Vertaling van lief, NL>FR
lief Bijvoeglijk naamwoord[lif]
1 als je iemand erg aardig vindt of van iemand houdt - cher/chère
`Je bent een lieve schat.`
Tu es un amour.
`Wat lief van je om me uit te nodigen.`
Tu es un amour de m'inviter.
2
Ik zou er een lief ding voor over hebben om...
ik zou erg graag willen dat... - Je ferais tout pour...
3
meer dan me lief is
meer dan ik zou willen - bien plus que je n'aimerais
4
voor lief nemen
( accepteren) (iets negatiefs) aanvaarden - se contenter de
© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Synoniemen
NL: engelachtig (bijv.nw. / bijw.)
FR: divin, céleste, angélique, édénique, paradisiaque, divinement, ...NL: voorbeeldig (bijv.nw. / bijw.)
FR: bien, sage, honnête, exemplaire, vertueux, intègre, sagement, ave...NL: braaf (bijv.nw. / bijw.)
FR: bien, sage, honnête, exemplaire, vertueux, intègre, sagement, ave...NL: zoet (bijv.nw. / bijw.)
FR: bien, sage, honnête, exemplaire, vertueux, intègre, sagement, ave...NL: deugdzaam (bijv.nw. / bijw.)
FR: bien, sage, honnête, exemplaire, vertueux, intègre, sagement, ave...NL: bevallig (bijv.nw. / bijw.)
FR: charmant, joli, adorable, mignon, ravissant, aimable, séduisant, a...NL: vertederend (bijv.nw. / bijw.)
FR: cher, charmant, joli, adorable, mignon, gentil, mou, chère, aimabl...NL: beminnelijk (bijv.nw. / bijw.)
FR: cher, chère, aimable, chériVoorbeeldzinnen en gezegdes
NL: de lieve lange dag
FR: toute la sainte journéeNL: lieve deugd! FR: juste ciel!
NL: Onze Lieve Heer FR: le bon Dieu
NL: lieve schoentjes FR: des souliers (m mv) mignons
NL: Onze Lieve Vrouw FR: Notre Dame
NL: dat is lief van je FR: c'est gentil à vous
NL: je bent lief FR: on t'aime
NL: lief krijgen FR: prendre (quelqu'un) en amitié
NL: iets voor lief nemen FR: s'arranger de qc, s'accommoder de qc.
NL: ik zou net zo lief FR: j'aimerais autant
NL: in lief en leed FR: dans la bonne et la mauvaise fortune