Vertaling van verstand, NL>FR
verstand Zelfst. Naamw. [onzijdig][vərˈstɑnt]
1 ( intellect) ( denkvermogen) menselijk vermogen om te denken en begrijpen - intelligence (la ~(v))
`een goed verstand`
une bonne intelligence
niet goed bij je verstand zijn
(= gek zijn) - ne pas avoir toute sa tête
Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
(= dat kan ik niet begrijpen) - Cela dépasse mon entendement.
Dat gaat mijn verstand te boven.
(= dat is te moeilijk voor mij) - Ça me dépasse.
verstand hebben van
(= veel weten van) - s'y connaître/entendre en
`verstand hebben van voetbal`
s'y entendre en football
de ballen verstand hebben van iets
(= ergens niets van af weten) - (ne...) piger/entraver que dalle à quelque chose
iemand iets aan het verstand brengen
(= moeite doen om iemand iets te laten inzien of te laten begrijpen) - faire comprendre quelque chose à quelqu'un
verstand op nul en blik op oneindig
(= <aansporing om zonder kritisch nadenken iets te doen waar je geen zin in hebt>) - ferme les yeux et pense à l'Angleterre
© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Synoniemen
NL: rede (de ~)
FR: esprit (le ~ (m)), compréhension (la ~ (v)), discours (le ~ (m)), ...NL: geest (de ~ (m))
FR: esprit (le ~ (m)), raison (la ~ (v)), intelligence (la ~ (v)), inte...NL: genie (de ~ (v))
FR: esprit (le ~ (m)), intelligence (la ~ (v)), intellect (le ~ (m)), g...NL: intelligentie (de ~ (v))
FR: conception (la ~ (v)), intelligence (la ~ (v)), compréhension (la ...NL: vernuft (het ~)
FR: talent (le ~ (m)), don (le ~ (m)), esprit (le ~ (m)), raison (la ~ ...NL: bewustzijn (het ~)
FR: esprit (le ~ (m)), compréhension (la ~ (v)), notion (la ~ (v)), co...NL: brein (het ~)
FR: esprit (le ~ (m)), compréhension (la ~ (v)), raison (la ~ (v)), in...NL: inzicht (het ~)
FR: compréhension (la ~ (v)), concept (le ~ (m)), notion (la ~ (v)), c...NL: verstandelijk vermogen (znw.)
FR: raison (la ~ (v)), intelligence (la ~ (v)), intellect (le ~ (m)), c...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: gezond verstand
FR: bon sens (le)NL: verstand hebben van FR: s'entendre à
NL: Iemand iets aan het verstand brengen FR: faire comprendre qc à quelqu'un
NL: (niet) bij zijn volle verstand zijn FR: (ne pas) avoir toute sa raison
NL: dat gaat boven mijn verstand FR: cela me passe
NL: met dien verstande FR: à condition que