sur chacune d'elle.