bij - Vertaling Nederlands-Frans

Vertaling van bij, NL>FR

I bij

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bɛi]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

insect dat honing maakt en met zijn angel kan steken - abeille (la ~)

II bij

bijv.naamw.

Uitspraak:

[bɛi]

1) bij bewustzijn - conscient/-iente

nog niet bij zijn van de operatie - ne pas encore être réveillé après l'opération

2) slim - intelligent/-ente

Dat kind is behoorlijk bij. - Cet enfant est très intelligent.

3) op het punt waar je moet zijn - pas en retard

Na hard werken was ik eindelijk bij. - Après avoir trimé beaucoup j'ai fini par être à jour.

III bij

voorzetsel

Uitspraak:

[bɛi]

1) in de buurt/aanwezigheid van - près de

Scheveningen ligt bij Den Haag. - Scheveningen se trouve près de La Haye.
bij het licht van de maan - au clair de la Lune
je boeken niet bij je hebben - ne pas avoir ses manuels avec soi
bij een vriendin logeren - passer une nuit / les vacances chez une amie

2) toegevoegd aan - en accompagnement de

mayonaise bij de frites - de la mayonaise avec les frites

3) deel van de uitdrukking: -

bij zijn mening blijven (=zijn mening niet veranderen) - maintenir son point de vue
bij toeval (=toevallig) - par hasard
bij uitzondering (=heel soms) - exceptionnellement
een tuin van twintig bij tien meter (=een tuin van twintig meter lengte en tien meter breedte) - un jardin de vingt mètres sur dix

[bɛi]

1 in de buurt/aanwezigheid van - près de
[prɛdə]

  `Scheveningen ligt bij Den Haag.`
  Scheveningen se trouve près de La Haye.

  `bij het licht van de maan`
  au clair de la Lune

  `je boeken niet bij je hebben`
  ne pas avoir ses manuels avec soi

  `bij een vriendin logeren`
  passer une nuit / les vacances chez une amie

2 toegevoegd aan - en accompagnement de

  `mayonaise bij de frites`
  de la mayonaise avec les frites

3
  bij zijn mening blijven
zijn mening niet veranderen - maintenir son point de vue

  bij toeval
   (= toevallig) - par hasard

  bij uitzondering
   (= heel soms) - exceptionnellement

  een tuin van twintig bij tien meter
   (= een tuin van twintig meter lengte en tien meter breedte) - un jardin de vingt mètres sur dix

[bɛi]
[mv: bijen]

1 insect dat honing maakt en met zijn angel kan steken - abeille
[abɛj] (la ~(v))

© K Dictionaries Ltd.

Synoniemen

NL: honingbij (de ~)

FR: abeille (la ~ (v)), abeille mellifique (la ~ (v)), abeille domestiq...

Uitdrukkingen en gezegdes

NL: zijn paspoort bij zich houden FR: garder sur soi son passeport
NL: een druk van bij de 2 atmosfeer FR: une pression voisine de 2 atmosphères
NL: (tegenstelling) bij al zijn geld is hij ongelukkig FR: avec tout son argent il est malheureux
NL: de slag bij Duinkerken FR: la bataille de Dunkerque
NL: 4 bij 5 meter FR: quatre sur cinq mètres
NL: er is iemand bij mijnheer FR: monsieur a quelqu'un.
NL: hier dichtbij FR: près d'ici, à deux pas d'ici
NL: hij is niet bij FR: il n'est pas au courant
NL: de boeken zijn bij(gehouden) FR: les livres sont tenus à jour
NL: dit woordenboek is bij FR: ce dictionnaire est mis à jour
NL: hij zit er goed bij FR: il est fortuné
NL: daar kan ik niet bij FR: cela me dépasse
NL: ik ben er bij (ingelopen) FR:

Zinnen met bij

NL: In 2011 blijven wij dicht bij huis - FR: Pour 2011, nous allons rester près de chez nous
NL: Dat heet bij ons een ‘Lentepas’ - FR: Abonnement de printemps (``Lentepas``)!
NL: Parkeren bij Keukenhof - FR: Se parquer au Keukenhof
NL: bij de stomerij - FR: Au pressing

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Vertaling van bij, NL>FR

I bij

II bij

III bij

Ook in de database

Zojuist vertaald