Vertaal

Vertalingen overkomen NL>FR

I overkomen

werkw.
Uitspraak:  ovərkomə(n)]
Verbuigingen:  kwam over (verl.tijd ) is overgekomen (volt.deelw.)

1) naar iemand toe komen van een verafgelegen plaats - venir
met Kerstmis overkomen uit Canada - venir du Canada pour la Noël

2) begrepen worden - être saisi
Het was als grapje bedoeld, maar dat kwam helemaal niet over. - C'était voulu comme une plaisanterie, mais cela n'a pas été saisi du tout par le public.


II overkomen

werkw.
Uitspraak:  [ovərˈkomə(n)]
Verbuigingen:  overkwam (verl.tijd ) is ~ (volt.deelw.)

(met iemand) gebeuren - arriver
Vorig jaar is haar iets vreselijks overkomen: haar zoon is verongelukt. - L'année dernière quelque chose d'atroce lui est arrivé: son fils a été tué dans un accident.
[ˈovərkomə(n)]
[vvt: is overgekomen]

1 naar iemand toe komen van een verafgelegen plaats - venir

  `met Kerstmis overkomen uit Canada`
  venir du Canada pour la Noël



2 begrepen worden - être saisi

  `Het was als grapje bedoeld, maar dat kwam helemaal niet over.`
  C'était voulu comme une plaisanterie, mais cela n'a pas été saisi du tout par le public.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
overkomen (ww.) arriver (ww.)
overkomen se montrer

Bronnen: interglot ICT-Woordenboek
Synoniemen
NL: aanslaan
NL: bezoeken
NL: gebeuren
NL: lijken
NL: overvallen
NL: schijnen
NL: toeschijnen
NL: voorkomen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: wat is u overkomen FR: que vous est-il arrivé?



Er zijn 3 zinnen met `overkomen` gevonden
  1. NL: 't ls altijd hetzelfde\r en 't is jou overkomen.
    FR: C'est toujours pareil\r et ça vous est tombé dessus.
  2. NL: Deze bijzonderheden kunnen verrassend overkomen aangezien de tekenaars een onjuist beeld van de traditionele Elzasser klederdracht verspreidden
    FR: Ces particularités peuvent surprendre, dans la mesure où les illustrateurs propagèrent une image inexacte du costume traditionnel alsacien
  3. NL: 't Ergste wat mij ooit is overkomen\r was met Kerstmis. . .
    FR: La pire chose qui m'est arrivée\r de ma vie, c'était à Noël.