gebrek - Vertaling Nederlands-Frans

Vertaling van gebrek, NL>FR

gebrek Zelfst. Naamw. [onzijdig]
[xəˈbrɛk]
[mv: gebreken]

1 ( tekort) ( schaarste) iets dat er niet is of waarvan er te weinig is - manque (le ~(m))

  `gebrek aan schoon drinkwater`
  manque d'eau potable propre

  bij gebrek aan beter
   (= als tweede keus) - faute de mieux

2 ( mankement) ( onvolkomenheid) iets wat niet helemaal goed of kapot is - défaut (le ~(m))
  lichamelijke gebreken - handicaps physiques

  een verborgen gebrek
   (= fout die tijdens de verkoop niet bekend was) - un vice caché

© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.

Synoniemen

NL: defect (bijv.nw. / bijw.)

FR: défaut (le ~ (m)), panne (la ~ (v)), dommage, dérangement (le ~ (...

NL: ellende (de ~)

FR: malheur (le ~ (m)), catastrophe (la ~ (v)), désastre (le ~ (m)), m...

NL: armoede (de ~)

FR: besoin (le ~ (m)), misère (la ~ (v)), pauvreté (la ~ (v))

NL: feil (de ~)

FR: manque (le ~ (m)), défaut (le ~ (m)), erreur (la ~ (v)), faute (la...

NL: afwijking (de ~ (v))

FR: handicap (le ~ (m)), manque (le ~ (m)), défaut (le ~ (m)), anomali...

NL: zwakheid (de ~ (v))

FR: manque (le ~ (m)), défaut (le ~ (m)), lacune (la ~ (v)), déficit ...

NL: schaarste (de ~ (v))

FR: besoin (le ~ (m)), absence (la ~ (v)), manque (le ~ (m)), déficit ...

NL: gemis (het ~)

FR: besoin (le ~ (m)), manque (le ~ (m)), défaut (le ~ (m)), misère (...

NL: lichaamsgebrek (het ~)

FR: handicap (le ~ (m)), manque (le ~ (m)), infirmité (la ~ (v))

NL: tekort (het ~)

FR: manque (le ~ (m)), défaut (le ~ (m)), déficit (le ~ (m)), pénuri...

NL: euvel (het ~)

FR: défaut (le ~ (m)), panne (la ~ (v)), dommage (bijv.nw. bijw.), dé...

Voorbeeldzinnen en gezegdes

NL: gebrek aan arbeidskrachten FR: pénurie (la) de main d'oeuvre
NL: gebrek hebben aan geld FR: manquer d'argent
NL: bij gebreke van FR: faute de, à défaut de
NL: in gebreke blijven om FR: manquer à , omettre de

Automatisering

NL: gebrek
FR: insuffisance, imperfection, déficience, défaut

NL: gebrek
FR: imperfection, déficience, insuffisance, défaut

NL: gebrek
FR: défaut
FR: insuffisance
FR: imperfection
FR: déficience
Definitie Frans: caractéristique inopportune d'un article logiciel, qui n'est pas loin d'être une erreur (cette dernière constituant un manquement au cahier des charges)

Bouw en Constructie

NL: gebrek, onvolkomenheid
FR: défaut

NL: gebrek, gebrekkig werk
FR: malfaçon

In de praktijk:

NL: gebrek, gebreken
FR: défaut
Definitie Frans: anomalie de la structure ou de la composition chimique du bois, qui le déprécie soit vis-à -vis d'un emploi prévu, soit vis-à -vis d'un classement préétabli

Juridisch

NL: gebrek, fout
FR: malfaçon
Definitie Frans: défectuosité dans un ouvrage mal exécuté

NL: gebrek
FR: malfaçon
Definitie Frans: défectuosité dans un ouvrage mal exécuté

Landbouw en Voedselverwerking

NL: gebrek
FR: défaut
Definitie Frans: anomalie de la structure ou de la composition chimique du bois, qui le déprécie soit vis-à -vis d'un emploi prévu, soit vis-à -vis d'un classement préétabli

Medisch

NL: gebrek, deficiëntie, insufficiëntie, tekort
FR: carence
Definitie Frans: absence ou insuffisance d'un ou plusieurs nutriments essentiels pour le métabolisme et le développement de l'organisme

NL: gebrek
FR: défaut
Definitie Frans: imperfection, anomalie

NL: gebrek, ongeschiktheid
FR: handicap, déficience, entrave, infirmité

NL: gebrek, deficiëntie
FR: déficience
Definitie Frans: type de délétion dans lequel un chromosome perd un fragment terminal acentromérique

NL: gebrek, tekort, insufficiëntie, deficiëntie
FR: carence
Definitie Frans: absence ou insuffisance d'un ou plusieurs nutriments essentiels pour le métabolisme et le développement de l'organisme

NL: gebrek
FR: tare
Definitie Frans: anomalie portant sur la conformation ou sur une fonction

Milieu en Chemie

NL: gebrek, defect, verschuiving, storing, breuk, fout
FR: faille

NL: gebrek, armoede, onvruchtbaarheid
FR: pauvreté

NL: gebrek, breuk, defect, fout, storing, verschuiving
FR: faille

Techniek en Industrie

NL: gebrek, tekortkoming
FR: défaillance

NL: gebrek
FR: défaut d'aspect

NL: gebrek, fout, onvolkomenheid
FR: défaut

Transport en Verkeer

NL: gebrek, het onklaar zijn, defect
FR: non-fonctionnement, défaut

NL: gebrek, defect, het onklaar zijn
FR: défaut, non-fonctionnement

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Vertaling van gebrek, NL>FR

Ook in de database

Zojuist vertaald