van - Vertaling Nederlands-Frans

Vertaling van van, NL>FR

van Voorzetsel
[vɑn]

1 <om aan te geven waar iemand of iets vandaan komt> - de

  `van Amsterdam`
  d'Amsterdam

  `Ik hoorde het van mijn collega.`
  Je l'ai appris par mon collègue.

2 <om aan te geven wie iets bezit of waar het bij hoort> - de - à

  `de jas van mijn zus`
  le manteau de/à ma soeur

  `de moeder van mijn buurvrouw`
  la mère de ma voisine

  het verhaal van de schepping
   (= het verhaal over de schepping) - le récit de la Création

3 <om het materiaal aan te geven waarmee iets is gemaakt> - en - de

  `een tafel van hout`
  une table en bois

4 <om een eigenschap aan te geven> - de

  `een jongen van ongeveer twaalf jaar oud`
  un garçon d'à peu près douze ans

  `een kamer van vijftien vierkante meter`
  une pièce de quinze mètres carrés

  `het beroep van schrijver`
  le métier d'écrivain

5
  van de zomer
deze zomer - cet été

6
  rillen van de kou
rillen omdat je het koud hebt - grelotter/trembler de froid

© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.

Voorbeeldzinnen en gezegdes

NL: dit boek is van mij FR: (heb ik geschreven) ce livre est de moi
NL: een vriend van mij FR: un de mes amis
NL: (afkomst) hij is van Dijon FR: il est originaire de Dijon
NL: groet haar van mij FR: saluez-la de ma part
NL: dat is lief van je FR: c'est gentil à vous
NL: B van Bravo FR: B comme Bravo
NL: gebak van Faure FR: de la pâtisserie de chez Faure
NL: van steen FR: de pierre, en pierre
NL: van dag tot dag FR: de jour en jour
NL: van de Rijn tot de Noordzee FR: depuis le Rhin jusqu'à la Mer du Nord
NL: schreien van vreugde FR: pleurer de joie
NL: niet slapen van het lawaai FR: ne pas dormir à cause du bruit
NL: (plaats) van achteren FR: par derrière
NL: van voren FR: par devant
NL: (richting) van achteren FR: de l'arrière
NL: van boven FR: d'en haut
NL: van Frankrijk FR: de France
NL: van onder zijn mantel FR: de dessous son manteau
NL: van de tafel nemen FR: prendre sur la table
NL: (tijd) van het jaar FR: cette année
NL: (andere betekenissen) een van hen FR: un d'entre eux

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Vertaling van van, NL>FR

Ook in de database

Zojuist vertaald