Vertaal

Vertalingen kleuren NL>FR

kleuren

werkw.
Uitspraak:  [ˈklørə(n)]
Verbuigingen:  kleurde (verl.tijd ) heeft gekleurd (volt.deelw.)

1) een kleur krijgen of geven - se colorer , colorer
De stad kleurde oranje toen het Nederlands elftal tegen Duitsland speelde. - La ville se colorait en orange lors du match de l'équipe néerlandaise contre l'Allemagne.
een witte trui met een kleurstof groen kleuren - teinter en vert un pull blanc à l'aide d'une teinture.

2) (van het gezicht) een rode kleur krijgen - rougir
Ze kleurde tot achter haar oren van verlegenheid. - Elle a rougi jusqu'aux oreilles de timidité.

3) (een gebeurtenis) volgens je eigen mening vertellen - relater de façon subjective
Je verhaal is erg gekleurd en komt niet overeen met de werkelijkheid. - Ton récit est très tendancieux et ne correspond pas à la réalité.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
kleuren (ww.) colorier (ww.) ; rougir (ww.) ; avoir un teint coloré (ww.) ; teindre (ww.) ; teinter (ww.)
het kleurenla couleurs (v)

Bronnen: Europakinderhulp interglot
Synoniemen
NL: blozen
NL: gloeien
NL: rood worden
NL: schilderen
NL: tinten





Er zijn 16 zinnen met `kleuren` gevonden
  1. NL: Het zijn namelijk de kleuren van de Zweedse vlag
    FR: ce sont aussi celles du drapeau suédois
  2. NL: De gebruikte weeftechnieken en kleuren zijn zonder meer verrassend
    FR: Les techniques de cannage utilisées et les coloris ne manqueront pas de vous surprendre
  3. NL: Eigentijdse kleuren en design op 40m² woonoppervlak gericht op de omliggende natuur, er is geen enkele grens meer tussen binnen en buiten.
    FR: Couleurs et design contemporains campent sur 40 m2 d'espaces généreux grands ouverts sur la nature
  4. NL: maar de kleuren zijn natuurgetrouw.
    FR: Mais je trouve le rendu des couleurs\r bigrement exact!
  5. NL: buiten de lijntjes kleuren
    FR: sortir des sentiers battus
  6. NL: Ons nieuwe logo in frisse, heldere kleuren weerspiegelt de compactheid en openheid van onze organisatie
    FR: Notre nouveau logo aux couleurs fraîches et vives reflète la compacité et l’ouverture de notre organisation
  7. NL: Zo zouden ze in staat kunnen zijn\r kleuren te ruiken.
    FR: Peut-être sentent-ils les couleurs.
  8. NL: Een festival van kleuren en smaken in een lief klein boetiekje waar je onthaald wordt met de glimlach
    FR: Un festival de couleurs et de saveurs dans cette jolie boutique où l'accueil est tout sourire
  9. NL: Het is voor iedereen mogelijk thuis te genieten van deze vroege kleurenpracht
    FR: Tout le monde peut profiter à la maison de cette profusion de couleurs printanières
  10. NL: Gewoon mooie kleuren die door de hemel schieten waar iedereen van kan genieten
    FR: Juste de jolies couleurs dans le ciel, dont tout le monde peut profiter
  11. NL: Honing in alle geuren en kleuren, imkerkledij, honing in liters, kaarsen in bijenwas,
    FR: Miels en tous genres, vêtement d'apiculteur, miel au litre, bougie en cire d'abeilles
  12. NL: Kleurenballet in de lucht
    FR: Ballet aérien multicolore
  13. NL: De kleuren van de vlag zijn blauw, geel en rood
    FR: Les couleurs du drapeau sont le Bleu, le Jaune et le Rouge
  14. NL: Routes worden onderscheiden door letters, nummers en kleuren
    FR: Ses itinéraires sont indiqués par des lettres, des nombres et des couleurs
  15. NL: De ideale tijd om inspiratie en ideeen op te doen en te genieten van al die prachtige kleuren en geuren
    FR: Le moment idéal pour d'inspiration, des idées et faire profiter de toutes ces belles couleurs et de senteurs
  16. NL: Jij bent kleurenblind. Dat zeg ik.
    FR: Tu es daltonien,\r il faut le dire.