leven - Vertaling Nederlands-Frans

Vertaling van leven, NL>FR

I het leven

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈlevə(n)]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

1) periode tussen je geboorte en je dood - vie (la ~)

je hele leven blind zijn - être aveugle de naissance een doodzieke patiënt in leven houden - maintenir en vie un malade en phase terminale
een leven als een luis op een zeer hoofd (=een makkelijk en prettig leven) - comme un coq en pâte
om het leven komen (=doodgaan) - perdre la vie / être tué / trouver la mort
uit het leven gegrepen (=overgenomen uit de werkelijkheid) - pris sur le vif Dit verhaal is uit het leven gegrepen. - Ce récit a été pris sur le vif.
nooit van mijn leven (=echt helemaal nooit) - jamais de la vie Ik zal nooit van mijn leven naar een tropisch land gaan: veel te heet. - Jamais de la vie je n'irai dans un pays tropical: il y fait trop chaud.

2) alles wat binnen een bepaalde kring gebeurt - vie (la ~)

bedrijfsleven - vie économique het sociaal-economische leven - la vie socioéconomique
in het leven zitten (=hoer zijn) - être une professionnelle

3) drukte en lawaai - animation (la ~), mouvement (le ~), bruit (le ~)

In een station is altijd veel leven. - Dans une gare il y a toujours beaucoup de mouvement.

II leven

werkw.

Uitspraak:	[ˈlevə(n)]
Verbuigingen:	leefde (verl.tijd ) heeft geleefd (volt.deelw.)

1) (van mensen en dieren) lichamelijk en geestelijk functioneren tijdens je leven (1) - vivre

De zwaargewonde man leeft nog. - Le blessé grave est toujours en vie. Mijn opa heeft negentig jaar geleefd. - Mon grand-père a vécu quatre-vingt-dix ans.
Leef je nog? (=<je zegt dit als iemand lang niet bij je geweest is>) - Tu vis toujours?
leven en laten leven (=tolerant zijn) - vivre et laisser vivre
naar (iets) toe leven (=je verheugen op (wat nog zal gebeuren)) - se préparer à (quelque chose) na een drukke tijd naar de vakantie toe leven - se préparer aux vacances après une période chargée

2) (van niet-levende dingen) er zijn - exister , avoir cours

Welke ideeën leven er in jouw organisatie? - Quels sont les avis qui ont cours dans ton organisation?

[ˈlevə(n)]
[mv: levens]

1 periode tussen je geboorte en je dood - vie (la ~(v))

  `je hele leven blind zijn`
  être aveugle de naissance

  `een doodzieke patiënt in leven houden`
  maintenir en vie un malade en phase terminale

  een leven als een luis op een zeer hoofd
   (= een makkelijk en prettig leven) - comme un coq en pâte

  om het leven komen
   (= doodgaan) - perdre la vie / être tué / trouver la mort

  uit het leven gegrepen
   (= overgenomen uit de werkelijkheid) - pris sur le vif

  `Dit verhaal is uit het leven gegrepen.`
  Ce récit a été pris sur le vif.

  nooit van mijn leven
   (= echt helemaal nooit) - jamais de la vie

  `Ik zal nooit van mijn leven naar een tropisch land gaan: veel te heet.`
  Jamais de la vie je n'irai dans un pays tropical: il y fait trop chaud.

2 alles wat binnen een bepaalde kring gebeurt - vie (la ~(v))

  `bedrijfsleven`
  vie économique

  `het sociaal-economische leven`
  la vie socioéconomique

  in het leven zitten
   (= hoer zijn) - être une professionnelle

3 drukte en lawaai - animation (la ~(v))
mouvement (le ~(m))
bruit (le ~(m))

  `In een station is altijd veel leven.`
  Dans une gare il y a toujours beaucoup de mouvement.

© K Dictionaries Ltd.

Synoniemen

NL: herrie (de ~)

FR: bruit (le ~ (m)), vacarme (le ~ (m)), chahut (le ~ (m)), tapage (le...

NL: drukte (de ~ (v))

FR: presse (la ~ (v)), effervescence (bijv.nw. bijw.), vacarme (le ~ (m...

NL: existentie (de ~ (v))

FR: existence (la ~ (v)), vie (la ~ (v)), présence (la ~ (v)), réalit...

NL: existeren (ww.)

FR: vivre, exister

NL: logeren (ww.)

FR: vivre, demeurer, résider, habiter, loger, séjourner, héberger, s...

NL: resideren (ww.)

FR: vivre, demeurer, résider, habiter, loger, séjourner, héberger, s...

NL: wonen (ww.)

FR: vivre, demeurer, résider, habiter, loger, séjourner, héberger, s...

NL: zijn (ww.)

FR: vivre, exister, existence (la ~ (v)), vie (la ~ (v)), présence (la...

NL: bestaan (ww.)

FR: vivre, exister, existence (la ~ (v)), vie (la ~ (v)), présence (la...

Uitdrukkingen en gezegdes

NL: dat portret leeft FR: ce portrait est vivant
NL: dat beeld leeft FR: cette statue paraît animée
NL: hij leeft niet meer FR: il n'est plus en vie, il n'est plus de ce monde
NL: slecht leven FR: vivre dans la débauche
NL: genoeg om van te leven FR: de quoi vivre
NL: stil gaan leven FR: se retirer de ses affaires
NL: die dan leeft, die dan zorgt FR: qui vivra verra
NL: je moet ermee zien te leven FR: il faut en prendre son parti
NL: het leven geven, het leven schenken aan FR: donner le jour à
NL: een rustig leven leiden FR: mener une vie tranquille
NL: bij zijn leven FR: de son vivant
NL: een best leven hebben FR: se la couler douce
NL: een nieuw leven beginnen FR: refaire sa vie
NL: in het leven roepen FR: créer, donner naissance à , faire naître
NL: naar het leven getekend FR: dessiné d'après nature
NL: op leven en dood FR: à outrance, à mort
NL: voor het leven benoemd FR: nommé à vie
NL: uit het leven gegrepen FR:

Zinnen met leven

NL: Het leven en de ziel van het land - FR: La vie et l’âme de la terre
NL: leven met water - FR: Vivre avec l’eau
NL: Wat doe je in het dagelijks leven? - FR: Que fais-tu dans la vie?
NL: het is de mooiste dag van haar leven - FR: C’est le plus beau jour de sa vie

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Vertaling van leven, NL>FR

I het leven

II leven

Ook in de database

Zojuist vertaald