Vertaling van kleuren, NL>FR
kleuren
werkw.| Uitspraak: | [ˈklørə(n)] |
| Verbuigingen: | kleurde (verl.tijd ) heeft gekleurd (volt.deelw.) |
1) een kleur krijgen of geven - se colorer , colorer
| De stad kleurde oranje toen het Nederlands elftal tegen Duitsland speelde. - La ville se colorait en orange lors du match de l'équipe néerlandaise contre l'Allemagne. een witte trui met een kleurstof groen kleuren - teinter en vert un pull blanc à l'aide d'une teinture. |
2) (van het gezicht) een rode kleur krijgen - rougir
| Ze kleurde tot achter haar oren van verlegenheid. - Elle a rougi jusqu'aux oreilles de timidité. |
3) (een gebeurtenis) volgens je eigen mening vertellen - relater de façon subjective
| Je verhaal is erg gekleurd en komt niet overeen met de werkelijkheid. - Ton récit est très tendancieux et ne correspond pas à la réalité. |
© K Dictionaries Ltd.
Interglot
kleuren ww.rougir, avoir un teint coloré, teindre, teinter, couleurs (la ~ (v))
Synoniemen
NL: blozen (ww.)
FR: rougir, avoir un teint coloré, rougeur (la ~ (v))NL: gloeien (ww.)
FR: rougir, avoir un teint coloré, couver sous la cendreNL: rood worden (ww.)
FR: rougir, avoir un teint coloré, s'énerverNL: tinten (ww.)
FR: teindre, teinter, couleurs (la ~ (v))Zinnen met kleuren
NL: De kleuren van de vlag zijn blauw, geel en rood - FR: Les couleurs du drapeau sont le Bleu, le Jaune et le RougeNL: Het zijn namelijk de kleuren van de Zweedse vlag - FR: ce sont aussi celles du drapeau suédois
NL: Dan kozen we de kleuren voor de lucht. - FR: Et on choisissait les couleurs du ciel.
NL: We verfden ze in drie verschillende kleuren - FR: Alors il est revenu et on en a peint quelques-uns de 3 couleurs différentes.
NL: maar de kleuren zijn natuurgetrouw. - FR: Mais je trouve le rendu des couleurs bigrement exact!
NL: kleuren - FR: colorier