Vertaling van sterk, NL>FR
sterk
bijv.naamw.| Uitspraak: | [stɛrk] |
1) als je veel lichamelijke of geestelijke kracht hebt - fort/forte , vigoureux/-euse
| sterke armen hebben - avoir des bras forts/vigoureux sterke zenuwen hebben - avoir les nerfs solides | |
 sterk staan | |
| je sterk maken voor | |
| ik maak me sterk dat... |
2) als iets fysiek of inhoudelijk stevig of krachtig is - solide
| een sterke fiets - un vélo solide een sterke wind - un vent fort sterke argumenten - des arguments solides |
3) flink - fort/forte
| een sterke stijging van de prijzen - une forte hausse des prix sterk afnemen - diminuer fortement |
4) met een krachtige werking - puissant/-ante
| een sterk medicijn - un remède puissant sterke koffie - un café fort/serré sterkedrank - boissons spiritueuses / alcools |
5) ongeloofwaardig - fort/forte , exagéré/-ée
| een sterk verhaal - une histoire incroyable |
© K Dictionaries Ltd.
Interglot
sterk bijv.nw. / bijw.ferme, dynamique, fermement, énergique, énergiquement, fort, solide, costaud, robuste, vigoureux
Synoniemen
NL: drastisch (bijv.nw. / bijw.)
FR: ferme, dynamique, fermement, énergique, énergiquement, résolu, v...NL: krachtdadig (bijv.nw. / bijw.)
FR: ferme, dynamique, fermement, énergique, énergiquement, efficace, ...NL: krachtig (bijv.nw. / bijw.)
FR: fort, intense, vif, vivement, fortement, véhément, intensément, ...NL: ferm (bijv.nw. / bijw.)
FR: ferme, dynamique, fermement, énergique, énergiquement, fort, soli...NL: fysiek sterk (bijv.nw. / bijw.)
FR: ferme, costaud, vigoureux, fermementNL: stevig (bijv.nw. / bijw.)
FR: fort, solide, costaud, robuste, ferme, vigoureux, fermement, résis...NL: flink (bijv.nw. / bijw.)
FR: fort, solide, costaud, robuste, ferme, vigoureux, fermement, import...NL: robuust (bijv.nw. / bijw.)
FR: fortement charpenté, bien charpenté, bien baraqué, bien charpent...NL: solide (bijv.nw. / bijw.)
FR: fort, solide, costaud, robuste, plausible, juste, raisonnable, irre...NL: fiks (bijv.nw. / bijw.)
FR: fort, solide, costaud, robuste, stable, ferme, vigoureux, fermement...NL: stevig gebouwd (bijv.nw. / bijw.)
FR: fort, solide, costaud, robusteUitdrukkingen en gezegdes
NL: sterke boter
FR: beurre (le) ranceNL: sterke drank FR: boisson (la) forte, boisson distillée
NL: sterke oplossing FR: solution (la) concentrée
NL: 10 man sterk FR: au nombre de 10, fort de 10 hommes
NL: hij maakt zich sterk dat te bewijzen FR: il se fait fort de prouver cela
Zinnen met sterk
NL: Ze worden als zeer sterk en gezond beschouwd - FR: Il est réputé être plus robuste et sainNL: sterk - FR: fort
NL: Maar ik snap niet hoe dat zo sterk naar boven kwam. - FR: Je me demande simplement ce qui les a fait remonter si fortement à la surface.
NL: Ze zijn heel snel en sterk. Luitenant? - FR: lls sont extrêmement rapides et forts. Lieutenant ?
NL: Een ethische man. Knap en sterk. - FR: Un homme moral. Beau et fort.
NL: sterk en overweldigend. - FR: Une présence forte, irrésistible.
NL: We wisten dat u sterk was en wilde winnen. - FR: Bien que votre force et votre esprit de compétition ne nous surprennent pas,
NL: De levensfuncties zijn weer sterk aan het dalen. - FR: Docteur. Les indicateurs de vie chutent une fois de plus.
NL: moeten we beide partijen weer even sterk maken. - FR: nous devons rééquilibrer les deux camps.
NL: Hij staat niet sterk in politieke kwesties. - FR: ll n'avait pas la carrure d'un leader.
NL: lk ben vijf keer zo sterk. - FR: Je suis cinq fois plus fort que vous.